Kratka priča o ratu na bjeloruskom jeziku. Istinite priče o ratu
Priče o bitkama Velikog domovinskog rata za Staljingrad. Zanimljive i dobre ratne priče.
Glug-glug.
Neki je fašist naljutio narednika Noskova. Ovdje su naši i nacistički rovovi prolazili jedan pored drugog. Govor se čuje od rova do rova.
Fašist sjedi u svom skrovištu i viče:
- Rus, sutra glug-glu!
Odnosno, želi reći da će se sutra nacisti probiti do Volge i baciti branitelje Staljingrada u Volgu.
- Rus, sutra glug-glug. - I pojašnjava: - Bul-gur kod Volge.
Ovo "glug-glug" ide na živce naredniku Noskovu.
Drugi su mirni. Neki se vojnici čak i nasmiju. A Noskov:
- Pa, prokleti Fritz! Pokaži se. Daj da te bar pogledam.
Hitlerovac se samo nagnuo. Noskov je gledao, a gledali su i drugi vojnici. Crvenkasto. Ospovat. Uši strše. Čep na kruni nekim čudom ostaje.
Fašist se nagnuo i opet:
- Bul-bul!
Jedan naš vojnik zgrabio je pušku. Podigao ga je i naciljao.
- Ne diraj to! - strogo će Noskov.
Vojnik iznenađeno pogleda Noskova. Slegnuo ramenima. Odnio je pušku.
Do večeri je dugouhi Nijemac graktao: “Rus, sutra glug-glug. Sutra kod Volge."
Do večeri je fašistički vojnik utihnuo.
“Zaspao je”, shvatili su u našim rovovima. Naši su vojnici postupno počeli drijemati. Odjednom vide kako netko počinje puzati iz rova. Izgledaju - narednik Noskov. A iza njega je njegov najbolji prijatelj, redov Turyanchik. Prijatelji su izašli iz rova, uhvatili se za zemlju i otpuzali prema njemačkom rovu.
Vojnici su se probudili. Zbunjeni su. Zašto su Noskov i Turyanchik odjednom otišli u posjet nacistima? Vojnici gledaju tamo, na zapad, lome oči u tami. Vojnici su se počeli brinuti.
Ali netko je rekao:
- Braćo, puze nazad.
Drugi je potvrdio:
- Tako je, vraćaju se.
Vojnici su dobro pogledali – točno. Prijatelji pužu, grleći zemlju. Samo ne dvoje. Tri. Vojnici su bolje pogledali: treći fašistički vojnik, onaj isti - "glug-glug". Samo što ne puže. Noskov i Turjančik ga vuku. Vojniku je začepljena usta.
Prijatelji vrištača odvukli su u rov. Odmorili smo se i nastavili prema stožeru.
Međutim, pobjegli su putem prema Volgi. Uhvatili su fašistu za ruke, za vrat i potopili ga u Volgu.
- Glug-glug, glug-glug! - vragolasto viče Turyanchik.
“Bul-bull”, fašist puše mjehuriće. Trese se kao list jasike.
"Ne bojte se, ne bojte se", rekao je Noskov. — Rusi ne udaraju nekoga tko je pao.
Vojnici su zarobljenika predali stožeru.
Noskov je mahnuo fašistu na pozdrav.
"Bul-bik", rekao je Turyanchik, opraštajući se.
Zlo prezime. Autor: Sergej Aleksejev
Vojniku je bilo neugodno zbog prezimena. Nije imao sreće pri rođenju. Trusov mu je prezime.
Ratno je vrijeme. Prezime je privlačno.
Već u vojnom uredu, kada je vojnik pozvan u vojsku, prvo pitanje je bilo:
- Prezime?
- Trusov.
- Kako kako?
- Trusov.
"Da..." razvlačili su djelatnici vojnog ureda za registraciju i novačenje.
U četu je ušao vojnik.
- Kako se prezivate?
- Redov Trusov.
- Kako kako?
- Redov Trusov.
"Da..." otegnuto je zapovjednik.
Vojnik je zbog svog prezimena trpio mnogo nevolja. Ima viceva i viceva posvuda:
- Navodno, vaš predak nije bio heroj.
- U konvoju s takvim prezimenom!
Terenska pošta će biti dostavljena. Vojnici će se okupiti u krug. Dolazna pisma se distribuiraju. Dana imena:
- Kozlov! Sizov! Smirnov!
Sve je u redu. Vojnici prilaze i uzimaju njihova pisma.
Kriknuti:
- Kukavice!
Vojnici se naokolo smiju.
Prezime nekako ne pristaje uz ratno vrijeme. Teško vojniku s ovim prezimenom.
U sastavu svoje 149. zasebne streljačke brigade, redov Trusov stigao je u Staljingrad. Prevezli su vojnike preko Volge na desnu obalu. Brigada je stupila u borbu.
“Pa, Trusov, da vidimo kakav si ti vojnik”, rekao je četovođa.
Trusov se ne želi osramotiti. Težak. Vojnici kreću u napad. Odjednom je s lijeve strane počeo pucati neprijateljski mitraljez. Trusov se okrenuo. Ispalio je rafal iz mitraljeza. Neprijateljski mitraljez je utihnuo.
- Dobro napravljeno! — pohvalio je vojnika četovođa.
Vojnici su potrčali još nekoliko koraka. Mitraljez opet tuče.
Sada je desno. Trusov se okrenuo. Približio sam se mitraljescu. Bacio granatu. I ovaj fašist se smirio.
- Heroj! - rekao je četovođa.
Vojnici su legli. Oni se čarkaju s nacistima. Bitka je gotova. Vojnici su prebrojavali ubijene neprijatelje. Ispostavilo se da se na mjestu s kojeg je vojnik Trusov pucao našlo dvadesetak ljudi.
- Oh! - prasnuo je zapovjednik desetine. - Pa brate zlo ti je prezime. Zlo!
Trusov se nasmiješio.
Za hrabrost i odlučnost u borbi, vojnik Trusov nagrađen je medaljom.
Orden "Za hrabrost" visi na prsima heroja. Tko te sretne, zaškiljit će od nagrade.
Prvo pitanje za vojnika sada je:
- Za što je nagrađen, junače?
Nitko te sada neće pitati za prezime. Sada se više nitko neće hihotati. Neće ispustiti ni riječ sa zlom.
Od sada je vojniku jasno: čast vojnika nije u prezimenu - čovjekova djela su lijepa.
Za vas smo prikupili najbolje priče o Velikom domovinskom ratu 1941.-1945. Priče iz prvog lica, ne izmišljene, živa sjećanja na frontovce i svjedoke rata.
Priča o ratu iz knjige svećenika Aleksandra Djačenka "Prevladavanje"
Nisam uvijek bila stara i slaba, živjela sam u bjeloruskom selu, imala sam obitelj, jako dobrog muža. Ali su došli Nijemci, moj muž je kao i drugi muškarci otišao u partizane, bio im je komandant. Mi žene podržavale smo svoje muškarce kako god smo mogle. Nijemci su toga postali svjesni. U selo su stigli rano ujutro. Sve su izbacili iz kuća i kao stoku otjerali na stanicu u susjedni grad. Tamo su nas već čekale kočije. Ljudi su bili strpani u zagrijana vozila tako da smo mogli samo stajati. Dva dana smo se vozili sa stajanjima, nisu nam dali vode ni hrane. Kad su nas konačno iskrcali iz vagona, neki se više nisu mogli pomaknuti. Tada su ih stražari počeli bacati na tlo i dokrajčiti kundacima karabina. A onda su nam pokazali smjer do kapije i rekli: “Bježite”. Čim smo pretrčali pola staze, psi su pušteni. Najjači su stigli do kapije. Zatim su psi otjerani, svi koji su ostali postrojeni su u kolonu i provedeni kroz kapiju na kojoj je na njemačkom pisalo: “Svakome svoje”. Od tada, momče, ne mogu gledati u visoke dimnjake.
Otkrila je ruku i pokazala mi tetovažu niza brojeva na unutarnjoj strani ruke, bliže laktu. Znao sam da je tetovaža, moj tata je imao istetoviran tenk na prsima jer je tenkist, ali zašto stavljati brojeve?
Sjećam se da je pričala i kako su ih naši tenkisti oslobodili i kakva je sreća da je dočekala ovaj dan. Nije mi ništa rekla o samom logoru i onome što se u njemu događalo, vjerojatno je žalila moju dječju glavicu.
Za Auschwitz sam saznao tek kasnije. Saznao sam i shvatio zašto moj susjed nije mogao pogledati cijevi naše kotlovnice.
U ratu je i moj otac završio na okupiranom području. Dobili su od Nijemaca, ma kako su dobili. I kad su se naši malo provozali, oni su, shvativši da su odrasli momci sutrašnji vojnici, odlučili da ih strijeljaju. Okupili su sve i odveli u kladu, a onda je naš avion ugledao gomilu ljudi i napravio kolonu u blizini. Nijemci su na terenu, a momci su se razbježali. Moj tata je imao sreće, pobjegao je s metkom u ruci, ali je pobjegao. Nisu svi tada imali sreće.
Moj otac je bio vozač tenka u Njemačkoj. Njihova tenkovska brigada istaknula se kod Berlina na Seelowskim visovima. Vidio sam fotografije ovih momaka. Mladi ljudi, a sve su im škrinje u redovima, nekoliko ljudi - . Mnogi su, kao moj tata, pozvani u aktivnu vojsku iz okupiranih zemalja, a mnogi su se imali za što osvetiti Nijemcima. Možda su se zato tako očajnički i hrabro borili.
Hodali su Europom, oslobađali logoraše i tukli neprijatelja nemilosrdno ih dokrajčujući. “Bili smo željni odlaska u samu Njemačku, sanjali smo kako ćemo je zamazati gusjenicama naših tenkova. Imali smo specijalnu jedinicu, čak je i uniforma bila crna. I dalje smo se smijali, kao da nas ne bi pomiješali sa SS-ovcima.”
Odmah po završetku rata, brigada moga oca bila je stacionirana u jednom od malih njemačkih gradova. Ili bolje rečeno, u ruševinama koje su od njega ostale. Nekako su se smjestili u podrume zgrada, ali nije bilo mjesta za blagovaonicu. A zapovjednik brigade, mladi pukovnik, naredio je da se sruše stolovi sa štitova i postavi privremena kantina na samom gradskom trgu.
