Kako razlikovati posuđene riječi na ruskom: primjeri izraza na stranom jeziku. Sažetak: Posuđivanje stranih riječi u ruskom jeziku 2 posuđenice

Rječnik našeg jezika uključuje ne samo izvorne ruske riječi. Ima među njima i posuđenih. Koje je podrijetlo ovog fenomena?

Razlozi zaduživanja

Život bilo kojeg naroda svakako je povezan s drugim zemljama i državama. To se obično događa kroz gospodarske, kulturne i trgovinske odnose. Rječnici naroda također doživljavaju međusobni utjecaj tijekom kontakta. I to ne čudi, jer je jezik glavno sredstvo komunikacije. Kao rezultat tog utjecaja, strane riječi nužno se pojavljuju u rječniku određenog naroda.

Povijest posuđivanja

Od osmog stoljeća razne strane riječi počele su ulaziti u ruski jezik. Taj je fenomen postao jedan od načina da razvije svoj vokabular. U ovome nema ničeg iznenađujućeg. Činjenica je da je vokabular bilo kojeg naroda u svim vremenima bio osjetljiv na promjenjive potrebe društva. Posuđene riječi u ruskom jeziku pojavile su se u procesu razvoja odnosa između zemalja. Došli su do nas zbog činjenice da odgovarajući koncepti nisu bili u rječniku naših ljudi.

Priroda i obujam zaduživanja mogu ukazivati ​​na povijesne putove znanstvenih, kulturnih i gospodarskih veza, kao i zemljopisna otkrića. Rezultat svih tih procesa bio je prodor u rusku frazeologiju i vokabular drugih jezika.

Glavne faze

U povijesti se mogu uočiti pojedina razdoblja koja se međusobno razlikuju po preferencijalnom zaduživanju. Dakle, u najstarijem razdoblju mnoge riječi su nam stigle iz latinskog i germanskih jezika. Sljedeća faza povezana je s kolonizacijom sjeveroistočne i sjeverne Rusije od strane Slavena. U tom su se razdoblju brojne posuđenice u ruskom jeziku pojavile iz ugro-finskog vokabulara. U sljedećoj povijesnoj fazi počelo se javljati kršćanstvo.

Bilo je to razdoblje kada su se u ruskom jeziku pojavile posuđenice iz starocrkvenoslavenskog i grčkog. Neke promjene utjecale su na vokabular u 16.-18. stoljeću. Ovo razdoblje karakteriziraju posuđenice iz poljskog jezika. U 18. i 19. stoljeću najveći dio stranih riječi ušao je u naš rječnik zahvaljujući vezama s francuskim i njemačkim narodima. Sljedeće razdoblje ticalo se engleskih riječi. Počeli su obogaćivati ​​naš vokabular u velikim količinama u 20.-21. stoljeću.

Jezični znakovi posuđenica

Što možemo reći o stranom podrijetlu riječi? Glavne karakteristike zaduživanja su:

1. Glas "a" na početku riječi. Ova konstrukcija proturječi našim fonetskim zakonima. One koje počinju slovom "a" posuđene su riječi u ruskom jeziku. Primjeri riječi ove vrste su brojni. To su "opat" i "arija", "abažur" i "anatema", "arba" i "paragraf", "anđeo" i "upitnik".
2. Glas "e" na početku riječi. Tako obično počinju latinizmi i grecizmi. Na primjer, "era" i "epoha", "ispit" i "etika", "učinak" i "pod".
3. Glas "f" u riječi. Činjenica je da istočni Slaveni nisu imali takav zvuk u svom jeziku. Pojavilo se samo za označavanje slova u posuđenim riječima. To su “činjenica” i “forum”, “sofa” i “prevara”, “emitiranje” i “forma”, “profil” i “film”.
4. Korištenje kombinacije dvaju ili više samoglasnika u riječima. Prema zakonima naše fonetike, takva je konstrukcija bila jednostavno neprihvatljiva. Zbog toga je tako lako pronaći posuđene riječi u ruskom. Primjeri riječi: "interpunkcija" i "radio", "kazalište" i "out", "pjesnik" i "veo", "kakao" i "aureola".
5. Skladna kombinacija identičnih glasova samoglasnika. Ova značajka je karakteristična za turski jezik. To su riječi kao što su "olovka" i "cipela", "sarafan" i "karavan", "bubanj" i "ataman".

Morfološka značajka stranih riječi u nekim je slučajevima njihova nepromjenjivost. To su imenice koje u svakom padežu zvuče jednako i nemaju određeni oblik jednine ili množine. Primjeri takvih riječi su sljedeći: "taksi" i "kaput", "kava" i "maksi", "bež" i "mini".

Povijest posuđivanja francuskih riječi

Značajan dio stranih riječi koje su uključene u vokabular ruskog jezika su galicizmi. Pojam dolazi od latinskog "galski". To znači izraze i riječi koje su posuđene od Francuza i konstruirane prema fonetskim zakonima njihovog jezika.

Galicizam je posebno došao do izražaja u XVIII. U tom su razdoblju francuske riječi samouvjereno ušle u ruski govor. Bili su doslovno prožeti duhom ove europske zemlje. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz francuskog su "posjetitelj" i "šarm", "kompliment" i "omiljeni", "poklon" i "cavalier", "guverner" i "cocotte".

Galicizmi su prodrli u sve sfere ljudskog djelovanja i života. To je posebno utjecalo na predmete ormara. O tome svjedoče riječi posuđene iz francuskog jezika kao što su "bižuterija" i "pribor", "jabot" i "veo", "peignoir" i "manteau". U kulinarstvu se pojavilo dosta galicizama. Ruski rječnik je nadopunjen riječima kao što su "majoneza" i "beza", "pire krumpir" i "delikatesa".

Mnogi galicizmi povezani su sa sferom umjetnosti. To su “harmonika” i “uvertira”, “debi” i “plakat”, “pljesak” i “paleta”, “vodvilj” i “ansambl”.

U 19. i 20. stoljeću nije prestalo unošenje galicizama u ruski jezik. Strane riječi u to su se doba obično povezivale s ekonomijom, društvenim životom i politikom. Mogu se navesti sljedeći primjeri: “diplomat” i “birokracija”, “demokrat” i “kapitalizam”, “dioničar” i “tisak”, “proračun” i “buržoazija”. Riječi kao što su "trčati" i "autoritaran" također su posuđene iz francuskog. Galicizmi uključuju "pretjerati" i "uvoznik".

Francuske posuđenice u ruskom jeziku primjer su kako strana kultura postaje primjer koji treba slijediti. Posebno jak utjecaj galicizama na ruski vokabular uočen je u 18. i 19. stoljeću. U sljedeća dva stoljeća posuđenice su se počele smatrati prestižnijima i ljepšima. Na primjer, "butik". U Francuskoj je ovo mala trgovina. U Rusiji je ova riječ dobila potpuno drugačije značenje. Butici su se počeli nazivati ​​skupim trgovinama koje kupcima nude modernu odjeću.

Frazeologizmi posuđeni iz francuskog

Gallicizmi uključuju ne samo riječi. Mnoge frazeološke jedinice i krilatice prešle su iz francuskog u ruski. Nekad su ih izgovarale političke ili povijesne osobe - kraljevi i političari, generali itd.

Jedan od tih izraza pripada Luju VIII. Rekao je: "Preciznost je ljubaznost kraljeva." Era vjerskih ratova u Francuskoj dala nam je frazu kao što je "država u državi". Radilo se o bogatoj mladeži iz građansko-plemićkih klasa, koja je gubila živote. A "stara garda" je naziv za odabrane jedinice Napoleonovih trupa. Među njima su bili najbolji vojnici i časnici. Svima je poznat izraz "Balzakovo doba". Spada u skupinu književnih posuđenica.

Zanimljivo je da je tako čest izraz među nama kao "neumjesno" također galicizam. Doslovno znači "biti u nezavidnom položaju".

Povijest pojave njemačkih riječi na ruskom

U 13. stoljeću počinje proces prodora germanskoga rječnika. Značajno se intenzivirao tri stoljeća kasnije. Međutim, posuđenice u ruskom iz njemačkog počele su se najčešće pojavljivati ​​u 17. i 18. stoljeću. Njihov prodor dogodio se ne samo pisanim putem, već i usmenim putem. Popis njemačkih posuđenica u ruskom prilično je impresivan. Odnosi se na sljedeće dijelove vokabulara:

Vojska - "jurišna" i "parada", "kočija", "desetnik" i "bajonet", "granata" i "vojnik";

Proizvodnja - "dlijeto" i "radni stol", "podloška" i "osovina", "matrica" ​​i "škriljevac", "predložak" i "format";

Trgovac - “računovođa” i “vozarina”, “račun” i “blagajnik”;

Medicinski - "bolničar" i "zavoj", "gips" i "vata", "špric" i "odmaralište";

Društveno-politički - “diktat” i “falsifikovanje”, “agresor” i “prioritet”, “slogan” i “diskriminacija”;

Šahovsko umijeće - "velemajstor" i "endgame";

Kućanstvo - "sendvič" i "perec", "knedle" i "pašteta", "pregača" i "rutabaga", "frizer" i "vadičep";

Umjetnost - "pejzaž" i "štafelaj", "turneja" i "ples", "flauta" i "koreograf".

Glavna gramatička i fonetska obilježja posuđenih njemačkih riječi su kombinacije glasova "ey", "ay", kao i početnih "shp", "sht" ("špijun", "žig"). Osim toga, oni se izdvajaju dodatkom koji nema spojne samoglasnike ("usnik", "zalisci").

Povijest pojave anglicizama

Posudbe iz Maglovitog Albiona ušle su u naš jezik mnogo kasnije od francuskih i njemačkih riječi. Taj je proces započeo u 16. stoljeću. Ovo razdoblje karakterizira uspješna trgovina između zemalja. Posuđene riječi u ruskom iz engleskog pojavile su se zajedno s novim pojmovima i robom, kao i znanstvenim radovima.

Sljedeće aktivno razdoblje prodiranja anglicizama u naš jezik počinje u doba Petra Velikog. Tijekom tog razdoblja, posudbe koje su nam stigle s Britanskih otoka ticale su se trgovine, svakodnevnih odnosa, kao i znanstvenih aktivnosti.

U carskoj Rusiji prestiž engleskog jezika održavao se na visokoj razini zahvaljujući značajnoj ulozi Velike Britanije na svjetskoj sceni. Sljedeće faze posuđivanja datiraju od 20-ih godina XX. stoljeća. To je bilo razdoblje formiranja neovisne ruske države.

Primjeri anglicizama

Posuđene riječi u ruskom jeziku, koje su nam došle iz Britanije, počele su posebno nadopunjavati naš vokabular nakon 1925. To su "štand" i "kombajn", "tanker" i "kontejner", "TV" i "trolejbus" itd. .

Jačanje interakcije sa zapadnoeuropskim zemljama krajem 20. stoljeća. dovela je do pojave brojnih posuđenih riječi u ruskom iz engleskog u tom razdoblju. Primjeri se nalaze u svim područjima djelovanja. U tome nema ništa iznenađujuće, jer je engleski jezik globalnog interneta, najvećih radijskih i televizijskih kuća, kao i mnogih časopisa i novina.

Posuđene riječi u ruskom iz engleskog, primjeri iz sljedećih područja:

Društveno-politički - "biznismen", "menadžment", "trgovac";

Računalna tehnika - "laptop", "hacker", "monitor".

