Pročitajte Bijeg iz logora smrti 14. Poručnik iz Sobibora
Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 13 stranica) [dostupan ulomak za čitanje: 8 stranica]
BLAINE HARDEN
IZ LOGORA SMRTI
Građani Sjeverne Koreje ostali u kampovima
U našoj zemlji nema “problema s ljudskim pravima”, jer u njoj svi žive pristojno i sretno.
PREDGOVOR. Edukativni moment............XVII
UVOD Nikada nije čuo riječ "ljubav".....1
POGLAVLJE 1
POGLAVLJE 2. Njegove školske godine............................................35
POGLAVLJE 3
POGLAVLJE 4
POGLAVLJE 5
POGLAVLJE 6 .........74
7. POGLAVLJE ...............82
POGLAVLJE 8
POGLAVLJE 9
POGLAVLJE 10
POGLAVLJE 11
POGLAVLJE 12. Šivaći strojevi i denuncijacije ............... 121
POGLAVLJE 13
POGLAVLJE 14
POGLAVLJE 15
POGLAVLJE 16
POGLAVLJE 17
POGLAVLJE 18
POGLAVLJE 19. Kina.................................................. 189
POGLAVLJE 20
POGLAVLJE 21. Kreditne kartice............................................211
POGLAVLJE 22 Južnokorejci sve ovo nije jako zanimljivo ................................................ .. .222
POGLAVLJE 23
EPILOG. Od prošlosti se ne može pobjeći .................. 249
POGOVOR..................................................... 256
PRIMJENA. Deset pravila kampa 14 .................262
ZAHVALA.................................................. 268
BILJEŠKE................................................. .. 272
POSEBNO ZA STRANICE BOOKS4IPHONE.RU
EDUKATIVNI MOMENT
Prvo sjećanje u životu bilo mu je smaknuće. Majka ga je odvela na polje pšenice u blizini rijeke Taedong, gdje su stražari već okupili nekoliko tisuća zatvorenika. Uzbuđen tolikim brojem ljudi, dječak se uvukao ispod nogu odraslih u prvi red i ugledao kako stražari vezuju čovjeka za drveni stup.
Shin In Geun imao je samo četiri godine i on, naravno, još uvijek nije mogao razumjeti značenje govora održanog prije pogubljenja. Ali, biti prisutan na desecima drugih pogubljenja u sljedećih godina, više će puta čuti voditelja streljačkog voda, kako se obraća okupljenima, da je mudra i pravedna vlada Sjeverne Koreje dala priliku osuđenima na smrt da teškim radom "okaju svoju krivnju", no on je to velikodušno odbio ponudu i odbio krenuti putem ispravljanja. Kako zatvorenik ne bi izviknuo posljednje psovke državi koja mu je trebala oduzeti život, stražari su mu u usta stavili šaku riječnih kamenčića, a zatim mu glavu pokrili vrećom.
Taj - prvi - put, Shin je svim očima gledao kako tri stražara drže osuđenika na nišanu. Svaki od njih ispalio je po tri hica. Grmljavina pucnjeva toliko je preplašila dječaka da je ustuknuo i pao unatrag na tlo, ali je žurno ustao i uspio vidjeti kako stražari odvezuju mlohavo, krvavo tijelo sa stupića, umotaju ga u deku i bacio ga na kolica.
U logoru 14, posebnom zatvoru za političke neprijatelje socijalističke Koreje, bilo je dopušteno okupljanje više od dva zatvorenika samo tijekom pogubljenja. Na njih su morali doći svi bez iznimke. Demonstrativna pogubljenja (i strah koji su utjerivali ljudima) u logoru su korištena kao odgojni momenat.
Shinovi učitelji (i učitelji) u logoru bili su stražari. Odabrali su mu majku i oca. Učili su ga da uvijek ima na umu da svaki prekršitelj logorskog reda zaslužuje smrt. Na obronku u blizini njegove škole bio je ispisan moto: SAV ŽIVOT PREMA PRAVILIMA I PROPISIMA. Dječak je dobro naučio deset pravila ponašanja u logoru, “Deset zapovijedi”, kako ih je kasnije nazvao, i danas ih pamti napamet. Prvo pravilo je bilo: "oni koji su zatočeni dok su pokušavali pobjeći odmah se strijeljaju."
Deset godina nakon tog smaknuća, stražari su opet okupili silno mnoštvo na terenu, samo što su pored drvene motke podigli i vješala.
Ovaj put je tamo stigao na stražnjem sjedalu automobila koji je vozio jedan od čuvara. Shinu su ruke bile vezane lisicama, a oči prekrivene krpom. Uz njega je sjedio otac. Također u lisicama i također s povezom na očima.
Upravo su izašli iz podzemnog zatvora koji se nalazi unutar Logora 14, gdje su proveli osam mjeseci. Prije puštanja na slobodu postavljen im je uvjet: da daju izjavu o neobjavljivanju podataka o svemu što im se događalo pod zemljom.
U ovom zatvoru, unutar zatvora, Shin i njegov otac su mučeni kako bi iznudili priznanje. Čuvari su htjeli znati za neuspjeli pokušaj bijega Shinove majke i njegovog jedinog brata. Vojnici su svukli Shina, objesili ga iznad vatre i polako spustili. Onesvijestio se kad mu se meso počelo pržiti.
Međutim, nije ništa priznao. Jednostavno nije imao što priznati. Nije planirao pobjeći s majkom i bratom. Iskreno je vjerovao u ono što su ga od rođenja učili u logoru: prvo, nije bilo moguće pobjeći, a drugo, nakon što se čulo bilo kakve priče o bijegu, trebalo ih je prijaviti stražarima. Shin nije imao fantazije o životu izvan logora čak ni u snu.
Čuvari u logorskoj školi nikada nisu naučili Shina ono što svaki sjevernokorejski školarac zna napamet: da američki "imperijalistički degenerici" kuju zavjeru da napadnu njegovu socijalističku domovinu, upropaste je i ponize, da "marionetski režim" Južne Koreje poslušno služi svojim Američki gospodar, da je Sjeverna Koreja velika zemlja, na hrabrosti i mudrosti njezinih vođa zavidi cijeli svijet ... On jednostavno nije ni znao za činjenicu postojanja Južne Koreje, Kine ili Sjedinjenih Država.
Za razliku od svojih sunarodnjaka, mali Shin nije bio okružen sveprisutnim portretima dragog vođe Kim Jong Ila. Štoviše, nikada nije vidio fotografije ili kipove svog oca, Velikog vođe Kim Il Sunga, koji ostaje Vječni predsjednik DNRK-a unatoč smrti 1994.
Iako Shin nije bio toliko važan režimu da bi trošio vrijeme i trud na svoju indoktrinaciju, odmalena su ga učili informirati rodbinu i kolege iz razreda. Kao nagradu za cviljenje dobio je hranu, a dopušteno mu je i da, zajedno sa stražarima, tuče njima odanu djecu. Razrednici su ga pak zalagali i tukli. kada mu je stražar skinuo povez s očiju, Shin je ugledao gomilu, drvenu motku, vješala i pomislio da će biti pogubljen. Međutim, nitko nije počeo stavljati šaku kamenja u usta. Skinute su mu lisice. Vojnik ga je odveo do prvog reda gomile koja je čekala. Njemu i njegovom ocu dodijeljena je uloga promatrača.
Stražari su odvukli sredovječnu ženu na vješala i privezali je za stup Mladić. Bili su to Shinova majka i stariji brat.
Vojnik je majci stegao omču oko vrata. Majka je pokušala uhvatiti Shinov pogled, ali on je skrenuo pogled. Kad su grčevi prestali i njezino tijelo omlohavilo, tri su stražara upucala brata Shina. Svaki od njih ispalio je po tri hica.
Shin ih je gledao kako umiru i bilo mu je drago što nije bio na njihovom mjestu. Bio je jako ljut na majku i brata jer su pokušali pobjeći. I iako to nikome nije priznao 15 godina, Shin je bio siguran da je upravo on kriv za njihovu smrt.
Bijeg iz logora smrti
UVOD:
NIKADA NIJE ČUO RIJEČI "LJUBAV"
Devet godina nakon pogubljenja njegove majke, Shin se ugurao između redova naelektrizirane bodljikave žice i trčao preko snježne ravnice. Dogodilo se to 2. studenog 2005. godine. Prije njega nitko rođen u sjevernokorejskim političkim zatvoreničkim logorima nije pobjegao. Prema svim dostupnim podacima, Shin je bio prvi i dalje ovaj trenutak jedini koji je uspio.
Imao je 23 godine, a izvan logora ograđenog bodljikavom žicom nije poznavao nijednu živu dušu.
Mjesec dana kasnije prešao je granicu na kinesku stranu. Dvije godine kasnije već je živio u Južnoj Koreji. Četiri godine kasnije nastanio se u južnoj Kaliforniji i počeo raditi kao ovlašteni predstavnik američke organizacije za ljudska prava Freedom u Sjeverna Koreja” (“Sloboda u Sjevernoj Koreji,” ili “LiNK”).
U Kaliforniji se vozio biciklom na posao, navijao za bejzbolsku momčad Cleveland Indians (jer je za njih igrao Južnokorejac Shin Soo Choo) i ručao u In-N-Out Burgeru dva ili tri puta tjedno, vjerujući da hamburgeri You neće naći boljih na cijelom svijetu.
Sada se zove Shin Dong Hyuk. Ime je promijenio odmah po dolasku u Južnu Koreju, pokušavajući započeti novi život je život slobodnog čovjeka. Danas je on zgodan muškarac upornog, uvijek opreznog pogleda. Jedan od stomatologa u Los Angelesu morao je mnogo raditi na zubima koje nije imao prilike očistiti u kampu. Općenito, on je gotovo savršeno zdrav. No njegovo se tijelo pretvorilo u jasan dokaz svih nedaća i nedaća njegovog djetinjstva provedenog u jednom od radnih logora čije samo postojanje Sjeverna Koreja kategorički negira.
