Na ribarskom putu (Priče o prirodi). Živi plamen - Nosov E

Teta Olja je pogledala u moju sobu, opet me uhvatila za papirima i, povisivši glas, zapovjednički rekla:

Napisat će nešto! Idi udahni malo zraka, pomozi rezati cvjetnjak. Teta Olya izvadila je iz ormara kutiju od brezove kore. Dok sam ja rado gnječio leđa grabljama grabljama po vlažnoj zemlji, ona je sjela na humak i na koljena sipala vrećice i svežnjeve sjemenki cvijeća i sortirala ih u sorte.

Olga Petrovna, što je, - primijetim, - vi ne sijete mak u cvjetnjake?

Pa koji je od makova boja! samouvjereno je odgovorila. - To je povrće. Sije se u gredice zajedno s lukom i krastavcima.

Što ti! Nasmijao sam se. - U nekoj staroj pjesmi pjeva se:

A čelo joj, kao mramor, bijelo. A obrazi gore, kao da su boje maka.

Cvjeta samo dva dana - uporna je Olga Petrovna. - Za cvjetnu gredicu ovo se nikako ne uklapa, napuhalo se i odmah izgorjelo. I onda cijelo ljeto ovaj malj strši i samo kvari pogled.

Ali svejedno sam krišom usula prstohvat maka u samu sredinu gredice. Pozelenjela je nakon nekoliko dana.

Jeste li posadili mak? - prišla mi je teta Olja. - Oh, kako si nestašan! Neka bude tako, ostavi prva tri, bilo ti žao. I prolijte ostatak.

Neočekivano sam otišao poslom i vratio se tek dva tjedna kasnije. Nakon vrućeg, napornog puta, bilo je lijepo ući u mirnu staru kuću tete Olye. Svježe opran pod bio je hladan. Grm jasmina koji je rastao ispod prozora bacao je čipkastu sjenu na radni stol.

Sipati kvas? - predložila je gledajući me sažaljivo oznojenu i umornu. - Aljoška je jako volio kvas. Nekada je on sam punio i zatvarao

Kad sam iznajmljivao ovu sobu, Olga Petrovna je podigla oči prema portretu mladića u letačkoj uniformi koji visi iznad radni stol pitao:

Ne spriječiti?

Ovo je moj sin Alex. I soba je bila njegova. Pa ti se smjesti, živi na zdravlje.

Pružajući mi tešku bakrenu šalicu s kvasom, teta Olja reče:

I makovi su vam ustali, pupoljci su već bačeni. Otišao sam pogledati cvijeće. Cvjetnjak je bio neprepoznatljiv. Uz sam rub bio je prostrt ćilim, koji je svojim debelim pokrivačem po kojemu je bilo posuto cvijeće vrlo podsjećao na pravi tepih. Zatim je cvjetnjak bio opasan vrpcom mattiola - skromnog noćnog cvijeća koje privlači ne svjetlinom, već nježno gorkom aromom, sličnom mirisu vanilije. Isprekidane žuto-ljubičaste jakne maćuhice, ljubičasto-baršunasti šeširi pariških ljepotica njihali su se na tankim nožicama. Bilo je tu još mnogo poznatih i nepoznatih boja. A u središtu gredice, iznad sve te cvjetne raznolikosti, uzdigli su se moji makovi, izbacivši prema suncu tri čvrsta, teška pupoljka.

Sutradan su prekinuli.

Teta Olya izašla je zaliti cvjetnjak, ali se odmah vratila, zveckajući praznom kantom za zalijevanje.

Pa, idi pogledaj, procvjetao.

Iz daljine su makovi izgledali kao upaljene baklje sa živim, veselo plamtećim plamenom na vjetru.Lagani vjetar malo je njihao, sunce je svjetlom probijalo prozirne grimizne latice, od čega su makovi ili plamtjeli drhtavom svijetlom vatrom, ili puniti gustim grimizom. Činilo se da će te, ako ga samo dotakneš, odmah opržiti!

Makovi su zaslijepili svojim vragolastim, gorućim sjajem, a pored njih sve te pariške ljepotice, šmrklji i ostala cvjetna aristokracija blijedjeli su, potamnjeli.

Makovi su divlje gorjeli dva dana. I na kraju drugog dana odjednom su se raspali i ugasili. I odmah na bujnom cvjetnjaku bez njih postalo je prazno.