Trenutno postoji veliki popis predmeta ormara, čija su nam imena došla iz inozemstva. Dakle, posuđene riječi u ruskom iz engleskog su "brusilice" i "body", "kardigan" i "top". Također možete pronaći "strance" u kulturnoj sferi - "promocija", "remix", "show business" itd.

Riječi imenuju predmete, pojave, znakove i radnje okolnog svijeta. Što više čovjek uči o svijetu (pa i o sebi), to više otkriva novoga u njemu, te u skladu s tim sve naziva novim riječima. Cijeli poznati svijet se tako odražava u rječniku jezika. Ruski jezik je jedan od najbogatijih na svijetu po vokabularu. "Za sve", napisao je K. Paustovski, "ruski jezik ima jako puno dobrih riječi."

Međutim, svaki se jezik razvija u interakciji s drugim jezicima. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do posuđivanja jezika. Postupno su posuđene riječi asimilirane (od latinskog assimilare - asimilirati, usporediti) u jezik posuđenice i više se nisu doživljavale kao strane.

Posuđenice – To su strane riječi koje su potpuno ušle u leksički sustav ruskog jezika. Dobili su leksičko značenje, fonetski dizajn, gramatičke značajke karakteristične za ruski jezik, koriste se u različitim stilovima i pišu se slovima ruske abecede.

Razlozi zaduživanja

U različitim povijesnim razdobljima, posudbe iz drugih jezika intenzivirale su se pod utjecajem vanjskih (nelingvističkih) i unutarnjih (jezičnih) razloga.

Vanjski razlozi – to su razne veze među narodima. Dakle, u 10.st. Kijevska Rusija prihvatila je kršćanstvo od Grka. U tom su smislu mnoge grčke riječi ušle u staroruski jezik, zajedno s posuđenim religijskim idejama i predmetima crkvenog bogoslužja, na primjer: oltar, patrijarh, demon, ikona, ćelija, monah, svjetiljka, mitropolit itd. Također su posuđeni znanstveni pojmovi, imena predmeta grčke kulture, imena biljaka, mjeseci itd., na primjer: matematika, povijest, filozofija, gramatika, sintaksa, ideja, kazalište, pozornica, muzej, komedija, tragedija, abeceda, planet, klima, lutka, mak, krastavac, cikla, siječanj, veljača, prosinac i tako dalje.

Od XIII do XV stoljeća. Drevna Rusija bila je pod mongolsko-tatarskim jarmom. Pojavile su se riječi iz turskih jezika: štala, kolica, tobolac, laso, cipela, filc, armyak, pojas, ovčji kaput, peta, hlače, rezanci, kan, sarafan, olovka, štala, škrinja, potporanj, etiketa.

Tijekom razdoblja transformacija Petra I, posebno mnogo riječi došlo je u ruski jezik iz nizozemskog, njemačkog, engleskog i francuskog. Ovaj:

vojni vokabular: regrut, logor, sat, parada, odora, kaplar, red, vojnik, časnik, satnija, juriš, luka, plovni put, zaljev, zastava, kabina, mornar, čamac, zemunica, saper, desant, eskadrila, topništvo;

umjetnički pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, vrhunac, puna dvorana, flauta, ples, koreograf(s njemačkog); tezge, predstava, glumac, sufler, pauza, zaplet, balet, žanr(s francuskog); bas, tenor, arija, bravo, kutija, opera(s talijanskog); imena novih kućanskih predmeta, odjeće: kuhinja, sendvič, vafla, mljeveno meso, kravata, kapa (i iz njemačkog jezika); auspuh, odijelo, prsluk, kaput, narukvica, veo, ogrlica, modni dizajner, namještaj, komoda, švedski stol, luster, abažur, krema, marmelada(s francuskog).

Interni razlozi – To su potrebe za razvojem leksičkog sustava jezika, a to su sljedeće:

1. Potreba da se ukloni dvosmislenost izvorne ruske riječi, da se pojednostavi njezina semantička struktura. Ovako su se pojavile riječi uvoz izvoz umjesto polisemantičkih domaćih Rusa uvoz izvoz. riječi uvoz izvoz počeo značiti "uvoz", "izvoz" povezan s međunarodnom trgovinom.

Umjesto opisnog imena ( snajperist - precizan strijelac; motel – hotel za autoturiste; sprint – sprintanje; pogoditi - modna pjesma; ubojica - ubojica).

Slično su nastale i riječi tura, krstarenje. Tom procesu ide u prilog i tendencija stvaranja međunarodnih pojmova. Primjerice, nogometni komentatori zovu strane igrače u domaće momčadi legionari.

2. Želja za razjašnjavanjem ili detaljiziranjem relevantnih pojmova jezika, za razlikovanjem njegovih semantičkih nijansi. Tako, informiranje - ne bilo kakav sastanak, lijevanje – ne bilo kakva konkurencija, nego prvenstveno na području show businessa. Na primjer, u ruskom riječ pekmez Naziva se i tekućim i gustim pekmezom. Kako bismo razlikovali gusti džem od voća ili bobica, koji je homogena masa, od tekućeg džema, u kojem su se mogle sačuvati cijele bobice, gusti džem se počeo nazivati ​​engleskom riječju pekmez. Pojavile su se i riječi reportaža(sa materinjim ruskim priča), ukupno(sa materinjim ruskim općenito), hobi ( s materinjim ruskim hobi), udobnost - pogodnost: usluga - servis; lokalni– lokalni; kreativan– kreativan ; draž -šarm, draž; opuštanje – odmor ; ekstreman- opasno ; pozitivan– optimizam. Dakle, riječ koja već postoji u jeziku i novoposuđena riječ dijele sfere semantičkog utjecaja. Ta se područja mogu preklapati, ali se nikada neće potpuno podudarati.

Jezične značajke posuđenica

Među fonetskim karakteristikama posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće:

1. Za razliku od domaćih Rusa, oni nikada ne počinju zvukom A(što bi proturječilo fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: profil, opat, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo, anatema.

2. Početno e razlikuje uglavnom grčke i latinizme (ruske riječi nikad ne počinju ovim glasom): era, doba, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.

3. Slovo f također označava neruski izvor glasa f, a odgovarajući grafički znak korišten je samo za njegovo označavanje u posuđenim riječima: forum, činjenica, lampion, film, sofa, prevara, aforizam, emisija, profil i tako dalje.

4. Posebna fonetska značajka turskog porijekla je harmonija istovjetnih samoglasnika: ataman, karavan, olovka, sarafan, bubanj, sanduk, džamija.

5. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj značajci: pjesnik, kazalište, veo, kakao, radio, interpunkcija.

Među morfološkim značajkama posuđenica najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost. Tako se neke imenice stranih jezika ne mijenjaju po padežima i nemaju korelativne oblike jednine i množine: kaput, radio, kino, metro, kakao, bež, mini, maxi, rolete i tako dalje.

Kraj posudbe XX – početak XXI stoljeće.

Opseg korištenja

Možemo razlikovati dvije glavne vrste posuđenica našeg vremena. Prva vrsta su relativno stare posudbe, ažurirane posljednjih godina u vezi s promjenama u političkom i ekonomskom sustavu Rusije (na primjer, riječ Predsjednik, posuđen tijekom sovjetske ere, postao je relevantan u 80-ima).

Druga vrsta je novo posuđivanje. Posebno su brojni.

U 90-ima uvelike se povećao priljev posuđenica u ruski jezik, što je bilo povezano s promjenama u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva.

Posudbe zauzimaju vodeće pozicije u političkom životu zemlje: predsjednik, parlament, inauguracija, summit, govornik, opoziv, biračko tijelo, konsenzus itd.

u najnaprednijim granama znanosti i tehnologije: računalo, zaslon, datoteka, praćenje, player, pager, faks, modem, portal, procesor, a također i u financijske i komercijalne djelatnosti:revizor, razmjena, broker, diler, investicija, pretvorba, sponzor, trust, holding, supermarket, menadžer, zadani itd.

U kulturnu sferu upasti bestseleri, vesterni, trileri, hitovi, showmeni, sažetci, glumci i tako dalje.

Zanimljiva je činjenica da brzo rastući broj novih imena osoba u ruskom jeziku nije uzrokovan samo pojavom novih profesija - to je u većoj mjeri zbog činjenice da se identificiraju nove subkulture, klasificirane prema životu, po profesiji, po kulturnoj pripadnosti. Većina ovih riječi je posuđena iz engleskog. U suvremenom ruskom, ova skupina novih imena za osobe može se smatrati još uvijek u razvoju i stalnom rastu:

bloger – osoba koja se profesionalno ili amaterski bavi vođenjem i održavanjem bloga; dizajner igara - osoba koja razvija pravila računalnih igara; niži mjenjač – osoba koja se dobrovoljno odrekla visokog položaja i prihoda radi jednostavnog i ležernog života s obitelji, radi duhovnog samousavršavanja i putovanja; klizačica –čovjek koji vozi skejtbord; lovka - lovac na krznene životinje; mlatilica – mladić nestandardnog izgleda (puno piercinga i tetovaža, nečuvena odjeća) itd.

Odnos prema zaduživanju

Strane riječi u ruskom jeziku oduvijek su bile predmet pomne pažnje i rasprave znanstvenika, javnih osoba, pisaca i ljubitelja ruskog jezika. Znanstvenike je zanimalo koje mjesto zauzimaju posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika, iz kojih se jezika posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i hoće li strane riječi začepiti materinji jezik. Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje su došle iz drugih jezika zamijene ruskim (Petar I).

Posuđivanje je potpuno prirodan način obogaćivanja svakog jezika. Strane riječi popunjavaju vokabular jezika. To je njihova pozitivna uloga. Međutim, pretjerana i nepotrebna uporaba stranih riječi otežava komunikaciju i dovodi do stvaranja apsurdnih fraza:

Identično su odlučili i učenici 3. “B” razreda.

Masha je povjerljivo ispričala svojoj prijateljici o ovom događaju.

Do kada je otvoren bife?

Želimo konsenzus u obitelji!

Pogreške u korištenju posuđenica dovode do stvaranja tautoloških kombinacija: vodeći vođa, mlado čudo, slobodno radno mjesto, vlastiti autogram, stari veteran, prognoza za budućnost itd. S druge strane, razumne posuđenice obogaćuju govor i daju mu veća točnost.

Danas je pitanje prikladnosti korištenja posuđenica povezano s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora (na primjer, u znanstvenom govoru prednost se daje sinonimu stranog jezika - integracija, nije sindikat; savijanje, ne završetak). Strani terminološki rječnik nezaobilazno je sredstvo sažetog i točnog prenošenja informacija u tekstovima namijenjenim stručnjacima.

U naše vrijeme također se uzima u obzir stvaranje međunarodnog nazivlja, zajedničkih naziva za pojmove, fenomene suvremene znanosti i proizvodnje, što također pridonosi konsolidaciji posuđenih riječi koje su dobile međunarodni karakter (medicinsko, svemirsko nazivlje). Na primjer: auto, svemirska luka, demokracija, republika, telegraf, diktatura, filozofija.

Procesi bogaćenja rječnika posuđenicama danas se javljaju u svim suvremenim jezicima. No, kako će to promijeniti lice ruskog jezika, hoće li ga obogatiti ili “pokvariti”, pokazat će vrijeme. Također će odrediti sudbinu posuđenica, koje će naposljetku odobriti ili odbaciti jezični ukus tog doba.