“I evo naše prve mirne večere. Poljske kuhinje, kuhari, sve je kao i obično, ali vojnici ne sjede na zemlji ili tenku, već očekivano za stolovima. Tek što smo počeli ručati, odjednom su njemačka djeca počela kao žohari ispuzati iz svih tih ruševina, podruma i pukotina. Neki stoje, ali drugi više ne mogu stajati od gladi. Stoje i gledaju nas kao pse. I ne znam kako se to dogodilo, ali uzeo sam kruh svojom prostrijeljenom rukom i stavio ga u džep, tiho sam pogledao, a svi naši momci, ne podižući pogled jedni na druge, učinili su isto.”
A onda su nahranili njemačku djecu, dali sve što se nekako moglo sakriti od večere, samo dojučerašnju djecu, koju su nedavno, bez treptaja, silovali, spaljivali, strijeljali očevi ove njemačke djece na našoj zemlji koju su zarobili. .
Zapovjednik brigade, Heroj Sovjetskog Saveza, Židov po nacionalnosti, čije su roditelje, kao i sve ostale Židove malog bjeloruskog grada, kaznene snage žive pokopale, imao je svako pravo, moralno i vojno, otjerati Nijemce “štreberima” iz njegovih tenkovskih posada rafalima. Pojeli su njegove vojnike, smanjili njihovu borbenu učinkovitost, mnoga od te djece također su bila bolesna i mogla su širiti zarazu među osobljem.
Ali pukovnik je, umjesto pucanja, naredio povećanje stope potrošnje hrane. I njemačka su djeca, po nalogu Židova, hranjena zajedno s njegovim vojnicima.
Što mislite o kakvom se fenomenu radi - Ruskom vojniku? Odakle dolazi ovo milosrđe? Zašto se nisu osvetili? Čini se da je izvan ičije snage saznati da su svi vaši rođaci živi pokopani, možda od strane očeva te iste djece, vidjeti koncentracijske logore s brojnim tijelima mučenih ljudi. I umjesto da “olakšaju” djecu i žene neprijatelja, oni su ih, naprotiv, spašavali, hranili i liječili.
Od opisanih događaja prošlo je nekoliko godina, a moj tata je, nakon završene vojne škole pedesetih godina, ponovno služio u Njemačkoj, ali kao časnik. Jednom ga je na ulici jednoga grada dozvao mladi Nijemac. Pritrčao je mom ocu, uhvatio ga za ruku i upitao:
Zar me ne prepoznaješ? Da, naravno, sada je teško prepoznati tog gladnog, odrpanog dječaka u sebi. Ali sjećam te se, kako si nas hranio tada među ruševinama. Vjerujte mi, ovo nikada nećemo zaboraviti.
Tako smo se sprijateljili na Zapadu, silom oružja i svepobjednom snagom kršćanske ljubavi.
Živ. Izdržat ćemo to. Mi ćemo pobijediti.
ISTINA O RATU
Valja napomenuti da nisu svi bili uvjerljivo impresionirani govorom V. M. Molotova prvog dana rata, a završna rečenica izazvala je ironiju među nekim vojnicima. Kada smo ih mi, liječnici, pitali kako je na frontu, a živjeli smo samo za to, često smo čuli odgovor: “Mi se rušimo. Pobjeda je naša... odnosno Nijemaca!“
Ne mogu reći da je govor J. V. Staljina pozitivno djelovao na sve, iako je većina od njega osjetila toplinu. Ali u mraku dugog reda za vodu u podrumu kuće u kojoj su živjeli Jakovljevi, jednom sam čuo: “Evo! Postali su braća i sestre! Zaboravio sam kako sam išao u zatvor zbog kašnjenja. Štakor je zacvilio kad mu se rep pritisne!” Narod je u isto vrijeme šutio. Više sam puta čuo slične izjave.
Usponu patriotizma pridonijela su još dva faktora. Prvo, to su zlodjela fašista na našim prostorima. Novine izvještavaju da su Nijemci u Katynu kod Smolenska strijeljali desetke tisuća Poljaka koje smo zarobili, a da nas tijekom povlačenja, kako su Nijemci uvjeravali, nismo doživljavali bez zlobe. Svašta se moglo dogoditi. “Nismo ih mogli prepustiti Nijemcima”, rezonirali su neki. Ali stanovništvo nije moglo oprostiti ubojstvo naših ljudi.
U veljači 1942. moja viša operacijska sestra A. P. Pavlova primila je pismo s oslobođenih obala rijeke Seliger, u kojem se govorilo kako su nakon eksplozije ručnog ventilatora u kolibi njemačkog stožera objesili gotovo sve muškarce, uključujući i brata Pavlove. Objesili su ga na brezu u blizini njegove rodne kolibe, a visio je gotovo dva mjeseca pred očima svoje žene i troje djece. Raspoloženje cijele bolnice od ove vijesti postalo je prijeteće za Nijemce: i osoblje i ranjeni vojnici voljeli su Pavlovu... Pobrinuo sam se da se izvorno pismo pročita na svim odjelima, a Pavlovo lice, požutjelo od suza, bilo je u svlačionica svima pred očima...
Druga stvar koja je sve razveselila je pomirenje s crkvom. Pravoslavna crkva je u svojim pripremama za rat pokazala istinsko domoljublje i to je bilo cijenjeno. Patrijarha i svećenstvo obasula vladinim nagradama. Ta su sredstva korištena za stvaranje zrakoplovnih eskadrila i tenkovskih divizija s imenima "Aleksandar Nevski" i "Dmitrij Donskoj". Prikazali su film gdje svećenik s predsjednikom Okružnog izvršnog komiteta, partizanom, uništava zvjerske fašiste. Film je završio tako što se stari zvonar popeo na zvonik i zazvonio na uzbunu, široko se prekriživši prije toga. Zvučalo je izravno: "Padajte sa znakom križa, ruski ljudi!" Ranjeni gledatelji i osoblje imali su suze u očima kada su se svjetla upalila.
Naprotiv, ogroman novac koji je uložio predsjednik kolhoza, čini se, Ferapont Golovaty, izazvao je zlobne osmijehe. “Vidi kako sam krao od gladnih kolhoznika”, govorili su ranjeni seljaci.
Ogromno ogorčenje stanovništva izazvalo je i djelovanje pete kolone, odnosno unutarnjih neprijatelja. I sam sam vidio koliko ih je bilo: njemački avioni su se čak signalizirali s prozora raznobojnim bakljama. U studenom 1941. u bolnici Neurokirurškog instituta signalizirali su s prozora Morseovom azbukom. Dežurni liječnik Malm, potpuno pijani i deklasirani čovjek, rekao je da alarm dolazi s prozora operacijske sale u kojoj je dežurala moja žena. Šef bolnice Bondarčuk je na jutarnjem petominutnom sastanku rekao da jamči za Kudrinu, a dva dana kasnije signalisti su odvedeni, a sam Malm je zauvijek nestao.
Moj učitelj violine Ju. A. Aleksandrov, komunist, iako potajno religiozan, konzumator, radio je kao vatrogasni zapovjednik Doma Crvene armije na uglu Liteiny i Kirovskaya. Jurio je za raketnim bacačem, očito zaposlenikom Doma Crvene armije, ali ga nije mogao vidjeti u mraku i nije ga sustigao, već je bacio raketni bacač Aleksandrovu pred noge.
Život u institutu postupno se poboljšavao. Centralno grijanje počelo je bolje raditi, električno svjetlo postalo je gotovo konstantno, a u vodovodu se pojavila voda. Išli smo u kino. Filmovi poput “Dva borca”, “Bila jednom jedna djevojka” i drugi gledani su s neskrivenim osjećajem.
Za “Dva borca” medicinska sestra je uspjela nabaviti karte za predstavu u kinu “Oktobar” kasnije nego što smo očekivali. Dolaskom na sljedeću predstavu saznali smo da je u dvorište ovog kina, gdje su puštani posjetitelji prethodne predstave, pala granata, te da je veliki broj ubijenih i ranjenih.
Ljeto 1942. godine vrlo je tužno prošlo kroz srca običnih ljudi. Opkoljavanje i poraz naših trupa kod Harkova, koji je znatno povećao broj naših zarobljenika u Njemačkoj, donio je veliko malodušje kod svih. Nova njemačka ofenziva do Volge, do Staljingrada, svima je bila vrlo teška. Smrtnost stanovništva, posebno povećana u proljetnim mjesecima, unatoč izvjesnom poboljšanju prehrane, kao posljedica distrofije, kao i smrt ljudi od aviobombi i topničkog granatiranja, osjetili su svi.
Sredinom svibnja ukradene su kartice s hranom moje supruge i njezine, zbog čega smo opet bili jako gladni. I morali smo se pripremati za zimu.
Ne samo da smo obrađivali i sadili povrtnjake u Rybatskome i Murzinki, nego smo dobili i priličan komad zemlje u vrtu u blizini Zimskog dvorca, koji je dat našoj bolnici. Bila je to izvrsna zemlja. Drugi Lenjingrađani obrađivali su druge vrtove, trgove i Marsovo polje. Čak smo posadili oko dvadesetak krumpirovih oka sa susjednim komadom ljuske, kao i kupus, rutabaga, mrkvu, presadnice luka, a posebno puno repe. Sadili su ih gdje god je bio komad zemlje.
 |
Supruga je, bojeći se nedostatka proteinske hrane, skupila puževe iz povrća i ukiselila ih u dvije velike staklenke. Međutim, nisu bili korisni, te su u proljeće 1943. bačeni.
Zima koja je uslijedila 1942./43. bila je blaga. Prijevoz više nije stao; sve drvene kuće na periferiji Lenjingrada, uključujući kuće u Murzinki, srušene su radi goriva i zalihe za zimu. U sobama je bilo električno svjetlo. Ubrzo su znanstvenici dobili posebne obroke. Kao kandidatu znanosti dobio sam obrok skupine B. On je uključivao mjesečno 2 kg šećera, 2 kg žitarica, 2 kg mesa, 2 kg brašna, 0,5 kg maslaca i 10 kutija cigareta Belomorkanal. Bilo je luksuzno i spasilo nas je.
Moja nesvjestica je prestala. Čak sam lako ostao na dužnosti cijelu noć sa suprugom, naizmjenično čuvajući povrtnjak u blizini Zimskog dvorca, tri puta tijekom ljeta. No, unatoč osiguranju, svaka glavica kupusa je ukradena.