Podigao sam sa zemlje još sasvim svježu, u kapima rose, laticu i ispravio je na dlanu.

To je sve, - rekao sam glasno, s osjećajem divljenja koje se još nije ohladilo.

Da, izgorjela je ... - uzdahnula je teta Olya, kao u živom biću. - A na ovu maku nekako nisam obraćao pažnju, kratak mu je život. Ali bez osvrtanja, živio punim plućima. I to se događa ljudima...

Teta Olja, nekako pogrbljena, odjednom je požurila u kuću.

Već mi je rečeno za njezina sina. Aleksej je poginuo roneći na svom malom "jastrebu" na leđa teškog fašističkog bombardera...

Sada živim na drugom kraju grada i povremeno posjećujem tetu Olju. Nedavno sam je ponovno posjetio. Sjedili smo za ljetnim stolom, pili čaj, dijelili vijesti. A kraj njega je u cvjetnoj gredici plamtio veliki tepih od makova. Neki su se mrvili, ispuštajući latice na tlo poput iskri, drugi su samo otvarali svoje vatreni jezici. A odozdo, s mokrog, pun životna snaga zemlje, dizali su se sve čvršće sklopljeni pupoljci da se živa vatra ne ugasi.

Teta Olja je pogledala u moju sobu, opet me uhvatila za papirima i, povisivši glas, zapovjednički rekla:

Napisat će nešto! Idi udahni malo zraka, pomozi rezati cvjetnjak. - Teta Olya izvadila je kutiju od brezove kore iz ormara. Dok sam ja rado gnječio leđa grabljama grabljama po vlažnoj zemlji, ona je sjela na humak i na koljena sipala vrećice i svežnjeve sjemenki cvijeća i sortirala ih u sorte.

Olga Petrovna, što je, - primijetim, - vi ne sijete mak u cvjetnjake?

Pa kakva boja maka! samouvjereno je odgovorila. - To je povrće. Sije se u gredice zajedno s lukom i krastavcima.

Što ti! Nasmijao sam se. - U nekoj staroj pjesmi pjeva se:

A njeno čelo, kao mramor, bijelo je, A obrazi gore, kao da su boje maka.

Cvjeta samo dva dana - uporna je Olga Petrovna. - Za cvjetnu gredicu ovo se nikako ne uklapa, napuhalo se i odmah izgorjelo. A onda baš ovaj čekić strši cijelo ljeto, samo kvari pogled.

Ali svejedno sam krišom usula prstohvat maka u samu sredinu gredice. Pozelenjela je nakon nekoliko dana.

Jeste li posadili mak? - prišla mi je teta Olja. - Oh, kako si nestašan! Neka bude, ostavio sam prva tri, bilo mi te žao. Ostali su svi bili istrijebljeni.

Neočekivano sam otišao poslom i vratio se tek dva tjedna kasnije. Nakon vrućeg, napornog puta, bilo je lijepo ući u mirnu staru kuću tete Olye. Svježe opran pod bio je hladan. Grm jasmina koji je rastao ispod prozora bacao je čipkastu sjenu na radni stol.

Sipati kvas? - predložila je gledajući me sažaljivo oznojenu i umornu. - Aljoša je jako volio kvas. Ponekad ga je sam punio u boce i zatvarao.

Kad sam iznajmio ovu sobu, Olga Petrovna, podigavši ​​pogled na portret mladića u letačkoj uniformi koji visi iznad stola, upita:

Ne smeta?

Ovo je moj sin Alex. I soba je bila njegova. Pa ti se smiri, živi na zdravlje...

Pružajući mi tešku bakrenu šalicu s kvasom, teta Olja reče:

I makovi su vam ustali, pupoljci su već bačeni.

Izašla sam pogledati cvijeće. Cvjetnjak je postao neprepoznatljiv. Uz sam rub bio je prostrt ćilim, koji je svojim debelim pokrivačem po kojemu je bilo posuto cvijeće vrlo podsjećao na pravi tepih. Zatim je cvjetnjak bio opasan vrpcom mattiola - skromnog noćnog cvijeća koje privlači ne svjetlinom, već nježno gorkom aromom, sličnom mirisu vanilije. Zavjese žutoljubičastih maćuhica bile su pune cvijeća, ljubičasto-baršunasti šeširi pariških ljepotica njihali su se na tankim nožicama. Bilo je tu još mnogo poznatih i nepoznatih boja. A u središtu gredice, iznad sve te cvjetne raznolikosti, uzdigli su se moji makovi, izbacivši prema suncu tri čvrsta, teška pupoljka.