Od stalne pothranjenosti ostao je vrlo nizak i mršav: visina mu je manja od 170 centimetara, a težina samo 55 kilograma, ruke su mu uvrnute od pretjeranog rada. Donji dio leđa i stražnjica prekriveni su ožiljcima od opeklina. Na koži trbuha, neposredno iznad pubisa, vidljivi su ubodi od željezne kuke kojom je držao njegovo tijelo iznad vatre mučenja. Gležnjevi su mu bili izranjavani od okova kojima je bio obješen naglavačke u samici. Njegove noge od gležnjeva do koljena izranjavane su opeklinama i ožiljcima od kordona bodljikave žice naelektrizirane koja ga nije uspjela zadržati u Logoru 14.
Shin je otprilike istih godina kao Kim Jong Un, punašni, bucmasti treći sin i službeni "veliki nasljednik" Kim Cher Ila. Kao gotovo vršnjaci, ova dva antipoda personificiraju beskrajne privilegije i totalno siromaštvo, odnosno dva pola života u Sjevernoj Koreji, formalno besklasnom društvu, gdje zapravo sudbina čovjeka u potpunosti ovisi o krvnom srodstvu i zaslugama ili grijesima njegovi preci.
Kim Jong Un rođen je kao komunistički princ i odrastao je iza zidova palače. Pod lažnim imenom završio je srednjoškolsko obrazovanje u Švicarskoj prije nego što se vratio u Sjevernu Koreju kako bi studirao na elitnom sveučilištu nazvanom po njegovom djedu. Zbog svog porijekla je iznad svih zakona i ima neograničene mogućnosti. 2010. godine, unatoč potpunom nedostatku vojnog iskustva, promaknut je u čin generala kopnene vojske.
Shin je rođen kao rob i odrastao je iza ograde od bodljikave žice kroz koju je prolazila struja. visoki napon. Osnovne vještine čitanja i brojanja stekao je u logorskoj školi. Krv mu je bila beznadno umrljana zločinima očeve braće, pa stoga nije imao nikakva prava i mogućnosti. Država ga je unaprijed osudila: prekomjerni rad i rana smrt od bolesti uzrokovanih pothranjenošću... i sve to bez suđenja, istrage, mogućnosti žalbe... i u potpunoj tajnosti.
Priče o ljudima koji su uspjeli preživjeti u koncentracijskim logorima najčešće se grade na prilično standardnoj shemi zapleta. Agencije državne sigurnosti odvode glavnog junaka iz ugodnog doma, otrgnuvši ga od voljene rodbine i prijatelja. Da bi preživio, mora odbaciti sve moralna načela i ljudskim osjećajima, prestaje biti čovjekom i pretvara se u „vuka samotnjaka“.
Najpoznatija priča ovog tipa je vjerojatno "Noć" nobelovac Eli Wiesel. Trinaestogodišnji pripovjedač u ovoj knjizi objašnjava svoje muke, govoreći o normalnom životu koji je postojao prije nego što je zajedno sa cijelom svojom obitelji strpan u kola koja su išla u Njemačku logorima smrti. Wiesel je proučavao Talmud svaki dan. Njegov otac bio je vlasnik trgovine, brinuo se o redu u rodnom rumunjskom selu. U blizini je uvijek bio djed s kojim su slavili sve židovske praznike. Ali nakon što je cijela obitelj umrla u logorima, Wiesel je osjetio “usamljenost, strašnu usamljenost u svijetu bez Boga, bez čovjeka. Bez ljubavi i suosjećanja."
Ali Shinova priča o preživljavanju vrlo je drugačija.
Tukao ga je majka, a on je u njoj vidio samo suparnika u borbi za hranu. Njegov otac, kojemu su stražari dopuštali da spava s majkom samo pet noći godišnje, potpuno ga je ignorirao. Shin je jedva poznavao svog brata. Djeca u logoru bila su u neprijateljstvu i rugala su se jedni drugima. Između ostalog u svom životu, Shin je naučio da je ključ preživljavanja sposobnost da prvi cinkare druge.
Riječi "ljubav", "sažaljenje" i "obitelj" za njega nisu imale nikakvo značenje, Bog nije umro u njegovoj duši i nije nestao iz njegova života. Shin nikada nije ni čuo O bog. U predgovoru svojoj Noći, Wiesel je napisao da bi djetetovo znanje o smrti i zlu "trebalo biti ograničeno na ono što se o njima može naučiti iz literature".
Shin u logoru 14 nije znao da literatura postoji. Tamo je vidio samo jednu knjigu, korejsku gramatiku. Često ju je u rukama držao učitelj obučen u vojnu odoru, koji je za pojasom nosio kuburu s revolverom, a jednom je teškom puškom nasmrt pretukao jednog od svojih kolega.
Za razliku od onih koji su se borili za opstanak u koncentracijskim logorima, Shin nikada nije osjetio da je istrgnut iz normalnog civiliziranog života i bačen na dno pakla. Rođen je i odrastao u ovom paklu. Prihvatio je njegove zakone i propise. Ovaj je pakao smatrao svojim domom.
U ovom trenutku možemo reći da su radni logori u Sjevernoj Koreji trajali dvostruko duže od sovjetskog Gulaga i 12 puta duže od nacističkih koncentracijskih logora. Lokacija ovih kampova više nije sporna: satelitske fotografije visoke razlučivosti koje svatko s pristupom internetu može vidjeti na Google Earthu pokazuju gigantska, ograđena područja među sjevernokorejskim planinskim lancima.
Južnokorejske vladine organizacije procjenjuju da se u ovim kampovima nalazi oko 154.000 zatvorenika. Američki State Department i nekoliko skupina za ljudska prava procjenjuju da broj zatvorenika iznosi 200.000. Nakon proučavanja desetljeća satelitskih snimaka kampova, analitičari Amnesty Internationala primijetili su da je 2011. na njihovom teritoriju započela nova izgradnja, a s velikom zabrinutošću sugerirano je da je to posljedica naglog porasta naseljenosti takvih zona. Vjerojatno sjevernokorejske obavještajne službe na taj način pokušavaju eliminirati mogućnost narodnih nemira u korijenu tijekom prijelaza vlasti s Kim Jong Ila na njegovog mladog i neprovjerenog sina. (1)
Prema južnokorejskim obavještajnim službama i organizacijama za ljudska prava, u zemlji postoji šest takvih kampova. Najveći se proteže 50 km u dužinu i 40 km u širinu, odnosno površinom je veći od Los Angelesa. Većina kampova okružena je elektrificiranim ogradama od bodljikave žice s osmatračnicama, duž kojih stalno patroliraju naoružani stražari. U dva logora - br. 15 i br. 18 - postoje zone revolucije, gdje najuspješniji zatvorenici prolaze tečaj ideološke prekvalifikacije i proučavaju djela Kim Jong Ila i Kim Il Sunga. Oni koji su u stanju zapamtiti ta učenja i dokazati svoju lojalnost režimu mogu dobiti priliku izaći na slobodu, ali čak iu tom slučaju ostat će pod strogim nadzorom državne sigurnosti do kraja života.
POSEBNO ZA STRANICE BOOKS4IPHONE.RU
Ostali logori su "zone potpune kontrole" gdje se zatvorenici koji se smatraju "nepopravljivima" (2) dovode u smrt mukotrpnim radom.
Takvo područje potpune kontrole je logor 14, gdje je živio Shin - najstrašniji od svih. Tu se šalju mnogi partijski, državni i vojni dužnosnici koji su stradali u “čistkama”, često i sa svojim obiteljima. Ovaj logor, osnovan 1959. godine, smješten u središnjoj regiji Sjeverne Koreje (u blizini grada Kaechona u pokrajini Južni Pyongan), drži do 15.000 zatvorenika. Rasprostranjen po dubokim planinskim klancima i dolinama, teritorij dug oko 50 km i širok 25 km dom je poljoprivrednih poduzeća, rudnika i tvornica.
Shin je jedina osoba rođena u radnom logoru koja je uspjela pobjeći, ali je trenutno tamo slobodni svijet postoji najmanje 60 drugih očevidaca koji su bili u takvim logorima. (3) Najmanje 15 njih su državljani Sjeverne Koreje koji su prošli ideološki preodgoj u posebnoj zoni Kampa 15, čime su zaslužili slobodu i kasnije uspjeli prijeći u Južnu Koreju. U Južnu Koreju uspjeli su pobjeći i bivši čuvari drugih radnih logora. Bivši potpukovnik sjevernokorejske vojske Kim Yong, koji je nekoć bio na visokim položajima u Pjongjangu, proveo je šest godina u dva logora i uspio pobjeći skrivajući se u vagonu koji je prevozio ugljen.
Nakon pažljivog proučavanja svjedočanstava ovih ljudi, predstavnici Južnokorejske odvjetničke komore u Seulu učinili su maksimum Detaljan opis Svakidašnjica u logorima. Svake godine održavaju nekoliko demonstracijskih pogubljenja. Druge pretuku na smrt ili ustrijele stražari s praktički neograničenim dozvolama za ubojstvo i seksualni napad. Većina zatvorenika je zaposlena na uzgoju usjeva, vađenju ugljena iz rudnika, šivanju vojnih uniformi i proizvodnji cementa. Dnevni obrok zatvorenika sastoji se od kukuruza, kupusa i soli, u količinama tek toliko da ne umru od gladi. Zubi im ispadaju, desni pocrne, a kosti gube snagu. Do 40. godine većina njih se više ne može uspraviti i hodati pune visine. Zatvorenici dobiju jedan ili dva kompleta odjeće godišnje, tako da moraju živjeti, spavati i raditi u prljavim krpama, bez sapuna, čarapa, rukavica, donje rublje i toaletni papir. Od njih se zahtijeva da rade 12-15 sati dnevno sve do smrti, koja nastupa u pravilu od bolesti uzrokovanih pothranjenošću, čak i prije 50. godine. (4) Do točnih podataka o broju mrtvih gotovo je nemoguće doći, ali prema procjenama zapadnih vlada i organizacija za ljudska prava, stotine i stotine tisuća ljudi umrlo je u ovim logorima.