Umjetnost je bila od velike važnosti. Počeli smo više čitati, češće ići u kino, gledati filmske programe u bolnici, ići na koncerte amatera i umjetnika koji su nam dolazili. Jednom smo supruga i ja bili na koncertu D. Ojstraha i L. Oborina koji su došli u Lenjingrad. Kad je igrao D. Oistrakh i pratnja L. Oborina, u dvorani je bilo malo hladno. Odjednom je glas tiho rekao: “Zračni napad, zračna uzbuna! Tko želi može sići u sklonište!” U prepunoj dvorani nitko se nije pomaknuo, Oistrakh nam se jednim okom svima zahvalno i s razumijevanjem nasmiješio i nastavio igrati, ne posrnuvši ni trenutka. Iako su mi eksplozije tresle noge i čuo sam njihov zvuk i lavež protuavionskih topova, glazba je sve upila. Od tada su ova dva glazbenika postali moji najveći miljenici i svađali prijatelji, a da se ne poznaju.
Do jeseni 1942. Lenjingrad je bio uvelike napušten, što je također olakšalo njegovu opskrbu. Do početka blokade izdano je do 7 milijuna kartica u gradu prenapučenom izbjeglicama. U proljeće 1942. izdano je samo 900 tisuća.
Mnogi su evakuirani, uključujući i dio 2. medicinskog instituta. Sva ostala sveučilišta su otišla. Ali i dalje vjeruju da je oko dva milijuna uspjelo napustiti Lenjingrad Putem života. Dakle, oko četiri milijuna je umrlo (Prema službenim podacima, oko 600 tisuća ljudi umrlo je u opkoljenom Lenjingradu, prema drugima - oko milijun. - ur.) brojka znatno veća od službene. Nisu svi mrtvi završili na groblju. Ogromni jarak između Saratovske kolonije i šume koja vodi do Koltushija i Vsevolozhskaya primio je stotine tisuća mrtvih ljudi i sravnjen je sa zemljom. Sada je tamo prigradski povrtnjak, a tragova više nema. Ali šuštanje vrhova i veseli glasovi onih koji beru žetvu nisu ništa manja sreća za mrtve od tužne glazbe Piskarevskog groblja.
Malo o djeci. Njihova je sudbina bila strašna. Na dječje kartice nisu dali gotovo ništa. Posebno se živo sjećam dva slučaja.
Tijekom najžešćeg dijela zime 1941./42. pješačio sam od Bekhterevke do Pestel ulice do svoje bolnice. Moje natečene noge gotovo da nisu mogle hodati, vrtjelo mi se u glavi, svaki pažljivi korak slijedio je jedan cilj: krenuti naprijed bez pada. Na Staronevsky sam htio otići u pekaru kupiti dvije naše karte i barem se malo ugrijati. Mraz je prodirao do kostiju. Stao sam u red i primijetio da kraj pulta stoji dječak od sedam-osam godina. Sagnuo se i kao da se sav smanjio. Odjednom je oteo komad kruha ženi koja ga je upravo primila, pao, skupio se u klupko leđima, poput ježa, i počeo pohlepno trgati kruh zubima. Žena koja je ostala bez kruha divlje je vrištala: vjerojatno ju je kod kuće nestrpljivo čekala gladna obitelj. Red se pomiješao. Mnogi su pohrlili tući i gaziti dječaka, koji je nastavio jesti, štiteći ga prošivena jakna i kapa. "Čovjek! Kad bi samo mogao pomoći”, viknuo mi je netko, očito jer sam bio jedini muškarac u pekari. Počeo sam se tresti i osjetio sam veliku vrtoglavicu. “Vi ste zvijeri, zvijeri”, hriptao sam i, teturajući, izašao na hladnoću. Nisam mogla spasiti dijete. Dovoljno bi bilo i lagano guranje, pa bi me bijesni ljudi sigurno zamijenili za suučesnika i pao bih.
Da, laik sam. Nisam žurio spasiti ovog dječaka. “Ne pretvaraj se u vukodlaka, u zvijer”, napisala je ovih dana naša voljena Olga Berggolts. Divna žena! Mnogima je pomogla izdržati blokadu i sačuvala potrebnu ljudskost u nama.
U njihovo ime poslat ću telegram u inozemstvo:
"Živ. Izdržat ćemo to. Mi ćemo pobijediti."
No, moja nespremnost da zauvijek dijelim sudbinu pretučenog djeteta ostala je zarez na mojoj savjesti...
 |
Kasnije se dogodio i drugi incident. Upravo smo dobili, ali po drugi put, standardni obrok i ja i supruga smo ga nosili uz Liteiny, idući kući. Snježni nanosi bili su prilično visoki u drugoj zimi blokade. Gotovo nasuprot kuće N. A. Nekrasova, odakle se divio glavnom ulazu, držeći se za rešetku uronjenu u snijeg, hodalo je dijete od četiri ili pet godina. Jedva je micao nogama, njegove ogromne oči na uvenulom staračkom licu s užasom su gledale svijet oko sebe. Noge su mu bile isprepletene. Tamara je izvukla veliki dvostruki komad šećera i pružila mu ga. Prvo nije razumio i sav se stisnuo, a onda je odjednom trzajem zgrabio taj šećer, pritisnuo ga na prsa i ukočio se od straha da je sve što se dogodilo ili san ili nije istina... Krenuli smo dalje. Pa, što bi više mogli učiniti jedva zalutali obični ljudi?
RAZBIJANJE BLOKADE
Svi Lenjingrađani svakodnevno su razgovarali o probijanju blokade, o nadolazećoj pobjedi, mirnom životu i obnovi zemlje, drugom frontu, odnosno o aktivnom uključivanju saveznika u rat. Međutim, bilo je malo nade za saveznike. "Plan je već napravljen, ali nema Roosevelta", šalili su se Lenjingrađani. Prisjetili su se i indijske mudrosti: “Imam tri prijatelja: prvi je moj prijatelj, drugi je prijatelj mog prijatelja i treći je neprijatelj mog neprijatelja.” Svi su vjerovali da je treći stupanj prijateljstva jedino što nas spaja sa saveznicima. (Inače, ovako je ispalo: druga fronta pojavila se tek kad je postalo jasno da možemo sami osloboditi cijelu Europu.)
Rijetko tko je govorio o drugim ishodima. Bilo je ljudi koji su vjerovali da Lenjingrad nakon rata treba postati slobodan grad. Ali svi su ih odmah prekinuli, sjetivši se “Prozora u Europu”, “Brončanog konjanika” i povijesnog značaja za Rusiju izlaza na Baltičko more. No, o probijanju blokade govorili su svaki dan i svugdje: na poslu, dežurstvu na krovovima, kad su “lopatama gasili avione”, gasili upaljače, dok su jeli oskudno, kad su spavali u hladnom krevetu i tijekom nerazborita briga o sebi u tim danima. Čekali smo i nadali se. Dugo i teško. Pričali su o Fedjuninskom i njegovim brkovima, pa o Kuliku, pa o Meretskovu.
Nacrtne komisije odvele su gotovo sve na front. Tamo su me poslali iz bolnice. Sjećam se da sam samo dvorukog čovjeka oslobodio, iznenadivši se divnom protetikom koja je skrivala njegov hendikep. “Ne bojte se, uzmite one koji imaju čir na želucu ili tuberkulozu. Uostalom, svi će morati biti na fronti najviše tjedan dana. Ako ih ne ubiju, ranit će ih i završit će u bolnici”, rekao nam je vojni komesar okruga Dzeržinski.
I doista, u ratu je bilo mnogo krvi. Pri pokušaju kontakta s kopnom ispod Krasnog Bora ostavljane su hrpe tijela, posebno uz nasipe. “Nevsky Piglet” i Sinyavinsky močvare nisu silazili s usana. Lenjingrađani su se žestoko borili. Svi su znali da mu iza leđa vlastita obitelj umire od gladi. Ali svi pokušaji probijanja blokade nisu urodili plodom, samo su naše bolnice bile pune obogaljenih i umirućih.
S užasom smo saznali za pogibiju cijele vojske i Vlasovljevu izdaju. Morao sam vjerovati u ovo. Uostalom, kada su nam čitali o Pavlovu i drugim pogubljenim generalima Zapadne fronte, nitko nije vjerovao da su izdajice i “narodni neprijatelji”, kako smo se u to uvjeravali. Sjetili su se da se isto govorilo o Jakiru, Tuhačevskom, Uboreviču, čak i o Blucheru.
Ljetna kampanja 1942. počela je, kako sam napisao, krajnje neuspješno i depresivno, ali već u jesen počelo se mnogo govoriti o našoj upornosti kod Staljingrada. Borbe su se otegle, bližila se zima, au njoj smo se uzdali u našu rusku snagu i rusku izdržljivost. Dobre vijesti o protuofenzivi kod Staljingrada, okruženje Paulusa s njegovom 6. armijom i Mansteinovi neuspjesi u pokušaju proboja tog obruča dali su Lenjingradcima novu nadu na Staru godinu 1943.
Novu godinu dočekao sam sa suprugom sam, vrativši se oko 11 sati u ormar gdje smo živjeli u bolnici, s obilaska evakuacijskih bolnica. Bila je tu čaša razrijeđenog alkohola, dvije šnite masti, komad kruha od 200 grama i topli čaj s kockom šećera! Cijela gozba!
Događaji se nisu dugo čekali. Gotovo svi ranjenici su otpušteni: neki su komisionirani, neki upućeni u bataljune za oporavak, neki odvedeni na kopno. Ali nismo dugo lutali po praznoj bolnici nakon gužve oko istovara. Svježi ranjenici dolazili su u nizu ravno s položaja, prljavi, često zavezani u pojedinačnim vrećama preko kaputa i krvari. Bili smo sanitetski bataljon, poljska bolnica i bolnica na prvoj crti. Neki su išli na trijažu, drugi na operacijske stolove na kontinuiranu operaciju. Nije bilo vremena za jelo, a nije bilo vremena za jelo.
Ovo nije bio prvi put da su nam takvi streamovi dolazili, ali ovaj je bio previše bolan i naporan. Cijelo vrijeme tražio se težak spoj fizičkog rada s mentalnim, moralnim ljudskim iskustvima s preciznošću suhoparnog rada kirurga.