Književnost

2. Suvremeni ruski jezik, uredio M., 1976

3. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika M., 1971

4. Rječnik stranih riječi M: “Ruski jezik”, 1988

5. Romanov i amerikanizmi u ruskom jeziku i odnos prema njima. Sankt Peterburg, 2000

Jezici naroda u kontaktu doživljavaju međusobni utjecaj, jer su glavno sredstvo komunikacije, sredstvo kojim se ostvaruju međuetničke veze. Glavni oblik jezičnog utjecaja jednog naroda na drugi je posuđivanje stranih riječi. Posuđivanje obogaćuje jezik, čini ga fleksibilnijim i obično ne narušava njegovu izvornost, jer čuva osnovni vokabular jezika koji je svojstven određenom jeziku, gramatičku strukturu i ne narušava unutarnje zakone jezičnog razvoja.

Tijekom svoje povijesti ruski je jezik imao različite veze s narodima cijeloga svijeta. Rezultat toga bile su brojne strane riječi koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.

Za svoj znanstveni i praktični rad odabrao sam temu “Posuđenice u ruskom jeziku”. Riječi posuđene iz drugih jezika utječu na naš govor, a time i na cijeli život, kvalitetu života.

Ova je tema relevantna jer se posuđivanje stranih riječi stalno događa. Sve više osjećamo pojavu novih pojmova i stranih sinonimnih riječi koje zamjenjuju naše ruske riječi. Osjećamo oseku istinski ruskih koncepata i automatski ih zamjenjujemo stranim. To se događa jer čovjekova potreba za nečim novim, posebice novim riječima, stalno raste.

Ova tema sadrži problem. Ovaj problem je u tome što davanjem prednosti stranim riječima udaljavamo se od upotrebe vlastitih ruskih riječi. U svoj vokabular lako unosimo nove pojmove i definicije koje ponekad ne znamo ni objasniti. S jedne strane, korištenjem posuđenica obogaćujemo svoj govor, možemo komunicirati s drugim zemljama i narodima. Ali s druge strane, lišeni smo tog bogatstva, te lakoće koja određuje posebnost našeg jezika.

Za istraživanje sam uzeo dva područja – leksikologiju i etimologiju. Leksikologija je grana lingvistike koja proučava vokabular nekog jezika, promatrajući s različitih aspekata temeljnu jedinicu jezika - riječ. Bavio sam se deskriptivnom leksikologijom koja proučava današnje stanje vokabulara i povijesnom leksikologijom koja proučava vokabular u procesu njegova povijesnog razvoja. Leksikologija razmatra vokabular suvremenog ruskog jezika kao složen sustav u kojem su riječi povezane prema svojim različitim karakteristikama. Leksikologiju sam razmatrao sa stajališta podrijetla riječi, ističući izvorni ruski i posuđeni vokabular. Radeći s etimologijom saznao sam kada se i pod kojim uvjetima pojavila ova ili ona riječ. Ova područja unutar kojih je istraživanje provedeno su predmet proučavanja.

Predmet proučavanja, odnosno dio predmeta koji se u ovom proučavanju otkriva jesu posuđenice.

Svrha mog rada je otkriti razloge posuđivanja stranih riječi u ruski jezik i uvjete za njihovo postojanje.

Da bih postigao cilj, postavio sam sebi zadatke, naime: moram saznati kako se posuđuju i svladavaju riječi u našem jeziku; objasniti razloge zašto ljudi koriste strane riječi; saznati izvore posuđenica; saznati znakove posuđenica; saznati razloge nestanka izvornih ruskih riječi iz našeg govora.

Imam ideju zašto strane riječi tako brzo prodiru u naš govor. Očito je da je leksička i gramatička struktura ruskog jezika sposobna lako apsorbirati strane riječi i dati im vlastita gramatička obilježja. Posuđivanje čini jezik fleksibilnijim i ne narušava njegovu izvornost, osnovni rječnik jezika se čuva, a unutarnji zakoni jezičnog razvoja se ne krše. Često, kada strane riječi prelaze u ruski jezik, mijenja se rod imenica, a ponekad čak i dio govora.

1. Izvorni ruski vokabular:

1. Pojam izvornog ruskog rječnika.

Glavni fond našeg jezika su izvorne ruske riječi. Prema znanstvenicima iz 90-ih, one “čine više od 90% riječi koje se trenutno koriste u našem jeziku”.

Izvorni ruski vokabular su riječi koje datiraju iz protoindoeuropskog, praslavenskog i staroruskog doba i naslijeđene ruskim jezikom, kao i stvorene u ruskom jeziku prema uzorima koji u njemu postoje.

Sve do 5.–6. stoljeća naše ere svi su slavenski narodi imali jedan zajednički slavenski jezik. Tada se raspao i formirale su se tri jezične obitelji: južnoslavenska, istočnoslavenska i zapadnoslavenska.

Najstariji, domaći europski sloj domaćeg ruskog vokabulara ima korespondencije u drugim indoeuropskim jezicima. Ovo su neki pojmovi srodstva: majka, otac, sin, kći, brat, sestra, unuk, očuh, maćeha; imena životinja: vuk, guska, jelen, prirodne pojave: voda, mjesec, snijeg, kamen, dijelovi tijela: nos, čelo, lice, noga, ruka, zub, uho, oko, neke radnje: leći, sjediti, spavati, oprati, uzeti, dati, otići, zvati, disati, biti, vidjeti, brojevi: dva, tri itd.

P r i k a l n i vokabular zastupljen je većim brojem riječi i njihovom sve većom raznolikošću od praindoeuropskog. To su riječi koje imaju podudarnosti u slavenskim jezicima, a nema ih u drugim indoeuropskim jezicima: srce, dijete, proljeće, kiša, trava, zmija, sedlo, rad, vrsta, prsten, jučer itd. Riječi ove dvije slojeva ima samo oko 2000, ali se ne odnose na one najčešće korištene.

Drevni ruski sloj vokabulara sastoji se od riječi zajedničkih ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, a nema ih u drugim slavenskim jezicima: ujak, predilica, samovar, ševa, jeftino, šaren, jamčiti, četrdeset, devedeset itd. Staroruski jezik je jezik starih istočnih Slavena, koji se odvojio od zajedničkog slavenskog jezika prije otprilike 1,5 tisuća godina. Taj se jezik naziva staroruskim jer su Istočni Slaveni, stvorivši samostalnu državu – Kijevsku Rusiju, formirali jedinstven staroruski narod. Kasnije (prije oko 600 godina) iz njega su nastale ruska, ukrajinska i bjeloruska narodnost. Ruski, ukrajinski i bjeloruski jezici vrlo su slični i gramatički i leksički. To su bratski jezici iz iste istočnoslavenske obitelji.

Ispravne ruske riječi nastale su krajem 14. stoljeća. To su gotovo sve imenice s nastavcima -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -sposobnost, -shchin (a), -tel (sa značenjem alata ili naprave): zidar, tegljač, kiselo, upaljač, letak, potvrda, doktrina, stvarnost, upravljivost, rad na komad, prekidač; složenice: sveučilište, štedionica, plaća; velika većina složenih pridjeva: gorući, tamnozelen; glagoli nastali na sufiksalno-prefiksalni način, npr. rasipati, provlačiti se; denominativni glagoli, na primjer, stolar, sjeći; prilozi s prefiksom po-: prijateljski, kao i prije; velika većina izvedenih prijedloga i veznika: s obzirom na, kao rezultat, zahvaljujući, tako da, budući da, poput, dok itd. Pri tvorbi riječi mogu se koristiti i posuđeni morfemi koji funkcioniraju u ruskom jeziku: novine , signalista, protunapad, televizija, kiosk. Zapravo su ruske riječi koje su nastale u ranijim razdobljima, ali su zatim promijenile svoje značenje. Tako je riječ crveno na praslavenskom i staroruskom jeziku značila "dobar, lijep", a na ruskom je počela značiti boja.

1. Pojam vokabulara stranog jezika.

Posuđenice postoje u svim jezicima, jer kada ljudi komuniciraju, oni "razmjenjuju riječi".

Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do jezičnih posuđivanja. U procesu uporabe većina njih bila je pod utjecajem jezika posuđivanja. Postupno su posuđenice, asimilirane (od lat. assimilare - asimilirati, prispodobiti) od strane jezika posuđenice, postale među riječima u uobičajenoj uporabi i više se nisu doživljavale kao strane.

Rječnik stranog jezika su riječi drugih jezika koje se u ruskom jeziku koriste kao redovite leksičke jedinice. Ovisno o tome iz kojeg jezika dolaze određene riječi, razlikuju se dvije vrste posuđenica: 1) srodne posuđenice (iz slavenske obitelji jezika) i 2) strane posuđenice (iz jezika drugog jezičnog sustava). Prvi tip uključuje posuđenice iz srodnog starocrkvenoslavenskog jezika (koji se u lingvističkoj literaturi ponekad naziva starobugarski). Drugi uključuje posuđenice iz grčkog, latinskog, turskog, skandinavskog, zapadnoeuropskog (romanskog, germanskog itd.).

Prema statistikama iz 90-ih, oko 10% riječi u ruskom jeziku posuđeno je iz drugih jezika. Posuđivanje se temelji na trgovačkim, kulturnim, znanstvenim vezama među narodima i, kao posljedica toga, jezičnim kontaktima. Ogromnu većinu stranih riječi ruski je jezik posudio zajedno s nečim, pojmom: škola je grčka riječ, razred je latinska riječ, aktovka je francuska, torba je njemački, olovka je turski, pionir je engleski, čaj je Kineski, slatkiš je talijanski, tundra je finski, kišobran je nizozemski. Posuđena riječ može označavati posebnu vrstu predmeta, koncept koji je postojao u ruskom jeziku: od engleskog jam “posebna vrsta pekmeza”, od francuskog porter “vrsta sluge u hotelu”. Razlog posuđivanja može biti i želja da se opisni izraz, izraz, izraz zamijeni jednom riječju: snajper (engleski) umjesto strijelac, motel (engleski) umjesto hotel za autoturiste, tura (francuski) umjesto putovanja po kružnom putu. ruta.

Strane riječi prodrle su u ruski jezik u različitim razdobljima njegove povijesti. Neke od tih riječi potječu iz staroruskog jezika, koji ih je pak mogao primiti iz praslavenskog. Takve drevne posudbe iz germanskih jezika su, na primjer, princ, kralj, bukva, šaran, luk "biljka", štala. Riječi bič, kuka, pud, haringa došle su u staroruski jezik iz skandinavskih jezika; od finskog - navaga, haringa, losos, jela, riga, mećava, tundra; od turskog - armyak, bashlyk, cipela, ovčji kaput, konj, stado, štala, štala, sanduk, junak, stražar; od grčkog – krevet, bilježnica, brod, jedro, cikla, kit, fenjer itd.

2. Vrste stranih riječi prema stupnju njihove usvojenosti u jeziku.

Strane se riječi razlikuju po stupnju usvojenosti u jeziku. Ovisno o tome, razlikuju se sljedeće glavne vrste vokabulara stranih jezika:

1. Savladane riječi; ove riječi ne samo da se uvijek prenose grafičkim i fonetskim sredstvima ruskog jezika, već imaju i potpuno "rusificirano", nipošto egzotično značenje; od njih se tvore izvedenice uobičajene riječi, npr.: kaput - kaput, kaput; heroj - junački, junaštvo, junaštvo; kotar – kotar.