U većini slučajeva građani Sjeverne Koreje šalju se u logore bez suđenja i istrage, a mnogi od njih tamo umiru ne znajući za prirodu optužbi ili presudu. Djelatnici Odjela državne sigurnosti (dijelovi policijskog aparata s 270.000 zaposlenih u državi (5)) preuzimaju ljude izravno iz njihovih domova, najčešće noću. Načelo proširenja krivnje osuđenika na sve članove njegove obitelji ima u Sjevernoj Koreji snagu zakona. Zajedno s "zločincem" često su uhićeni njegovi roditelji i djeca. Kim Il Sung formulirao je ovaj zakon 1972. na sljedeći način: "Sjeme naših klasnih neprijatelja, ma tko oni bili, mora biti iskorijenjeno iz društva u tri generacije."
Shina sam prvi put vidio u zimu 2008. Dogovorili smo se naći u korejskom restoranu u centru Seula. Shin je bio pričljiv i jako gladan. Tijekom našeg razgovora pojeo je nekoliko porcija riže s govedinom. Dok smo jeli, ispričao je prevoditelju i meni kako je bilo gledati kako mu vješaju majku. Okrivljavao ju je za torturu pretrpljenu u logoru i čak je priznao da je još uvijek mrzi zbog toga. Rekao je i da nikad nije bio dobar sin' ali nije objasnio zašto.
Rekao je da za sve logoraške godine nikada nije čuo riječ "ljubav", pogotovo od svoje majke, žene koju prezire i nakon njezine smrti. Prvi put je čuo za koncept oprosta u južnokorejskoj crkvi. Ali on nije razumio njegovu bit. Prema njegovim riječima, tražiti oprost u logoru 14 jednostavno je značilo “moliti da se ne kažnjava”.
O svojim iskustvima u logoru napisao je knjigu memoara, no to je u Južnoj Koreji malo koga zanimalo. U trenutku našeg susreta nije imao posao, nije imao novca, bio je u velikim dugovima za stan i nije znao što dalje. Pravila logora 14, pod prijetnjom smrti, zabranjivala su intimne kontakte sa ženama. Sada želi započeti normalan život i pronaći djevojku, ali on, po vlastitim riječima, nije ni znao odakle početi tražiti i kako to učiniti.
Nakon večere odveo me u svoj jadni, ali svejedno preskupi stan u Seulu. Tvrdoglavo se trudeći da me ne pogleda u oči, ipak mi je pokazao svoj odrezani prst i izranjavana leđa. Dopustio mi je da ga slikam. Unatoč svim patnjama koje je pretrpio, lice mu je bilo sasvim dječje. Imao je tada 26 godina... prošle su tri godine od bijega iz logora 14.
U vrijeme ovog nezaboravnog susreta imao sam 56. Kao dopisnik Washington Posta, više od godinu dana tražio sam priču koja bi objasnila kako se sjevernokorejske vlasti služe represijom u pokušaju da svoju zemlju spase od potpunog kolapsa.
"Kolaps" politički sustavi postala moja specijalnost u novinarstvu. Gotovo tri desetljeća radio sam za Washington Post i New York Times, izvještavajući o "propalim državama" Afrike, raspadu komunističkog bloka u Istočna Europa, raspad Jugoslavije i bolno spora stagnacija Burme pod vlašću generala. Svakom promatraču u slobodnom svijetu čini se da je Sjeverna Koreja već zrela (zapravo, već odavno) za sličan kolaps. U regiji u kojoj su doslovno svi postajali bogatiji, ljudi te zemlje postajali su sve siromašniji, gladniji i sve izoliraniji od svijeta.
Ipak, Kim Jong Il nije popustio svoj željezni stisak. Totalitarizam i represija pomogli su mu da održi svoju polumrtvu državu.
Za mene je glavni problem koji me spriječio da pokažem kako vlada Kim Jong Ila uspijeva bila potpuna zatvorenost zemlje. U ostatku svijeta, brutalni totalitarni režimi ne uspijevaju uvijek čvrsto zatvoriti svoje granice. Imao sam priliku otvoreno raditi u Etiopiji Mengistua Hailea Mariama, Kongu Josepha-Desirea Mobutua i Srbiji Slobodana Miloševića. Uspio sam pisati o Burmi ušuljavši se pod maskom turista.
Ali sjevernokorejski režim puno je oprezniji. Strani izvjestitelji, osobito američki, vrlo se rijetko puštaju u zemlju. Uspio sam posjetiti Sjevernu Koreju samo jednom. Tamo sam vidio samo ono što su mi moji “čuvari” iz Državne sigurnosti htjeli pokazati, ali otprilike stvaran život Nisam znao gotovo ništa o zemlji. Novinari koji pokušaju ilegalno ući u Sjevernu Koreju riskiraju da budu u zatvoru mjesecima ili čak godinama zbog špijunaže. Oslobađanje tih ljudi zahtijevalo je intervenciju bivših američkih predsjednika. (6)
Zbog tih ograničenja, novinarsko izvještavanje o Sjevernoj Koreji uglavnom je prazno i bljutavo. Takvi izvještaji, u pravilu, nastaju negdje u Seulu, Tokiju ili Pekingu i počinju pričom o još jednoj provokaciji Pjongjanga, primjerice, ustrijeljenom turistu civilu ili potopljenom ratnom brodu. Zatim dolazi dugo umorni skup novinarskih klišeja: dužnosnici SAD-a i Južne Koreje izrazili su krajnje ogorčenje, kineski dužnosnici pozvali su na suzdržanost, vodeći analitičari nagađali su kako će se stvari odvijati, i tako dalje. I sam sam ih dosta napisao.
Ali dolaskom Sheena, svi ti standardi izvještavanja su se srušili. Njegova životna priča bila je ključ koji je otvorio dotad čvrsto zaključana vrata i omogućio svakom autsajderu da vidi kako klan Kim koristi dječji ropski rad i ubija građane svoje zemlje kako bi zadržao vlast. Nekoliko dana nakon što smo se upoznali, Sheenovo lijepo lice i užasi koje je proživio pojavili su se na naslovnici Washington Posta.
"Opa!" — e-mail s ovom jednom riječi stigao mi je od predsjednika upravnog odbora tvrtke Washington Post, Donalda E. Grahama, ujutro nakon objave materijala. Njemački redatelj koji je posjetio Washingtonski muzej holokausta odlučio je snimiti dokumentarac o Sheenovu životu na dan kada je članak objavljen (7). Washington Post objavio je uvodnik u kojem se navodi da koliko god užasno bilo ono što je Shin morao podnijeti, još je užasnija ravnodušnost svijeta prema postojanju radnih logora u Sjevernoj Koreji.
“Danas se američki školarci svađaju o tome zašto predsjednik Franklin D. Roosevelt nije bombardirao željezničke pruge koje su vodile do Hitlerovih logora smrti,” zadnji su redovi ovog članka rekli, “ali za jednu generaciju njihova će se djeca možda pitati zašto su zemlje Zapada bili neaktivni, gledajući izuzetno jasne i razumljive satelitske slike kampova Kim Jong Ila."
Čini se da je Sheenova priča dirnula živce i obične čitatelje. Ljudi su slali pisma i e-mailove nudeći mu pomoć u novcu ili smještaju, pokušavajući ga podržati molitvama.
Par iz Columbusa, Ohio, pročitao je članak, kontaktirao Sheena i platio njegovo preseljenje u SAD. Lowell i Linda Dai rekli su Sheenu da bi željeli biti roditelji koje on nikada nije imao.
Amerikanka korejskog podrijetla, Harim Lee, koja je pročitala moj članak, imala je san upoznati Shina. Kasnije su se sreli u južnoj Kaliforniji i zaljubili.
Moj je članak bio samo vrlo površan prikaz Shinova života i u nekom sam trenutku pomislio da bi nam dublja studija njegove povijesti pomogla razotkriti misterij mehanizama totalitarnog režima u Sjevernoj Koreji. Specifično proučavanje detalja Shinova nevjerojatnog bijega također može pokazati da su neki dijelovi ovog automobila već postali potpuno neupotrebljivi, zbog čega je mladi bjegunac, potpuno nesvjestan velikog svijeta, mogao neprimijećen proći kroz gotovo cijeli teritorij policijske države i preseliti u Kinu. Još jedan rezultat neće biti manje važan: nitko tko je pročitao knjigu o dječaku koji je rođen u Sjevernoj Koreji da bi umro od prekomjernog rada više neće moći ignorirati postojanje logora.
Pitao sam Shina bi li bio zainteresiran za ovaj projekt. Meditirao je devet mjeseci. Cijelo to vrijeme aktivisti za ljudska prava iz Južne Koreje, Japana i Sjedinjenih Država pozivali su ga da pristane na suradnju, rekavši da je objavljeno na Engleski jezik knjiga će pomoći ljudima diljem svijeta da razumiju što se događa u Sjevernoj Koreji, pružit će priliku da se izvrši ozbiljan međunarodni pritisak na njezine vlasti, a vjerojatno će mu omogućiti da osobno riješi svoje financijske probleme. Kad je Shin pristao, dogovorili smo se da ćemo obaviti sedam serija intervjua: prvo u Seulu, zatim u Torranceu, Kalifornija, i na kraju u Seattleu, Washington. Dogovorili smo se da prihod od knjige dijelimo po pola. Ali imam potpunu kontrolu nad njegovim sadržajem.
