Arapska padežna deklinacija posvojnih zamjenica uz riječi. Lakoće arapskog: osobne i posvojne zamjenice
Uočeno je da se ljudski jezici (za razliku od softvera) razlikuju po egocentričnosti - vezanosti za osobnosti. I na kraju je dat vizualni prikaz koliko veliku količinu teksta (govora) zauzimaju oznake osoba (ja, ti, on, ona, mi, ti, oni, ja, mi, oni, oni, itd.).
Dakle, jedna od velikih lakoća arapskog jezika je da osobne zamjenice imaju, zapravo, 2 padeža: nominativ i neizravni. U ruskom, na primjer, ima 6 padeža, 3 puta više.
Deklinacija osobnih i posvojnih zamjenica u ruskom jeziku
Deklinacija osobnih i posvojnih zamjenica u arapskom jeziku
Na arapskom su sve ove tablice zamijenjene jednom jedinom tablicom. Međutim, u usporedbi s ruskim, postoji komplikacija: 2. i 3. osoba su podijeljene rođenjem. Na ruskom kažemo "ti" i muškarcu i ženi. I na arapskom će biti "anta" za muškarca, a "anti" za ženu.
Formula zahvalnosti “neka te Allah nagradi dobrim” za muškarca će zvučati: “jazaaKA Llaahu khairan”, a za ženu: “jazaaKI Llaahu khairan”.
S prijevodima, ova će tablica izgledati ovako. Primijetite kako jedna arapska riječ, jednoslovna ili dvoslovna, zamjenjuje čitave tablice u ruskom.
Dakle - osobne zamjenice, jedan od najčešćih razloga za naprezanje uma prilikom sastavljanja stranog govora ili njegove percepcije, au ruskoj tablici nalazimo 44 moguće opcije, au arapskoj - 20! Iste riječi pokrivaju sve ruske posvojne zamjenice (moj, tvoj, naš, ...) - 52 dodatne nove riječi koje se moraju zamijeniti uzimajući u obzir rod, padež i broj predmetnih predmeta (13 komada po jedinicama od 1, 2 l i množina).
Može li se reći da je arapski lakši od ruskog u smislu deklinacije osobnih zamjenica više od 3 puta? Mislim da ne. Zato što je 76 dodatnih varijanti u ruskom 76 prilika za pogrešku u svakoj novoj upotrebi zamjenice. Ako je u tekstu 10 osobnih zamjenica, onda je to 760 dodatnih opcija pretraživanja, u odnosu na arapski.
Jadnici koji nisu od rođenja naučili ruski i onda su to morali!
U arapskom jeziku osobne i posvojne zamjenice u kosom (neimeničnom) padežu pišu se zajedno s riječju.
Na primjer: "Pitam te" bit će: "arjuuKA". Oni. Riječi "molim" pridružilo se "KA" - "ti". I također će "vaša knjiga" biti: "kitaabuKA". A "njegova knjiga" će biti: "kitaabuHU". “Mir vama” će biti: “selamu alejkum”. "Ti" - "KUM" se pripisuje iza prijedloga "za" - "alej". itd.
Zamjenica
U arapskom jeziku postoje dvije vrste zamjenica:
1. الضَّمِيرُ الْمُنْفَصِلُ Rastavne (osobne) zamjenice su zamjenice koje se pišu odvojeno uz riječi. Na primjer:
هُوَ On (هُوَ كَبِيرٌ on je velik); أَنَا ja (أَنَا طَوِيلٌ dug sam).
Oni. zamjenica هُوَ u rečenici هُوَ كَبِيرٌ nema veze s riječju كَبِيرٌ te se stoga zove rastavna zamjenica.
2. الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ fuzionirane zamjenice su zamjenice koje se pišu zajedno s riječima (više o ovim zamjenicama u 6. lekciji).
Arapski jezik ima sljedeće razdjelne zamjenice:
Obratite pozornost na sljedeće značajke: 1) Arapski razlikuje gramatički rod zamjenica u množini. 2., 3. lice i jednina 2. lice, na primjer, u ruskom, kad govorimo o muškarcu ili ženi, kažemo Vas, a na arapskom za muškarca kažemo أَنْتَ, a za ženu أَنْتِ.
Žensko tvorbeno pravilo
U arapskom jeziku, u riječima koje definiraju profesiju, vrstu, kvalitet, vrstu djelatnosti predmeta, ženski rod se formira od muškog roda dodavanjem riječi ة [t] na kraj (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]). Na primjer:
كَبِيرٌ m.r. velik- كَبِيرَةٌ f.r. velik
Množina ženskog roda zh.r. zamjenom ة (تاء مربوطة) sa ا (أَلِفٌ) i ت (تاء مَفْتُوحَة). Na primjer:
كَبِيرَةٌ velik - كَبِيرَاتٌ velika zh.r.
Napomena: ة napisano na kraju izraza glasi kao xصَغِيرَةٌ هِيَ [hiya sogirah].
Lekcija 3
اسْمُ الإِشَارَةِ – Pokazne zamjenice
Zapamtite pokazne zamjenice:
هَذَا ovo, ovo m.r.