Sutradan su prekinuli.

Teta Olya izašla je zaliti cvjetnjak, ali se odmah vratila, zveckajući praznom kantom za zalijevanje.

Pa, idi, vidi, procvjetao.

Iz daljine su makovi izgledali kao upaljene baklje sa živim plamenom koji je veselo plamtio na vjetru. Lagani vjetar malo je zanjihao, a sunce je svjetlom probilo prozirne grimizne latice, zbog čega su makovi ili plamtjeli uz drhtavu svijetlu vatru, ili se punili gustim grimizom. Činilo se da treba samo dodirnuti - odmah bi spržili!

Makovi su zaslijepili svojim vragolastim, gorućim sjajem, a pored njih sve te pariške ljepotice, šmrklji i ostala cvjetna aristokracija blijedjeli su, potamnjeli.

Makovi su divlje gorjeli dva dana. I na kraju drugog dana odjednom su se raspali i ugasili. I odmah na bujnom cvjetnjaku bez njih postalo je prazno. Podigao sam sa zemlje još sasvim svježu, u kapima rose, laticu i ispravio je na dlanu.

To je sve, - rekao sam glasno, s osjećajem divljenja koje se još nije ohladilo.

Da, izgorjela je ... - uzdahnula je teta Olya, kao u živom biću. - I nekako nisam obraćao pažnju na ovaj mak. Ima kratak život. Ali bez osvrtanja, živio punim plućima. I to se događa ljudima...

Teta Olja, nekako pogrbljena, odjednom je požurila u kuću.

Već mi je rečeno za njezina sina. Aleksej je poginuo roneći na svom malenom "jastrebu" na leđima teškog fašističkog bombardera.

Sada živim na drugom kraju grada i povremeno posjećujem tetu Olju. Nedavno sam je ponovno posjetio. Sjedili smo za ljetnim stolom, pili čaj, dijelili vijesti. A u blizini, u cvjetnjaku, gorjela je velika vatra maka. Neki su se mrvili, ispuštajući latice na zemlju kao iskre, drugi su samo otvarali svoje vatrene jezike. A odozdo, iz vlažne, vitalne zemlje, dizali su se sve čvršće smotani pupoljci da živa vatra ne ugasne.