Shin je počeo voditi dnevnik početkom 2006., otprilike godinu dana nakon što je pobjegao iz Sjeverne Koreje. Nastavio je pisati i završio u jednoj od seulskih bolnica s teškom depresijom. Upravo ove dnevnički zapisičinio temelj njegove knjige memoara "Bijeg u veliki svijet", koju je na korejskom 2007. objavio Centar za prikupljanje podataka o kršenjima ljudskih prava u Sjevernoj Koreji.
Sadržaj ove knjige postao je Polazna točka za naš zajednički rad. A evo što je zanimljivo: uvijek mi se činilo da je guma strašna sa mnom razgovor. često sam se osjećao kao zubar koji se obvezao bušiti zube bez anestezije. Ovaj bolni zahvat za Shina trajao je više od dvije godine. Dao je sve od sebe da mi vjeruje. Općenito, spremno je priznao da će trebati mnogo truda da se prisili vjerovati ne samo meni, nego i bilo kojoj drugoj osobi. To nepovjerenje bilo je neizbježna posljedica odgoja stečenog u djetinjstvu. Stražari su ga naučili izdati i prodati svoje roditelje i prijatelje, a on se još uvijek ne može osloboditi sigurnosti da će svi drugi učiniti isto s njim.
Dok sam radio na ovoj knjizi, i ja sam se morao boriti s osjećajem nevjerice. Sheen me doveo u zabludu govoreći o svojoj ulozi u smrti svoje majke u prvom intervjuu, a zatim je nastavio činiti isto u sljedećim razgovorima. Kao rezultat toga, kad je odjednom počeo govoriti o tome na potpuno drugačiji način, zapitao sam se nisu li neke druge epizode njegove priče plod fantazije.
Nemoguće je provjeriti činjenice o onome što se dogodilo u Sjevernoj Koreji. Nijedan stranac nikada nije uspio posjetiti sjevernokorejske političke zatvorske logore. Izvještaji o tome što se događa unutar ovih logora ne mogu se potvrditi iz neovisnih izvora. Satelitske fotografije pomogle su da se bolje shvati kakvi su ti logori, ali glavni izvor informacija o njima i dalje su prebjezi, čija se motivacija i istinitost često dovodi u pitanje. Nerijetko, kada se nađu u Južnoj Koreji ili drugim zemljama, ovi ljudi nastoje zaraditi na bilo koji način i, sukladno tome, rado potvrđuju tendenciozne izjave i glasine koje šire borci za ljudska prava, militantni antikomunisti i desničarski ideolozi. Neki bjegunci uopće odbijaju govoriti ako im se ne plati unaprijed. Drugi ponavljaju iste senzacionalne priče, koje su čuli od drugih, ali nisu doživjeli iz prve ruke.
Iako se Shin prema meni nastavio odnositi s određenom dozom nepovjerenja, odgovorio je na svako moje pitanje o njegovoj prošlosti. Okolnosti njegova života mogu izgledati potpuno nevjerojatne, ali su se pokazale sasvim u skladu s onim što su o svojim iskustvima pričali drugi bivši zatvorenici i logorski čuvari.
"Sheenova priča je u skladu s onim što sam čuo o logorima iz drugih izvora", rekao je stručnjak za ljudska prava David Hock, koji je razgovarao sa Sheenom i šezdeset drugih bivših zatvorenika radnog logora dok je radio na izvješću Skriveni Gulag, u kojem su uspoređivane priče bjegunaca s označenim satelitskim snimkama logora.
Prvo sjećanje u životu bilo mu je smaknuće.
Majka ga je odvela na polje pšenice u blizini rijeke Taedong, gdje su stražari već okupili nekoliko tisuća zatvorenika. Uzbuđen tolikim brojem ljudi, dječak se uvukao ispod nogu odraslih u prvi red i ugledao kako stražari vezuju čovjeka za drveni stup.
Shin In Geun imao je samo četiri godine i on, naravno, još uvijek nije mogao razumjeti značenje govora održanog prije pogubljenja. Ali dok je nazočio desecima drugih pogubljenja u godinama koje su dolazile, čuo bi više od jednom kako vođa streljačkog voda govori gomili da je mudra i pravedna vlada Sjeverne Koreje dala čovjeku osuđeniku na smrt priliku da se "iskupi ” napornim radom, ali je odbio ovu velikodušnu ponudu i odbio krenuti putem ispravljanja. Kako zatvorenik ne bi izviknuo posljednje psovke državi koja mu je trebala oduzeti život, stražari su mu u usta stavili šaku riječnih kamenčića, a zatim mu glavu pokrili vrećom.
Taj - prvi - put, Shin je svim očima gledao kako tri stražara drže osuđenika na nišanu. Svaki od njih ispalio je po tri hica. Grmljavina pucnjeva toliko je preplašila dječaka da je ustuknuo i pao unatrag na tlo, ali je žurno ustao i uspio vidjeti kako stražari odvezuju mlohavo, krvavo tijelo sa stupića, umotaju ga u deku i bacio ga na kolica.
U logoru 14, posebnom zatvoru za političke neprijatelje socijalističke Koreje, bilo je dopušteno okupljanje više od dva zatvorenika samo tijekom pogubljenja. Na njih su morali doći svi bez iznimke. Demonstrativna pogubljenja (i strah koji su utjerivali ljudima) u logoru su korištena kao odgojni momenat.
Shinovi učitelji (i učitelji) u logoru bili su stražari. Odabrali su mu majku i oca. Učili su ga da uvijek ima na umu da svaki prekršitelj logorskog reda zaslužuje smrt. Na obronku u blizini njegove škole bio je ispisan moto: SAV ŽIVOT PREMA PRAVILIMA I PROPISIMA. Dječak je dobro naučio deset pravila ponašanja u logoru, “Deset zapovijedi”, kako ih je kasnije nazvao, i danas ih pamti napamet. Prvo pravilo je bilo: Zatvorenici koji pokušaju pobjeći odmah se strijeljaju.».
Deset godina nakon tog smaknuća, stražari su opet okupili silno mnoštvo na terenu, samo što su pored drvene motke podigli i vješala.
Ovaj put je tamo stigao na stražnjem sjedalu automobila koji je vozio jedan od čuvara. Shinu su ruke bile vezane lisicama, a oči prekrivene krpom. Uz njega je sjedio otac. Također u lisicama i također s povezom na očima.
Upravo su izašli iz podzemnog zatvora koji se nalazi unutar Logora 14, gdje su proveli osam mjeseci. Prije puštanja na slobodu postavljen im je uvjet: da daju izjavu o neobjavljivanju podataka o svemu što im se događalo pod zemljom.
U ovom zatvoru, unutar zatvora, Shin i njegov otac su mučeni kako bi iznudili priznanje. Čuvari su htjeli znati za neuspjeli pokušaj bijega Shinove majke i njegovog jedinog brata. Vojnici su svukli Shina, objesili ga iznad vatre i polako spustili. Onesvijestio se kad mu se meso počelo pržiti.
Međutim, nije ništa priznao. Jednostavno nije imao što priznati. Nije planirao pobjeći s majkom i bratom. Iskreno je vjerovao u ono što su ga od rođenja učili u logoru: prvo, nije bilo moguće pobjeći, a drugo, nakon što se čulo bilo kakve priče o bijegu, trebalo ih je prijaviti stražarima. Shin nije imao fantazije o životu izvan logora čak ni u snu.
Čuvari u logorskoj školi nikada nisu naučili Shina ono što svaki sjevernokorejski školarac zna napamet: da američki "imperijalistički degenerici" kuju zavjeru da napadnu njegovu socijalističku domovinu, upropaste je i ponize, da "marionetski režim" Južne Koreje poslušno služi svojim Američki gospodar, da je Sjeverna Koreja velika zemlja, na hrabrosti i mudrosti njezinih vođa zavidi cijeli svijet ... On jednostavno nije ni znao za činjenicu postojanja Južne Koreje, Kine ili Sjedinjenih Država.
Za razliku od svojih sunarodnjaka, mali Shin nije bio okružen sveprisutnim portretima dragog vođe Kim Jong Ila. Štoviše, nikada nije vidio fotografije ili kipove svog oca, Velikog vođe Kim Il Sunga, koji ostaje Vječni predsjednik DNRK-a unatoč smrti 1994.
Iako Shin nije bio toliko važan režimu da bi trošio vrijeme i trud na svoju indoktrinaciju, odmalena su ga učili informirati rodbinu i kolege iz razreda. Kao nagradu za cviljenje dobio je hranu, a dopušteno mu je i da, zajedno sa stražarima, tuče njima odanu djecu. Razrednici su ga pak zalagali i tukli. Kad mu je stražar skinuo povez s očiju, Shin je ugledao gomilu, drvenu motku, vješala i pomislio da će biti pogubljen. Međutim, nitko nije počeo stavljati šaku kamenja u usta. Skinute su mu lisice. Vojnik ga je odveo do prvog reda gomile koja je čekala. Njemu i njegovom ocu dodijeljena je uloga promatrača.
Stražari su odvukli sredovječnu ženu na vješala, a mladića vezali za stup. Bili su to Shinova majka i stariji brat.
Vojnik je majci stegao omču oko vrata. Majka je pokušala uhvatiti Shinov pogled, ali on je skrenuo pogled. Kad su grčevi prestali i njezino tijelo omlohavilo, tri su stražara upucala brata Shina. Svaki od njih ispalio je po tri hica.
Shin ih je gledao kako umiru i bilo mu je drago što nije bio na njihovom mjestu. Bio je jako ljut na majku i brata jer su pokušali pobjeći. I iako to nikome nije priznao 15 godina, Shin je bio siguran da je upravo on kriv za njihovu smrt.
U našoj zemlji nema “problema s ljudskim pravima”, jer u njoj svi žive pristojno i sretno.
"Hardenova knjiga nije samo fascinantna priča ispričana s nemilosrdnom neposrednošću, već i skladište do sada nepoznatih informacija o tajanstvenoj, poput crne rupe, zemlji."