Treći dan muškarci više nisu mogli izdržati. Dobili su 100 grama razrijeđenog alkohola i odspavali tri sata, iako je hitna bila puna ranjenika kojima su bile potrebne hitne operacije. Inače, počeli su loše raditi, napola u snu. Bravo žene! Ne samo da su podnijeli teškoće opsade mnogo puta bolje od muškaraca, mnogo su rjeđe umirali od distrofije, već su i radili bez žaljenja na umor i točno ispunjavali svoje dužnosti.
 |
U našoj operacijskoj sali operacije su se izvodile na tri stola: za svakim stolom bili su liječnik i medicinska sestra, a na sva tri stola bila je po jedna medicinska sestra koja je zamijenila operacijsku salu. Osoblje operacijske dvorane i medicinske sestre za previjanje, svaka od njih, pomagale su u operacijama. Navika rada mnogo noći zaredom u Bekhterevki, po kojoj je bolnica dobila ime. 25. listopada pomogla mi je u kolima hitne pomoći. Ovaj test sam, mogu s ponosom reći, položila kao žena.
U noći 18. siječnja donijeli su nam ranjenu ženu. Na današnji dan njen suprug je ubijen, a ona je teško ranjena u mozak, u lijevi temporalni režanj. Fragment s djelićima kostiju probio se u dubinu, potpuno joj paralizirao oba desna uda i lišio je mogućnosti govora, ali uz zadržavanje razumijevanja tuđeg govora. Dolazile su nam žene borci, ali ne često. Odnio sam je do svog stola, položio na desni, paralizirani bok, umrtvio joj kožu i vrlo uspješno izvadio metalni fragment i fragmente kosti zabijene u mozak. “Draga moja,” rekao sam, završavajući operaciju i pripremajući se za sljedeću, “sve će biti u redu. Izvadio sam fragment, i tvoj će se govor vratiti, a paraliza će potpuno nestati. Potpuno ćeš se oporaviti!”
 |
Odjednom me moja ranjena slobodnom rukom položenom na vrhu počela vabiti k sebi. Znao sam da neće uskoro progovoriti i mislio sam da će mi nešto šapnuti, iako je to izgledalo nevjerojatno. I odjednom me je ranjena žena, svojom zdravom golom, ali snažnom rukom borca, uhvatila za vrat, prislonila moje lice na svoje usne i duboko me poljubila. Nisam to mogao podnijeti. Četiri dana nisam spavao, jedva jeo, a samo povremeno, držeći cigaretu pincetom, pušio sam. Sve mi se zamutilo u glavi i kao opsjednut sam istrčao u hodnik da dođem k sebi barem na minut. Uostalom, užasna je nepravda u tome što se ubijaju i žene, koje nastavljaju obiteljsku lozu i omekšavaju moral čovječanstva. I u tom trenutku oglasio se naš razglas, najavljujući probijanje blokade i spajanje Lenjingradske fronte s Volhovskom frontom.
Bila je duboka noć, ali što je ovdje počelo! Stajao sam krvav nakon operacije, potpuno osupnut onim što sam doživio i čuo, a prema meni su trčale sestre, bolničarke, vojnici... Neki s rukom na “avionu”, odnosno na longeti koja otima savijenu ruka, neki na štakama, neki još uvijek krvare kroz nedavno stavljeni zavoj. A onda su počeli beskrajni poljupci. Svi su me ljubili, unatoč mom zastrašujućem izgledu od prolivene krvi. I stajao sam tamo, propuštajući 15 minuta dragocjenog vremena da operiram druge ranjenike u potrebi, trpeći te bezbrojne zagrljaje i poljupce.
Priča o Velikom domovinskom ratu vojnika na prvoj liniji
Na današnji dan prije godinu dana počeo je rat koji je podijelio povijest ne samo naše zemlje, već i cijelog svijeta prije I nakon. Priču je ispričao Mark Pavlovich Ivanikhin, sudionik Velikog domovinskog rata, predsjednik Vijeća ratnih veterana, veterana rada, oružanih snaga i agencija za provođenje zakona Istočnog administrativnog okruga.
– – ovo je dan kada su naši životi prepolovljeni. Bila je lijepa, vedra nedjelja, a odjednom su najavili rat, prva bombardiranja. Svi su shvatili da će morati mnogo izdržati, 280 divizija je otišlo na našu zemlju. Imam vojničku obitelj, otac mi je bio potpukovnik. Po njega je odmah došao auto, on je uzeo svoj “alarmni” kofer (ovo je kofer u kojem je uvijek bilo spremno ono najpotrebnije) i krenuli smo zajedno u školu, ja kao kadet, a moj otac kao učitelj.
Odmah se sve promijenilo, svima je postalo jasno da će ovaj rat dugo trajati. Alarmantne vijesti bacile su nas u drugi život, govorile su da Nijemci neprestano idu naprijed. Ovaj dan je bio vedar i sunčan, a navečer je već počela mobilizacija.
To su moja sjećanja kao mladića od 18 godina. Moj otac je imao 43 godine, radio je kao viši nastavnik u prvoj moskovskoj artiljerijskoj školi Krasina, gdje sam i ja studirao. Ovo je bila prva škola iz koje su u rat izašli časnici koji su se borili na katjušama. Cijeli rat sam se borio na katjušama.
“Mladi, neiskusni momci su hodali pod mecima. Je li to bila sigurna smrt?
– Još smo puno znali napraviti. Još u školi svi smo morali položiti normu za GTO značku (spreman za rad i obranu). Trenirali su gotovo kao u vojsci: morali su trčati, puzati, plivati, a učili su i previjati rane, stavljati udlage za prijelome itd. Barem smo bili malo spremni za obranu naše Domovine.
Na fronti sam se borio od 6. listopada 1941. do travnja 1945. Sudjelovao sam u borbama za Staljingrad, a od Kurske izbočine preko Ukrajine i Poljske stigao sam do Berlina.
Rat je užasno iskustvo. To je stalna smrt koja je blizu vas i prijeti vam. Pred vašim nogama eksplodiraju granate, neprijateljski tenkovi idu na vas, jata njemačkih aviona gađaju vas odozgo, topništvo puca. Čini se kao da se zemlja pretvara u malo mjesto gdje nemaš kamo otići.
Bio sam zapovjednik, imao sam 60 ljudi podređenih. Moramo odgovarati za sve te ljude. I unatoč avionima i tenkovima koji traže vašu smrt, morate kontrolirati sebe i vojnike, narednike i časnike. Ovo je teško učiniti.
Ne mogu zaboraviti logor Majdanek. Oslobodili smo ovaj logor smrti i vidjeli smo mršave ljude: koža i kosti. A posebno se sjećam djece s rasječenim rukama, stalno im se vadila krv. Vidjeli smo vreće ljudskih skalpova. Vidjeli smo komore za mučenje i pokuse. Iskreno rečeno, to je izazvalo mržnju prema neprijatelju.
Sjećam se i da smo ušli u jedno osvojeno selo, vidjeli crkvu, au njoj su Nijemci napravili konjušnicu. Imao sam vojnike iz svih gradova Sovjetskog Saveza, čak i iz Sibira, mnogima su očevi poginuli u ratu. A ti momci su rekli: "Doći ćemo do Njemačke, pobit ćemo obitelji Švaba i zapalit ćemo im kuće." I tako smo ušli u prvi njemački grad, vojnici su upali u kuću njemačkog pilota, vidjeli gospođu i četvero male djece. Mislite li da ih je netko dirao? Nitko od vojnika im nije učinio ništa loše. Ruski ljudi su brzopleti.
Svi njemački gradovi kroz koje smo prošli ostali su netaknuti, osim Berlina, gdje je bio snažan otpor.
Imam četiri narudžbe. Orden Aleksandra Nevskog, koji je dobio za Berlin; Orden Domovinskog rata 1. stupnja, dva Ordena Domovinskog rata 2. stupnja. Također medalja za vojne zasluge, medalja za pobjedu nad Njemačkom, za obranu Moskve, za obranu Staljingrada, za oslobođenje Varšave i za zauzimanje Berlina. Ovo su glavne medalje, a njih je ukupno pedesetak. Svi mi koji smo preživjeli ratne godine želimo jedno – mir. I tako da ljudi koji su pobijedili budu vrijedni.
Fotografija Yulia Makoveychuk
Priče za školarce o ratu. Priče Sergeja Aleksejeva. Priča: Dubosekov podvig; Ispit. Priče o velikoj moskovskoj bitci.
DUBOSEKOV'S FEAT
Sredinom studenog 1941. nacisti su obnovili napad na Moskvu. Jedan od glavnih neprijateljskih tenkovskih napada pogodio je diviziju generala Panfilova.
Prijelaz Dubosekovo. 118. kilometar od Moskve. Polje. brda. Šinjaci. Lama vijuga malo dalje. Ovdje na brdu, na otvorenom polju, heroji iz divizije generala Panfilova blokirali su nacistima put.
Bilo ih je 28. Borce je vodio politički instruktor (postojao je takav položaj tih godina) Kločkov. Vojnici su kopali u zemlju. Držali su se rubova rovova.
Tenkovi su jurili naprijed, a motori su im brujali. Vojnici su brojali:
- Očevi, dvadeset komada!
Kločkov se naceri:
— Dvadeset tenkova. Dakle, ovo ispada manje od jednog po osobi.
"Manje", rekao je redov Yemtsov.
"Naravno, manje", rekao je Petrenko.
Polje. brda. Šinjaci. Lama vijuga malo dalje.
Junaci su stupili u boj.
- Hura! - odjekivalo je nad rovovima.
Vojnici su prvi izbacili tenk.
“Ura!” opet grmi. Drugi je posrnuo, frknuo motorom, zveckao oklopom i ukočio se. I opet "Ura!" I opet. Četrnaest od dvadeset tenkova heroji su izbacili iz stroja. Šestero preživjelih se povuklo i otpuzalo.
Narednik Petrenko se nasmijao:
"Ugušio je, očito, pljačkaša."
- Hej, ima podvijen rep.
Vojnici su odahnuli. Vide da je opet lavina. Izbrojali su - trideset fašističkih tenkova.
Politički instruktor Kločkov pogleda vojnike. Svi su se ukočili. Utihnuli su. Sve što možete čuti je zveket željeza. Tenkovi su sve bliže, bliže.
"Prijatelji", rekao je Kločkov, "Rusija je sjajna, ali nema kamo da se povuče." Moskva zaostaje.
"Shvaćam, druže politički instruktore", odgovorili su vojnici.
- Moskva!
Vojnici su stupili u bitku. Sve je manje živih heroja. Jemcov i Petrenko su pali. Bondarenko je umro. Trofimov je umro. Narsunbai Yesebulatov je ubijen. Šopokov. Sve je manje vojnika i granata.