2. Egzotične riječi - stranojezični nazivi stvari i pojmova koji su karakteristični za život i kulturu nekog naroda. To su nazivi običaja, kućnog posuđa, odjeće, novčanih jedinica itd.: ručak je drugi doručak kod Britanaca, bešmet je prošiveni kaftan kavkaskih naroda, cruzeiro je novčana jedinica u Brazilu itd.

3. Stranojezični dodaci - riječi i izrazi koji zadržavaju izgled stranog jezika, tj. strani način pisanja i izgovora. Na primjer: rgo i sop1ra (lat.) - “za” i “protiv”, s’est 1a vie! (francuski) - "takav je život!", parru end (engleski) - "sretan kraj", itd.

Postoji i vrsta stranog utjecaja na rječnik u kojem riječ nije posuđena, već služi, takoreći, kao model za novu rusku riječ. Svaki smisleni dio strane riječi zamjenjuje se odgovarajućim ruskim morfemom. Tako je npr. nastala riječ reprezentacija. Njemačka riječ Vorstellung podijeljena je na morfeme - Vor-stel-lung - a svaki je morfem preveden na ruski: vor- - "pre-",

Stell- - “-stav (l)-” (isti korijen kao u glagolu staviti, stavljam), -ung - “-enie”; ispala je predstava. Ova se metoda naziva precrtavanjem, a same riječi nazivaju se precrtavanjem. Primjeri ostalih bogalja: prirodni tester (njemački Natur-forsch-er), neboder (engleski sku-scraper). Sve su to paus papiri za tvorbu riječi.

Postoje i semantički, semantički tragovi. Nastaju pod utjecajem nekog značenja riječi koja pripada drugom jeziku. Na primjer, francuski s1oi, osim glavnog značenja - "čavao", koristi se u značenju "glavni mamac kazališne predstave, programa". Ovo je značenje utjecalo i na upotrebu ruske riječi čavao: s kraja 19. stoljeća. U ruskom jeziku pojavljuju se izrazi: vrhunac sezone, vrhunac izložbe, itd. U izrazu novinska patka u značenju "fikcija, lažni izvještaj" - također semantički paus papir iz francuskog sapard, ima i jedno i drugo izravno značenje - "patka", i figurativno značenje - "fikcija" "

Proces leksičkog posuđivanja normalan je za razvoj jezika. Istina, nisu svi jezici jednako podložni utjecaju stranih jezika. Ovisi o raznim faktorima. Na primjer, iz geografskog. Tako je Island, zbog svog otočnog položaja i izoliranosti od ostalih europskih zemalja, stoljećima bio slabo povezan s narodima s „kopna“. Stoga islandski jezik ima malo posuđenica iz drugih jezika.

Ponekad su politički faktori važni. Tako je u Čehoslovačkoj dugotrajna borba protiv njemačkog utjecaja dovela, posebice, do činjenice da je u češkom i slovačkom jeziku bilo vrlo malo riječi njemačkog podrijetla: namjerno su bile zabranjene u govoru. Međutim, ovi su primjeri više iznimka nego pravilo. Obično zemlje i narodi aktivno surađuju i kontaktiraju jedni s drugima. Jedan od oblika takvih kontakata je međusobni jezični utjecaj, koji se posebno izražava u leksičkom posuđivanju.

3. Svladavanje stranih riječi.

Ovladavanje stranim riječima je prilagodba stranih riječi ruskim grafičkim i jezičnim normama.

Kada riječi prelaze iz stranog jezika u ruski, dolazi do procesa usvajanja. Riječi se savladavaju: 1) grafički; 2) fonetski; 3) gramatički; 4) leksički.

Grafički razvoj posuđene riječi je njezin prijenos u pisanom obliku koristeći rusku abecedu, ruska slova: engleski sastanak - ruski sastanak, francuski paletot - ruski kaput, talijanski makaroni - ruska tjestenina itd. Postajući vlasništvo ruskog jezika, posuđena riječ dobiva i ruski grafički izgled

Fonetsko usvajanje je prilagodba strane riječi normama ruskog izgovora. Posuđena riječ rijetko je usvojena u ruski jezik u obliku u kojem je postojala u izvornom jeziku. Razlike u strukturi zvuka između ruskog i stranih jezika dovele su do toga da se strana riječ promijenila, prilagodila ruskim fonetskim normama i u njoj su nestali zvukovi neobični za ruski jezik. Tako npr. u njemačkom, talijanskom, francuskom, poljskom i drugim jezicima o u nenaglašenom položaju nikada ne zvuči kao (aktovka, portret - francuski), kod nas se izgovara kao “partfel”, “partret” itd. , Suglasnici, koji zvuče na kraju riječi u izvornom jeziku kao zvučni, u ruskom jeziku, prema zakonima ruske fonetike, su gluhi. Francuski etage (pod), paysage (pejzaž), devise (moto), engleski jazz (jazz) izgovaraju se sa zvučnim suglasnikom na kraju, ruske riječi imaju bezvučni suglasnik na kraju (š, s).

Međutim, ponekad posuđene riječi žive u ruskom jeziku s nekim svojstvima stranim ruskom jeziku. Ova skupina riječi uvijek se može naći u našem jeziku. Strani izgled stvara se jukstapozicijom dvaju ili više samoglasnika u korijenu riječi: pjesnik, dvoboj, dijeta itd. Ruske riječi ne karakteriziraju takve kombinacije kao što su pu, byu, vu, kyu itd. Stoga, svojim već se po vanjskom izgledu može prepoznati posuđenica riječi: pire, račun, birokrat, bilten, gravura, jarak, cvatnja, proračun itd. Prisutnost slova f u riječi također je obilježje stranoga jezika: kafić, grafika , oblik, kefir, rima itd.

Neke su riječi doživjele takvu vanjsku zvučnu promjenu i postale toliko raširene da govornici ruskog jezika čak i ne sumnjaju na "strance" u njima. Tako su, primjerice, riječi uredan, jakna poljskog porijekla; vrpca, jedro, svjetiljka - grčki; kravata - njemački; obrazac za prijavu – francuski; novine - talijanski; cupcake - engleski.

Posuđene riječi, koje dolaze u posjed ruske gramatike, podliježu njezinim pravilima. Često, kada riječi prelaze iz jednog jezika u drugi, dolazi do promjene roda imenica. Zato su riječi kaput, kavana, predsoblje, toaletni stolić, auspuh, depo, loto itd., koje u francuskom pripadaju muškom rodu, postale imenice srednjeg roda poput prozora, mora, a riječi sortirati, posjetiti, koje su bile u francuskom ženskog, u ruskom su postali muški. Imenice tema, shema, teorem u grčkom su bile srednjeg roda, ali su u ruskom postale ženskog roda.

Leksičko usvajanje posuđenice je usvajanje njezina značenja. Riječ se može smatrati leksički ovladanom kada imenuje neku stvar, pojavu karakterističnu za našu rusku stvarnost, kada u njenom značenju nema ništa što bi ukazivalo na njeno stranojezično podrijetlo. Tako je, na primjer, riječ kaput posuđena iz francuskog jezika, ali sam predmet, čije ime ova riječ služi, postao je toliko čvrsto uspostavljen u našem svakodnevnom životu da se, naravno, ne prepoznaje kao francuska odjeća.

Ne zadržavaju sve strane riječi koje prodru u jezik svoje značenje. Evo malo povijesti riječi sofa. Ta je turska riječ značila “mudrost, knjiga, izvor mudrosti, zbirka pjesama, spis, mudar savjet”. Goethe je, diveći se pjesničkoj kulturi Istoka, stvorio niz djela objedinjenih u ciklus pod nazivom “Zapadno-istočni divan”. U ovom slučaju, riječ divan se koristi u značenju "zbirka pjesama".

U 60-ima je pošiljka iz središnje Azije stigla u Lenjingrad u rukopisni odjel javne knjižnice Saltykov-Shchedrin. U njemu je bila mala cigla. Vrlo rijetka rukom pisana knjiga bila je zazidana u ciglu. Zove se “Divan Hikmanov”, što znači “Zbirka mudrosti”. Autor rukopisa, Akhmat Assawi, živio je prije otprilike 800 godina. Knjiga sadrži pjesme ovog drevnog pjevača prepisane u 13. stoljeću.

Ali riječ divan imala je i drugo značenje u turskim jezicima - "vijeće dostojanstvenika pod sultanom", kasnije - "soba za sastanke, sastanke u kojima se održava državno vijeće sa širokim istočnim "sjedalima", sama "sjedala" , upoznao.

Najbliži susjedi Turaka, Bugari i Hrvati, počeli su koristiti riječ divan u značenju “soba za primanje gostiju”.

Kada je riječ nastavila svoj put dalje na Zapad, do Talijana i Francuza, opet je promijenila značenje: to više nije “soba za primanje gostiju”, već “namještaj u sobi gdje se primaju gosti”. S tim značenjem riječ sofa došla nam je s francuskog.

Na poljskom sofa znači "tepih", tj. ono što leži na sofi, ono što prekriva namještaj koji nazivamo sofom.

U našem ruskom jeziku postoje dva različita značenja riječi sofa. Jedan - posuđen izravno iz turskih jezika - "zbirke pjesama, savjeti mudrih", drugi - prošao je dug put kroz zapadne jezike - "tapecirani namještaj za sjedenje i ležanje".

A evo i povijesti riječi stanica. Pojavio se u 18. stoljeću. Izvjesna gospođa po imenu Jane Vaux pretvorila je svoje imanje na obalama Temze u blizini Londona u mjesto javne zabave i tamo izgradila paviljon nazvavši ga “Vauxhall” - “Dvorana gospodarice Vaux”. Kasnije su se tako počele nazivati ​​i druge zabavne ustanove s vrtovima. Po uzoru na londonski Vauxhall, slični vrtovi pojavili su se iu drugim europskim gradovima – u Parizu i Münchenu. Krajem 19. stoljeća "Vauxhall" je već značilo "koncertna dvorana na željezničkom kolodvoru". Takvu dvoranu u Pavlovsku kod Sankt Peterburga počeli su nazivati ​​željezničkom stanicom. Kada je izgrađena željeznička pruga od Sankt Peterburga do Pavlovska, završna stanica se zvala Vokzal. Kasnije su se tako počele zvati i druge željezničke stanice u Rusiji.

Riječ klaun došla nam je iz engleskog jezika. Ovo je bilo ime šaljivdžije u engleskoj komediji. Klaun dolazi od latinske riječi colonus - "seljak". Građani su se stalno smijali nezgrapnosti i naivnosti "brđana".

Riječ nošnja kod nas se pojavila u 18. stoljeću. Prevedeno s talijanskog, odijelo znači "navika, običaj".

Riječ tuzhurka, koja seže do francuskog toujours - "uvijek", također je doživjela nevjerojatne promjene u značenju. U početku je jakna shvaćena kao "svakodnevna odjeća".

Promjene u značenju riječi kada se posuđuju također se događaju na temelju podudarnosti u zvuku riječi i ideja povezanih s njom. Evo jednog takvog primjera.