— Bill Keller, The New York Times
"Izvanredna knjiga Blainea Hardena" Bijeg iz logora smrti govori nam o diktatorskom režimu koji vlada u jednom od najstrašnijih kutaka našeg svijeta, mnogo više nego što se može naučiti iz tisuća udžbenika ... "Bijeg iz logora smrti" priča o Sheenovoj epifaniji, njegovom bijegu i pokušajima da započne novi život, ovo je očaravajuća, nevjerojatna knjiga koja bi trebala biti obavezna lektira u školama i na fakultetima. Ovaj srcedrapajući iskaz očevidaca o sustavno monstruoznim zločinima sličan je Dnevniku Anne Frank ili Dita Pran o bijegu od genocida Pol Pota u Kambodži po tome što ga je nemoguće čitati bez straha da će vam srce stati od užasa... Očvrsnite na svakom stranica knjige sjaji svojom vještinom pisanja.
– The Seattle Times
“Knjiga Blainea Hardena je bez premca. "Bijeg iz logora smrti"- to je čaroban opis košmarnog antihumanizma, nepodnošljive tragedije, još strašnije jer se sav taj užas događa i u ovom trenutku i ne nazire mu se kraj.
— Terry Hong, Christian Science Monitor
„Ako imaš srce, onda "Bijeg iz logora smrti" Blaine Harden će te promijeniti jednom zauvijek... Harden nas upoznaje sa Shinom, ne prikazujući ga kao nekakvog heroja, već kao jednostavnu osobu koja pokušava shvatiti sve što mu je učinjeno, i sve što je morao otići kroz priliku za preživljavanje. Kao rezultat, "Bijeg iz logora smrti" pretvara u osuđujuću presudu neljudskom režimu i spomenik onima koji su se svim silama trudili ne izgubiti ljudski izgled pred zlom.
"Izvanredna priča, srceparajuća priča o buđenju osobnosti u zatvoreniku najstrožeg zatvora u Sjevernoj Koreji."
– The Wall Street Journal
“Dok se američki kreatori politike pitaju što bi mogla donijeti nedavna smrt sjevernokorejskog vođe Kim Jong Ila, ljudi koji čitaju ovu fascinantnu knjigu bolje će razumjeti brutalnost režima koji je ostao u ovom čudnom stanju. Ne odvraćajući pozornost od glavna tema knjizi, Harden majstorski upleće informacije o povijesti, političkoj i društvenoj strukturi Sjeverne Koreje u narativ, pružajući bogatu povijesnu pozadinu za Shinove nesreće.
– Associated Press
“U pogledu dinamike, popraćene divnom srećom i iskazivanjem neviđene hrabrosti, priča o Shinovom bijegu iz logora nije inferiorna klasičnom filmu “Veliki bijeg”. Ako govorimo o tome, kao o epizodi iz života obična osoba Ona kida svoje srce na komadiće. Kada bi se sve što je doživio, kada bi se činjenica da je svoju obitelj doživljavao samo kao suparnike u borbi za egzistenciju prikazalo u nekom igranom filmu, pomislili biste da je scenarist previše fantazirao. Ali možda je najvažnije u ovoj knjizi to što postavlja jedno pitanje o kojem se pokušava šutjeti, pitanje na koje će Zapad prije ili kasnije morati odgovoriti zbog svog nedjelovanja.
– The Daily Beast
“Nevjerojatna biografska knjiga… Ako stvarno želite razumjeti što se događa unutar odmetničke države, jednostavno je morate pročitati. Ovo je srcedrapajuća priča o hrabrosti i očajničkoj borbi za preživljavanje, mjestimično mračna, ali u konačnici životna."
– CNN
U " Bijeg iz logora smrti» Harden opisuje cijelu nevjerojatnu Shinovu odiseju, od prvih sjećanja iz djetinjstva - javnog pogubljenja, kojem je svjedočio u dobi od četiri godine - do njegovih aktivnosti u južnokorejskim i američkim organizacijama za ljudska prava... Prepričavanjem gotovo nemoguće priče o Shinovo oslobađanje, Harden baca svjetlo na moralnu pošast čovječanstva, koja postoji 12 puta duže od nacističkih koncentracijskih logora. Čitatelj nikada neće moći zaboraviti dječački i mudri preko godina Shinov osmijeh - novi simbol slobode koja pobjeđuje totalitarizam.
— Will Lislo, Minneapolis Star-Tribune
“Harden s velikom vještinom isprepliće ocjene aktualnog stanja cjelokupnog sjevernokorejskog društva s osobnom poviješću života junaka knjige. On nam jasno i jasno pokazuje unutarnju mehanizmu ove totalitarne države, njenu međunarodnu politiku i posljedice humanitarnih katastrofa koje se u njoj događaju... Ova mala knjiga ostavlja snažan dojam. Autor operira samo činjenicama i odbija eksploatirati emocije čitatelja, no te činjenice dovoljne su da nas srce zaboli, pa počnemo tražiti dodatne informacije i pitati se kako bismo ubrzali nastanak velikih promjena.
— Damien Kirby, The Oregonian
“Priča koja je bitno drugačija od svih drugih ... Posebno od drugih knjiga o Sjevernoj Koreji, uključujući i onu koju sam napisao. "Bijeg iz logora smrti" pokazuje nam brutalnost bez premca na kojoj je počivao režim Kim Jong Ila. Strani novinar veteran Blaine Harden iz The Washington Posta ima majstorsko pripovijedanje... Iskrena knjiga, vidi se na svakoj stranici.”
“Harden priča priču koja oduzima dah. Čitatelj prati kako Shin postaje svjestan postojanja vanjski svijet, normalni ljudski odnosi, bez zla i mržnje, kako pronalazi nadu... i kako bolno odlazi u novi život. Knjiga koju bi svaka odrasla osoba trebala pročitati.
– Bibliotečni časopis
“Kada upoznamo glavnog lika, osuđenog na mukotrpan prisilni rad, smrtno neprijateljstvo sa sebi vrstom i život u svijetu u kojem nema ni kapi ljudske topline, čini nam se da čitamo distopijski triler. Ali ovo nije fikcija – ovo je životna biografija Shin Dong Hyuka.”
– Publishers Weekly
"Nevjerojatna priča o bijegu iz zemlje o kojoj nitko ništa ne zna."
– Kirkus Recenzije
"Pričati o nevjerojatan život Sheena, Harden nam otvara oči za Sjevernu Koreju koja postoji u stvarnosti, a ne u visokoprofilnim novinskim naslovima, i slavi želju osobe da ostane osoba.
“Blaine Harden iz The Washington Posta je vrsni novinar koji je proputovao mnoga žarišta poput Konga, Srbije i Etiopije. A sve se te zemlje, jasno kaže on, mogu smatrati prilično uspješnima u usporedbi sa Sjevernom Korejom... Jer ova mračna, zastrašujuća, ali, na kraju, daje određenu nadu knjiga o čovjeku osakaćene duše, koji je preživio samo zahvaljujući sretnom spletu okolnosti i koji ni na slobodi nije pronašao sreću, Harden zaslužuje ne samo divljenje, već puno, puno više.
– Književna smotra
"Sheenova životna priča, koju je ponekad jednostavno bolno čitati, govori o njegovom fizičkom i psihičkom bijegu iz zatvorenog zatvorskog društva u kojem nema mjesta ljudskim osjećajima, te o putovanju u radosti i teškoće života u slobodnom svijetu gdje osoba se može osjećati kao osoba."
“Ove godine izlazi puno dobrih knjiga. Ali ova knjiga je apsolutno jedinstvena… Shin Dong Hyuk – jedina osoba, koji je rođen u sjevernokorejskom političkom zatvoreničkom logoru, koji je uspio pobjeći i napustiti zemlju. Svoje dogodovštine detaljno je opisao u razgovoru sa stranim novinarskim veteranom Blaineom Hardenom, koji je kasnije napisao ovu izvanrednu knjigu... Ne mogu reći da postoje odgovori na pitanja postavljena u knjizi. Ali jedno je pitanje vrlo važno. A to zvuči ovako: “Sada se američki školarci svađaju o tome zašto predsjednik Franklin D. Roosevelt nije bombardirao željezničke pruge koje vode do nacističkih logora smrti. Ali doslovno za jednu generaciju, njihova djeca mogu pitati zašto su zapadne zemlje bile neaktivne, gledajući izuzetno jasne i razumljive satelitske slike kampova Kim Jong Ila. Čitanje ove knjige je teško. Ali moramo".
— Don Graham, predsjednik Upravnog odbora The Washington Posta
"Nezaboravna avantura, priča o odrastanju čovjeka koji je imao najstrašnije djetinjstvo koje se može zamisliti"
– Škriljevac
Sheenova karta logora 14
Na velikoj karti:
Rijeka Taedong
Kamp ograda - Kamp ograda
Stražarska mjesta - Stražarska mjesta
1. Kuća u kojoj je živio Shin Dong Hyuk
2. Polje gdje su vršena pogubljenja
3. Shin škola
4. Mjesto gdje su Shinov razred napala djeca stražara
Izvor 5 Brana na kojoj je Shin radio i vadio tijela utopljenika
6. Farma svinja na kojoj je Shin radio
7Tvornica odjeće u kojoj je Shin upoznao vanjski svijet
8Živica gdje je Shin pobjegao iz logora
Na maloj karti:
Kina - Kina
Rusija - Rusija
Logor 14 - Logor 14
Korejski zaljev
Pjongjang – Pjongjang
Japansko more - Japansko more
Žuto more - Žuto more
Južna Koreja - Južna Koreja
Shinov put bijega iz logora 14 u Kinu
Približna duljina putovanja: 560 kilometara
Na velikoj karti:
Kina - Kina
Rijeka Yalu - rijeka Yalu
Sjeverna Koreja - Sjeverna Koreja
Logor 14 - Logor 14
Rijeka Taedong
Bukchang - Bukchang
Maengsan - Mansan
Hamhung - Hamhung
Korejski zaljev
Pjongjang – Pjongjang
Žuto more - Žuto more
Južna Koreja - Južna Koreja
Seul - Seul
Helong – Helong
Rusija - Rusija
Rijeka Tumen
Mušan – Mušan
Chongjin – Chongjin
Gilju – Kilju
Japansko more - Japansko more
Na maloj karti:
Naziv karte - KOREJSKA REGIJA
Inače, sve je isto kao u svakom geografskom atlasu.