I sam Kločkov je ranjen. Podigao se prema tenku. Bacio granatu. Fašistički tenk je dignut u zrak. Radost pobjede obasjala je Kločkovljevo lice. I iste sekunde heroja je pogodio metak. Politički instruktor Kločkov je pao.
Panfilovljevi junaci borili su se postojano. Dokazali su da hrabrost nema granica. Nisu propuštali naciste.
Prijelaz Dubosekovo. Polje. brda. Šinjaci. Negdje u blizini vijuga Lama. Prijelaz Dubosekovo je drago, sveto mjesto za svako rusko srce.
ISPIT
Poručnik Zhulin nije imao sreće.
Svi prijatelji su u borbenim pukovima. Zhulin služi u tvrtki za obuku.
Natporučnik milicije trenira. Tisuće dobrovoljaca ustalo je u obranu Moskve. Stvorene su satnije, pukovnije, pa i čitave divizije narodne milicije.
Milicije imaju malo vojnog znanja. Često se brka gdje je okidač na pušci, a gdje udarna igla.
Zhulin trenira miliciju u gađanju mete. Uči kako se bajunetom bodu torbe.
Mladi časnik opterećen je svojim položajem. Borbe se vode blizu same Moskve. Neprijatelj obavija sovjetsku prijestolnicu ogromnim poluprstenom. Pršti sa sjevera, pršti s juga. Napada frontalno. Dmitrov, Klin, Istra su u rukama nacista. Borbe se vode samo četrdesetak kilometara od Moskve, u blizini sela Krjukovo.
Zhulin jedva čeka da se pridruži svojim prijateljima na frontu. Podnosi izvješće nadređenima.
Jednom sam se prijavio i odbili su.
Poslao sam dva i odbili su.
Tri puta sam se prijavila i odbili su.
“Idi u svoju miliciju”, odgovaraju mu vlasti.
Završilo je prijetnjom Zhulinovih nadređenih da će mu doći s inspekcijom. Dat će i njemu i borcima ispit.
I to s pravom. Prošlo je dan-dva. Zhulin je pogledao - stigla je vlast. Osim toga, najviši autoriteti su i sam general u autu.
Na današnji dan, poručnik je vodio obuku s vojnicima u šumi, na šumskoj čistini, nedaleko od sela Nakhabino. Vojnici su kopali rovove. Gađali su mete.
Tišina, milost naokolo. Borovi stoje i smreke.
Zhulin je pojurio u susret generalu i podigao ruku na kapu.
"Druže generale, četa poručnika Zhulin..." Zhulin je počeo izvještavati. Odjednom čuje zujanje aviona točno iznad glave. Zhulin je podigao oči - avion. Vidi: nije naš – fašistički.
Natporučnik prekine svoje izvješće i okrene se vojnicima.
- U bitku! - dao je zapovijed.
U međuvremenu se fašistički avion okrenuo i otvorio vatru na čistinu. Dobro je da su vojnici iskopali rovove, sklonili se od metaka.
- Paljba na fašistu! — zapovijeda Žulin.
Milicija je otvorila vatru.
Sekunda, dvije - i odjednom se zapalio neprijateljski avion. Još sekunda - pilot je iskočio. Padobran se otvorio i sletio na sam rub čistine.
Vojnici su potrčali i uhvatili fašističkog zarobljenika.
Zhulin je sretan. Popravio je kapu i poravnao tuniku. Ponovno je zakoračio prema generalu. Izgubljen. Stojeći mirno.
— Druže generale, satnija poručnika Žulina izvodi obuku.
General se nasmiješio i okrenuo miliciji:
- Hvala vam na službi, drugovi!
“Mi služimo Sovjetskom Savezu”, odgovorila je milicija jednoglasno, točno po propisima.
"Voljno", rekao je general. Pogleda Žulina s odobravanjem.
S generalom su stigla i dva bojnika.
"Druže generale", šapuću bojnici, "dopustite mi da počnem s ispitom."
- Zašto? - rekao je general. — Mislim da je ispit položen.
Prišao je i čvrsto stisnuo ruku poručniku Žulinu. A onda je naredba poslana Žulinu. Zhulin - naredba. Vojnici - medalje.
Važna stvar je pripremiti trupe za bitku. U mnogim mjestima: blizu Moskve, na Uralu, u Sibiru, u središnjoj Aziji, na Dalekom istoku, trupe završavaju svoju obuku. Proći će malo vremena i nove snage će stati ovdje, blizu Moskve, na put nacista.
Vrijeme ide dalje i dalje. Satovi ne broje u korist nacista.
Tijekom Velikog Domovinskog rata ne samo odrasli, već i djeca doživjeli su patnju i tugu. O jednom takvom dječaku saznat ćete čitajući priču o Sergeju Aleksejevu. Saznat ćete o dobrom srcu sovjetskog vojnika.
GENNADY STALINGRADOVICH
U bitkama za Staljingrad, usred borbi, među dimom, metalom, vatrom i ruševinama, vojnici su pokupili dječaka. Dječak je malen, zrnast dječak.
- Kako se zoveš?
- Koliko si star?
"Pet", važno je odgovorio dječak.
Vojnici su ugrijali, nahranili i sklonili dječaka. Odnijeli su zrno u stožer. Završio je na zapovjednom mjestu generala Čujkova.
Dječak je bio pametan. Prošao je tek dan, a on se već sjeća gotovo svih zapovjednika. Ne samo da nije miješao stvari u vidu, nego je znao svačije prezime, pa čak je, zamislite, svakoga mogao nazvati imenom i prezimenom.
Mali zna da je zapovjednik vojske, general-pukovnik Čujkov, Vasilij Ivanovič. Načelnik stožera kopnene vojske, general bojnik Krilov - Nikolaj Ivanovič. Član vojnog vijeća vojske, divizijski komesar Gurov - Kuzma Akimovich. Zapovjednik topništva, general Požarski, je Nikolaj Mitrofanovič. Šef oklopnih snaga vojske Vainrub je Matvey Grigorievich.
Dječak je bio nevjerojatan. Hrabar. Odmah sam primijetio gdje je skladište, gdje je kuhinja, kako se zvao štabni kuhar Glinka po imenu i patronimu, kako zvati ađutante, glasnike, glasnike. Hoda dostojanstveno i sve pozdravlja:
— Zdravo, Pavel Vasiljeviču!..
— Zdravo, Atkar Ibrahimovic!..
— Želim vam dobro zdravlje, Semjone Nikodimoviču!..
- Zdravo, Kayum Kalimulinovich!..
U dječaka su se zaljubili generali, časnici i vojnici. Također su počeli zvati bebu po imenu i patronimu. Netko je prvi rekao:
- Staljingradoviču!
I tako je krenulo. Upoznat će dječaka od perli:
— Želimo vam dobro zdravlje, Genadiju Staljingradoviču! Dječak je sretan. Napući usne:
- Hvala vam!
Svuda uokolo bjesni rat. Za dječaka nema mjesta u paklu.
- Na njegovu lijevu obalu! Nalijevo! Vojnici su se počeli opraštati od dječaka:
- Sretan ti put, Staljingradoviču!
- Okrepi se!
- Čuvajte svoju čast od malih nogu, Staljingradoviču! Otišao je s brodom u prolazu. Sa strane stoji dječak. Svojom malom rukom maše vojnicima.
Vojnici su ispratili zrno i vratili se svojim vojnim dužnostima. Dječak kao da nije postojao, kao da je samo sanjao.
TITAEV
Studeni. Počelo je puhati. Snijeg.
Nezavidan život signalista. Snijeg, loše vrijeme, blato, avioni bombardiraju s neba, granate dižu zemlju, meci šire smrt - budi spreman za pohod, signalistu. Ožičenje je oštećeno bombom, žica je otkinuta granatom, fašistički obavještajac uništio vezu - spremi se, vojniče, na put.
U studenom su počele bitke za Mamajev Kurgan.
U jeku bitke prekinuta je telefonska veza sa zapovjednim mjestom divizije. Sa zapovjednog mjesta topnici su dobili zapovijed za gađanje ciljeva. Timovi su sada razbijeni. Topnička vatra je prestala.
Signalist Titaev izašao je popraviti štetu.
Titaev puzi po žici, tražeći gdje je došlo do prekida. Nad Titajevom se nadvijaju niski oblaci. Snijeg puše. S lijeve strane su neprijateljski rovovi. Minobacači udaraju. Pucaju mitraljezi. Bitka tutnji.
Titaev puzi, očiju uprtih u žicu, tražeći kraj litice. Nad vojnikom zvižde meci. Snijeg koji nanosi zaluta.
“En, nećeš me pogoditi!” vikao je vojnik iz mećave. "En, nećeš to uzeti!", vikao je Titaev mecima.
Vojnik puzi. A tamo, na humku, boj tutnji. A topnička vatra je potrebna kao zrak. Titaev to razumije. On je u žurbi. Tridesetak metara ispred njih pojavio se krater od eksplozije. Tu je šteta. Desetak metara lijevo. Pet. Vojnik je dopuzao do kratera. Evo ga na samom rubu. Ovdje leži žica presječena čeličnim fragmentom. Titaev je podigao jedan kraj. Drugi brže vuče...
Telefon na zapovjednom mjestu šutio je i nijem, a odjednom je proradio. Zapovjednik je uzdahnuo s olakšanjem.
“Bravo”, pohvalio je signaliste.
"Dakle, ovo je Titaev", netko je odgovorio. - Prvi članak vojnika.
Oni znaju Titaeva. Vole to u diviziji. U tvrtki za komunikacije čekaju kada će se Titaev vratiti. Borac se ne vraća. Dva vojnika krenula su u potragu za signalistom. Pužu u istom smjeru. Iznad njih lebde niski oblaci. Vjetar mete snijeg. S lijeve strane su neprijateljski rovovi. Mitraljezi i dalje pucaju. Kucaju mitraljezi. Bitka tutnji. Sovjetsko topništvo je počelo s radom. Pokriva buku bitke i godi ušima vojnika. Vojnici puze i raduju se. Vide lijevak. Na rubu kratera, Titaev je prepoznat. Borac se pritisnuo na zemlju.
- Titaev!
- Titaev!
Titajev šuti.
Vojnici su se dopuzali bliže. Pogledali su - Titaev je bio mrtav, nepomičan.
U ratu su se vojnici na svašta navikli. Nećete ih iznenaditi podvigom u borbi. Ali ovdje...