هَذِهِ ovaj zh.r.
هَؤُلَاءِ ove
ذَلِكَ (ذَاكَ) to, dakle m.r.
تِلْكَ da zh.r.
أُوْلَئِكَ oni(isto za muški i ženski rod)
na primjer: ذَلِكَ رَجُلٌ taj čovjek;هَذَا رَجُلٌ ovaj čovjek.
Određeni član الـ
Sva se imena u arapskom jeziku koriste ili u određenom ili u neodređenom stanju. Jedan od znakova određenosti imena je i određeni član الـ, koji se upotrebljava uz imena koja su već spomenuta, kao i uz nazive predmeta jedine vrste. Ovaj članak je napisan zajedno s imenima. Na primjer:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
Imajte na umu sljedeće značajke:
1. Tanvin završetak nije kompatibilan s člankom الـ.
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
Fatah tanvin na kraju riječi je zatvoren sa alif.
2. Na početku izraza alif se čita kratkim nenaglašenim zvukom A, a u sredini nije čitljiv.
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. Suglasnici arapskog jezika dijele se na takozvana "lunarna" i "solarna" slova, zapamtite ih:
Lunarni: ك، م، هـ، ي، و
Solarni:
Kada je član الـ vezan za lunarna slova, čita se لـ; kada je vezan za solarna slova, nije čitljiv, ali se solarno slovo udvostručuje, tj. dolazi do asimilacije slova لـ.
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
Više detalja o određenosti i neodređenosti imena dano je u lekciji 14.
Lekcija 4
Zapamtiti:
Lekcija 6
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – srasla zamjenica
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ stopljene zamjenice su zamjenice koje se pišu uz riječi na koje se zajedno odnose. Na primjer:
صَدِيقُ كَ tvoj prijatelj; صَدِيق ُنَا naš prijatelj
Ovi primjeri pokazuju da su spojene zamjenice ـكَ je tvoje; ـنَا naše spojeno na kraju riječi صَدِيقٌ Prijatelj a napisane su zajedno s ovim riječima pa se tako i zovu stopljeni.
Postoje sljedeće stopljene zamjenice:
Spajanjem imena srasle zamjenice vrše funkciju posvojnih zamjenica, tj. utvrditi vlasništvo. Na primjer:
كِتَابُهُ Njegova knjiga; oni. ova knjiga pripada njemu.
Pri usklađivanju srasle zamjenice s imenima na koja se odnose uzima se u obzir gramatički rod vlasnika predmeta, a ne sam predmet. Na primjer:
صَدِيقُكِ tvoj prijatelj; u ovom primjeru riječ صَدِيقُ Prijatelj m.r., te zamjenica ـكِ tvoje zh.r., to znači da je vlasnik prijatelja žena.
صَدِيقَتُكِ tvoja djevojka; oni. vlasnik djevojke je muškarac.
Pri slaganju imena sa sraslom zamjenicom 1. lica jedn. ـِي moj samoglasnik posljednjeg slova zamjenjuje se sa kasra. Na primjer: ضَيْفِي moj gost.
Imena koja su spojena sraslim zamjenicama pišu se bez člana الـ i tanvina.
Utrošit ćete 30 minuta na ovu lekciju. Za slušanje riječi kliknite na ikonu Audio . Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi ovog tečaja, kontaktirajte me putem e-pošte: Naučite arapski.
Osobne zamjenice označavaju osobu ili stvar koja vrši radnju označenu glagolom. Primjer: " ja Govorim dva jezika."
Popis pridjeva
Objektne zamjenice označavaju osobu ili stvar u odnosu na koju / nad kojom se radnja vrši. Primjer: I njegov Volim.
Zamjenice s primjerima
| ruski jezik | arapski | Audio |
|---|---|---|
| ja, ja, ja | ny ني | |
| ti, ti, ti | k ك | |
| njega njegov, njih / njega, o njemu | h ه | |
| njoj njoj, njoj, o njoj | Ha ها | |
| nas, nas, nas | na نا | |
| ti, ti, ti | kum كم | |
| njima, njima, njima, o njima | pjevušiti هم | |
| Možete li nas nazvati? | hal yumkenuk al ettisal bena? هل يمكنك الاتصال بنا؟ | |
| Daj mi svoj/vaš broj telefona | a "teny raqm hatefek أعطني رقم هاتفك | |
| Mogu vam dati svoju e-mail adresu | astatee "an u" teek baridy alelectroni أستطيع أن أعطيك بريدي الإلكتروني | |
| Zamoli ga/ju da me nazove. | qullah an yattasel by قل له أن يتصل بي |
Putopisni vokabular
Posvojni pridjev označava predmet posjedovanja i stavlja se ispred imenice. Primjer: engleski moj materinji jezik.
