Zagonetke o kućnim ljubimcima na engleskom. Zagonetke na engleskom za djecu i odrasle
Zagonetke pomažu u razvoju fleksibilnosti uma, a zagonetke dalje Engleski jezik Također vam pomažu u učenju novog vokabulara. Naučimo različite zagonetke, podijelimo ih na one koje djeca mogu pogoditi i one koje će biti zanimljive i odraslima. Usput, sama riječ "zagonetka" na engleskom je zagonetka.
Zagonetke za djecu o životinjama
| imam rep. Mogu letjeti. Prekriven sam šarenim perjem. Mogu pričati. Ja sam… (Papiga) |
imam rep. Prekriven sam šarenim perjem. Mogu pričati. ja… (Papiga) |
| Imam četiri noge i rep. Nemam zube. Mogu plivati i roniti pod vodom. Nosim svoju kuću sa sobom. Ja sam… (Kornjača) |
Imam četiri šape i rep. Nemam zube. Mogu plivati i roniti pod vodom. Nosim svoju kuću sa sobom. ja… (Kornjača) |
| Imam četiri noge. Vrlo sam pametan i volim se igrati. Mogu mahati repom. Volim mirisati stvari. Ja sam… (Pas) |
Imam četiri šape. Jako sam pametan i volim se igrati. Mogu zamahnuti repom. Volim njuškati stvari. ja… (Pas) |
| Živim u šumi. Jako sam velik i dlakav. Imam veliki nos, mali rep i četiri noge. Volim jesti ribu i bobičasto voće. Ja sam… (Snositi) |
Živim u šumama. Ja sam jako velik i pahuljast. Imam veliki nos, mali rep i četiri šape. Volim jesti ribu i bobičasto voće. ja… (Snositi) |
| Imam krila, ali nisam ptica. Ja sam mala i šarena. Volim cvijeće, često živim u vrtovima. (Leptir) |
Imam krila, ali nisam ptica. Ja sam mala i šarena. Volim cvijeće, često živim u vrtovima. ja… (Leptir) |
| Imam dvije noge, dva krila i rep. Jedem bube, crve i žitarice. ležem jaja. Ja sam… (Piletina) |
Imam dvije noge, dva krila i rep. Jedem bube, crve i žitarice. ležem jaja. ja… (Piletina) |
| Ja sam mala i sramežljiva. Imam osam nogu. jedem bube. Hvatam ih u svoju mrežu. Ja sam… (pauk) |
Ja sam mala i sramežljiva. Imam devet nogu. jedem bube. Hvatam ih u svoje mreže. ja… (Pauk) |
| Imam četiri noge i dugačak rep. Jedem zob i sijeno. Volim brzo trčati. Dopuštam ljudima da mi jašu na leđima. Ja sam… (konji) |
Imam četiri noge i dugačak rep. Jedem zob i sijeno. Volim brzo trčati. Dopuštam ljudima da mi jašu na leđima. ja… (Konj) |
| Imam dvije noge i svoju djecu držim u džepu. Ja sam… (Klokan) |
Imam dvije noge i nosim svoju djecu u džepu. ja… (Klokan) |
Rječnik
Nakon što smo naučili nove zagonetke na engleskom s odgovorima, dopunimo svoj vokabular novim riječima ili ponovimo one koje već znamo.
- Rep - rep.
- Pokriti se – pokriti se.
- Šareno - boja.
- Pero - pero.
- Papiga - papiga.
- Zubi - zubi.
- Pod vodom - pod vodom.
- Nositi - nositi.
- Kornjača - kornjača.
- Mahati - mahati.
- Pas je pas.
- Drvo - šuma.
- Krzneno - pahuljasto.
- Nos - nos.
- Riba - riba.
- Bobica - bobica.
- Medvjed - medvjed.
- Krila - krila.
- Vrt - vrt.
- Leptir - leptir.
- Buba je buba.
- Crv – crv.
- Zrno – zrno.
- Položiti - staviti.
- Piletina - piletina.
- Stidljiv - stidljiv.
- Web - mreža, web.
- Pauk - pauk.
- Zob – zob.
- Sijeno - sijeno.
- Jahati - idi.
- Konj - konj.
- Džep - džep.
- Klokan - klokan.
Stojim kad sjedim i skačem kad hodam. Tko sam ja?