Ispostavilo se da je u trenutku kada je Titaev, otkrivši puknutu žicu, pokušao spojiti njezine krajeve, smrtonosni metak sustigao vojnika. Vojnik nema snage popraviti štetu. Ali, opraštajući se od života, gubeći svijest, vojnik je u posljednjoj sekundi uspio prinijeti žice ustima. Stegnuo ju je zubima poput škripca.
- Vatra! Vatra! - juri ekipa uz žicu.
A onda odgovor:
- Postoji vatra. Kakva je veza, kakva je veza?
— Veza radi odlično.
- Vatra! Vatra!
Naše neprijateljske trupe bile su razbijene. A tamo je, pokrivajući rub kratera, ležao vojnik. Ne, nije ležao - bio je vojnik koji je stajao na svom mjestu.
Vojnik je stajao na svom mjestu.
NIKOGA NEĆE ZABORAVITI
Priče bjeloruske djece iz dana Vyalikay Aichyn rata
PADATI U SMRT
Živjeli smo u selu Usokhi Byagomlsk okruga. Ovdje sam bio s nama - šest duša: otac, majka, sestre Zhenya i Lida, brat Vitsia i ja. Živjeli smo mirno i spokojno, ali Nijemci su sve izbušili. Bilo je tako.
Godine 1943. Nijemci su blokirali naš kotar. Na balu su se okupili svi zhykhari. Nijemci su se automobilom odvezli do sela Usokha, ali tamo nije bilo nikoga. Yana je voljela jednu damu iz drugog doba, Runi, i rekli su da ako svi ljudi napuste balet i vrate se kući do posljednjeg sata večeri, inače će svi biti objavljeni. Voljeli su Nijemce i nisu im dali do znanja iz glasačkog listića. Yana je rekla:
Kali idemo kući, pa će nas prekinuti.
I sljedeći dan ljudi iz sela Hantsavicha su nestali i napustili balet. Čim su stigli kući, Nijemci su ih otjerali u kamp-kućicu i zapalili. Oni koji su cvilili, oni koji su ubijeni. Tada je veliki broj ljudi izgorio. Našli smo se na balu.
Nijemci su, čim su spalili ljude, otišli u Balote tražiti mrtve. Osam Nijemaca je palo i počelo se boriti. Ovdje su ubili Chabatara Palyutu i četvoricu njegovih ljudi. Svi su ljudi požurili nekamo otići. Pobjegao sam. Nijemci su pucali na nas, ali nas nisu uhvatili u zamku. Pa smo pobjegli od rijeka. Rijeka je prošlog mjeseca bila široka i duboka i bilo ju je vrlo teško prijeći. Zatim smo pobjegli na obalu Kalya, a onda su nas Nijemci potjerali i počeli se boriti za juriš. Majka i otac su se razboljeli, dvije sestre su oboljele, a moj brat je ranjen u desni bok. Zatvorio je i rukom zgrabio wok. Krv mi je tekla kroz prste. Pobjegao sam i počeo kopati rupu iz rupe. Oko sat vremena Nijemac je pao i pucao: brat je pao i potom umro. I Nijemac me stalno sjekao i ranjavao po lijevom ramenu, a drugi metak mi je pogodio desnu ruku, ali kaciga se nije zatvorila. Duga vreća soka prekrila mi je leđa. Namučio sam se, pao sam, pao je i Nijemac - mislio je da sam mrtav. Geta je bila rana, gadzin u dzesyats.
Proveo sam cijeli dan ležeći sa svojom obitelji. I jednog dana, Volka, iz sela Smalyarova, bila je lakše ranjena, umorna i povrijedila me. Yana se zaljubila u mene, i mi smo se zaljubili. Prošli mjesec smo se preselili ravno u Cancer ŭbrod. Ove godine smo sustrelili dzed Yanula, koji će nas odvesti do svog mjesta. Yan mi je dao sve, ali četiri dana nisam ništa jeo, samo sam pio vodu. Onda je jaje pojedeno. Ovdje me poznavala dacha Maygo Dzyadzka Aliseya Alai, Marusya.
Nije se moglo dugo ležati. Nijemci su bombardirali, pucali, a znamo da smo se dobro zabavljali oko balota. Postala sam tako slaba, i odveli su me. Ubijali su silovatelje motkama, slali poruke i tako ih nosili. Nosila su me dva čovjeka, Dziadzka i Gerasimovič Ivan, a dvije Dzyadzkine dače, Marusja i Nina, nosile su mentoričinog sina Genju. 3 myane tsely zen tsyakla kroŭ. Zatim mi je Marusya previla rane. A u svibnju su rođaci ležali u krevetu.
U Kalima su Nijemci napustili selo, ljudi su počeli napuštati močvaru. Otac naroda, iskopali rupu na istoku i preorali rodbinu. Hadžite nisam muljao i nisam znao kakvi su.
Moja majka je imala dvije sestre koje su nam živjele u paklu desetinama kilometara. Yany se žalio da su nam Nijemci pobili rođake, da sam ja uhvaćen u paklu, a oni su otišli po mene. Dovraga, kći Pruzyna, udala se za mene i sebe. Doktora nigdje nije bilo, a gospođica mi je davala svoje lijekove. Dugo sam bio bolestan, ali žena me izliječila, i još sam zdrav, veseo i ruke mi se tresu.
TANYA ALAY (1933.)
Okrug Byagomlsky, seosko vijeće Mstsizhsky, v. Radna memorija.
SAMIVACHYMA
Luty 1943. Bila je tiha i vedra noć. Navečer su se čule daleke strijele harmata i eksplozije projektila. Get je bio gađan našim topništvom.
Noću perem odjeću u paklu od velike buke. Khatse je imao sve stanovnike otoka. Iskočio sam u dvorište, ali bi mi se Nijemac vratio. Pitam se jesam li dobio loš dar. Ispred kožne kolibe su jata njemačkih patrola i nikoga ne puštaju u dvorište.
Kali je sada bio u rasulu, Nijemci su vozili svoje automobile i tovarili svoje ljude. Nisu ništa dali da bi se brinuli o sebi. Odvezli su našu obitelj iz jednog automobila. 3 Bili smo dva mala dječaka najstarije sestre Katsi. Yana je bila bolesna od tifusa i bila je u posebnoj kući u koju su Nijemci skupljali sve oboljele od tifusa. Odlučivši izvesti ljude, požurila je potražiti nas. Otrčao sam kući, ali tamo nisam nikoga poznavao. Već smo dugo. Automobili su jednostavno zaspali. Sestra se zajebala i pobjegla od nas. Zagudzeov motor, kamion bi bio spreman za polazak. Ale ŭŭŭí yana paspela dabegchi. Stavili smo ga na auto. Sestra se naljutila i postala nervozna.
Katya! - Zatvorio sam, ali nisam pristao. Punih žuči, rukama smo stajali nad njom. "Kako mogu izvući svoju sestru?" - Mislim. Ale dapamagchi nelga. Nemam ništa, a ne mogu se voziti po snijegu.
Kamioni su zaspali na obližnjoj željeznoj stanici. Iskačem iz auta, skupljam snijeg iz tegle, topim bobice i dajem sestrama malo vode. Yana je osjetila strah.
Nakrcali smo se svakakvim kruhom. S njim smo proveli dva dana. Sutradan sam vidio pali vlak i rečeno nam je da napustimo vagone.
Dvorište u kojem smo se poznavali bilo je abgarodžano od bodljikavih strelica. Na visokim vratima stajali su njemački žandari sa značkama na grudima. Yanima je dopušteno da odu u pakao. Nisu dopustili da se išta iznese. Kali ŭ što bi bilo za plesni klunachak, yago adrazali. Uzeli su majci grudi iz ruku i bacili ih u snijeg.
Sada smo tako preopterećeni. Toliko je ljudi strpano u vagon da se nije moglo doći do stanice. Vrata su se zatvorila i tu noć su nas odveli na nepoznata mjesta. Svi su nam dečki rekli da idemo u sigurnu smrt.
Izvan vagona se osjećao nesnosan smrad. Ljude je mučila smaga, a vode nije bilo. Skup se kretao oko dzetsyama. U našem vagonu nekoliko male djece nije isprano i umrlo je, sluz, ugušio ih je pakao jakog vjetra. Kali tsyrpets je postao nemagnetičan, muškarci su rodili nehlapljivu adtulinu. Svima je bilo drago što još mogu udahnuti svježi vjetar.
I osam ešalona stav. Ljudi su htjeli iskočiti iz kočije kako bi dobili vodu iz snijega. Njemački kanal je ljudima toliko strašan da nitko ne mari za njega. Onda su nas tamo odveli. Cjagnik je pripitomljen, kreće se naprijed i nazad, a često i spava. Na paklenoj stanici Nijemci su nam dopustili da skupljamo vodu. Ljuto vrijeme završava, snijeg se topi i livade se čiste. Voda je bila mutna i bezukusna. Ale su ljudi bili sretni i tako.
"Namočit ćemo grla", rekli su Yani.
Samo nekoliko minuta kasnije začula se zviždaljka i potjerali su nas u vagone. Znam da su vrata blokirana i da se prevoze dalje.
Cyagnik spava za yakogastsi balota. Ljude su iskrcavali iz kočije i vozili naprijed. Sve u svemu, bilo je jasno da je ovdje nekada bilo ljudi kao i mi. Posvuda su ležale razne rijeke i leševi čalavka.
Pakao i glad ljudi toliko su oslabili da se led rušio. Ako je tko znao i nije mogao, tužitelji, pa njemačku kanalizaciju kopali su psi.
Bacili su nas u izgorjelu kućicu na drvetu. Yana je bila pogođena oštrim strijelama. Na rubovima su bile kule. Znali su njemačku Wartavu, gdje je dobro biti, ako nitko ne pogine. Ispružili su se u snijegu, ali iznenađenja nije bilo. Zvaryts stravu taksama nije bilo dze. Ljudi su se sklupčali na hladnoći, vrištali i plakali.
Sestra Katsya muči se. Yana je požurila i počela. Matsi paisla shukat bolshy zatsishna mesa. Kalya adnago khlyava yana znala je gomilu gnoja. Hutch smo počeli iskopavati yago. Na dnu su bili lanci, a iz njega je izlazila para. Poslali su kunu, ubili sestru i dva mala jeta i pokrili životinju lahmanom.