Putopisni vokabular
| ruski jezik | izleti | Audio |
|---|---|---|
| moj, moj, moj, moj | g ي | |
| tvoj, tvoj, tvoj, tvoj | k ك | |
| njegov | h ه | |
| nju | Ha ها | |
| naš, naš, naš, naš | na نا | |
| tvoj, tvoj, tvoj, tvoj | kum كم | |
| njihov | pjevušiti هم | |
| Njegova adresa e-pošte je | bareeduh alelectroni huwa... بريده الإلكتروني هو ... | |
| Moj broj telefona je | rakm mrzim huwa... رقم هاتفي هو ... | |
| Sanjamo posjetiti Španjolsku | hulmuna huwa zeyarat španjolska حلمنا هو زيارة اسبانيا | |
| Njihova zemlja je lijepa | dawlatuhum džemile دولتهم جميلة |
Posvojna zamjenica označava predmet posjedovanja i ne smije se stavljati ispred imenice. Zapravo, ova se zamjenica može koristiti sama. Primjer: Ova knjiga moj.
Putopisni vokabular
| ruski jezik | izleti | Audio |
|---|---|---|
| moj | li لي | |
| Tvoj, tvoj, tvoj, tvoj | lak لك | |
| njegov | ah له | |
| nju | laha لها | |
| naše | lana لنا | |
| tvoj, tvoj | lakum لكم | |
| njihov | lahum لهم | |
| Je li ova olovka vaša? | hal haza alqalam lak? هل هذا القلم لك؟ | |
| Ovo je moja knjiga. | alketaab huwa li الكتاب هو لي | |
| Ove cipele su njezine. | alahzia hiya laha الأحذية هي لها | |
| Pobjeda je naša. | annasru lana النصر لنا |
Ovo je popis vokabulara putovanja. Ako sljedeće riječi naučite napamet, to će vaš razgovor s domorocima učiniti mnogo lakšim i ugodnijim.
Putopisni vokabular
| ruski jezik | izleti | Audio |
|---|---|---|
| zrakoplov | ta "era طائرة | |
| zračna luka | mataar مطار | |
| autobus | hafela حافلة (أوتوبيس) | |
| autobusna stanica | mahattat alhafelaat محطة الحافلات | |
| auto, auto | sayara سيارة | |
| let, let, let | rehlat tayaraan رحلة طياران | |
| poslovno | lel "amal للعمل | |
| Za zabavu | lelmut "a للمتعة | |
| informacijski pult, informacijski pult | mektab alisti "lamaat مكتب الإستعلامات | |
| hotel, hotel | funduq فندق | |
| prtljaga | amte "a أمتعة | |
| parkiralište | mawqef asayaraat موقف السيارات | |
| putovnica | jawaz safar جواز سفر | |
| rezervacija | hajz حجز | |
| Taksi | sajjarat ujra سيارة أجرة | |
| ulaznica | tazkara تذكرة | |
| putovati | yusafer يسافر | |
| turizam | seyaha السياحة | |
| vlak | qetar قطار | |
| Željeznička stanica | mahat alqetar محطة القطار | |
| Vlakom | belqetar بالقطار | |
| Automobilom | besayara بالسيارة | |
| Autobusom | belbas بالباص | |
| taksijem | besayarat ujra بسيارة أجرة | |
| avionom | beta doba بالطائرة |
dnevni razgovor
Zaključno, upoznajte se s popisom fraza koje se koriste u svakodnevnoj komunikaciji. Za potpuni popis popularnih izraza, molimo pogledajte: Arapske fraze.
arapske fraze
| ruski jezik | arapski | Audio |
|---|---|---|
| Primate li kreditne kartice? | hal taqbal betaqat aleteman? هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | |
| Koliko je to | kam sayukalef haza? كم سيكلف هذا؟ | |
| imam rezervaciju | gospođa hajz لدي حجز | |
| Želio bih iznajmiti auto | arghab fe estejaar sayara أرغب في استئجار سيارة | |
| Ovdje sam poslovno/na odmoru | ana huna lel "amal \ fe ejaza أنا هنا للعمل / في إجازة | |
| Je li ovo sjedalo zauzeto? | hal haza almaq "ad ghayru shaagher? هل هذا المقعد غير شاغر؟ | |
| Bilo mi je drago upoznati te! | mutasharefun bema"refatek متشرف بمعرفتكم | |
| Uzmi! na! | Khud Haza! خد هذا | |
| Sviđa li ti se? | hal a "jabak? هل أعجبك؟ | |
| Stvarno mi se sviđa! | a "jabani katheeran أعجبني كثيرا | |
| Šalim se | Ana Amzah Faqat أنا أمزح فقط | |
| Gladan sam / želim jesti. | ana jaa"e" أنا جائع | |
| žedan sam | ana "atshaan أنا عطشان |
Prednosti učenja jezika
Ne brinite, govorite grčki s naglaskom. Mnoge ljude privlači strani naglasak. Jedna britanska agencija za pronalaženje partnera otkrila je da je seksi naglasak.
Čestitamo! Završili ste ovaj vodič na: zamjenice i putovanja. Jeste li spremni za sljedeću lekciju? Preporučamo otići lekcija arapskog 9. Također možete kliknuti na jednu od poveznica u nastavku ili se vratiti na našu početnu stranicu klikom na poveznicu ovdje:
