Oboji crnom prijevodu. The Rolling Stones - "Paint it, Black": crne boje rock and rolla s pola stoljeća povijesti

Pjesma "Paint it, Black" jedna je od najpoznatijih kreacija The Rolling Stonesa. Možda je po popularnosti na drugom mjestu nakon još jednog hita tima - « » .

Unatoč više od pola stoljeća povijesti, pjesma Rolling Stonesa "Paint it, Black" - " morati imati” na playlistama je već nekoliko generacija ljubitelja rock and rolla i rock radio postaja koje drže do sebe. Posjedujući neku vrstu mistične privlačnosti, ne dosadi joj čak ni nakon tisuća audicija.

Povijest stvaranja pjesme "Paint it, Black"

Datum izlaska pjesme "Paint it, Black" (prijevod pjesme - "Paint it black") kao singla pao je na "prokleti petak" - 13. svibnja 1966. (u Velikoj Britaniji, au SAD-u - 7. svibnja).

Vjeruje se da iza njezina stvaranja uglavnom stoje Keith Richards i Mick Jagger. Ali to ne bi bio tako divan hit bez originalnog rifa Briana Jonesa i vrhunskog rada Billa Wymana.

Prvotno je planirano da će kompozicija biti ritmičnija, grublja i funky. Ali na kraju je odlučeno da se uobičajena gitara zamijeni indijskim sitarom koji je bend donio s Fidžija. I prema Richardsu, to je ono što je činilo cijelu pjesmu.

Kasnije glazbeni kritičari iznijeli su verzije koje su The Rolling Stonesi u "Paint it, Black" kopirali Beatlesi, koji je koristio sitar u pjesmi "Norwegian Wood" (Jones je bio upoznat s Beatleom koji je volio ovaj instrument - Georgeom Harrisonom). Ali isto tako su mogli kritizirati bend zbog sviranja gitare ili bubnjeva ili čega već. glazbeni instrument da je netko prije igrao.

Osim toga, iako službena verzija i tvrdi da se indijski instrument pojavio na repertoaru benda pod utjecajem Beatlesa, u intervjuu s Mickom Jaggerom spominje se "freaky" koji je svirao sitaru u nekakvom jazz bendu, a kojeg su "Rollingsi" upoznali 1991. studiju tijekom snimanja " Paint it Black. Navodno im se toliko svidio neobičan prigušeni zvuk sitara da su odlučili od njega napraviti “temelj” budućeg hita.

Uglavnom, nije bitno kako točno, ali dogodilo se, i definitivno je odabran pravi instrument - uz običnu gitaru ova pjesma teško da bi postala toliko pamtljiva.

Još jedan eksperiment izveo je Bill Wyman, koji je želio pojačati meki zvuk sitara dubljim niskim tonom. Ali kako je s bas gitarom bilo nemoguće postići željeni učinak, Bill je sjeo za električne orgulje. Radije lezite. Ispružio se na podu i udarao šakama po pedalama.

Za razliku od glazbene komponente, na kojoj su radili gotovo svi članovi The Rolling Stonesa, tekst "Paint it, Black" od prve do zadnja riječ skladao Mick Jagger.

Tajne skrivene iza "crvenih vrata"

Kako to obično biva s većinom klasičnih rock hitova, ne poseban značaj pjesma ne. Tekst "Paint it, Black" je jednostavan: tip je izgubio svoju voljenu, ne može podnijeti šareni život koji bjesni oko njega i želi da sve oko njega postane crno i turobno kao i njegov stav.

Ali navijači se nisu mogli pomiriti s takvim minimalizmom. I došao do nekoliko alternativnih tumačenja.

U pokušaju da tekstu "Paint it, Black" pridaju posebno značenje, fanovi Rolling Stonesa uhvatili su se za gotovo jedinu metaforu - "crvena vrata". I požurili su izmišljati kakva se tu alegorija krije. Odnesena je do vrata bordel, ulaz u Katoličku crkvu i čak povezan s bojom zastave Sovjetskog Saveza.

A 80-ih su film Full Metal Jacket i TV serija Lifetime dali nove razloge da se stihovima pjesme "Paint it, Black" pripiše nepostojeće značenje - počeli su ga povezivati ​​s Vijetnamskim ratom.

Iako je pošteno rečeno, ipak vrijedi spomenuti da su sudionici vijetnamskog oružanog sukoba primijetili da im je hit The Rolling Stonesa “Paint it, Black” zaista puno značio - prenio je opće raspoloženje koje je vladalo u redovima američke vojske i savršeno uklopiti u okolinu.

Dodatnu zabunu donijela je i pogreška diskografske kuće Decca. Izbacio je singl s greškom - stavio je zarez ispred riječi "crno". Najnovija verzija prijevoda "Paint it, Black" ("Oboji, crno") zablistala je novim bojama. Počela je pripisivati ​​rasističko značenje.

No Mick Jagger tvrdoglavo je demantirao sva nagađanja. Prema njegovim riječima, glazba i tekst pjesme "Paint it, Black" napisani su u atmosferi zajebancije. Za njih je ova pjesma bila neka vrsta komedije.

No najzanimljivije je to što su nakon snimanja glazbenici dobili osjećaj da pjesmu nisu oni skladali. Poznate igrice odigrane nekoliko tisuća puta u tri dana postale su nepoznate.

“Ponekad se osjećate kao da ih niste vi napisali. Pjesma Boltit, Black" malo je izvan utabane staze. Odakle je došao, ne znam.", priznao je Keith Richards.

"Skromni" uspjesi "Paint it, Black"

Ova pjesma postala je naslovna pjesma na albumu "Aftermath" (1966.) i odmah je osvojila ljestvice na engleskom jeziku - zasjela na prva mjesta Billboarda i UK Charta.

Skladba je također zauzela vodeća mjesta na top listama Kanade, kao i nizozemskog Top 40. Važno je napomenuti da je potonji ponovo stavio singl na prvu liniju nakon gotovo 25 godina - 1990. godine.

Godine 2004., istoimeni glazbeni časopis uvrstio je pjesmu pod broj 174 na svoju listu 500 najvećih rock hitova. Kasnije je staza izgubila nešto "pozicije" i pala na 176. mjesto.

Obrade pjesme "Paint it, Black"

Teško će se naći pjesma s toliko obrada kao što je "Paint it, Black" The Rolling Stonesa. Tijekom proteklih pola stoljeća stotine izvođača snimili su (i još uvijek rade) svoje verzije ove pjesme. Na svoj način, pjesmu su izvodili glazbenici svih struka - od solo pjevača do heavy metal bendova, na različiti jezici mir.

"Najekzotičnije" verzije pjesme stigle su od Francuskinje Marie Laforêt i Talijanke Caterine Caselli, koje su je izvele na svojim materinjim jezicima. Obje naslovnice slijedile su original iz 1966. Ali oni se percipiraju kao apsolutno različite pjesme: svaka obrada napisana je za određenu pozornicu i za ukus domaćih slušatelja.

Godinu dana kasnije, The Animals, koji su već bili poznati cijelom svijetu, zahvaljujući njihovoj verziji pjesme, prihvatili su trend obrade hita "Rolling Stones". Eric Burdon prvo je objavio pjesmu na zajedničkom albumu The Animalsa Winds of Change, a kasnije na The Black-Man's Burdon, zajedničkom albumu s funk bendom War.

Hit je "procurio" i u elitni rang bluesa i jazzista. Chris Farlowe izveo je "Paint it, Black" svojim karakterističnim "vrištećim" vokalom, razvodnjavajući melodiju uz pratnju gudala.

Nakon prerade pjesme, majstori su "požurili" instrumentalna glazba. Svoje su fantazije predstavili Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris i Londonski simfonijski orkestar.

Dostupne su i teške verzije pjesme. Na primjer, u izvedbi grupe The Agony Scene i Ministry koji su objavili obrade u dosta osebujnim aranžmanima. Prva ekipa je pjesmu učinila ritmičnijom, udvostručivši tempo melodije i istovremeno dodavši tutnjave bubnjeva i režanja. A Ministry je razvodnio ujednačenu strukturu akorda dugom gitarskom solom.