Proveli smo tri dana pod vedrim nebom. Prvog dana sunca kovali su planove za okupljanje. Pješaštvo je otjerano dalje. Daroze je imao zadovoljstvo vidjeti ogroman broj ludih mališana. Osam ih je mlada žena s kćeri, a s njom i mala baka. Nijemci su je predali baki i odnijeli maternicu. Druga majka nije htjela dodati, ali su odmah umrli. Bilo je takvih napada. Kad god je žena znala i sjedila, prokleti ljudi to zaboravili, a novce su na put i snijeg. Jednom smo odrasli poput varona s tako živahnim dzitsyatsijem.
Zaprljam se i poludim. Da, bila su tri pakla, kao što je canvair tskava za pse. Pas bljuje na mene i grize me za noge. Oko ovoga sam koristio nekoliko štapića. Mislim da ću, kad odem iz zemlje, pasti i onda biti odbačen s ceste u strašnu smrt.
Utjerali su nas u balot, iza vrelog agara. Bilo je kao i prvog mjeseca: razne rijeke i zaklani ljudi ležali su okolo. Dugo smo ovdje. Adsul nas je dalje vozio autima. Nije bilo ni vruće ni teško.
Poželjeli su nam blagoslov. Katya već nije magla tužiteljica. Imao bih laganu temperaturu. Yana je ionako govorila. Jednom su Nijemci napustili ostale bolesnike i tjerali nas dalje pješice.
Hodali smo dvadeset i pet kilometara, gladni i promrzli. Mnogi su pali i nisu ustali. Noću su skočili u šumu. Pasli smo zemlju.
Stigli smo, ali što se dogodilo s Katsyai? – rekla je mama plačući. Preselili smo se – morali smo svi pitati sestru.
Noću sam pao i odveo Katsyu i njegove stražare u logor. Bili smo jako sretni kad smo naučili. Yana Lez se protezala na golim nogama - bolest nije bila na vrhuncu. Bilo je tu malih pupoljaka i palažija i njihovih sestara i kćeri. Sami su legli u kala budana. Bili smo toliko umorni da smo, unatoč hladnoći, zaspali.
Probudio sam se rano i nisam mogao reći: padao nas je snijeg. Svejedno ću izaći. Izašao sam i astana.
Bježi sine, ori suhu zemlju. “Hajdemo zapaliti vatru i ugrijati se”, rekla je moja majka.
Samo se pitam. Hodam i hodam - leže dva paklena čovjeka, tamo je chatsvera. Dok su protivnici ležali, nisu pali. Puno ljudi se smrzlo ove jebene noći.
Nismo se ugušili u ale pagrezzi. Nijemci nisu dopustili da se zapali plamen. Proklet cvijet koji je agent položio, Nijemac ga je ubo bajunetom. Drugi "samavolshchiks" su strijeljani za automate. Mnogi ljudi nisu imali jasan odgovor, ali su se smirili. Imaju ruke, noge i uši.
Počeli su se provlačiti dani teškog zarobljeništva. Privukli smo pažnju na neočekivane pakete i predmete.
Drugi put su nas Nijemci poredali na šarengu i samo bacali kruh u agaroju. Ljudi su grabili bobice. Tko god je uspio, izgubio je. Često su tako radili. Pustite ljude da spavaju, Nijemci će me uputiti i staviti mi kruha. Čim je nestalo kruha i pogače, rudnik je eksplodirao, a narod trpio sramotu.
Ljudi su ginuli kao muhe. Izbacivali su ih u jarke i jame.
Sinoć su Nijemci trčali okolo i rješavali zagonetke. Izgledali bi sjenovito. Zatim kampovi bivših njemačkih stručnjaka za komunikacije, koji su odmotali kabel. Bilo je jasno da će napredovati.
Tu noć smo zaspali, au ranim noćnim satima nismo vidjeli nijednog Nijemca. Svi su brzo pojurili na drugu stranu skupljati drva. Ale cesta je zamijenjena. Nekoliko je ljudi palo na mine.
U poslijepodnevnim satima pet naših izvidnika napustilo je logor. Kakva je to radost bila kad smo obučavali naše ratnike – zvali smo metu! Ljudi su ih sisali i ljubili.
Obavještajci su pogledali agarooa i rekli: nitko ne može pobjeći, jer je sve potpuno zamijenjeno.
Samo neko vrijeme prije uklanjanja minerala i distribucije hrane i kampa. Rudari su jazavčarima govorili da su plugovi strojevi za predenje. Jao, ljudi nisu jeli automobile i išli su posvuda. Kozhnamu khatzelasya khutchey dabrazza da svaikh. Vi, koji niste mađioničari, bili ste uhvaćeni. Veliki je broj takvih ljudi. U logorima Azaryk umrlo je nekoliko desetaka tisuća ljudi.
Oni koji su uhvaćeni izmjereni su na vagi. Dobili smo vojne obroke: krekere, konzerviranu hranu, tsukar, tlushchi. Samo nekoliko dana vladalo je njihovim područjima i znamo da smo se vratili kući - ali ne svi.
MISHA DZYATLA (1930.)
Veska Zmjajoka, Gomeljska oblast.
DAROGAŬ ATRAD
Naša se veska Yagadka rastopila u šumi. Dok su Nijemci napredovali, tamo je pronađen teški oklop dok su vodili bitku. Razmišljam o zapošljavanju za stranku. Bilo je strašno za Adnam rob geta. Reći ću svoje namjere susjedovom dječaku Maratu Dobushu, koji je sa mnom.
Navečer istog dana izvadili smo vreće i spremili se za “posao”. Nekadašnji agarodi – i šuma. Spavali smo, poslušali i krenuli dalje. Za hrabrost, pokušali smo objaviti adzin la adnago. Nesrećom, naišli smo na hrpu granata, koja je ležala ispod male razgranate jele. Već smo bili u čudu: nikad nismo bili tako bistri!
Što ćemo joj biti robovi? - testira Marat.
Moraš ga zgrabiti, kažem.
Tada smo znali da smo pali i tražili. U jednom mjesecu bili su poznati najbolji štafelajni kulyamets, kada su zaklani chalaveks ležali zakopani u zemlji stvorenja. La pravaga vuha yago mala dzirachka se začarala. Krv se, kao rana od rane, osušila. Bilo je tona patrona koje su ležale oko pištolja. Očigledno je metak i patrona u vatri i ja ću kao heroj poginuti u borbi protiv Nijemaca. Kaznili smo Džeda Sidaroviča Prakopa. Uzeo je robovu trubu i odnio je u šumu. Kopali smo rupu, kopali magilu, izorali heroj-kulu-bacač. O njima nije bilo dokumenata, a nismo znali ni kakav su nadimak i naobrazbu iznjedrili.
Skočili smo na planinu i zakopali prljavštinu naše kolibe u staru grobnicu. Zatim su pronašli ručnu bušilicu, tol i gajtan. Tamo su dovedeni svi geti. Hutka, naša kripta, pretvara se u skladište oružja.
Partizani su počeli skakati po mjestu. Stvarno su htjeli znati tko ima problem.
Jednog dana stigli su noću i počeli lupati na vrata. Matsi je počela paničariti: mislila sam da su to prsti.
Što trebaš? - pokušala je Yana.
Dze ti je Šura?
Spíts...
Pabudzice jago.
Kamisaru će biti drago ako mi daš šipak, reći će stariji.
Geta je moguća, ali yana je moguća.
Dovedimo ih ovamo.
A zašto si ti njihov prijevoznik? - Ja doživljavam.
Paničarimo sami.
Nemaš snage.
Zašto ih ima toliko? - Yana je stigla.
Puno, - u pravu sam i kopam rupe.
Jeste li ih skupili toliko?
Malezija! - pohvale se stariji i rekoše dvojici partizana da idu na pašu i uzmu konja. Hodao si i koliba se vratila iz vode. Utovaruju granate na kolica, starješine pokušavaju raptati, što ja imam. Reći ću da ih trenutno nemam dovoljno, inače bih mogao odustati. Yon paprasiŭ abavyazkova će odustati, jer su janovi veliki patrabni.
Neću da ga spakiraš za sebe?
Ne. Što je s navoshta yanom za nas?
A što je?..
Pa onda, adda, pa adda. Ale dze cemo uzeti osigurace?
Policijske snage, čim su Levanovichi ušli na teren, požurili smo u izviđanje. S takvim pogledima smo kružili po kućama, tražili smo nešto srušeno i još uvijek nešto tražimo. Tijekom proteklih nekoliko godina, shvatili smo da je u posljednjih nekoliko mjeseci na Zemlji postojala veza koja se diže do neba. Uzimam tosser i počinjem se bacakati s njima. Hutka yon zastukaŭ ab neshta tsverdae. Geta je bila varalica.
Vratili smo se kući sretni i počeli dovršavati večer. Čim sam počeo plakati, Marat i ja otpuzali smo od Levanovičeve kolibe, kao da su se sakrili i vratili nas. Samo su jednog dana došli partizani i odnijeli ga. Po dolasku geta dodali smo njih i kuljamete. Partizani su nam dušu za našu pomoć kaznili pakao.
Samo nekoliko sati kasnije Nijemci su krenuli u napad na selo. Yani su zgrabili naše očeve. Shvatili smo da su Nijemci svjesni naše veze s partizanima. Moj brat Tolja i ja smo se brinuli za ljude. Otrčali su u šumu kao da su odmah iza vrtova. Zadnjih nekoliko mjeseci već smo izgubili Marata. Kad smo se popeli na krov, počeli smo uviđati što je istina. Gledali smo kako su oca našeg oca odveli i kako je drvored pao u šumu. Poznavali smo se u blizini i ništa nismo znali. Pakao noći bio je vrlo tajan i bolan, a mi smo plakali. Očevi, naravno, nisu ništa poklanjali njemačkim mačkama. Čuli smo o strašnim stvarima od kojih je patio naš otac i mnogi drugi ljudi.
Ja, Tolya i Marat ostali smo siročad. Situacija je bila nesigurna - bili smo zarobljeni i uništeni. Imali smo adnu daroga – među partizanima. Pali smo sva trojica u Beražnjevljevom vrtu.
ŠURA NJAMIRKA (1932.)
g/p Byarezina.
VYBUKH NA VYSHTSY
Živjeli smo u selu Raunapolle, Kalya Rudzensk. Kraj cijelog našeg života završava sa samom čugunkom. Prije smo voljeli ići u šetnje u Chyguntsy. Stigli su Nijemci i zadali nam muke. I na kraju nevolja u kojima su se partizani pojavili u kraju, Nijemci su sagradili najopasnije bunkere i tornjeve. A takav je toranj bio kao i naš. Tog dana i noći srela su se dva Nijemca s puškama. 3 naša a kuća se vidjela, kako su pilna pasiral navacol.