Blaine Harden
Bijeg iz logora smrti
Građani Sjeverne Koreje ostali u kampovima
...Blaine Harden
BIJEG IZ KAMPA 14:
Izuzetna odiseja jednog čovjeka iz Sjeverne Koreje
do Slobode na Zapadu
U našoj zemlji nema “problema s ljudskim pravima”, jer u njoj svi žive pristojno i sretno.
..."Hardenova knjiga nije samo fascinantna priča ispričana s nemilosrdnom neposrednošću, već i skladište do sada nepoznatih informacija o tajanstvenoj, poput crne rupe, zemlji."
- Bill Keller, The New York Times
..."Izvanredna knjiga Blainea Hardena" Bijeg iz logora smrti govori nam o diktatorskom režimu koji vlada u jednom od najstrašnijih kutaka našeg svijeta, mnogo više nego što se može naučiti iz tisuća udžbenika ... "Bijeg iz logora smrti" priča o Sheenovoj epifaniji, njegovom bijegu i pokušajima da započne novi život, ovo je očaravajuća, nevjerojatna knjiga koja bi trebala biti obavezna lektira u školama i na fakultetima. Ovaj srcedrapajući iskaz očevidaca o sustavno monstruoznim zločinima sličan je Dnevniku Anne Frank ili Dita Pran o bijegu od genocida Pol Pota u Kambodži po tome što ga je nemoguće čitati bez straha da će vam srce stati od užasa... Očvrsnite na svakom stranica knjige sjaji svojom vještinom pisanja.
– The Seattle Times
...“Knjiga Blainea Hardena je bez premca. "Bijeg iz logora smrti"- to je čaroban opis košmarnog antihumanizma, nepodnošljive tragedije, još strašnije jer se sav taj užas događa i u ovom trenutku i ne nazire mu se kraj.
— Terry Hong Christian Science Monitor
...„Ako imaš srce, onda "Bijeg iz logora smrti" Blaine Harden će te promijeniti jednom zauvijek... Harden nas upoznaje sa Shinom, ne prikazujući ga kao nekakvog heroja, već kao jednostavnu osobu koja pokušava shvatiti sve što mu je učinjeno, i sve što je morao otići kroz priliku za preživljavanje. Kao rezultat, "Bijeg iz logora smrti" pretvara u osuđujuću presudu neljudskom režimu i spomenik onima koji su se svim silama trudili ne izgubiti ljudski izgled pred zlom.
..."Izvanredna priča, srceparajuća priča o buđenju osobnosti u zatvoreniku najstrožeg zatvora u Sjevernoj Koreji."
– The Wall Street Journal
...“Dok se američki kreatori politike pitaju što bi mogla donijeti nedavna smrt sjevernokorejskog vođe Kim Jong Ila, ljudi koji čitaju ovu fascinantnu knjigu bolje će razumjeti brutalnost režima koji je ostao u ovom čudnom stanju. Ne odstupajući od glavne teme knjige, Harden majstorski upleće informacije o povijesti, političkoj i društvenoj strukturi Sjeverne Koreje u narativ, pružajući bogatu povijesnu pozadinu za Shinove nesreće.
– Associated Press
..."U smislu dinamike, popraćene divnom srećom i iskazivanjem besprimjerne hrabrosti, priča o Shinovom bijegu iz logora nije inferiorna klasičnom filmu" veliki bijeg". Ako govorimo o tome kao o epizodi iz života običnog čovjeka, onda ona para srce na paramparčad. Kada bi se sve što je doživio, kada bi se činjenica da je svoju obitelj doživljavao samo kao suparnike u borbi za egzistenciju prikazalo u nekom igranom filmu, pomislili biste da je scenarist previše fantazirao. Ali možda je najvažnije u ovoj knjizi to što postavlja jedno pitanje o kojem se pokušava šutjeti, pitanje na koje će Zapad prije ili kasnije morati odgovoriti zbog svog nedjelovanja.
– The Daily Beast
...“Nevjerojatna biografska knjiga… Ako stvarno želite razumjeti što se događa unutar odmetničke države, jednostavno je morate pročitati. Ovo je srcedrapajuća priča o hrabrosti i očajničkoj borbi za preživljavanje, mjestimično mračna, ali u konačnici životna."
– CNN
...U " Bijeg iz logora smrti» Harden opisuje cijelu nevjerojatnu Shinovu odiseju, od prvih sjećanja iz djetinjstva - javnog pogubljenja, kojem je svjedočio u dobi od četiri godine - do njegovih aktivnosti u južnokorejskim i američkim organizacijama za ljudska prava... Prepričavanjem gotovo nemoguće priče o Shinovo oslobađanje, Harden baca svjetlo na moralnu pošast čovječanstva, koja postoji 12 puta duže od nacističkih koncentracijskih logora. Čitatelj nikada neće moći zaboraviti dječački i mudri preko godina Shinov osmijeh - novi simbol slobode koja pobjeđuje totalitarizam.
— Will Lislo, Minneapolis Star Tribune
...“Harden s velikom vještinom isprepliće ocjene aktualnog stanja cjelokupnog sjevernokorejskog društva s osobnom poviješću života junaka knjige. On nam jasno i jasno pokazuje unutarnju mehanizmu ove totalitarne države, njenu međunarodnu politiku i posljedice humanitarnih katastrofa koje se u njoj događaju... Ova mala knjiga ostavlja snažan dojam. Autor operira samo činjenicama i odbija eksploatirati emocije čitatelja, no te činjenice dovoljne su da nas srce zaboli, pa počnemo tražiti dodatne informacije i pitati se kako bismo ubrzali nastanak velikih promjena.
- Damien Kirby, Oregonac
...“Priča koja je bitno drugačija od svih drugih ... Posebno od drugih knjiga o Sjevernoj Koreji, uključujući i onu koju sam napisao. "Bijeg iz logora smrti" pokazuje nam brutalnost bez premca na kojoj je počivao režim Kim Jong Ila. Strani novinar veteran Blaine Harden iz Washington Post vodi svoju priču jednostavno maestralno... Iskrena knjiga, vidi se na svakoj stranici.
...“Harden priča priču koja oduzima dah. Čitatelj prati kako Shin saznaje za postojanje vanjskog svijeta, normalnih ljudskih odnosa, lišenih zla i mržnje, kako stječe nadu... i kako bolno odlazi u novi život. Knjiga koju bi svaka odrasla osoba trebala pročitati.
– Bibliotečni časopis
...“Kada upoznamo glavnog lika, osuđenog na mukotrpan prisilni rad, smrtno neprijateljstvo sa sebi vrstom i život u svijetu u kojem nema ni kapi ljudske topline, čini nam se da čitamo distopijski triler. Ali ovo nije fikcija – ovo je životna biografija Shin Dong Hyuka.”
– Publishers Weekly
..."Nevjerojatna priča o bijegu iz zemlje o kojoj nitko ništa ne zna."
– Kirkus recenzije
...“Govoreći o nevjerojatnom životu Sheena, Harden nam otvara oči prema Sjevernoj Koreji koja postoji u stvarnosti, a ne u novinskim naslovima visokog profila, te slavi želju osobe da ostane osoba.”
..."Blaine Harden iz Washington Post je iskusna reporterka koja je proputovala mnoga žarišta, poput Konga, Srbije i Etiopije. A sve se te zemlje, jasno kaže on, mogu smatrati prilično uspješnima u usporedbi sa Sjevernom Korejom... Jer ova mračna, zastrašujuća, ali, na kraju, daje određenu nadu knjiga o čovjeku osakaćene duše, koji je preživio samo zahvaljujući sretnom spletu okolnosti i koji ni na slobodi nije pronašao sreću, Harden zaslužuje ne samo divljenje, već puno, puno više.
– Književna smotra
..."Sheenova životna priča, koju je ponekad jednostavno bolno čitati, govori o njegovom fizičkom i psihičkom bijegu iz zatvorenog zatvorskog društva u kojem nema mjesta ljudskim osjećajima, te o putovanju u radosti i teškoće života u slobodnom svijetu gdje osoba se može osjećati kao osoba."
...“Ove godine izlazi puno dobrih knjiga. Ali ova je knjiga apsolutno jedinstvena... Shin Dong Hyuk jedina je osoba rođena u sjevernokorejskom političkom zarobljeničkom logoru koja je uspjela pobjeći i napustiti zemlju. Svoje dogodovštine detaljno je opisao u razgovoru sa stranim novinarskim veteranom Blaineom Hardenom, koji je kasnije napisao ovu izvanrednu knjigu... Ne mogu reći da postoje odgovori na pitanja postavljena u knjizi. Ali jedno je pitanje vrlo važno. A to zvuči ovako: “Sada se američki školarci svađaju o tome zašto predsjednik Franklin D. Roosevelt nije bombardirao željezničke pruge koje vode do nacističkih logora smrti. Ali doslovno za jednu generaciju, njihova djeca mogu pitati zašto su zapadne zemlje bile neaktivne, gledajući izuzetno jasne i razumljive satelitske slike kampova Kim Jong Ila. Čitanje ove knjige je teško. Ali moramo".
Građani Sjeverne Koreje ostali u kampovima
BIJEG IZ KAMPA 14:
Nevjerojatna Odiseja jednog čovjeka iz Sjeverne Koreje
do Slobode na Zapadu
Serija istinite priče
"Izgubljeni u Shangri-La"
Prava priča o tome kako se uzbudljivo putovanje pretvorilo u pad zrakoplova i očajničku borbu za preživljavanje na divljem otoku nastanjenom domorocima kanibalima. Prepoznata kao "NAJBOLJA KNJIGA 2011.".
“U sjeni vječne ljepote. Život, smrt i ljubav u slamovima Mumbaija
Najbolja knjiga 2012. godine prema izboru više od 20 uglednih izdanja. Junaci knjige žive u slamovima, najsiromašnijoj četvrti Indije, smještenoj u sjeni ultramoderne zračne luke Mumbai. Oni nemaju pravi dom stalni posao i povjerenje u sutra. Ali oni grabe svaku priliku da se izvuku iz krajnjeg siromaštva, a njihovi pokušaji dovode do nevjerojatnih posljedica...
„12 godina ropstva. Istinita priča o izdaji, otmici i hrabrosti"
Knjiga Solomona Northupa, koja je postala ispovijest o najmračnijem razdoblju njegova života. Razdoblje kada je očaj gotovo ugušio nadu da će se otrgnuti iz okova ropstva i vratiti slobodu i dostojanstvo koji su mu bili oduzeti. Tekst za prijevod i ilustracije preuzeti su iz izvornog izdanja iz 1855. godine. Prema ovoj knjizi snimljen je film "12 godina ropstva", nominiran za "Oscar-2014".
"Bijeg iz logora smrti (Sjeverna Koreja)"
Međunarodni bestseler temeljen na stvarni događaji. Knjiga je prevedena na 24 jezika i bila je osnova dokumentarni film koji je dobio svjetsko priznanje. Knjiga skandala! Junak knjige, Shin, jedina je osoba na svijetu koja je rođena u sjevernokorejskom koncentracijskom logoru i odatle je uspjela pobjeći.
“Sutra idem ubijati. Sjećanja dječaka vojnika
Ispovijest mladića iz Sierra Leonea koji je nakon militantnog napada na rodni grad izgubio sve članove obitelji i bio prisiljen u vojsku s 13 godina. Sa 16 godina već je bio profesionalni ubojica koji nije postavljao previše pitanja. “Tomorrow I Go to Kill” omogućuje nam da rat pogledamo očima tinejdžera, štoviše, tinejdžera vojnika.
O knjizi
U našoj zemlji nema “problema s ljudskim pravima”, jer u njoj svi žive pristojno i sretno.
[Sjeverno] Korejska središnja novinska agencija, 6. ožujka 2009
"Hardenova knjiga nije samo fascinantna priča ispričana s nemilosrdnom neposrednošću, već i skladište do sada nepoznatih informacija o tajanstvenoj, poput crne rupe, zemlji."
- Bill Keller, The New York Times
"Izvanredna knjiga Blainea Hardena" govori nam o diktatorskom režimu koji vlada u jednom od najstrašnijih kutaka našeg svijeta, mnogo više nego što se može naučiti iz tisuća udžbenika ... priča o Sheenovoj epifaniji, njegovom bijegu i pokušajima da započne novi život, ovo je očaravajuća, nevjerojatna knjiga koja bi trebala biti obavezna lektira u školama i na fakultetima. Ovaj srcedrapajući iskaz očevidaca o sustavno monstruoznim zločinima sličan je Dnevniku Anne Frank ili Dita Pran o bijegu od genocida Pol Pota u Kambodži po tome što ga je nemoguće čitati bez straha da će vam srce stati od užasa... Očvrsnite na svakom stranica knjige sjaji svojom vještinom pisanja.
– The Seattle Times
“Knjiga Blainea Hardena je bez premca. - to je čaroban opis košmarnog antihumanizma, nepodnošljive tragedije, još strašnije jer se sav taj užas događa i u ovom trenutku i ne nazire mu se kraj.
— Terry Hong Christian Science Monitor
„Ako imaš srce, onda Blaine Harden će te promijeniti jednom zauvijek... Harden nas upoznaje sa Shinom, ne prikazujući ga kao nekakvog heroja, već kao jednostavnu osobu koja pokušava shvatiti sve što mu je učinjeno, i sve što je morao otići kroz priliku za preživljavanje. Kao rezultat, pretvara u osuđujuću presudu neljudskom režimu i spomenik onima koji su se svim silama trudili ne izgubiti ljudski izgled pred zlom.
— Mitchell Zukoff, autor bestselera Izgubljeni u Shangri-Lau
"Izvanredna priča, srceparajuća priča o buđenju osobnosti u zatvoreniku najstrožeg zatvora u Sjevernoj Koreji."
– The Wall Street Journal
“Dok se američki kreatori politike pitaju što bi mogla donijeti nedavna smrt sjevernokorejskog vođe Kim Jong Ila, ljudi koji čitaju ovu fascinantnu knjigu bolje će razumjeti brutalnost režima koji je ostao u ovom čudnom stanju. Ne odstupajući od glavne teme knjige, Harden majstorski upleće informacije o povijesti, političkoj i društvenoj strukturi Sjeverne Koreje u narativ, pružajući bogatu povijesnu pozadinu za Shinove nesreće.
– Associated Press
"U smislu dinamike, popraćene divnom srećom i iskazivanjem besprimjerne hrabrosti, priča o Shinovom bijegu iz logora nije inferiorna klasičnom filmu" veliki bijeg". Ako govorimo o tome kao o epizodi iz života običnog čovjeka, onda ona para srce na paramparčad. Kada bi se sve što je doživio, kada bi se činjenica da je svoju obitelj doživljavao samo kao suparnike u borbi za egzistenciju prikazalo u nekom igranom filmu, pomislili biste da je scenarist previše fantazirao. Ali možda je najvažnije u ovoj knjizi to što postavlja jedno pitanje o kojem se pokušava šutjeti, pitanje na koje će Zapad prije ili kasnije morati odgovoriti zbog svog nedjelovanja.
– The Daily Beast
“Nevjerojatna biografska knjiga… Ako stvarno želite razumjeti što se događa unutar odmetničke države, jednostavno je morate pročitati. Ovo je srcedrapajuća priča o hrabrosti i očajničkoj borbi za preživljavanje, mjestimično mračna, ali u konačnici životna."
U " Bijeg iz logora smrti» Harden opisuje cijelu nevjerojatnu Shinovu odiseju, od prvih sjećanja iz djetinjstva - javnog pogubljenja, kojem je svjedočio u dobi od četiri godine - do njegovih aktivnosti u južnokorejskim i američkim organizacijama za ljudska prava... Prepričavanjem gotovo nemoguće priče o Shinovo oslobađanje, Harden baca svjetlo na moralnu pošast čovječanstva, koja postoji 12 puta duže od nacističkih koncentracijskih logora. Čitatelj nikada neće moći zaboraviti dječački i mudri preko godina Shinov osmijeh - novi simbol slobode koja pobjeđuje totalitarizam.
— Will Lislo, Minneapolis Star Tribune
“Harden s velikom vještinom isprepliće ocjene aktualnog stanja cjelokupnog sjevernokorejskog društva s osobnom poviješću života junaka knjige. On nam jasno i jasno pokazuje unutarnju mehanizmu ove totalitarne države, njenu međunarodnu politiku i posljedice humanitarnih katastrofa koje se u njoj događaju... Ova mala knjiga ostavlja snažan dojam. Autor operira samo činjenicama i odbija eksploatirati emocije čitatelja, no te činjenice dovoljne su da nas srce zaboli, pa počnemo tražiti dodatne informacije i pitati se kako bismo ubrzali nastanak velikih promjena.
- Damien Kirby, Oregonac
“Priča koja je bitno drugačija od svih drugih ... Posebno od drugih knjiga o Sjevernoj Koreji, uključujući i onu koju sam napisao. pokazuje nam brutalnost bez premca na kojoj je počivao režim Kim Jong Ila. Strani novinar veteran Blaine Harden iz Washington Post vodi svoju priču jednostavno maestralno... Iskrena knjiga, vidi se na svakoj stranici.
“Harden priča priču koja oduzima dah. Čitatelj prati kako Shin saznaje za postojanje vanjskog svijeta, normalnih ljudskih odnosa, lišenih zla i mržnje, kako stječe nadu... i kako bolno odlazi u novi život. Knjiga koju bi svaka odrasla osoba trebala pročitati.
– Bibliotečni časopis
“Kada upoznamo glavnog lika, osuđenog na mukotrpan prisilni rad, smrtno neprijateljstvo sa sebi vrstom i život u svijetu u kojem nema ni kapi ljudske topline, čini nam se da čitamo distopijski triler. Ali ovo nije fikcija – ovo je životna biografija Shin Dong Hyuka.”
– Publishers Weekly
"Nevjerojatna priča o bijegu iz zemlje o kojoj nitko ništa ne zna."
– Kirkus recenzije
“Govoreći o nevjerojatnom životu Sheena, Harden nam otvara oči prema Sjevernoj Koreji koja postoji u stvarnosti, a ne u novinskim naslovima visokog profila, te slavi želju osobe da ostane osoba.”
- Marcus Noland, autor knjige " Dokazi transformacije: izbjegličke priče Sjeverne Koreje»
"Blaine Harden iz Washington Post je iskusna reporterka koja je proputovala mnoga žarišta, poput Konga, Srbije i Etiopije. A sve se te zemlje, jasno kaže on, mogu smatrati prilično uspješnima u usporedbi sa Sjevernom Korejom... Jer ova mračna, zastrašujuća, ali, na kraju, daje određenu nadu knjiga o čovjeku osakaćene duše, koji je preživio samo zahvaljujući sretnom spletu okolnosti i koji ni na slobodi nije pronašao sreću, Harden zaslužuje ne samo divljenje, već puno, puno više.
– Književna smotra
"Sheenova životna priča, koju je ponekad jednostavno bolno čitati, govori o njegovom fizičkom i psihičkom bijegu iz zatvorenog zatvorskog društva u kojem nema mjesta ljudskim osjećajima, te o putovanju u radosti i teškoće života u slobodnom svijetu gdje osoba se može osjećati kao osoba."