U kmetskoj Rusiji neki su zemljoposjednici stvarali vlastita kazališta i zborove, a umjetnici su birani među kmetovima. U pravilu su se birala djeca za zbor. To su obično činili pozvani Francuzi. Za one koji nisu pristupili rekli su: “Shantra pa” (“neće pjevati”). Ljudi koji su to čuli doživjeli su te dvije riječi kao jednu i, ne znajući francuski, shvatili su izraz kao "loše, bezvrijedno". Tako se pojavila ruska kolokvijalna riječ šantrapa.

Međutim, ne ukorijenjuju se sve riječi koje prodiru u jezik. Tako je, na primjer, strana riječ piroskaf zamijenjena ruskom riječi parobrod, victoria - pobjeda, fortecia - riječ tvrđava itd.

U procesu svladavanja strane riječi često se mijenja njezina semantička struktura. Tako se može dogoditi proces smanjenja broja značenja: u engl. sport ima mnogo različitih značenja - "sport, lov, ribolov", "navijač", "kicoš", "zabava, šala, zabava" itd., u ruskom jeziku sport je utvrđeno samo prvo značenje; u francuskom nocturne, osim značenja "vrsta glazbenog djela", koje je također prešlo u ruski. nokturno, postoje i druga značenja - "noć", "cjelonoćno bdijenje". Značenja riječi mogu se suziti: francuski. orangerie “staklenik za uzgoj naranči” - ruski. staklenik "staklenik". U značenjima riječi mogu se zamijeniti neka semantička obilježja: lat. caminata “soba s kaminom” - ruski. soba "stambene prostorije".

Često se u ruskom jeziku izvorno značenje riječi mijenja: njemački. der Maler - slikar dobio je novo značenje - “slikar”, tj. radnik na bojanju zgrada, unutarnjih prostora i sl.; fr. hasard (uzbuđenje) - slučaj je dobio značenje "strasti, strasti, žara"; francuski aventure (pustolovina, avantura, pustolovina), potječe još od lat. adventura - prilika, korištena u značenju "sumnjiv događaj, posao" itd.

Međutim, nisu sve posuđenice redizajnirane. Česti su slučajevi prodora stranih riječi u njihovom izvornom obliku, npr.: postanak (grč. genesis - rod, podrijetlo), dvoboj (franc. duel), dine (njem. Düne), palma (lat. palma) itd.

Uz same posuđenice moguće je i tzv. kalkiranje (franc. caique - riječ ili izraz po uzoru na odgovarajuće jedinice stranoga jezika).

Kalkovi su: a) tvorbeni, nastaju preslikavanjem stranog jezičnog načina. Nastaju doslovnim prijevodom na ruski pojedinačnih smislenih dijelova riječi (prefiksa, korijena itd.). Na primjer, kalkovi iz latinskog i grčkog su: interjekt (lat. Inter + jectio), prilog (lat. ad + verbium), pravopis (grč. Orthos + graf) itd.; b) semantička, u kojoj je značenje posuđeno. Na primjer, dodir (franc. toucher) u značenju "izazvati sućut", nokat (franc. le clou) u kombinaciji s vrhuncem programa itd.

Derivacijski tragovi poznati su iz grčkih, latinskih, njemačkih, francuskih riječi, semantički tragovi - iz francuskih riječi.

Osim punih leksičkih (tvorbenih i semantičkih) kalkova, ruski jezik razlikuje i polukalke, to jest riječi u kojima, uz posuđenice, postoje i izvorni ruski. Po tvorbenom sastavu ove su riječi preslika stranih riječi. Poluračun uključuje, na primjer, riječ čovječanstvo (ruski sufiks -ost).

Funkcionalna i stilska uloga posuđenica iz stranoga jezika vrlo je raznolika. Prvo, sve su riječi ove skupine od samog početka imale glavnu nominativnu funkciju, budući da su posuđene zajedno s određenim (najčešće novim) konceptom. Nadopunjavali su terminološke sustave, a koristili su se i kao egzotizmi (gr. exōtikos - strani) pri opisivanju nacionalnih obilježja, kako bi se stvorio lokalni štih. Međutim, nije neuobičajeno koristiti ih u posebne stilske svrhe. Prikladnost njihovog uključivanja u ruske tekstove različitih stilova mora se svaki put pažljivo promisliti, budući da zlouporaba vokabulara stranih jezika dovodi do činjenice da čak i tekstovi namijenjeni širokom krugu čitatelja ili slušatelja mogu postati djelomično nerazumljivi i neće postići njihovu namjenu.

3. Posuđivanje kao povijesni proces:

3. 1. Razdoblja povlaštenog zaduživanja.

U povijesti jezika bilo je razdoblja preferencijalnog posuđivanja:

1) iz germanskih jezika i latinskog (predslavensko razdoblje);

2) iz ugro-finskih jezika (razdoblje kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);

3) iz grčkog, a zatim staroslavenskog (doba pokrštavanja, daljnji knjiški utjecaj);

4) iz poljskog jezika (XVI-XVIII st.);

5) iz nizozemskog (XVIII), njemačkog i francuskog (XVIII-XIX st.) jezika;

6) iz engleskog jezika (XX - početak XXI stoljeća).

Posudbe u starom ruskom jeziku:

Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti toliko su internalizirane u ruski jezik da se njihovo podrijetlo otkriva samo etimološkom analizom. To su, primjerice, neke posuđenice iz turkijskih jezika, tzv. turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkad je Kijevska Rus bila susjedna turskim plemenima kao što su Bugari, Polovci, Berendeji, Pečenezi i drugi. Otprilike 8.-12. stoljeća uključuju takve staroruske posudbe iz turskih jezika kao što su bojar, šator, heroj, biser, kumis, bend, kola, horda. Vrijedno je napomenuti da se povjesničari ruskog jezika često ne slažu oko podrijetla određenih posuđenica. Tako se u nekim lingvističkim rječnicima riječ konj prepoznaje kao turska riječ, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornom ruskom jeziku.

Desetak stoljeća crkvenoslavenski jezik predstavljao je temelj vjerske i kulturne komunikacije među pravoslavnim Slavenima, ali je bio vrlo udaljen od svakodnevnog života. Sam crkvenoslavenski jezik bio je blizak, ali se nije podudarao ni leksički ni gramatički s nacionalnim slavenskim jezicima. Međutim, njegov je utjecaj na ruski jezik bio velik, a kako je kršćanstvo postalo svakodnevna pojava, sastavni dio ruske stvarnosti, golemi sloj crkvenoslavenizama izgubio je svoju pojmovnu tuđost (nazivi mjeseci - siječanj, veljača itd., hereza). , idol, svećenik i drugi).

Zamjetan trag ostavili su grecizmi koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko starocrkvenoslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu uzeo aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika. Grčke riječi iz perioda X-XVII stoljeća uključuju riječi iz oblasti religije: anatema, anđeo, biskup, demon, ikona, monah, manastir, svjetiljka, keltar; znanstveni pojmovi: matematika, filozofija, povijest, gramatika; svakodnevni pojmovi: limeta, šećer, klupa, bilježnica, lampion; nazivi biljaka i životinja: bivol, grah, repa itd. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područje umjetnosti i znanosti: trohej, komedija, plašt, stih, logika, analogija i dr. Mnoge grčke riječi koje su dobile međunarodni status ušle su u ruski jezik preko zapadnoeuropskih jezika.

Do 17. stoljeća pojavili su se prijevodi s latinskog na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada su latinske riječi počele prodirati u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (biblija, liječnik, lijek, ljiljan, ruža itd.).

Posudbe pod Petrom I:

Tijek posuđenog vokabulara stranih jezika karakterizira vladavinu Petra I. Petrove transformativne aktivnosti postale su preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih izraza, naziva nekih kućanskih predmeta, novih pojmova u znanosti i tehnici, u pomorstvu, u upravi, u umjetnosti itd., imao je golem utjecaj na jezik U ruskom su posuđene strane riječi kao što su algebra, optika, globus, apopleksija, lak, kompas, krstarica, luka, korpus, vojska, dezerter, konjica, ured, akt, najamnina, tarifa i mnoge druge.

Nizozemske riječi pojavile su se u ruskom jeziku uglavnom u Petrovo doba u vezi s razvojem plovidbe. To uključuje: balast, buer, libelu, brodogradilište, luku, drift, tack, peljara, mornara, dvorište, kormilo, zastavu, flotu, navigator i tako dalje.

Istodobno su iz engleskog jezika posuđeni i pojmovi iz područja pomorstva: barge, boat, brig, whaleboat, midshipman, schooner, cutter i drugi.

Poznato je, međutim, da je sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao da njegovi suvremenici pišu "što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi. Tako je, primjerice, u svojoj poruci veleposlaniku Rudakovskom Peter napisao: „U svojoj komunikaciji koristite puno poljskih i drugih stranih riječi i izraza, iza kojih je nemoguće razumjeti samu stvar: iz tog razloga od sada nadalje trebali biste nam pisati svu svoju komunikaciju na ruskom, bez korištenja stranih riječi i izraza."

Posudbe u 18.-19.st.:

Veliki doprinos proučavanju i organizaciji stranih posuđenica dao je M. V. Lomonosov, koji je u svom djelu “Antologija za povijest ruske lingvistike” iznio svoja zapažanja o grčkim riječima u ruskom jeziku općenito, te na području tvorbe. znanstvenih pojmova posebno.

". Izbjegavajući posudbe stranih jezika, Lomonosov je istodobno nastojao promicati približavanje ruske znanosti zapadnoeuropskoj znanosti, koristeći, s jedne strane, međunarodnu znanstvenu terminologiju, sastavljenu uglavnom od grčko-latinskih korijena, a s druge strane, formirajući nove ruski izrazi ili preispitivanje postojećih riječi.” .

Lomonosov je smatrao da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog "začepljenja" živog govornog jezika posuđenicama iz raznih jezika. To je potaknulo Lomonosova da stvori "Predgovor o prednostima crkvenih knjiga", u kojem je uspio postaviti temelje ruskog jezika koji odgovara vremenu.

Aktivne političke i društvene veze s Francuskom u 18.-19. stoljeću pridonijele su prodoru velikog broja posuđenica iz francuskog jezika u ruski jezik. Francuski postaje službeni jezik dvorskih aristokratskih krugova, jezik svjetovnih plemićkih salona. Posudbe iz ovog vremena - nazivi kućanskih predmeta, odjeće, prehrambenih proizvoda - biro, boudoir, vitraž, kauč, čizma, veo, ormar, prsluk, kaput, juha, vinaigrette, žele, marmelada; riječi iz područja umjetnosti: glumac, poduzetnik, plakat, balet, žongler, redatelj; pojmovi iz vojnog područja: bojna, garnizon, pištolj, eskadron; društveno-politički pojmovi: buržoaski, deklasirani, demoralizacija, odjel i drugi.

Talijanske i španjolske posuđenice povezane su uglavnom s područjem umjetnosti: arija, allegro, bravo, violončelo, novela, klavir, recitativ, tenor (talijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada (španjolski), kao i sa svakodnevnim pojmovima: valuta , vila; vermicelli, tjestenina (talijanski).

Do kraja 18.st. Proces europeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dosegao je visok stupanj razvoja. Staru jezičnu kulturu istisnula je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, svjesno koristi crkvenoslavenizam i zapadnoeuropske posuđenice.