Tendencija prepevanja ovog hita Rolling Stonesa prihvaćena je iu Rusiji. Grupa Nautilus Pompilus 90-ih je voljela zatvarati koncerte obradom ove pjesme - Butusov ju je uspio izvesti vrlo slično, a istovremeno na svoj način, zbog čega se mnogima njegova verzija svidjela čak i više od originala.

Također treba istaknuti obrade koje izvode Rage, Zdob si Zdub, W.A.S.P, njemačku verziju Karela Gotta i ukrajinsku verziju grupe Stone Guest.

"Paint It Black" kao OST

Što se tiče upotrebe "Paint it, Black" The Rolling Stonesa u filmovima/TV emisijama/igricama, popis je također prilično dugačak. Evo samo nekoliko najpoznatijih:

• Filmovi - Đavolji odvjetnik, Echoes, Full Metal Jacket, For the Love of the Game, u traileru za Mumiju (2017).
• Serije - "Zovem se Earl", "Dijelovi tijela", "Westworld".
• Igre - Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, u traileru za Call of Duty: Black Ops III.

Zadnje ažuriranje: 9. kolovoza 2017. autor rock zvijezda

Vidim crvena vrata i želim da budu obojena u crno

Vidim red automobila i svi su obojeni u crno
S cvijećem i mojom ljubavlju da se nikada ne vrate
Vidim kako ljudi okreću glave i brzo skreću pogled
Poput novorođene bebe, to se događa svaki dan

Pogledam u sebe i vidim da mi je srce crno
Vidim svoja crvena vrata i obojena su u crno
Možda ću tada nestati i neću se morati suočiti s činjenicama
Nije lako suočiti se kad ti je cijeli svijet crn

Moje zeleno more više neće postati dublje plavo
Nisam mogao predvidjeti da će ti se ovo dogoditi
Ako dovoljno dobro pogledam u zalazeće sunce
Moj ljubav će smij se sa mnom prije jutra

Vidim crvena vrata i želim da budu obojena u crno
Nema više boja, želim da postanu crne
Vidim djevojke prolaze odjevene u ljetnu odjeću
Moram okrenuti glavu dok moj mrak ne nestane

Želim ga vidjeti obojenog, obojenog u crno
Crno kao noć, crno kao ugljen
Želim vidjeti sunce izbrisano s neba
Želim ga vidjeti obojenog, obojenog, obojenog, obojenog u crno

1966

Oboji u crno

Vidim crvena vrata i želim da budu obojena u crno.
Nema drugih boja, želim da sve budu crne.

Vidim niz automobila i svi su crni.
Cvijeće i moja ljubav nikada mi se neće vratiti.
Vidim ljude kako se okreću i brzo skreću pogled -
Poput rođenja djeteta, događa se svaki dan.

Pogledam u sebe i vidim da mi je srce crno
Vidim svoja crvena vrata i obojena su u crno.
Možda ću tada nestati, i neću se morati suočiti sa stvarnošću.
Nije lako prihvatiti činjenicu da ti je cijeli svijet pocrnio.

Nikad više moje zeleno more plavo neće
Ne mogu predvidjeti hoće li se to dogoditi vama.
Ako izbliza pogledam zalazeće sunce,
Moj voljeni će se smijati sa mnom do jutra.

Vidim crvena vrata i poželim da su crna
Nema drugih boja, želim vidjeti sve u crnoj boji.
Vidim djevojke kako hodaju u ljetnim haljinama
Moram se okrenuti dok moja tama ne nestane.

Želim ga vidjeti obojenog, obojenog u crno
Crno kao noć, crno kao ugljen.
Želim vidjeti sunce izbrisano s neba
Želim vidjeti sve ofarbano, ofarbano, ofarbano, ofarbano u crno...

Oboji u crno

Potoci crnih auta lete kroz prozor,
Uvenulo sve, ljubavi, hoćeš li mi se vratiti?
Gledam sve u oči - ali svi skreću pogled
Kao da se djeca svakoga boje.

Pogledah u sebe - i srce mi se zacrnjelo
I vrata su mi crna, kako sam htjela
Nestani ili tako nešto od mene, da ovaj svijet bude prazan
Dušu moju crninom svojom nisi krojio?

Da ne budem zeleno-plavi morski val,
Tko je znao što će se dogoditi tebi i meni?
Sunce zalazi, i opet je sve kao jučer
I čujem smijeh svoje ljubavi do jutra...

Obojit ću svoja ulazna vrata u crno
Kao da nije bilo drugih boja i...
Rado bih pogledao haljine mladih djevojaka,
Ali crnilo me opet zaslijepi bijelo svjetlo.

Vidim samo ovu crnu-crnu boju,
Boja noći, boja ugljena, nema više nade,
A sunca na nebu vjerojatno više nema
A na ovom svijetu sve je samo jedna crna boja

Prijevod pjesme: Marat Akhtyamov

Svidjela ti se pjesma? Bit ćemo vam vrlo zahvalni ako o tome kažete svojim prijateljima:

Poslušajte pjesmu i pogledajte spot "Paint It Black"

"Paint It Black" ("Paint it black") - engleska pjesma rock bendovi The Rolling Stones s albuma Aftermath, objavljenog kao singl 13. svibnja 1966., petak. Naslov pjesme izvorno je napisan bez zareza: "Paint It Black". Keith Richards je izjavio da je Decca Records dodao zarez.

Pjesmu su napisali Mick Jagger i Keith Richards, iako je Brian Jones doprinio riffu.

Singl je 1966. dosegao prvo mjesto na američkim i britanskim ljestvicama. Godine 2004. Rolling Stone je smjestio "Paint It Black" na 174. mjesto svoje liste "500 najboljih pjesama svih vremena".

Pjesma "Paint It Black" korištena je kao soundtrack za poznati film Full Metall Jacket (Full Metall Jacket) Kubrick.

"Paint It Black - ovdje sam ja napisao melodiju, on [Mig Jagger] je napisao riječi. Nije kao ni u jednoj frazi koju možete reći: ovaj je napisao ono, onaj je napravio ono. Ali glazbeni riff, u pravilu, dolazi od mene." (Keith Richards, iz Života)

U tom razdoblju, provedenom u RCA od kraja 1965. do ljeta 1966., očito smo nastojali polako pomicati uobičajene granice - sasvim svjesno. Uzmimo za primjer Paint It Black, koji je snimljen u ožujku 1966. i postao naš šesti broj jedan u Ujedinjenom Kraljevstvu. U njemu je sitar svirao Brian Jones, koji je do tada već postao multiinstrumentalist "vezan uz gitaru". Stil ove stvari bio je drugačiji od svega što sam radio prije. Možda je taj put unutarnji Židov progovorio u meni. Meni to više liči na "Hava Nagila" ili na nekakvu cigansku gubicu. Možda sam se navukao glavna tema kod djeda. Ali očito leži na drugom planu od svega ostalog. Do tada sam već proputovao svijet, prestao sam biti strogi sljedbenik čikaškog bluesa. (Keith Richards, "Život")

Stihovi Rolling Stonesa - Paint It Black služe u obrazovne svrhe za osobni razvoj.

Za početak – malo brbljanja za cijeli život. Bez toga mi vježbe prevođenja nisu zabavne. A ako netko nije zadovoljan mojom prijevarom, ali za nekakvog goblina treba prijevod, onda - Ctrl + F "PRIJEVOD"

Neki dan sam bio u posjetu prijateljičinoj vikendici. Proširiti osobnost prijatelja bilo bi preširoko. Prekinut će ga činjenica koja se pojavljuje u svakoj sekundi mog eseja, ne računajući zasebnu priču posve njemu posvećenu. Samo da kažem da izbor mjesta za njegovu haciendu nije posljednji dokaz njegovih briljantnih vrlina.

Voskresensky okrug moskovske regije. Gospod ga je stvorio, a sovjetska vlada je preorala kamenolome, temeljito miješajući sve prirodne slojeve i istresajući pijesak Jurskog mora na površinu. Vjerojatno bi to učinila svaka druga vlast, jer vađenje fosfata i fosforita ne ovisi puno o ideologiji. Krajnji rezultat je važan. I jako je drag. Ispostavilo se, možda, najkorisniji zahvat u okoliš od svih mogućih.

Sada su ti kamenolomi iscrpljeni i napušteni, nakon njih ostaju slikovite dine, bogate plantaže borova i mnoga prekrasna pješčana jezera, potpuno drugačija od onih gnojnih lokvi koje se u ostatku Moskovske regije obično nazivaju jezerima.

Što reći, mjesto je plemenito, ekskluzivno. Stoga nimalo ne čudi što su tupoglavi nouveaux riches i svaka sitna birokratska varalica zakazali i nisu mogli vidjeti čari krajolika Seine. U toj se sredini smatra nepromjenjivim pravilom: ako odjednom imaš milijun dolara, budi ljubazan da ih nabujaš u bijedni komad zemlje uz autocestu Rubljovo-Uspenskoe i tamo napraviš ružnu halabudu među gomilom ljudi poput nje. . I svaki dan gurati se u gužvi na uskoj magistrali, gdje preobučeni šupak sazna čija je žarulja plava. I svaki dan - promatrati iznemogla lica svojih susjeda, istih razvlaštenih i robova svog bijednog statusa. U našem okruženju plemenitih gusara, kuća u Barvikhi ili Zhukovki smatra se kliničkom dijagnozom.

Četvrt Sensky, sa svojim slikovitim otvorenim prostorima, dovoljnom udaljenošću od metropole i ugodnim nekoliko ljudi, sasvim je druga stvar. Sada su mnogi naši ljudi tamo stekli latifundije, ali Lyoshka je bio prvi. A jedan od njegovih glavnih motiva je “tamo je suđenje cool”.

I doista, ove sparne dine, ovi oštri grebeni, te lukave jame daju neopisive osjećaje kada ih prođete na džipu koji se kotrlja protiv svih zakona gravitacije. U takvim trenucima posebno jasno shvaćate zašto je Gospodin stvorio pijesak, sovjetska vlada stvorila kamenolome Sena, a tvornica automobila Ulyanovsk stvorila Huntera (ovdje bi mogao biti hvalospjev Hunterovim off-road člancima, ali ja ću pričekajte dok se UAZ ne odvoji za plaćanje PR-a).

I kako je eksperimentalno utvrđeno, najbolji glazbena pratnja za takve vrtoglave vježbe je sastav grupe Stone Pokatushki "Daj kopar!" Mislim, Rolling Stones, "Paint it Black".

I u jednom sam trenutku pomislio - zašto ne prevesti ovu pjesmu? Nije da je to hitan zadatak koji stoji pred razvojem svjetske kulture, ali kad mi neki hir padne na pamet, ne brinem previše o njegovoj usklađenosti s hitnim zadaćama razvoja svjetske kulture. Htio sam – i preveo.

Zapravo,
PRIJEVOD

Ali prvo, original:

Vidim red automobila i svi su obojeni u crno
S cvijećem i mojom ljubavlju da se nikada ne vrate
Vidim kako ljudi okreću glave i brzo skreću pogled
Poput novorođene bebe, to se događa svaki dan

Pogledam u sebe i vidim da mi je srce crno
Vidim svoja crvena vrata i obojena su u crno
Možda ću tada nestati i neću se morati suočiti s činjenicama
Nije lako suočiti se kad ti je cijeli svijet crn

Moje zeleno more više neće postati dublje plavo
Nisam mogao predvidjeti da će ti se ovo dogoditi
Ako dovoljno dobro pogledam u zalazeće sunce
Moja ljubav će se smijati sa mnom prije nego jutro dođe

Vidim crvena vrata i želim da budu obojena u crno
Nema više boja, želim da postanu crne
Vidim djevojke prolaze odjevene u ljetnu odjeću
Moram okrenuti glavu dok moj mrak ne nestane

Hmm, hmm, hmm...

Želim ga vidjeti obojenog, obojenog u crno
Crno kao noć, crno kao ugljen
Želim vidjeti sunce izbrisano s neba
Želim ga vidjeti obojenog, obojenog, obojenog, obojenog u crno
Da!

A sada – prijevod. Možete to nazvati i šalom, jer ovaj prijevod, iako gotovo doslovan, nije bez sprdnje. Zapravo, bio bi turobni idiotizam prevoditi tekstove The Rollingsa onakve kakvi jesu, bez sprdnje. Zato što su prilično zločesti sami po sebi.
Ili bolje rečeno, kako me Pegaz udario u glavu – tako sam preveo, i kvragu s akademskom bazom. :-)

"Totalno Ochernilovo"
(izvodi se s blagim planinskim naglaskom)

Evo automobila u nizu, i svi su crni
Cvijeće je uvenulo, a ljubavi su dani odbrojani
Ovdje ljudi okreću glave i gledaju u stranu
Povremeno, poput seksa svaku večer.

Pogledah u sebe – crna mi duša
A crvena vrata - sad su sva crna.
Vjerojatno ću izblijedjeti - i bit će mi lakše
Nije lako, čuj, biti svijetao u mrklom mraku.

Morsko plavetnilo me neće obljubiti
Vau, a s tobom, kvragu, isto smeće?
Ali ako gledaš zalazak sunca dugo, dugo -
Svjetiljka ljubavi vratit će se ujutro.

Ovdje su crvena vrata - želim ih obojati u crno
Sve će postati crno i nema drugih nijansi
Ovdje u ljetnim suknjama djevojaka postoji zastoj -
Okrenuo sam se da rastjeram svoju tamu.

Hmm-hmm-uhm-uh-ha

Želim sve obojiti u crno
Kao noć, kao čađa i kao Marley Bob
Kako naš kvartet zalabe reggae -
Tako će crno-crno svima doći u lijes
Wah!

Recenzije

Evo prijevoda - želim ga preinačiti
i pocrniti da bijeliš, Maša wat!
Ali Ferrier - želim to ponovno pročitati,
on je jasno-crven, ne može dati sjenu za dan!

Pogledah u sebe - svoju dušu ferrier,
crna od misli o ljudima i zvijerima,
o kako će, o kako će me obijeliti?

Artem će možda napisati nešto drugo?

Veliko hvala autoru. Nisam ni razmišljao o registraciji ovdje. Ali nakon što sam na internetu pretražio više prijevoda Pain it black, shvatio sam da bih pogriješio ako ti se barem ne zahvalim. Uopće nisam fan Rollingsa... Više volim slušati Uriah Heep, Deep Pirple ili vječno starog Blackmorea u Rainbowu. Ali iz nekog razloga ova pjesma me stalno zakačila..., zakačila me za nedoslovan prijevod, i to do te mjere da sam uletio na Internet da tražim što ljudi tamo misle o njoj. Pa to je cijela priča. Hvala još jednom

Mnogi smatraju jednom od najmisterioznijih skladbi legendarnog rock benda. Za obožavatelje grupe izaziva različite asocijacije.

Za neke je to pjesma o Vijetnamskom ratu. Drugi u tome vide aluzije na obračun s komunistima, katoličku vjeru, posjećivanje bordela i još ponešto. Zanimljivo, Rolling Stonesi nisu premalo govorili o povijesti nastanka pjesme, ali u isto vrijeme svojim objašnjenjima nisu puno rasvijetlili njezino pravo značenje.

Povijest pjesme Paint It Black

Mick Jagger i Keith Richards smatraju se autorima Paint It Black, iako postoji mišljenje da su i drugi članovi grupe pomogli u skladanju pjesme. Odakle su crpili inspiraciju, može se samo nagađati, ali mogući izvori navesti djela legendarnog glazbenika Boba Dylana, okultnog pisca Dennisa Wheatleya i avangardnog umjetnika Eda Reinharda.

Iz teksta pjesme Paint It Black možete shvatiti da se izvodi u ime čovjeka čija je voljena umrla. Svijetle boje okolnog svijeta toliko su u neskladu s njegovim stanjem da želi sve obojiti u crno.

Odakle druge interpretacije Paint It Black? Pojavili su se zbog želje fanova benda da nađu objašnjenje za doslovno svaku riječ. Stvarno, o kojim crvenim vratima pjeva Mick Jagger? Vodi li do crkve, bordela ili nas upućuje na crvenu sovjetsku zastavu? Odlučite sami. Moguće je da iza ovih riječi uopće ne stoji ništa.