Zagonetke na razne teme
Sljedeće zagonetke za djecu na engleskom mogu biti zanimljive i odraslima, jer morate trenirati svoj um i razvijati mišljenje u bilo kojoj dobi, pogotovo kada je to tako zanimljivo i informativno.
| Što ima lice i dvije ruke, ali nema noge? (Sat) |
Tko ima lice i dvije ruke, ali nema noge? (Gledati) |
| Što ima palac i dva prsta, ali nije živo? (rukavica) |
Tko ima palac i četiri viška, ali nije živ? (Rukavica) |
| Katien otac ima 4 djece. Imena troje su Jason, Jane i Jack. Kako se zove 4. dijete? (Katie) |
Kathyn otac ima 4 djece. Imena troje djece su Jason, Jane i Jack. Kako se zove četvrto dijete? (Katie) |
| Zakopčaš ga i hoda. Otkopčaš ga i stane. Što je? (sandala) |
Zakopčaš ga i ide. Otkopčaš ga i stane. Što je to? (Sandale) |
| Što je malo i oštro i ima jedno oko? (igla) |
Što je to - maleno, oštro i s jednim uhom? (Igla) |
| Lagana sam kao perce, a ipak me jači čovjek ne može držati duže od 5 minuta. Što je? (dah) |
Lak sam ko perce, ali ipak najviše jak čovjek ne može me držati dulje od 5 minuta. Što je to? (Dah) |
| Kako je najlakše udvostručiti svotu novca? (Da ga stavim ispred ogledala) |
Kako je najlakše udvostručiti iznos novca? (Stavi ga ispred ogledala) |
| Što je ukusno, a opasno i besplatno? (Mišolovka) |
Što je to - ukusno, ali opasno i besplatno? (Mišolovka) |
| Riba je opljačkana i treba joj novac. Što on radi? (Ništa. Ribe nemaju novca i ne mogu se opljačkati) |
Ribu pljačkaju i treba joj novac. Što ona radi? (Ništa. Riba nema novca i ne može se opljačkati) |
| Koliko mjeseci ima 28 dana? (Svih 12 mjeseci) |
Koliko mjeseci ima 28 dana? (Svih 12 mjeseci) |
| Okus mi je sladak i sočan. Mirišem voćno. Izgledam kao kvrgava lopta. (naranča) |
Ja sam slatkog i sočnog okusa. Imam voćni miris. Izgledam kao neravna lopta. (Naranča) |
| Što ga je više, vidite talog. (Tama) |
Što ga je više, to manje vidite. (Tama) |
| Gdje je ocean najdublji? (na dnu) |
Gdje je ocean najdublji? (Na dnu) |
| Koji izum omogućuje ljudima da prolaze kroz zidove? (vrata) |
Koji izum pomaže ljudima da prolaze kroz zidove? (Vrata) |
| Kako čovjek može osam dana bez sna? (Spava noću) |
Kako čovjek može hodati 9 dana bez sna? (Spava noću) |
Imajte na umu: ponekad prijevod zagonetki može varirati zbog prihvaćenosti različitih naroda imena stvari, na primjer, na engleskom se rupa u igli zove oko (oko), a na ruskom se više zove "uho".
Žaba - žaba
Rječnik
- Sat - sati.
- Palac - palac.
- Prst - prst.
- Živ - živ.
- Rukavica - rukavica.
- Dijete (djeca) - dijete (djeca).
- Zakopčati / otkopčati - pričvrstiti / otkopčati.
- Sandale - sandale.
- Oštar - oštar.
- Igla - igla.
- Mišolovka - mišolovka.
- Jak - jak.
- Dah - dah.
- Udvostručiti – udvostručiti.
- Suma novca - iznos novca.
- Opljačkati – opljačkati.
- Slatko - slatko.
- Sočan - sočan.
- Voćni - voćni.
- Kvrgav - neravan, kvrgav.
- Mrak – mrak.
- Duboko - dubina.
- Dno - dno.
- Izum je izum.
- Dopustiti – dopustiti.
Savjet: nikada ne zapisujte sve zagonetke zaredom, zapravo, ova metoda će biti neučinkovita, jer. previše informacija samo će preopteretiti vaše pamćenje i veliki tok novih riječi neće biti zapamćen. Zapišite samo one koji su vam se jako svidjeli, no vratite im se nakon nekog vremena kompletan popis i ponovno ga pročitati. Ovaj put obratite pozornost na one zagonetke koje su vam se prošli put činile nezanimljivima. Učenje malim koracima može biti puno učinkovitije jer asimilirate informacije, zadržavajući ih u pamćenju dugo vremena. Kada učite velike količine, tada u ovom slučaju može postojati takozvani "sindrom učenika" - naučio, prošao, zaboravio.
Slušati engleske zagonetke uz odgovore upišite u svoj rječnik riječi koje ne razumijete, kao i zagonetke koje volite.
Ovdje možete pronaći zagonetke na engleskom s odgovorima i prijevodom na ruski za djecu. Odgovori na zagonetke daju se nakon svakih 10 zagonetki.
Zagonetke za djecu 1-10:
1. Što ima vrat, ali nema glavu? Što ima vrat, a nema glavu?
2 Što se nalazi iznad vaše glave osim ispod šešira? - Što je iznad glave, a ispod šešira?
3. Što se smoči dok se suši?- Što se smoči dok se suši?
4. Ja imam sve znanje koje ti imaš. Ali ja sam malen ko tvoja šaka da me tvoje ruke mogu držati. Tko sam ja? - Imam sve tvoje znanje. Ali ja sam malen, kao tvoja šaka, pa mogu stati u tvoje ruke. Tko sam ja?
5. Što ga više imate, to manje vidite. - Što ga više imaš, to gore vidiš.
6. Što pada, ali nikad ne ide gore? - Što pada, ali nikad ne raste?
7. Što treba odgovor, ali ne postavlja pitanje?- Što treba odgovor, ali ne treba pitanje.
8. Imamo noge, ali ne možemo hodati. Imaju noge, ali ne mogu hodati.
9. Znanstvenici pokušavaju otkriti što je između zemlje i neba. Možeš li me naći? - Znanstvenici pokušavaju otkriti što se nalazi između zemlje i neba. Možeš li me naći?
10. Imam 28 dana u mjesecu. Koji sam mjesec? Moj mjesec ima 28 dana. Koji sam mjesec?
Odgovori 1-10:
1. Boca - Boca
2. Vaša kosa - Vaša kosa
3. Ručnik - Ručnik
4. Vaš mozak - Vaš mozak
5. Mrak – Mrak
6. Kiša - Kiša
7. Telefon - Telefon
8. Stolovi i stolice - Stolovi i stolice
10. Svi mjeseci - Svi mjeseci
Zagonetke za djecu 11-20:
11. Što se mora razbiti prije nego što se može koristiti? - Što se lomi prije upotrebe?
12. To je vaše vlasništvo i pripada vama. Međutim, koristite ga vrlo rijetko. Što je to? - To je vaše vlasništvo i pripada vama. Međutim, rijetko ga koristite. Što je to?
13. Doći ću jednom u minuti, dva puta u trenutku, ali nikada neću doći za tisuću godina. Reci tko sam ja? - Doći ću jednom u minuti, dva puta u trenutku, ali neću doći ni za tisuću godina. Reci mi tko sam ja?
14. Rođena sam velika, ali kako dan prolazi, kako starim, postajem mala. Ono što sam ja? - Rođena sam velika, ali kako dan prođe, kako starim, postajem mala. Ono što sam ja?
15. ja uvijek ću dođi, nikad ne dođi danas. - Uvijek dođem, ali danas nikad.
16. Svi na svijetu me slome kad govore svaki put. Tko sam ja? - Svi na svijetu me unište kad počnu pričati. Tko sam ja?
17. Ako mi daš vode, umrijet ću. - Ako mi daš vode, umrijet ću.
18. Ljudi me kupuju da jedem, ali nikad me ne pojedu. - Ljudi me kupuju da jedem, ali nikad me ne pojedu.
19. Nemam život, ali mogu umrijeti. - Nemam život, ali mogu umrijeti.
20. Obilazim sva mjesta, gradove, mjesta i sela, ali nikada ne ulazim unutra. - Idem u sva mjesta, gradove, mjesta i sela, ali nikada ne ulazim unutra.
Odgovori 11-20:
11. Jaje - Jaje
12. Vaše ime - Vaše ime
13. Slovo "M"
14. Svijeća - Svijeća
15. Sutra – sutra
16. Tišina - Tišina
17. Vatra - Vatra
18. Ploča
19.Baterija - Baterija
20. Ulica – Ulica
Zagonetke za djecu 21-30:
21. Što može biti veliko poput slona, a ne težiti ništa? - Što može biti veliko poput slona, a ne težiti ništa?