NOSOV EVGENIJ IVANOVIČ

ŽIVI PLAMEN

Teta Olja je pogledala u moju sobu, opet me uhvatila za papirima i, povisivši glas, zapovjednički rekla:
- Napisat će nešto! Idi udahni malo zraka, pomozi rezati cvjetnjak. Teta Olya izvadila je iz ormara kutiju od brezove kore. Dok sam ja rado gnječio leđa grabljama grabljama po vlažnoj zemlji, ona je sjela na humak i na koljena sipala vrećice i svežnjeve sjemenki cvijeća i sortirala ih u sorte.
"Olga Petrovna, što je", primijetim, "zar ne sijete mak na gredice?"
- Nu, što od makova boja! samouvjereno je odgovorila. - To je povrće. Sije se u gredice zajedno s lukom i krastavcima.
- Što ti! Nasmijao sam se. - U nekoj staroj pjesmi pjeva se:
A čelo joj, kao mramor, bijelo. A obrazi gore, kao da su boje maka.
"Cvate samo dva dana", uporna je bila Olga Petrovna. - Za cvjetnu gredicu ovo se nikako ne uklapa, napuhalo se i odmah izgorjelo. I onda cijelo ljeto ovaj malj strši i samo kvari pogled.
Ali svejedno sam krišom usula prstohvat maka u samu sredinu gredice. Pozelenjela je nakon nekoliko dana.
- Jeste li sadili mak? - prišla mi je teta Olja. - Oh, kako si nestašan! Neka bude tako, ostavi prva tri, bilo ti žao. I prolijte ostatak.
Neočekivano sam otišao poslom i vratio se tek dva tjedna kasnije. Nakon vrućeg, napornog puta, bilo je lijepo ući u mirnu staru kuću tete Olye. Svježe opran pod bio je hladan. Grm jasmina koji je rastao ispod prozora bacao je čipkastu sjenu na radni stol.
- Sipati kvas? - predložila je gledajući me sažaljivo oznojenu i umornu. - Aljoška je jako volio kvas. Nekada je on sam punio i zatvarao
Kad sam iznajmio ovu sobu, Olga Petrovna, podigavši ​​pogled na portret mladića u letačkoj uniformi koji visi iznad stola, upita:
- Ne spriječiti?
- Što ti!
- Ovo je moj sin Alex. I soba je bila njegova. Pa ti se smjesti, živi na zdravlje.
Pružajući mi tešku bakrenu šalicu s kvasom, teta Olja reče:
- I makovi su vam ustali, pupoljci su već bačeni. Otišao sam pogledati cvijeće. Cvjetnjak je bio neprepoznatljiv. Uz sam rub bio je prostrt ćilim, koji je svojim debelim pokrivačem po kojemu je bilo posuto cvijeće vrlo podsjećao na pravi tepih. Zatim je cvjetnjak bio opasan vrpcom mattiola - skromnog noćnog cvijeća koje privlači ne svjetlinom, već nježno gorkom aromom, sličnom mirisu vanilije. Zavjese žutoljubičastih maćuhica bile su pune cvijeća, ljubičasto-baršunasti šeširi pariških ljepotica njihali su se na tankim nožicama. Bilo je tu još mnogo poznatih i nepoznatih boja. A u središtu gredice, iznad sve te cvjetne raznolikosti, uzdigli su se moji makovi, izbacivši prema suncu tri čvrsta, teška pupoljka.
Sutradan su prekinuli.
Teta Olya izašla je zaliti cvjetnjak, ali se odmah vratila, zveckajući praznom kantom za zalijevanje.
- Pa idi pogledaj, procvjetao.
Iz daljine su makovi izgledali kao upaljene baklje sa živim, veselo plamtećim plamenom na vjetru.Lagani vjetar malo je njihao, sunce je svjetlom probijalo prozirne grimizne latice, od čega su makovi ili plamtjeli drhtavom svijetlom vatrom, ili puniti gustim grimizom. Činilo se da će te, ako ga samo dotakneš, odmah opržiti!
Makovi su zaslijepili svojim vragolastim, gorućim sjajem, a pored njih sve te pariške ljepotice, šmrklji i ostala cvjetna aristokracija blijedjeli su, potamnjeli.
Makovi su divlje gorjeli dva dana. I na kraju drugog dana odjednom su se raspali i ugasili. I odmah na bujnom cvjetnjaku bez njih postalo je prazno.
Podigao sam sa zemlje još sasvim svježu, u kapima rose, laticu i ispravio je na dlanu.
“To je sve”, rekao sam glasno, s osjećajem divljenja koji se još nije ohladio.
- Da, izgorjela je ... - uzdahnula je teta Olya, kao u živom biću. - A na ovu maku nekako nisam obraćao pažnju, kratak mu je život. Ali bez osvrtanja, živio punim plućima. I to se događa ljudima...
Teta Olja, nekako pogrbljena, odjednom je požurila u kuću.
Već mi je rečeno za njezina sina. Aleksej je poginuo roneći na svom malom "jastrebu" na leđa teškog fašističkog bombardera...
Sada živim na drugom kraju grada i povremeno posjećujem tetu Olju. Nedavno sam je ponovno posjetio. Sjedili smo za ljetnim stolom, pili čaj, dijelili vijesti. A kraj njega je u cvjetnoj gredici plamtio veliki tepih od makova. Neki su se mrvili, ispuštajući latice na zemlju kao iskre, drugi su samo otvarali svoje vatrene jezike. A odozdo, iz vlažne, vitalne zemlje, dizali su se sve čvršće smotani pupoljci da živa vatra ne ugasne.

_______________

Igor Nosov "Priče"

Slušajte smiješne, ljubazne i upozoravajuće priče o modernim dječacima i djevojčicama, kao io njihovim prijateljima, roditeljima, učiteljima i kućnim ljubimcima.