3 druga na strani pakla u šumi. Često su imali partizane za akciju “Za Radzima”. Znam ime, kali hadziv u yagada. Kamandzir atrad Gancharov, naučio me prvi put, pokušavam saznati tko sam ja i đavo. Reći ću ti da Sirata živim u obitelji Pelageye i živim s Yagadom. S poštovanjem me sluša i iskustva kakva ima većina Nijemaca.
Ne, - kažem. - Samo dvoje će sjediti na vrhu.
Imaš li što loše?
Nemam pojma, ali ti možeš znati.
U šumi smo često nailazili na šumu. Neki dječaci su to sami uzeli, neki su jednostavno znali i počeli jesti. Kad sam prenio zahtjev komandanta, dali su mi stotine granata, tri puške i Džegcijarovljeve puške. Kad ovo prenesem kamanjiruu, on ljubazno kaže:
Zahvaljujem ti, Vitsia, što si mi pomogla.
Nijemci su često počeli napadati selo. Yani su odnijeli vatru, opet natrag, mast, piletinu, dashentu spalili su utege Rybtsy odmah od ljudi, Lutsishchy, Zazerka i drugi. Nijemci su nam ubili susjeda Luku.Sjećam se kad sam bio u kući,ležali su rašireni po krevetu.ili se naježili.
Ja sam mali momak i istrčao sam iz kuće.
Noću su ljudi zalutali u šumu i partizane. I sama sam tako paranoična osoba.
Oficir odjela Valodzia Osipchyk, mladi momče, testiraj me:
Kakvo sranje imaš?
Hajde, kažem.
Ti si yashche mali.
Možete li nam, molim vas, popraviti toranj? Padumai. Pokušajte upoznati Nijemce, a onda krenite dalje.
Pan, daj mi cigaretu!
Daj mi jedno jaje, rekao je glas Yana i Adzina.
Gut, ljubazniji!
Kad dođe dan, znam prošlost i njihovu. Najmlađa stada kuhaju vatru, a najstarija lože peći. Idem popušiti cigaretu. Stariji bi mu dali cigaretu i rekli mu na lamanskom ruskom da sam donio rupu drva.
Sišao sam s tornja, pokupio hrpu pasa koji su ležali okolo i doveo ih do njih.
Crijevo! - rekli su stariji.
To je dobra ideja, rekao je.
I tsaper iji. Ispunili ste zadatak - dugujete nam, - rekli su Osipchyk i Pavedam, oni će nastaviti raditi za mene.
Ja sam padiš i ciganin. Ovdje znate raditi i raditi svojim rukama. Skupite drva i stanite na toranj. Na kraju dana, ja ću se pobrinuti za školu, zabit ću kuku oko ručica i namočiti je da ne ispadne. Zatim sam uzeo drva i stavio ih u peć. Nijemci su se obradovali i dali cigaretu. Vi pušači, počinjem se spuštati. Sertsa moja motsna se ljuljala, ali pokušavam se otresti u ruke. Uparen s ručkom, imam mali uteg i njemački kabel za cigarete. Koliba se ruši, jer se bojim da me ranije ne uhvate, na što gledam s tornja.
Odrasla na zemlji, idem najgrubljim koracima, a onda ne izdržim i odustanem od trčanja. Trčim i mislim: "A što ako nije uzarvezza?" Ako nisam mogao držati korak s njima, bio sam tjeran i tjeran, jer se čula užasna izbočina. Gledam i smijem se, dok je vatra postala svjesna crnog dima i hrpe drva. U velikom sam strahu i svom snagom bježim u šumu. Adtul pashoŭ y paselak Baravyya, kílametraŭ za pet paklenih chygunki, dze chakalí partizani. Umoran sam, bez daha i hvaljen, Osipchyk iskustvo:
Uzarva kula?
"Uzarva", kažem.
Od dobra. “Hajdemo s nama”, rekao je i zapovjednik čete, koji poznaje čelnike Prystana.
To je tip koji je uništio toranj, ja kažem Osipčik.
Malezija! Uvijek ćeš biti s nama, s Atradzeom, - i poželjet ćeš da odem iz Osipchyka.
VITSIA PISKUN (1931.)
Veska Raunapolle, okrug Rudzenski.
ČOVJEK
Početkom rata napustili smo Minsk i pasli u selu Vyzhary u selu Smilavitsky, okrug Rudzenskaya. Ovdje su živjele mnoge partizanske obitelji.
Na navakolskim šumama zeinichau partizanskih atrada Zelnikava. Moja majka je ostala u kontaktu s njim, davali su joj letke, a ja i moji prijatelji dijelili smo ih na stalku.
Jednom smo izašli iz šume i krenuli “u partizane”. U vrijeme zabave, dječak od pamuka Vitsya je skočio i rekao mi:
Polja, pređe, dat ću ti. Prsti su ti uzeli majku.
Gdje si me doveo?
"Ne znam", rekla je baka, "Yani nisu ništa rekli."
Samo nekoliko dana kasnije snijeg je počeo padati na ulicama.Podigla sam pogled. Da, kuca je pala, sanke su se vozile. Na kraju dana, moji prsti. Bila sam tako sretna, dodirnula sam prste čim sam otišla. Požurila sam i otišla. Nije bilo suza. Rebna ad miane.
“Sadze, a da crknemo”, zagonetali su stariji.
Gdje? - Pitao sam.
Nije tvoj na desnoj strani, shchanyo! - vikali su starci prijeteći.- Kud vežemo, tu idemo.
Odveli su me u Smilavichy i prošli pokraj moje majke. Bio sam jako sretan, uspio sam. 3 Nisam je se uopće bojao.
Koliba je zastenjala i legli smo na krevete. Ale nije mogao spavati. Mama me uhvatila za vrat i učila kako sam rob i što Gavarcu treba. “Opomeni takvo mučenje,” gavarilayana, “koje je moguće.” Zašto si ti partizan partizan, pa ništa nisi osjetio ni znao. Neka bude budućnosti, nemoj plakati i plakati. Molim te, pazi da ne budeš plačljivac.” Rekao sam, samo da moja majka ne šizi: mala sam djevojčica, ali ne znam što se događa.
Sutradan su nas mučili: majka, pottymyan. Prste su mi oštetili podaci, odjeli, koliko ih je, gdje je sjedište, što se bira i drugo. Rekao sam isto:
ne znam Partizani ih nisu imali.
Manish! - sklopio je gazda prste i opalio me bizonom. Stisnuo sam zube i stresao se. Maya tsarplivastsya vezala je yago.
Kakva utroba, takva majka, upitao je i napravio mi znak od čopora.
Tamo će vam stvari biti drugačije.
„Adsul nama draga, šteta što si odabrala", rekla je majka, a djevojčica je uzdahnula. „Da nam je svejedno, čekat ćemo i završiti." Pa, znaš, zašto ne legneš i ne sagneš nas?
Naši Rusi su čalavek, a Nijemci neka. Koji nered! Kako agídna na yago pogled. Tsiaper neće propustiti Shybenitsy, Abavyazkova će nas predati.
Nadzeya nije bila tu kada je pozvana. Počeli smo razgovarati o našoj budućnosti. Mama je često govorila: "Hutchey bi svejedno umro."
Dođi iz susjedne ćelije i neka se zla krila spuste na nas. Počela sam cvokotati i rasplakala se. Poklopci su bili prekriveni yashche matsney. Scena je stvarna, a bila je to škola. Otresla sam se straha i plakala i plakala. Ono što sam jebao natjeralo me da povraćam. Ćelija je imala stražu: njemačkog časnika, premještaj i dva platna. Molim te daj mi jato mladih momaka. Izgled je užasan: težina krova, pad modrica, umjesto da pakao izbije iz ruku. Nabrane vunene vunene vezice i pramenovi visjeli su preko čela. Iza Jagovih leđa, na vratima ćelije, bio je pogled Pjatskantsova. Kako bi pokazao ovu budnost, službenik prijevoznika pokušava:
Radite li već na ovome?
Gospodine Aficer, - premijeru, - ovi gadovi ne žele reći. Da vidimo što ona kaže, postoji li takva zvijezda na poleđini.
Kali je sve nestalo, znao sam da sam pogledao školu. Ljestve, najveća snaga, skače mu na ruke i govori tako glasno, kao da, valjda, bolujem od drugih bolesnika u susjednim ćelijama: „Hajde, drugovi, umirem za Radzimu! Molim te pomozi mi..."
Platno je palo s bobica, izvučeni su u dvorište i bačeni u jarak koji se nalazio iza vojarne.
Danas su se poklopci kamere s druge strane oštetili. Upravo sam takvu školarku učio da je moja baka bila mučena osam desetljeća. njemački na lamanskom ruskom jeziku Gavari:
Preostalo je još petnaest tjedana. Budzesh adkazvat?
Ostalo je na desetke priča. Budzesh adkazvat?
Prošlo je pet tjedana...
Trajala je vraška sekunda. Budzesh adkazvat?
To znam!
Nisam gledao Muglu, nego samo staru baku. Kalina je bila mrtva, bacili su je u jarak, gdje je ležao nepoznati momak.
Jednog dana su nas pustili. Kad su nam rekli da se možemo tužiti kod kuće, nismo vjerovali svojim ušima. Pili smo smrt, ali nam se činilo:
Molim te obavijesti me.
Vernuŭshysya ŭ atrad, platili smo da komandzira. Mama je ispričala sve o rupi i gomila je počela lajati pozdravljajući Sazonava. Direktor susreta će reći:
Durhamna laesh yago.
Chamu Durhamna? - uzrujala se mama.
Tvoja sreća, da bi postojao Sazonau.
O čemu ti pričaš? - pozdravila me majka.
Kamandzir mirno rastumachiy:
Sazonau nije dobar dan. Yong padpolshchyk. Moram Yong pa sam te nazvao.
Sve razumijemo. Mama Vinavata je rekla:
I toliko sam psovao Jagu...
Pa, dobro, pakao nikako neće prestati - rekao je komandant.
Našli smo se u Atradzeu. Prije samo nekoliko dana Nijemci su pogubili Poljaka Sazonava. Mama i ja smo se velikodušno spremale zalihe bobičastog voća.
FIELDS NIKALAEV (1933.)
G. Minsk, ul. Ivanauskaya, 36.