22. Posjećujem te svaku večer čak i ako me ne zoveš! Svaki dan sam izgubljena. - Posjećujem te svaku večer, makar me ne zoveš! A danju nestajem.
23. Glavu ću izgubiti ujutro, ali ću je uvijek dobiti noću! - Ujutro izgubim glavu, ali je uvijek nađem navečer.
24. Ja sam riječ od pet slova i vrlo sam jaka. Postajem slobodan kada mi skineš dva slova. - Ja sam riječ od pet slova i jako sam jaka. Usamljen sam kad mi ukloniš dva slova.
25. Onaj koji ga je napravio nije ga htio.Onaj koji ga je kupio nije ga trebao. Onaj tko ga je koristio nikad ga nije vidio. Tko god da ga je napravio, nije ga htio. Tko ga je kupio ne treba mu. Tko god da ga je koristio, nikad ga nije vidio.
26. Ako ga imam, ne dijelim ga. Ako ga dijelim, nemam ga. - Ako ga imam, neću ga dijeliti. Ako ga podijelim, neću ga imati.
27. Joeov otac je imao tri sina - Snap, Crackle i ...? - Joeov otac je imao tri sina - Crack, Crunch i ...?
28. Uvijek ostaje vruć čak i kada se stavi u hladnjak! - Uvijek ostaje vruć, čak i ako ga stavite u hladnjak.
29. Što bacate kada želite koristiti, ali uzimate kada ne želite koristiti? - Što bacate kada želite koristiti, ali uzimate kada ne želite koristiti ga?
30. Pravi više buke nego pas u tvojoj kući. - Pravi više buke nego pas u tvojoj kući.
Odgovori 21-30:
21. Sjena - Sjena
22. Zvijezde - Zvijezde
23. Jastuk - Jastuk
24. Kamen – Kamen
25. Lijes - Lijes
26. Tajna - Tajna
27. Joe - Joe
28. Biber - Biber
29. Sidro - Sidro
30. Dva psa - Dva psa
Zagonetke za djecu 31-40:
31. Koliko je cigli potrebno da se dovrši zgrada od cigle? - Koliko je cigli potrebno za dovršetak zgrade?
32. Koja riječ od pet slova postaje kraća ako joj dodate dva slova? Koja riječ od 5 slova postaje kraća ako joj se dodaju dva slova?
33. Gdje je petak prije četvrtka? Gdje dolazi petak prije četvrtka?
34. Kakvo drvo možeš nositi u ruci? - Koje drvo možete nositi u ruci?
35. Što raste, ali nikad ne pada? - Što raste, ali nikad ne pada?
36. Kad biste bacili bijeli kamen u Crveno more, što bi on postao? - Ako bacite bijeli kamen u Crveno more, što će postati?
37. Koje dvije stvari nikako ne smiješ jesti za doručak? Koje dvije stvari nikad ne jedete za doručak?
38. Što može trčati, ali ne može hodati? - Što može trčati, ali ne može hodati?
39. Što možete držati bez dodirivanja? - Što možete podržati, a da to ne dotaknete?
40. Što ima zube, ali ne može jesti - Što ima zube, ali ne može jesti?
Odgovori 31-40:
31. One - the last - Jedan - posljednji
32. Kratko / kraće - Kratko / kraće
33. U rječniku – U rječniku
34. Dlan - Dlan i dlan
35. Vaše godine
36. Mokro - Mokro
37. Ručak i večera - Ručak i večera
38. Voda
39. Razgovor - Razgovor
40. Češalj - Češalj
Zagonetke za djecu 41-50:
41. Nemam krila, ali mogu letjeti. Nemam oči, ali mogu plakati! - Nemam krila, ali mogu letjeti. Nemam oči, ali mogu plakati!
42. Možeš me jahati. Ne pijem često. Živim u pustinji. imam grbu. - Možeš me jahati. Ne pijem često. Živim u pustinji. imam grbu.
43. Što je smeđe izvana, a bijelo iznutra, ima oči i dolazi u bilo kojoj veličini? - Što je smeđe izvana, a bijelo iznutra, ima oči i dolazi u bilo kojoj veličini?
44. Što možeš napraviti da ne vidiš? - Što možeš učiniti da ne vidiš?