  1. Zhenyino blago
  2. Umjetnik
  3. Apolon, Herkules i ja
  4. Banane
  5. Borka-autopilot
  6. Khrukhrumchik
  7. Očigledno se promijenio
  8. krijumčari

audioknjiga

Nikolaj Nosov "Vitya Maleev u školi i kod kuće"

Ne bi bilo pretjerano reći to Vitya Maleev postao omiljeni junak nekoliko generacija dječaka i djevojčica. Avanture četvrtaša - Viti Malejev i njegov najbolji prijateljŠiškinove kosti, njihove gube i pogreške, tuge i uvrede, radosti i pobjede – Nikolaj Nosov opisuje tako zanimljivo i prirodno da se svaki čitatelj u njima prepoznaje. Jednog dana pisac je dobio pismo od Mladić, čije se ime i prezime u potpunosti poklapalo s junakom priče o Nosovu: „I Vitya Maleev. Kako ste naučili priče iz mog života? ..».

audioknjiga

Nikolaj Nosov "Sanjari"

Smiješne, dirljive i ujedno poučne priče Nikolaja Nosova omiljene su knjige nekoliko generacija mladih čitatelja.

Uostalom, njegovi junaci – sanjari i izumitelji, vragolasti i nemirni, koji se uvijek nađu u neočekivano smiješnim situacijama – toliko su slični modernim dječacima i djevojčicama!

  1. Snalažljivost
  2. kit
  3. sanjari
  4. živi šešir
  5. Na brdu

audioknjiga

Nikolaj Nosov "Bobik u posjeti Barbosu i druge priče"

Već nekoliko generacija mladih čitatelja u našoj zemlji odraslo je na knjigama divne spisateljice Nikolaj Nosov.

Predstavljamo vam smiješne i poučne priče za najmlađe slušatelje.

Glazba - Eva Dominyak.
Inžinjer zvuka - Olesya Kuzmina.

  1. Bobik u posjeti Barbosu
  2. Tri lovca
  3. Sanjari
  4. Snalažljivost

audioknjiga

Nikolaj Nosov "Avanture Tolje Kljukvina"

Smiješne i poučne priče i romani Nikolaja Nosova odgojili su više od jedne generacije mladih čitatelja.

Njegovi su junaci naivni i razumni, nestašni i znatiželjni vrpoljci opsjednuti žeđu za aktivnošću, koji se neprestano nalaze u smiješnim i neobičnim situacijama - toliko su slični modernim dječacima i djevojčicama!

  1. Dnevnik Kolje Sinicina
  2. Avanture Tolya Klyukvina
  3. O Geni
  4. Mrlja
  5. Fedin zadatak
  6. Kad se smijemo
  7. Pod istim krovom

audioknjiga

Nikolaj Nosov "Ne znam unutra Sunčani grad"

U drugom dijelu trilogije Dunno postaje vlasnik čarobni štapić te odlazi na putovanje zajedno s Buttonom i Patchkulom Pestrenkyjem. Prijatelji se nađu u Sunčanom gradu koji je prepun najrazličitijih fantastičnih izuma: rotirajućih kuća, autokonja, spiralnih hodalica, mlaznih valjkastih cijevi i drugih čudesnih strojeva i mehanizama.

audioknjiga

Nikolaj Nosov "Priče"

Zbirka sadrži poznate dječje priče Nikolaj Nosov.

Sanjari

  1. kit
  2. Sanjari
  3. Snalažljivost
  4. Kuc kuc
  5. Mrlja
  6. Fedin zadatak

živi šešir

  1. Karasik

audioknjiga

Nikolaj Nosov, Igor Nosov "Sve avanture Neznanca"

U jednom gradu iz bajke žive bezbrižni i veseli ljudi niskog rasta. A zovu ih shorties, jer su vrlo maleni, visoki kao mali krastavac. Najpoznatiji među njima je beba Ne znamA. Što god ovaj šaljivdžija poduzeo, slikao ili vozio gazirani auto, sigurno će se upustiti u smiješno i smiješne priče, dižući buku na cijeli sunčani grad.