Paint It Black povezivan je s Vijetnamom tek kasnih 1980-ih, kada se pojavio u filmu o Vijetnamskom ratu Full Metal Jacket i televizijskoj seriji o Vijetnamskom ratu Tour of Duty. Međutim, mnogi američki veterani koji su sudjelovali u neprijateljstvima prisjećaju se da je za njih pjesma imala posebno značenje čak i tijekom njihove službe, jer je točno odražavala raspoloženje koje je vladalo u njihovim redovima.

U glazbeno Paint It Black pamtimo prije svega po Brianu Jonesu koji svira sitar. Zainteresirao se za ovaj istočnjački instrument nakon posjete. Prema Keithu Richardsu, "cijela je pjesma bila zbog Briana koji je svirao sitar".

Snimanje i puštanje

Paint It Black objavljen je u svibnju 1966. kao prvi singl s albuma Aftermath. Ubrzo je zauzela prvo mjesto na američkim i britanskim ljestvicama. Novi val uspjeh je čekao pjesmu 1990., kada se ponovno pojavila na top listama nekoliko zemalja.

Rolling Stone rangirao je Paint It Black na 176. mjesto na svojoj listi 500 najboljih pjesama svih vremena.

Pogledajte glazbeni video za Paint It Black - The Rolling Stones.

• "Paint It Black" jedan je od prvih Pjesme Rolling Stones, čija su prava u potpunosti u vlasništvu njihovog bivšeg menadžera Allena Kleina.
• Diskografska kuća Decca pogriješila je i napisala ime sa zarezom - "Paint It, Black", čime je promijenila značenje ("Paint it black" umjesto "Paint it black").
• "Paint It Black" se pojavljuje u filmu Đavolji odvjetnik.
• The Animals su izveli "Paint It Black" na .

TekstOboji u crno The Rolling Stones	Prijevod pjesmeOboji u crno The Rolling Stones
Vidim red automobila i svi su obojeni u crno Sa cvijećem i mojom ljubavi, da se oboje nikad ne vrate Vidim kako ljudi okreću glave i brzo skreću pogled Poput novorođenčeta, to se događa svaki dan	Vidim kolonu automobila i svi su crni Sa cvijećem i mojom ljubavi koja se nikada neće vratiti Vidim kako se ljudi okreću u mom smjeru i brzo skreću pogled Poput rođenja djeteta, događa se svaki dan
Pogledam u sebe i vidim da mi je srce crno Vidim svoja crvena vrata i obojena su u crno Možda ću tada nestati i neću se morati suočiti s činjenicama Nije lako suočiti se kada ti je cijeli svijet crn	Pogledam u sebe i vidim da mi je srce pocrnjelo Vidim svoja crvena vrata i ona su također obojena u crno Možda ću tada propadati i neću se morati suočiti s činjenicama Nije ih lako uzeti kad ti je cijeli svijet crn
Moje zeleno more više neće postati dublje plavo Nisam mogao predvidjeti da će ti se ovo dogoditi Ako dovoljno dobro pogledam u zalazeće sunce Moja ljubav će se smijati sa mnom prije nego jutro dođe	Nikada više moje zeleno more neće postati tamnoplavo Nisam mogao predvidjeti da će ti se ovako nešto dogoditi. Ako se dovoljno dobro zagledam u zalazeće sunce, Moja će se ljubav smijati sa mnom do zore
Vidim crvena vrata i želim da budu obojena u crno Nema više boja, želim da postanu crne Vidim djevojke prolaze odjevene u ljetnu odjeću Moram okrenuti glavu dok moj mrak ne nestane	Vidim crvena vrata i želim ih obojati u crno Nema više boja, želim da postanu crne Vidim djevojke u ljetnim haljinama kako prolaze Moram se okrenuti dok me mrzovoljnost ne napusti
Želim ga vidjeti obojenog u crno, obojenog u crno Crno kao noć, crno kao ugljen Želim vidjeti sunce, izbrisano s neba Želim ga vidjeti obojenog, obojenog, obojenog, obojenog u crno	Želim da je sve zacrnjeno, zacrnjeno Crno kao noć, crno kao ugljen Želim sunce na nebu ispunjeno tintom Želim ga prelakirati, prebojati, prelakirati, prelakirati u crno