45. Koji izum vam omogućuje da gledate ravno kroz zid? Koji izum vam omogućuje da vidite kroz zidove?
46. Što ima četiri noge, ali ne može hodati? Što ima 4 noge, ali ne može hodati?
47. Koja je riječ u rječniku netočno napisana? Koja je riječ pogrešno napisana u rječniku?
48. Koja banka nikad nema novca? Koja banka nikad nema novca?
49. Što je nešto što više nikada nećete vidjeti? - Što nikad nećeš vidjeti?
50. Popularan sam za zimske sportove.
Mogu biti vrlo opasan.
Možeš ići gore ili dolje po meni.
Sve mi je hladnije što ideš više.
Ne zaboravite svoju sigurnosnu opremu.
Popularan sam u zimskim sportovima.
Mogu biti vrlo opasan.
Možeš hodati gore ili dolje po meni.
Hladnije mi je kad se ti popneš više
Ne zaboravite svoju zaštitnu opremu.
Odgovori 41-50:
41. Oblak - Oblak
42. Deva - Deva
43. Krompir - Krompir
44. Buka - Buka
45. Prozor
46 Tablica
47. Netočno - Pogrešno
48. Obala rijeke
49. Jučer - jučer
Zagonetke o životinjama
Zagonetke o životinjama
Sastavila Senatskaya Galina Mikhailovna
(Učitelj engleskog jezika KOGV (S) OKU V (S) OSH na FKU IK-17 UFSIN Rusijeu Kirovskoj oblasti, Omutninsk)Živim u šumi. Ja sam jako velik i dlakav. Imam veliki nos, mali rep i četiri noge. Volim jesti ribu i bobičasto voće. Ja sam...
(snositi)
Imam krila, ali nisam ptica Ja sam mala i šarena. Živim u vrtovima, poljima i šumama. Nekada sam bio gusjenica. Ja sam...
(leptir)
Ja sam mekani i dlakavi ljubimac. Imam oštre zube i kandže. Volim loviti miševe. Ja sam...
(mačka)
Živim u kući koja se zove kokošinjac. Imam dvije noge, dva krila i rep. Jedem crve i bube i žitarice. ležem jaja. Ja sam...
(piletina)
(krokodil)
Imam četiri noge i rep. Nemam zube. Mogu plivati i roniti pod vodom. Nosim svoju kuću sa sobom. Ja sam...
(Kornjača)
Ja sam jako, jako velik. Volim jesti kikiriki i sijeno. Imam četiri noge i dva velika uha. Moj dugi nos zove se surla. Ja sam...
(slon)
Živim u oceanu. Plivam na boku. Volim se skrivati u pijesku. Oči su mi na istoj strani glave. Ja sam...
(iverak)
Koža mi je zelena i skliska. Imam četiri noge i isprepletena stopala. Jedem bube i ribice. Mogu plivati pod vodom i skakati po kopnu. Ja sam...
(žaba)
(zlatna ribica)
Imam četiri noge i dugačak rep. Jedem zob i sijeno. Volim brzo trčati. Dopuštam ljudima da mi jašu na leđima. Ja sam...
(konji)
(hobotnica)
(papiga)
Imam mali rep. Moj nos se zove njuška. Živim na farmi. Mogu reći, "oink-oink" Ja sam...
(svinja)
Ja sam mala i sramežljiva.
Imam osam nogu.
jedem bube.
Hvatam ih u svoju mrežu.
Ja sam...
(pauk)
Izvor informacija:
http://vsemzagadki.narod.ru/zagadki/zagadki_na_angliyskom_yzike.html
Izvori ilustracija:
1. Medvjed
Onjegin Lada
Zajednički projekt 3 razreda "Zagonetke o životinjama na engleskom". Ovaj rad su radili učenici 3 „A“ i 3 „B“ razreda. Dečki su smislili zagonetke o životinjama, tražili potreban ilustrativni materijal. Prezentaciju je osmislila učenica 3. „B“ razreda Onjegin Lada.
Preuzimanje datoteka:
Pregled:
Za korištenje pregleda prezentacija kreirajte Google račun (račun) i prijavite se: https://accounts.google.com
Naslovi slajdova:
Projekt "Zagonetke na engleskom jeziku 3A i 3B razred". Onegina Lada, učenici 3B razreda MBOU srednje škole br. 4, Salehard, 2013.
Onjegin Lada 3b razred. Malo je. Može trčati i skakati. Loše je. Voli sir i proso (proso). Ima dugačak rep, smiješno lice i ružičasti nos. Jaka je. (miš)
Verkhotina Dasha 3b razred. Voli med, džem, orahe i ribu. Može plivati. Ne može skočiti. Ima mali rep i nos, male oči i velike zube. Zimi voli spavati. (medvjed)
Nakhinchuk Polina 3b razred. Jako je smiješno. Ne može ostati na mjestu. Može trčati, skakati i preskakati. Voli jesti banane. Možemo to vidjeti u zoološkom vrtu. (majmun)
Bizhunov Misha 3b razred. Ima zelene oči. Može dobro skakati i trčati. Pametno je. Voli šunku, meso i jaja. Ima smiješno lice i ružičasti nos. Ne zna plivati. Ima dugačak rep. Dobro je. (Mačka)
Kanev Nikita 3 b razred. Velik je, vrlo jak i ljut. Narančasta je. Može dobro trčati. Ne zna plivati. Voli jesti meso. Loše je. Ima velike zube. (Tigar)
Alejev Andrej 3 b razred. Ima četiri noge i mali rep. Nema zuba. Može plivati i roniti pod vodom. Nosi kuću oko sebe. (kornjača)
Zinenko Stas 3b razred. Veliko je. Vrlo je jak i ljut. Zeleno je. Može dobro plivati. Ne može skočiti. Voli jesti meso. Loše je. Ima velike zube i dug i jak rep. (krokodil)
Bakieva Alina 3 a razred. ja imati ljubimac. Nije velik. Ne zna plivati. Ono voli pjevati. Crno je i crveno. Voli kukuruz i kupus. (pjetlić)
Birulina Sasha 3 a razred. Imam kućnog ljubimca. Velik je, jak i crn. Može trčati, skakati i plivati. Ne može letjeti. Ne voli kukuruz. Voli meso. (pas)
Ermolenko Sergej, 3 a Velik je, snažan i ljubazan. Ima lijepe oči, smiješne uši i dugačak vrat. Voli trčati. Ali ne može skočiti. Voli čitati naranče i jabuke. Ali nije masnoća. (žirafa)
Kozarets Kostya 3 a razred. Maleno je, malo je, sitno je. Nije ljuto. Sivo je. Može dobro skakati. Ne zna plivati. Rado jede kupus i kupus. Ima duge uši, kratak rep i jake noge. (Zec)
Jedna od najpoznatijih zagonetki je zagonetka o sfingi o tome tko ujutro hoda na četiri noge, popodne na dvije, a navečer na tri (odgovor: čovjek na različite fazeživot).
Zagonetke su jedan od najstarijih usmenih žanrova koji postoje u bilo kojoj kulturi. narodna umjetnost. Sa stajališta učenja jezika, zagonetke su zanimljive zbog igre riječi, što ih često čini neprevodivim. Danas vas pozivam da se upoznate s nekoliko zagonetki na engleskom - podijelio sam ih na prevodive i neprevodive.
Zašto se sve zagonetke ne mogu prevesti na drugi jezik?
Postoje zagonetke koje se prevode bez problema, na primjer:
- Pitanje:Što bacate kada želite koristiti, a uzimate kada ne želite koristiti? Što bacite kad želite koristiti i vratite kad ne želite koristiti.
- Odgovor: sidro – sidro.
Ali zagonetka se ne može uvijek prevesti ako sadrži igru riječi, koja se temelji, posebice, na dvosmislenosti. Polisemantička riječ može biti sadržana i u samoj zagonetki i u zagonetki. Evo primjera:
- Pitanje:Što dobijete ako stavite radio u hladnjak? Što se događa ako stavite radio u hladnjak?
- Odgovor: cool glazba. - Cool glazba.
Riječ cool značenja: 1) hladan, hladan, 2) hladan, hladan, hladan. Ako prevedete "hladna glazba" ili "hladna glazba", izgubljena je igra riječi sadržana u odgovoru.
Još jedan primjer:
- Pitanje:Što služite, a ne možete jesti? Što služite, a ne možete jesti?
- Odgovor: gosti – gosti.
Ovdje je višeznačna riječ sadržana u pitanju. servirati može značiti: 1) poslužiti jela - poslužiti jela, 2) poslužiti goste - poslužiti goste. Zbog ove igre riječi, pitanje se ne može prevesti, jer se na ruskom gosti ne "serviraju".
Ponekad se zagonetka ne može u potpunosti prevesti zbog razlike u gramatici jezika. Evo primjera.
Ako ne znate odgovor, pokušajte sami pogoditi. Upozoravam vas, odgovor je prikladan za englesku verziju, ali izgleda pomalo nespretno i nategnuto u ruskom prijevodu.
Napomena: ova se zagonetka nalazi, posebice, u romanu B. Werbera "Carstvo anđela".
Pogledaj odgovor:
Odgovor: ništa - ništa.
Zbog osobitosti engleske gramatike, odgovor ništa zvuči sjajno na engleskom, ali na ruskom se riječ "ništa", prvo, mora odbiti, a drugo, drugačije se uklapa u negativne konstrukcije.
Što leti kad se rodi, leži kad je živo, a trči kad je mrtvo? - Što leti kad se rodi, laže kad živi i trči kad umre?
Pahuljica – pahuljica.
Svake večeri mi se kaže što da radim, a svako jutro radim ono što mi se kaže. Ali još uvijek ne izbjegnem tvoju grdnju. “Svake večeri mi se govori što da radim, a svako jutro radim što mi se kaže. Ali ti me ipak grdiš.
Budilica - budilica.
Bolimo bez pokreta. Mi trujemo bez dodirivanja. Podnosimo istinu i laži. Ne treba nas suditi po našoj veličini. Što smo mi? Boli nas ne mičući se. Mi trujemo bez dodirivanja. Nosimo istinu i laži. Ne sudi nas po našoj veličini. Što smo mi?
Riječi – riječi.
Koje dvije stvari nikako ne smijete jesti za doručak? Koje dvije stvari nikada ne biste jeli za doručak?
Večera i večera - ručak i večera.
Lakši sam od pera, ali me najjači čovjek ne može držati duže od 5 minuta. “Lakši sam od pera, ali ni najjača osoba ne može me zadržati duže od pet minuta.
Dišite - dah.
Tajna je tajna.
Što može putovati svijetom dok je u kutu? Što može putovati svijetom dok je u kutu?
Marka je poštanska marka.
Što puniš praznih ruku? Što se može ispuniti praznih ruku?
Rukavica - rukavica.
Što pripada vama, ali ga drugi koriste više od vas? – Što pripada vama, ali ga drugi koriste više od vas?
Ime - ime.
Zamislite da plivate u moru i gomila gladnih morskih pasa vas okružuje. Kako se izvući živ? - Zamislite da plivate u moru i da ste okruženi nekim gladnim morskim psima. Kako ćete se spasiti?
Prestani zamišljati - prestani zamišljati.
Neprevodive zagonetke na engleski s odgovorima i komentarima
Imam ključeve, ali ne i brave. Imam mjesta, ali nemam mjesta. Možete ući, ali ne možete izaći van. Ono što sam ja?
Tipkovnica - tipkovnica.
Zagonetka je lažna uz pomoć višeznačnih riječi.
Na prvi pogled zagonetka kaže: Imam ključevi prostor ući(ući) ali ne možete izaći.
Zapravo je sve drugačije: imam ključevi(ključeve), ali nemam bravu prostor(prostor), ali nema mjesta, možete unos podataka(ući) ali ne možete izaći.
Što dolazi jednom u minuti, dva puta u trenutku, ali nikad u tisuću godina?
Slovo "M" - slovo "M".
Slovo "M" pojavljuje se jednom u riječi "minuta", dva puta u "trenutku", ne pojavljuje se u "hiljadu godina". Strogo govoreći, u zagonetki bi te riječi trebalo staviti pod navodnike, ali tada bi bilo prelako pogoditi odgovor. Osim toga, zagonetke se obično postavljaju usmeno, u usmenom govoru nema navodnika.
Koja zgrada ima najviše katova?
Knjižnica je knjižnica.
Teško je reći koja zgrada ima najviše katova (priča), ali najviše priča (opet priča) svakako ima knjižnica!
Što ima jedno oko, a ne vidi?
Igla- igla.
“Što ima jedno oko, a ne vidi?”
Ono što mi zovemo iglena ušica na engleskom se zove “iglena ušica”: eye of a needle. U zagonetki oko uopće nije oko, nego uho.
Koliko je sekundi u godini?