Posudbe u XX-XXI stoljeću:

Leonid Petrovič Krisin u svom djelu “O ruskom jeziku naših dana” analizira tok vokabulara stranih jezika na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih veza, procvat inozemnog turizma, sve je to uzrokovalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima stranih jezika. Tako su se najprije u stručnim, a zatim iu drugim područjima pojavili pojmovi vezani uz računalnu tehnologiju (npr. računalo, zaslon, datoteka, sučelje, pisač i drugi); ekonomski i financijski uvjeti (na primjer, razmjena, broker, vaučer, trgovac i drugi); nazivi sportova (jedrenje na dasci, skateboarding, obaranje ruke, kickboxing); u manje specijaliziranim područjima ljudske djelatnosti (slika, prezentacija, nominacija, sponzor, video, show).

Mnoge od ovih riječi već su u potpunosti asimilirane u ruski jezik.

3. 2. Posuđenice iz mrtvih jezika.

Jugozapadni utjecaj donio je sa sobom bujicu posuđenica u ruski književni govor. Istina, stručni vokabular još je ranije bio naveliko nadopunjen zapadnoeuropskim pojmovima koji su došli zajedno sa zapadnim umjetnicima, obrtnicima i znalcima.

U 16. stoljeću Brzo razvijanje prijevodne književnosti u Moskvi (uglavnom s latinskog, njemačkog i poljskog) dovelo je i do posuđivanja stranih riječi, tim više što su prevoditelji često bili “stranci”. Ali sve do 17.st. Zapadnoevropeizmi (ako među njih ne ubrajamo grecizme) nisu igrali zamjetnu ulogu u leksičkom sustavu ruskog književnog jezika (usp. popise nerazumljivih stranih riječi u staroruskim rječnicima i abecedama). U 17. stoljeću stanje stvari se mijenja. “Južnorusko” obrazovanje uključuje cijeli arsenal latinizama, ukorijenjenih u knjižnoj tradiciji i kolokvijalnom govoru obrazovanih slojeva jugozapadne Rusije. Širenje latinskih riječi, izraza i konstrukcija pospješuje pojačana prevoditeljska djelatnost.

O prijevodnoj književnosti 17. stoljeća. Akademik A. I. Sobolevsky napisao je: “Čini se da je većina prijevoda ovog stoljeća napravljena s latinskog, to jest s jezika koji je u to vrijeme bio jezik znanosti u Poljskoj i zapadnoj Europi. Iza latinskog jezika možemo staviti poljski, koji je većina naših prevoditelja znala i na kojem su često pisali južno- i zapadnoruski znanstvenici. Jezike njemački, bjeloruski i nizozemski treba staviti na sam kraj. Ne poznajemo prijevode s drugih jezika Zapadne Europe, iako je među našim naručenim prevoditeljima bilo ljudi koji su govorili francuski i engleski.”

Konačno, organiziranjem latinskih škola u Moskvi, znanje latinskog jezika širi se među povlaštenim slojevima svećenstva, običnom inteligencijom i plemićima. Latinski jezik je "svrstan među" autohtone jezike - grčki i slavenski. Tako latinski jezik, kao što je to, priprema put za utjecaj nacionalnih književnih jezika zapadne Europe. Viši slojevi stanovništva moskovske države “u to su vrijeme nastojali latinskom jeziku dati posebno političko značenje i nazivali su ga jezikom “jedinstva”, tj. jezikom koji podsjeća na doba procvata rimske monarhije”.

Istodobno, latinski jezik u sferi crkvenog života postaje provodnik ideologije katolicizma, njegove dogmatike i njegovih crkveno-političkih ideala. Sve to stvara osnovu za približavanje ruskog književnog jezika zapadnoeuropskim jezicima. Iz latinskoga jezika u ruski književni jezik ušao je niz školskih i znanstvenih pojmova, npr. iz područja retorike: govor, exordium (početak, uvod), pripovijedanje (priča), zaključak (kraj, zaključak), afekt, afekt, pripovijedanje (priča). pretvorba, fabula (fabula) i dr. pod ; na području matematike: okomica, šestar, oduzimanje, zbrajanje, numeriranje, animacija (usp. u udžbenicima Petra I.), matematički alati itd.; u Gruziji: globus ili armilarni globus itd. u astronomiji: deklinacija, minuta, stupanj itd.; u topništvu i vojnim poslovima općenito: udaljenost, fortecia, itd. Mnoge se riječi odnose na sferu "jurisprudencije", upravne strukture i civilnog "kruženja": žalba, kapituli, osoba, upute, ambicija, ceremonija, prezime, bogatstvo, obrazac , zaklada (vidi rječnik F. Polikarpova) itd. Općenito, građanski jezik viših slojeva u svojoj poslovnoj i društvenoj upotrebi počinje naginjati latinskim riječima.

Vrlo su zanimljivi oni koje je ukazao akademik A. I. Sobolevsky u jednom prijevodu iz 17. stoljeća. leksičke i frazeološke kalkulacije, slike iz latinskih riječi i izraza: skok (transfuga), odnosno izdajica; nebeski stijeg (signum, znak zodijaka). Oženiti se. također takve neoplazme 17. stoljeća. kao uzvik (interjectio), sklonost (inclinatio), šutjeti (silentium servare) itd. Zanimljivo je da su u ovo doba grčke riječi, koje je ruski jezik prethodno usvojio u „helenskom” obliku, latinizirane, mijenjajući se njihov fonetski izgled, a katkad i naglasak, npr.: ciklus, središte (umjesto kentr), akademija (umjesto akademija - v. rječnik F. Polikarpova) itd. Uz leksiku i semantiku, utjecaj latinskog jezika doveo je do promjene u sintaktičkom sustavu ruskog književnog jezika. U ruskom književnom govoru od kasno 17. stoljeće. pod utjecajem latinskog jezika.

Najviše je proučavana indoeuropska obitelj jezika, koja potječe iz skupine blisko povezanih dijalekata čiji su govornici u 3. tisućljeću pr. e. počeli širiti iz svoje prapostojbine, o čijem geografskom položaju postoje mnoge oprečne hipoteze. Prema pisanim spomenicima 2. tisućljeća pr. e. poznati kasnije nestali indoeuropski jezici Male Azije - klinasti hetitski i drugi anatolski jezici (palajski i luvijski), čiji je nastavak u 1. tisućljeću pr. e. Postojali su hijeroglifski luvijski, likijski i lidijski jezici.

Rani tekstovi na staroindijskom jeziku napisani su do 1. tisućljeća pr. e. Iz staroindijskog su se razvili srednjoindijski jezici (prakriti), a iz ovih potonjih novoindijski jezici: hindi, urdu, bengalski, marati, pandžabi, radžastani, gudžarati, orija itd.

Keltski jezici bliski su italskim jezicima, uključujući galsku podskupinu (mrtvi galski jezik), galsku podskupinu (irski, škotski, manski - na otoku Man - jezici) i britansku podskupinu (bretonski jezik, velški, ili velški, izumrli kornski). U zapadnu skupinu starih indoeuropskih jezika, osim italskog i keltskog, spada i mrtvi ilirski jezik. U istu skupinu spadaju germanski jezici, podijeljeni u tri podskupine: istočnogermanski (mrtvi gotski jezik); Sjevernogermanski, ili skandinavski, - švedski, danski, norveški, islandski jezici; Zapadnogermanski - engleski i blisko povezani frizijski, nizozemski, burski, jidiš. Između zapadnih indoeuropskih jezika (keltskih, italskih, germanskih i ilirskih) i istočnih, koji uključuju arijske, grčke i armenske jezike, međupoložaj su zauzimali baltoslavenski jezici, podijeljeni na baltičko-zapadne baltički (mrtvi pruski jezik) i istočni baltički (litvanski, latvijski) - i slavenski, koji uključuje istočnoslavenske (ruski, ukrajinski, bjeloruski), zapadnoslavenske (češki, slovački, poljski i mrtvi polapski - u slivu rijeke Elbe-Labe) . Drevni indoeuropski jezici uključivali su mrtve toharske jezike, frigijske jezike i tračke jezike.

Praslavenski jezik imao je ogroman utjecaj na razvoj ruskog jezika. Naziva se praslavenskim jer se ne zna kako su se ljudi koji su govorili ovim jezikom nazivali u staro doba.

Iako je praslavenski jezik postojao vrlo dugo i od njega nisu ostali pisani tekstovi, ipak ga imamo prilično potpuno razumijevanje. Znamo kako se razvijao njegov glasovni sklop, znamo njegovu morfologiju i temeljni fond rječnika, koji iz praslavenskog baštine svi slavenski jezici. Naše se znanje temelji na rezultatima komparativnog povijesnog proučavanja slavenskih jezika: ono nam omogućuje da obnovimo izvorni izgled (praoblik) svake proučavane jezične činjenice. Stvarnost obnovljenog (izvornog) praslavenskog oblika može se provjeriti i razjasniti svjedočanstvom drugih indoeuropskih jezika. Podudarnosti slavenskih riječi i oblika nalaze se osobito često u baltičkim jezicima, na primjer u litvanskom. To se može ilustrirati korijenima, koji uključuju kombinacije glasova koji su se različito promijenili u različitim slavenskim jezicima nakon raspada praslavenskog, ali su ostali nepromijenjeni u litavskom jeziku.

Mnoge su riječi zajedničke svim slavenskim jezicima, dakle, već su bile poznate praslavenskom jeziku. Njima zajednički oblik predaka doživio je različite promjene u raznim slavenskim jezicima; a dizajn ovih riječi u litvanskom (i u drugim indoeuropskim jezicima) sugerira da je izvorno samoglasnik bio u svim korijenima ispred I ili g. U praslavenskom jeziku, korijeni ovih riječi su vjerojatno trebali zvučati: *bolt -o od ranijeg *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. Utvrđeni odnosi omogućuju formuliranje povijesno-fonetskog zakona , prema kojima je moguće rekonstruirati u svim ostalim sličnim slučajevima (vjerojatno obnoviti) izvorni praoblik: ruski norov, bugarski moral itd. pružaju osnovu za rekonstrukciju praslavenskog *pogu-ʺ (usporedi litvanski narv -ytis - “biti tvrdoglav”), grašak, grakh, itd. - praslavensko *gorx- b (usporedi litvanski garb "a - vrsta trave), itd. Na taj je način pojava raspadnutog Obnavlja se praslavenski jezik.

O praslavenskom jeziku možemo govoriti kao o jedinstvenom indoeuropskom jeziku utoliko što ga karakterizira kompleks samo njemu svojstvenih obilježja u kombinaciji s nizom obilježja koja su u ovoj ili onoj mjeri poznata drugim jezicima. Europe i južne Azije.

U nekoj fazi svog života, grupa europskih plemena koja su govorila dijalektima bliskim drevnom baltičkom, iranskom, balkanskom, germanskom, ujedinila se u prilično jaku uniju, unutar koje je dugo vremena došlo do zbližavanja (niveliranja, izravnavanja) dijalekata , potrebno za razvoj međusobnog razumijevanja između članova plemenske zajednice. Može se pretpostaviti da je u 1. tisućljeću pr. e. Već je postojao indoeuropski jezik, karakteriziran značajkama koje su kasnije bile poznate samo slavenskim jezicima, što nam, suvremenim istraživačima, omogućuje da ga nazovemo praslavenskim.

Izvornost praslavenskog jezika uvelike se objašnjava činjenicom da su njegove povijesne promjene bile određene samo njemu svojstvenim razvojnim trendovima. Najčešća od njih bila je težnja prema slogovnoj diobi govora. U kasnoj fazi razvoja praslavenskog jezika formirana je jedinstvena struktura slogova, što je dovelo do restrukturiranja prethodnih slogova na način da su svi završavali na samoglasnike.

Praslavenski jezik postojao je do sredine 1. tisućljeća nove ere. e. , kada plemena koja su njime govorila, naselivši se na golemim teritorijima Srednje, Istočne i Jugoistočne Europe, počinju gubiti međusobni kontakt. Jezik svake od izoliranih skupina plemena nastavio se razvijati izolirano od drugih, stječući nova zvučna, gramatička i leksička obilježja. Ovo je uobičajeni način formiranja "srodnih" jezika iz jednog izvornog jezika (proto-jezik).

4. Istraživački rad:

4. 1. Sociološko istraživanje.

Svrha prvog istraživanja bila je prije svega otkriti koriste li ljudi posuđenice i, ako ih koriste, zašto. Drugo, cilj mi je bio utvrditi stupanj poznavanja izvornih ruskih riječi među ljudima različite dobi. Na temelju tih ciljeva proveo sam sociološko istraživanje. Također je potrebno obratiti pozornost na kategorije društva među kojima je moje istraživanje provedeno. S obzirom na to da je naše društvo heterogeno, podijelio sam ga u tri skupine: 1) mladi, 2) ljudi srednje dobi, koji pripadaju različitim vrstama djelatnosti, različitim profesijama i 3) starija generacija. Zatim sam, analizirajući upitnike s odgovorima, uzela u obzir dobni faktor, dobne granice koje sam sama sebi odredila.

Tijekom mog istraživanja pokazalo se da, prvo, društvo u cjelini koristi posuđenice u svom govoru, ali ovdje je, kao što sam i očekivao, dob igrao veliku ulogu. To znači da, na primjer, mladi ljudi koji žive u eri znanstvene i tehnološke revolucije lako apsorbiraju u svoj vokabular posuđenice koje označavaju predmete znanstvenog i tehnološkog napretka: računalo, telefon, prijenosno računalo, televizija itd. Osim toga, mladi lako se izlažu zapadnom utjecaju. To se u pravilu očituje u odjeći, stilu, slici i modnim trendovima. Stoga mlađa generacija često koristi u svom govoru pojmove kao što su pulover, kardigan, traperice, manikura, parfem itd. Ispada da su mladi kategorija društva koja je najpodložnija utjecaju znanstvenih, tehničkih i modnih inovacija. Mladi su uvijek zainteresirani za sve novo i neobično, žele biti moderni. Što se tiče izvornih ruskih riječi, mladi ih rijetko koriste. Većina je mišljenja da su te riječi zastarjele i suštinski nepotrebne. Smatraju da posuđenice najjasnije izražavaju bit pojma, jasnije su, razumljivije i ugodnije za slušanje.

Drugo, pokazalo se da pripadnost određenoj djelatnosti uvelike utječe na to koje riječi koristimo. Proveo sam anketu među ljudima različitih zanimanja (inženjeri, učitelji, ekonomisti, liječnici itd.). Pokazalo se da se ljudi koji se razlikuju po zanimanju razlikuju i po vokabularu, odnosno koriste profesionalizme. Na primjer, inženjer, zbog svoje profesije, često izgovara pojmove kao što su otpornik, tranzistor, dizajn, itd. Učitelj književnosti koristi, na primjer, sljedeće riječi: kredo, poezija, metafora, itd. Za osobu uključenu u ekonomije i financija bit će im poznatije takve riječi: marketing, revizija, inflacija, kreditiranje, ekstenzivan, intenzivan itd. Možemo zaključiti da vrsta aktivnosti utječe na naš govor. Ovo je još jedan razlog zašto ljudi koriste posuđenice.

I na kraju, tijekom mog rada utvrđeno je da su ljudi starije generacije najmanje podložni utjecaju posuđenica. Starija generacija odrastala je u potpuno drugačijim uvjetima nego današnja omladina, u sasvim drugačijem vremenu. Dakle, ne žele prihvatiti promjenu. Ne trebaju koristiti nikakve posuđenice ili zamjenjivati ​​ruske riječi stranim riječima. Hoće li doista svoju "sestru" zvati "rođakom"? Starija generacija ima ovu karakteristiku: nevoljkost prilagođavanja bilo čemu novom; ima svoja načela, uvjerenja i od njih nikada neće odstupiti.

Tako sam tijekom svog istraživačkog rada utvrdio da, prvo, velika većina ljudi koristi posuđenice. Drugo, razlozi za korištenje stranih riječi su različiti: interes za sve novo, želja da se djeluje moderno, utjecaj stručnih izraza. Ponekad ljudi o tome i ne razmišljaju, pa automatski koriste posuđenice. Za svaku kategoriju ljudi različiti su razlozi korištenja stranih riječi, a sukladno tome i vokabular.

4. 2. Rad s posuđenicama.

Suština drugog istraživačkog rada bila je, prvo, utvrditi koji jezik ima poseban utjecaj na ruski jezik, odnosno riječi iz kojeg jezika nam dolaze češće od drugih. Drugo, morao sam podijeliti posuđenice iz različitih jezika u skupine prema njihovom značaju u ruskom jeziku, odnosno za što se posuđenice koriste u ruskom jeziku.

Da bih postigao svoje ciljeve, radio sam s rječnikom stranih riječi u ruskom jeziku. Odabrao sam tisuću riječi za sebe i podijelio ih u grupe prema jeziku iz kojeg su dolazile: francuski, engleski, latinski, njemački, španjolski itd. .

Tijekom mog rada, prvo sam saznao da je glavni strani jezik, iz kojeg je ogroman broj riječi posuđen u ruski jezik, latinski jezik. Unatoč činjenici da je latinski mrtav jezik, on je međunarodni jezik medicinskih izraza. U svom govoru koristimo riječi latinskog porijekla kao što su donor, lijekovi, zahvat, upala slijepog crijeva, operacija itd. Latinski je glavni jezik za nazive mnogih bolesti i nazive lijekova. Latinski je jezik medicinske terminologije.

Drugo, uspio sam rasporediti strane riječi u skupine.

Saznao sam da je grčki jezik osnova pravnih, pravnih i političkih pojmova. U našem govoru koristimo pojmove grčkog podrijetla kao što su anarhizam, demokracija, ohlokracija, povelja, organ.

Rezultati mog rada pokazali su da je francuski jezik kulturno-umjetnička osnova ruskih riječi. Koristimo francuske riječi kao što su jelovnik, karneval, ogrlica, sjenila, desert, remek-djelo, defile, poklon itd. Nije tajna da je Francuska trendseterica. Stoga su mnoge riječi posuđene iz francuskog jezika u ruski jezik, što znači predmeti garderobe: jakna, jakna, čizme preko koljena itd.

Sada pogledajmo skupinu engleskih riječi. Posuđenice iz engleskog jezika temelj su sportske terminologije. Aktivno koristimo riječi kao što su košarka, utakmica, odbojka, badminton, hokej, bob, leptir, boks, golf. Ove riječi su nam došle iz engleskog jezika.

Provodeći istraživanje među riječima njemačkog porijekla, pokazalo se da je njemački jezik malo utjecao na ruski jezik. Kad je Petar I. "prosjekao prozor u Europu", neke su riječi posuđene iz Njemačke. To su riječi kao što su uteg, krumpir, ruksak, zaljev, mapa, marka, šupljikava žlica.

Što se tiče riječi talijanskog jezika, one su osnova glazbenih pojmova, na primjer, opereta, trio, kvartet, maestro. U ruskom jeziku ima vrlo malo riječi talijanskog porijekla.

Postoje posuđenice iz drugih jezika, na primjer, iz arapskog (almanah, šejh), perzijskog (šah), španjolskog (Eldorado, Armada), nizozemskog (volan, oluja), češkog (nakit), iz sanskrta (yogi), itd. Ali, prema mojim istraživanjima, posuđenice iz ovih jezika vrlo su beznačajne.

Također, tijekom svog istraživanja primijetio sam da se iz drugih jezika ne posuđuju samo cijele riječi, već i dijelovi riječi koji određuju leksičko značenje ruskih riječi. Mnogi prefiksi složenih riječi potječu iz grčkog jezika, na primjer, prefiks hidro, koji označava odnos tih riječi prema vodi (hidroavion, hidroelektrana), prefiks bio, koji označava odnos ovih riječi prema životu, prema životni procesi, biologija (biografija, biosfera). U složenim riječima često koristimo prefiks latinskog podrijetla kao što je video, koji ukazuje na vezu tih riječi s vidljivom slikom (videorekorder, video).

Rezimirati. Prvo, kao rezultat ovog rada pokazalo se da je latinski jezik imao najveći utjecaj na ruski jezik. Drugo, nakon raspodjele riječi u skupine, pokazalo se da svaki jezik ima svoju svrhu i obavlja određene funkcije. Posuđenice iz drugih jezika nastaju kao rezultat političkih, kulturnih, ekonomskih i društvenih veza. Strane riječi prodiru u ruski jezik iz određenih razloga. Jezik utječe na sve sfere društva, neprestano se mijenja, a posuđene riječi pomažu u prilagodbi novim uvjetima života.

III. Zaključak.

Posuđivanje stranih riječi osnova je komunikacije među državama i narodima. Zemlje i narodi u procesu svoje komunikacije usvajaju riječi jedni drugih i preuređuju ih prema unutarnjim pravilima svog jezika.

Rad koji sam proveo doveo me do sljedećih zaključaka: razlozi posuđivanja stranih riječi su političke, kulturne i gospodarske veze među državama. Osim toga, svaka dob ima svoje razloge: mladi ljudi teže svemu novom i neobičnom, ljudi srednje dobi, zbog svojih aktivnosti, koriste profesionalizam, a starija generacija praktički ne koristi strane riječi.

Najčešće čak i ne razmišljamo o tome koju riječ izgovaramo - posuđenu ili rusku. Posuđenice se tako lako uvode u naše živote da ih doživljavamo kao vlastite riječi. Ako koristimo posuđene riječi, onda barem moramo jasno razumjeti njihovo značenje.

Ako govorimo o tome trebaju li nam posuđenice, onda mislim da je tako. Oni su potrebni samo ako bolje izražavaju glavno značenje određenog pojma ili ako se ne mogu zamijeniti ruskim pojmom. Ali ako već postoji sinonimna riječ na ruskom jeziku, onda je nije potrebno zamijeniti stranom. Mi, kao izvorni govornici ruskog jezika, trebali bismo obratiti više pažnje na naše ruske riječi i koristiti vokabular kojim je naš ruski jezik bogat.

Formiranje ruskog jezika je složen, višefazni i trajan proces. U rječniku suvremenog ruskog jezika, s gledišta njegovog podrijetla, možemo razlikovati izvorne ruske riječi I posuđenice.

Posuđene riječi čine ne više od deset posto ukupnog broja riječi u ruskom jeziku. Posuđivanje se javlja kao rezultat gospodarskih, političkih, kulturnih kontakata s drugim narodima. U procesu uporabe većina posuđenica je pod utjecajem jezika posuđenice. Postupno posuđenice ulaze među riječi u općoj uporabi i više se ne percipiraju kao strane riječi. U različitim razdobljima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni jezik (zajednički slavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski). Posuđivanje riječi nastavlja se u suvremenom ruskom jeziku.