  1. Avanture Dunna i njegovih prijatelja
  2. Ne znam u Sunčanom gradu
  3. Ne znam na Mjesecu
  4. Dunno's Journey to Stone Town
  5. Nepoznati otok
  6. Veliko iznenađenje Ne znam

audioknjiga

Nastavak Igre gladi, međunarodnog bestselera. Katniss i Peeta preživjeli su strašne Igre gladi, prisiljeni priznati pobjednike oboje. Ali mnogi od onih koji ne vole pobjeđivati ​​vide tipa i djevojku kao opasne. Ovi ljudi imaju dovoljno snage i moći da lako ubiju i Peetu i Katniss. Ali nitko ih ne može razdvojiti. Sada je sve namješteno tako da su Peeta i Katniss prisiljeni vratiti se na još jednu turneju Igara gladi. Ponovno će se suočiti sa smrću - zbog svoje ljubavi, svoje budućnosti, svoje nade u sreću.

audioknjiga

Suzanne Collins u plamenu

Drugi roman iz trilogije Igre gladi koji je postao međunarodni bestseler. Katniss i Peeta preživjeli su strašne Igre gladi, a Kapitol je bio prisiljen priznati da su oboje pobjednici. Ali sile svijeta ne vole kad krše njihova pravila. Iskra pobune koju je zapalila Katniss Everdeen među ljudima Panema uskoro će prerasti plamen koji bi mogao uništiti i Kapitol i samog predsjednika Snowa. Jednostavno maknuti je znači pretvoriti je u mučenicu, u simbol, u ideju... a to se ne smije dopustiti. I tako heroje čeka novi test - nova Arena. Ponovno će se naći oči u oči sa smrću, s izdajom, sa zajedničkim neprijateljem. Oči u oči jedno s drugim...

Knjige iz serijala Igre gladi:

  1. Igre gladi
  2. I plamen će planuti
  3. šojka rugalica

audioknjiga

Eleonora Yakovlevna Galperina (Nora Gal) - sovjetska prevoditeljica s engleskog i francuskog, književni kritičar i teoretičar prevođenja, urednik. Rođena je 27. travnja 1912. u Odesi. Na prijelazu iz 1950-ih u 1960-e postala je poznata po svojim prijevodima " Mali princ» Saint-Exupéry, Camusov Autsajder i niz priča iz djela svjetske fantastike. Godine 1972. objavljena je knjiga Nore Gal Živa i mrtva riječ. Nastala je na primjerima neuspjelih i pogrešnih jezično-stilskih odluka prevoditelja, autora i urednika, popraćena kratka analiza i prijedloge za bolje zamjene. Mnogo pažnje u knjizi je posvećeno svakodnevnom govoru, a nije upućena samo stručnjacima. Nora Gal umrla je 23. srpnja 1991. nakon teške bolesti. Uspomena na nju ovjekovječena je u svemiru: u srpnju 1995. mali planet iz asteroidnog pojasa nazvan je Noragal.

audioknjiga

Brat Troy je ugasio Tamni plamen u Prokletoj šumi, sada ondje opet rastu sveta stabla vilenjaka. Očistio je Kradrekram, drevno uporište Patuljaka, od prljavštine. I ispunio uvjet Veliko vijeće Temi - obnovio je naselja vilenjaka i patuljaka u zemljama Arvendalea. Ali horda zapadnih orka gomila snagu na obalama Dugog mora, a postoje glasine da su orci već zauzeli ljudsku prijestolnicu El-Severin, okupljajući se pod zapovjedništvom mračnog boga Ykhlaga. Istina, Svjetle rase još uvijek imaju nade: legenda kaže da je u davna vremena Veliki Marelboro, car ljudi, ubio jednog od Mračnih bogova. Dakle, moguće je pobijediti...

audioknjiga

Sedamdesetih godina prošlog stoljeća napisao je prve knjige za djecu, Kysh, Two Portfolios i cijeli tjedan i Kysh i ja na Krimu (1975). Počevši od 1950-ih, Aleshkovsky je postao poznat kao autor i izvođač pjesama koje nisu službeno dopuštene Osobni datum, Okurochek, itd. Stihovi iz njegove pjesme Druže Staljine, ti si veliki znanstvenik raspršeni su u aforizme, na primjer, "Vi ste ovdje iz iskra je raspirila plamen / Hvala, grijem se uz vatru." Nakon 1968. godine pisac je prekinuo suradnju sa sovjetskim izdavačkim kućama i počeo pisati pjesme i prozu, koji su se mogli distribuirati samo u samizdatu. Likovi njegovih djela bili su ljudi koji su u službenoj književnosti bili "persone non grata", a autor nije skrivao i ne skriva svoje simpatije prema njima.


Vrh