Ovisno o jeziku iz kojeg su određene riječi došle, razlikuju se dvije vrste posuđenica:

1) povezane posudbe- posuđenice iz staroslavenskog jezika.

Obratiti pažnju!

Starocrkvenoslavenski jezik nije predak ruskog jezika, već zasebno postojeći knjižni jezik. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (stoga se ponekad naziva crkvenoslavenski ili starocrkveno bugarski).

2) Z stranojezične posuđenice- posuđenice iz grčkog, latinskog, turskog, skandinavskog, zapadnoeuropskog (rimskog, germanskog, itd.).

Vezane posudbe

Primjeri riječi posuđenih iz staroslavenskog: neprijatelj, obala, mlijeko, čamac, svrgnuti, prezirati, klevetati, velikodušnost, poslušnost itd.

Postoje izvorni ruski sinonimi za neke riječi posuđene iz staroslavenskog jezika: obrazi - obrazi, usta - usne, oči - oči, prst - prst itd..

Mnoge starocrkvenoslavenske riječi imaju stilsku konotaciju "visočine" i koriste se za davanje posebne izražajnosti govoru. Druge starocrkvenoslavenske riječi, naprotiv, izgubile su svoju knjišku konotaciju i percipiramo ih kao obične riječi svakodnevnog govora: povrće, vrijeme, slatko, zemlja.

Posuđenice iz neslavenskih jezika

Uz riječi slavenskih jezika, ruski vokabular u različitim fazama svog razvoja uključivao je i neslavenske posuđenice, na primjer, grčki, latinski, turski, skandinavski, zapadnoeuropski.

Primjeri riječi posuđenih iz neslavenskih jezika:

• s latinskog: ispit, diktat, direktor, godišnji odmor, maksimum, minimum itd.;
• iz turskih jezika: biseri, grožđice, lubenica, karavan, as, škrinja, ogrtač itd.;
• iz skandinavskih jezika: sidro, bič, jarbol, haringa itd.;
• s njemačkog: mornar, kravata, odmaralište, štafelaj, špinat, luka itd.;
• s francuskog: bujon, marmelada, režija, predstava, plakat itd..;
• s engleskog: tunel, nogomet, miting, vođa, bojkot itd.;
• sa španjolskog: serenada, gitara, karamela itd.;
• s talijanskog: karneval, libreto, arija itd.

Federalna agencija za obrazovanje

Državno politehničko sveučilište St. Petersburg

Institut za međunarodne obrazovne programe

Odjel za međunarodne odnose

SAŽETAK

Posuđenice u suvremenom ruskom jeziku

po disciplini

"Ruski jezik i kultura govora"

Izvedena

student gr.3143/5 K.A.Ivanova

Nadglednik

Izvanredni profesor E.M. Katsman

« 13 » prosinac 2010 G.

Sankt Peterburg

UVOD

Posuđivanje riječi prirodan je i nužan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično uopće ne šteti njegovoj izvornosti, jer čuva glavni, "vlastiti" vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutarnji zakoni jezičnog razvoja se ne krše. .

Posuđivanje ne znači da je jezik loš. Ako posuđene riječi i njihove elemente jezik asimilira prema vlastitim normama, preobražava prema potrebama jezika „preuzimača“, onda to svjedoči upravo o snazi ​​i stvaralačkoj aktivnosti ovog jezika. Posuđivanje riječi - živ, razvijajući se, plodan proces - događa se u naše vrijeme. Posebno je postao aktivan u doba znanstvene i tehnološke revolucije, kada se, u vezi s razvojem znanosti i tehnologije, u jezik ulio snažan tijek pojmova, posebnih riječi i izraza koji postoje u različitim sferama ljudske djelatnosti.

Naš se jezik ne boji preuzeti stranu riječ, prilagođavajući je svojim potrebama.

Pritom se nužne posuđenice moraju razlikovati od nepotrebnih ili pomodnih riječi koje začepljuju jezik i zamjenjuju njegova prirodna bogatstva. Ali čak i potrebne posudbe treba koristiti ispravno, dobro razumijevajući njihovo značenje i poznavajući uvjete za njihovu upotrebu.

Svrha eseja je osvijetliti pitanja kulture korištenja posuđenica u ruskom jeziku. Tema ovog eseja odabrana je zbog svoje važnosti u sadašnjoj fazi.

ODJELJAK 1. POJAM POSUĐENE RIJEČI

Ruski narod je kroz povijest morao stupati u političke, gospodarske, trgovačke, znanstvene, kulturne i druge veze s drugim narodima. Kao rezultat takvih raznolikih kontakata, ruski vokabular nadopunjen je posuđenicama stranih jezika. Tako, na primjer, riječi bilježnica , knjižnica , krastavac posuđenica iz grčkog; student , ispit - iz latinskog; igra , valcer , juha , buket - s francuskog; tramvaj , kombajn , film , Cilj - s engleskog; kuhinja , krumpir - s njemačkog; opera , novine , rajčica - s talijanskog; lubenica , bunda od ovčijeg krzna , novac - iz turskih jezika itd.

Pod, ispod posuđenica u lingvistici se razumijeva svaka riječ koja je u ruski jezik došla izvana, čak i ako se u pogledu sastavnih morfema ne razlikuje od izvornih ruskih riječi (ovaj se fenomen može uočiti kada je riječ preuzeta iz nekog blisko srodnog slavenskog jezika jezik, na primjer: mudrost - iz starocrkvenoslavenskog jezika, sloboda - s poljskog).

Proces posuđivanja riječi normalna je pojava, au pojedinim povijesnim razdobljima čak i neizbježna. U načelu, ovladavanje vokabularom stranog jezika obogaćuje vokabular jezika primatelja. Strane riječi u rječniku suvremenog ruskog književnog jezika, iako predstavljaju prilično velik sloj vokabulara, ipak ne prelaze 10% njegovog ukupnog vokabulara. U općem leksičkom sustavu jezika, samo mali dio njih djeluje kao zajednički vokabular između stilova. Velika većina njih ima stilski fiksiranu upotrebu u knjižnom govoru pa ih karakterizira uski opseg primjene (glume kao termini, profesionalizmi, barbarizmi, specifične knjižne riječi itd.).

Govoreći o posuđenim riječima, ne možemo ne spomenuti takozvane paus papire. Papir za precrtavanje(franc. calque) - riječ ili izraz stvoren od izvornih jezičnih elemenata, ali po uzoru na strane riječi i izraze. Dakle, ruski glagol izgledati kao (Danas dobro izgledaš) nastalo je kao paus papir njemačke riječi aussehen : prefiks aus- preveden je kao vi-, sehen - kako izgledati. riječi vodik , Za kisik - tragovi latinskih riječi hydrogenium i oxygenium (na latinskom je korijen -gen- genus, a hydro i oxy- znači voda- odnosno kiselina-). Postoji lingvistički termin trag, tj. prevoditi u dijelovima. Riječ poluotok prevedeno s njemačkog Halbinsel, riječ dnevnik iz francuskog časopisa, slov neboder - od engleskog nebodera.

Prema N. M. Shansky, ova vrsta riječi, nastala kao prijenos tuđe riječi sa svojom strukturom, ipak nije posuđena u doslovnom smislu riječi. Ovo je stvaranje ruskog jezika, korištenjem ruskog vokabulara i materijala za tvorbu riječi. Iako prenose strukturu strane riječi, derivacijski zapisi ipak predstavljaju nove riječi u ruskom jeziku, nepoznate u ovom specifičnom obliku u drugim jezicima.

ODJELJAK 2. NAČINI I RAZLOZI ZADUŽIVANJA

Posuđivanje iz jezika u jezik može se dogoditi na dva načina: usmeno i pisano (preko knjiga). Kod pismenog posuđivanja riječ se relativno malo mijenja. Pri izgovoru se izgled riječi često jače mijenja: njemački. Kringel - pereca , talijanski (preko njemačkog) tartufolo - krumpir .

Posudbe mogu biti izravne, iz jezika u jezik, i neizravne, preko jezika posrednika ( slikar , pravedan - s njemačkog preko poljskog; lila - od latinskog preko njemačkog).

Glavni razlozi za posuđivanje ovog problema su sljedeći: povijesni kontakti naroda, potreba za imenovanjem novih predmeta i pojmova, inovativnost nacije u bilo kojem području djelovanja, jezični snobizam, moda, ekonomija jezičnih sredstava, autoritet izvora jezika (to ponekad dovodi do posuđivanja više jezika iz jednoga i pojave internacionalizama), povijesno uvjetovanog porasta određenih društvenih slojeva koji prihvaćaju novu riječ. Sve ovo izvanjezični razlozi .

DO unutarjezični razlozi može se pripisati:

1) nepostojanje u materinjem jeziku ekvivalentne riječi za novi predmet ili pojam: igrač , događa se , opoziv itd. Ovaj je razlog po našem mišljenju glavni za posuđivanje;

2) sklonost korištenju jedne posuđenice umjesto opisne fraze, na primjer: hotel za autoturiste - motel , kratka press konferencija za novinare - informiranje , umjetničko skijanje – slobodni stil, ili snajper umjesto strijelca, turneja umjesto da putuju kružnom rutom, sprint umjesto sprinta itd. Ali, kao što se često događa u jeziku, tendenciji zamjene ruskih opisnih fraza stranim riječima suprotstavlja se druga, kao da obuzdava djelovanje prve. Tako se s izumom zvučnog filma u ruskom jeziku pojavila riječ posuđena iz njemačkog tankoslojni . No, nije se mogao učvrstiti u našem rječniku: tome je smetala činjenica da je u ruskom jeziku već bila formirana skupina opisnih dvorječnih naziva: nijemi film - zvučni film, nijemi film - zvučni film;

3) potreba za detaljiziranjem odgovarajućeg značenja, označavanja pomoću strane riječi neke posebne vrste predmeta ili pojmova, koji su se do tada nazivali jednom ruskom (ili posuđenom) riječi. Na primjer, za označavanje sluge u hotelu, francuska riječ ojačala je u ruskom recepcionar , za označavanje posebne vrste pekmeza (u obliku guste, homogene mase) - engl pekmez . Potreba za specijalizacijom predmeta i pojmova dovodi do posuđivanja mnogih znanstvenih i tehničkih izraza: na primjer, relevantan uz ruski bitni, lokalni zajedno s ruskim lokalnim, transformator zajedno s ruskim pretvaračem, kompresija zajedno s ruskom kompresijom, pilot uz ruski upravljati i sl.;

4) tendencija nadopunjavanja izražajnih sredstava, što dovodi do pojave stilskih sinonima na stranom jeziku: usluga - servis , ograničenje - ograničiti ;

5) ako se posuđene riječi ojačaju u jeziku, tvoreći niz objedinjen zajedničkim značenjem i morfološkom strukturom, tada se uvelike olakšava posuđivanje nove riječi stranog jezika slične riječima ovog niza. Dakle, u 19.st. Ruski je posudio riječi iz engleskog gospodin , policajac ; krajem 19. - početkom 20. stoljeća. dodao im sportaš , rekorder , jahtaš . Nastale su brojne riječi koje imaju značenje osobe i zajedničkog elementa - ljudi. Ovom još uvijek malom nizu počele su se dodavati nove posuđenice, koje danas čine prilično značajnu skupinu imenica: biznismen , kongresmen , križanac . Skrenimo pozornost na činjenicu da jezični čimbenici imaju odlučujuću ulogu u procesu posuđivanja.