– Kongdan Oh, koautor knjige The Hidden People of North Korea: Everyday Life in the Hermit Kingdom »
“Ove godine izlazi puno dobrih knjiga. Ali ova je knjiga apsolutno jedinstvena... Shin Dong Hyuk jedina je osoba rođena u sjevernokorejskom političkom zarobljeničkom logoru koja je uspjela pobjeći i napustiti zemlju. Svoje dogodovštine detaljno je opisao u razgovoru sa stranim novinarskim veteranom Blaineom Hardenom, koji je kasnije napisao ovu izvanrednu knjigu... Ne mogu reći da postoje odgovori na pitanja postavljena u knjizi. Ali jedno je pitanje vrlo važno. A to zvuči ovako: “Sada se američki školarci svađaju o tome zašto predsjednik Franklin D. Roosevelt nije bombardirao željezničke pruge koje vode do nacističkih logora smrti. Ali doslovno za jednu generaciju, njihova djeca mogu pitati zašto su zapadne zemlje bile neaktivne, gledajući izuzetno jasne i razumljive satelitske slike kampova Kim Jong Ila. Čitanje ove knjige je teško. Ali moramo".
– Don Graham, predsjednik Upravnog odbora Washington Post
"Nezaboravna avantura, priča o odrastanju čovjeka koji je imao najstrašnije djetinjstvo koje se može zamisliti"
Sheenova karta logora 14
Na velikoj karti:
Rijeka Taedong
Kamp ograda - Kamp ograda
Stražarska mjesta - Stražarska mjesta
1. Kuća u kojoj je živio Shin Dong Hyuk
2. Polje gdje su vršena pogubljenja
3. Shin škola
4. Mjesto gdje su Shinov razred napala djeca stražara
Izvor 5 Brana na kojoj je Shin radio i vadio tijela utopljenika
6. Farma svinja na kojoj je Shin radio
7Tvornica odjeće u kojoj je Shin upoznao vanjski svijet
8Živica gdje je Shin pobjegao iz logora
Na maloj karti:
Kina - Kina
Rusija - Rusija
Logor 14 - Logor 14
Korejski zaljev
Pjongjang – Pjongjang
Japansko more - Japansko more
Žuto more - Žuto more
Južna Koreja - Južna Koreja
Shinov put bijega iz logora 14 u Kinu
Približna duljina putovanja: 560 kilometara
Na velikoj karti:
Kina - Kina
Rijeka Yalu - rijeka Yalu
Sjeverna Koreja - Sjeverna Koreja
Logor 14 - Logor 14
Rijeka Taedong
Bukchang - Bukchang
Maengsan - Mansan
Hamhung - Hamhung
Korejski zaljev
Pjongjang – Pjongjang
Žuto more - Žuto more
Južna Koreja - Južna Koreja
Seul - Seul
Helong – Helong
Rusija - Rusija
Rijeka Tumen
Mušan – Mušan
Chongjin – Chongjin
Gilju – Kilju
Japansko more - Japansko more
Na maloj karti:
Naziv karte - KOREJSKA REGIJA
Inače, sve je isto kao u svakom geografskom atlasu.
Predgovor. edukativni moment
Prvo sjećanje u životu bilo mu je smaknuće.
Majka ga je odvela na polje pšenice u blizini rijeke Taedong, gdje su stražari već okupili nekoliko tisuća zatvorenika. Uzbuđen tolikim brojem ljudi, dječak se uvukao ispod nogu odraslih u prvi red i ugledao kako stražari vezuju čovjeka za drveni stup.
Shin In Geun imao je samo četiri godine i on, naravno, još uvijek nije mogao razumjeti značenje govora održanog prije pogubljenja. Ali dok je nazočio desecima drugih pogubljenja u godinama koje su dolazile, čuo bi više od jednom kako vođa streljačkog voda govori gomili da je mudra i pravedna vlada Sjeverne Koreje dala čovjeku osuđeniku na smrt priliku da se "iskupi ” napornim radom, ali je odbio ovu velikodušnu ponudu i odbio krenuti putem ispravljanja. Kako zatvorenik ne bi izviknuo posljednje psovke državi koja mu je trebala oduzeti život, stražari su mu u usta stavili šaku riječnih kamenčića, a zatim mu glavu pokrili vrećom.
Taj - prvi - put, Shin je svim očima gledao kako tri stražara drže osuđenika na nišanu. Svaki od njih ispalio je po tri hica. Grmljavina pucnjeva toliko je preplašila dječaka da je ustuknuo i pao unatrag na tlo, ali je žurno ustao i uspio vidjeti kako stražari odvezuju mlohavo, krvavo tijelo sa stupića, umotaju ga u deku i bacio ga na kolica.
U logoru 14, posebnom zatvoru za političke neprijatelje socijalističke Koreje, bilo je dopušteno okupljanje više od dva zatvorenika samo tijekom pogubljenja. Na njih su morali doći svi bez iznimke. Demonstrativna pogubljenja (i strah koji su utjerivali ljudima) u logoru su korištena kao odgojni momenat.
Shinovi učitelji (i učitelji) u logoru bili su stražari. Odabrali su mu majku i oca. Učili su ga da uvijek ima na umu da svaki prekršitelj logorskog reda zaslužuje smrt. Na obronku u blizini njegove škole bio je ispisan moto: SAV ŽIVOT PREMA PRAVILIMA I PROPISIMA. Dječak je dobro naučio deset pravila ponašanja u logoru, “Deset zapovijedi”, kako ih je kasnije nazvao, i danas ih pamti napamet. Prvo pravilo je bilo: Zatvorenici koji pokušaju pobjeći odmah se strijeljaju.».
Deset godina nakon tog smaknuća, stražari su opet okupili silno mnoštvo na terenu, samo što su pored drvene motke podigli i vješala.
Ovaj put je tamo stigao na stražnjem sjedalu automobila koji je vozio jedan od čuvara. Shinu su ruke bile vezane lisicama, a oči prekrivene krpom. Uz njega je sjedio otac. Također u lisicama i također s povezom na očima.
Upravo su izašli iz podzemnog zatvora koji se nalazi unutar Logora 14, gdje su proveli osam mjeseci. Prije puštanja na slobodu postavljen im je uvjet: da daju izjavu o neobjavljivanju podataka o svemu što im se događalo pod zemljom.
U ovom zatvoru, unutar zatvora, Shin i njegov otac su mučeni kako bi iznudili priznanje. Čuvari su htjeli znati za neuspjeli pokušaj bijega Shinove majke i njegovog jedinog brata. Vojnici su svukli Shina, objesili ga iznad vatre i polako spustili. Onesvijestio se kad mu se meso počelo pržiti.
Međutim, nije ništa priznao. Jednostavno nije imao što priznati. Nije planirao pobjeći s majkom i bratom. Iskreno je vjerovao u ono što su ga od rođenja učili u logoru: prvo, nije bilo moguće pobjeći, a drugo, nakon što se čulo bilo kakve priče o bijegu, trebalo ih je prijaviti stražarima. Shin nije imao fantazije o životu izvan logora čak ni u snu.
Čuvari u logorskoj školi nikada nisu naučili Shina ono što svaki sjevernokorejski školarac zna napamet: da američki "imperijalistički degenerici" kuju zavjeru da napadnu njegovu socijalističku domovinu, upropaste je i ponize, da "marionetski režim" Južne Koreje poslušno služi svojim Američki gospodar, da je Sjeverna Koreja velika zemlja, na hrabrosti i mudrosti njezinih vođa zavidi cijeli svijet ... On jednostavno nije ni znao za činjenicu postojanja Južne Koreje, Kine ili Sjedinjenih Država.
Za razliku od svojih sunarodnjaka, mali Shin nije bio okružen sveprisutnim portretima dragog vođe Kim Jong Ila. Štoviše, nikada nije vidio fotografije ili kipove svog oca, Velikog vođe Kim Il Sunga, koji ostaje Vječni predsjednik DNRK-a unatoč smrti 1994.
Iako Shin nije bio toliko važan režimu da bi trošio vrijeme i trud na svoju indoktrinaciju, odmalena su ga učili informirati rodbinu i kolege iz razreda. Kao nagradu za cviljenje dobio je hranu, a dopušteno mu je i da, zajedno sa stražarima, tuče njima odanu djecu. Razrednici su ga pak zalagali i tukli. Kad mu je stražar skinuo povez s očiju, Shin je ugledao gomilu, drvenu motku, vješala i pomislio da će biti pogubljen. Međutim, nitko nije počeo stavljati šaku kamenja u usta. Skinute su mu lisice. Vojnik ga je odveo do prvog reda gomile koja je čekala. Njemu i njegovom ocu dodijeljena je uloga promatrača.
Stražari su odvukli sredovječnu ženu na vješala, a mladića vezali za stup. Bili su to Shinova majka i stariji brat.
Vojnik je majci stegao omču oko vrata. Majka je pokušala uhvatiti Shinov pogled, ali on je skrenuo pogled. Kad su grčevi prestali i njezino tijelo omlohavilo, tri su stražara upucala brata Shina. Svaki od njih ispalio je po tri hica.
Shin ih je gledao kako umiru i bilo mu je drago što nije bio na njihovom mjestu. Bio je jako ljut na majku i brata jer su pokušali pobjeći. I iako to nikome nije priznao 15 godina, Shin je bio siguran da je upravo on kriv za njihovu smrt.
Uvod. Nikada nije čuo riječ "ljubav"
Devet godina nakon pogubljenja njegove majke, Shin se ugurao između redova naelektrizirane bodljikave žice i trčao preko snježne ravnice. Dogodilo se to 2. studenog 2005. godine. Prije njega nitko rođen u sjevernokorejskim političkim zatvoreničkim logorima nije pobjegao. Shin je, prema svim dostupnim podacima, prvi i trenutno jedini koji je uspio.
Imao je 23 godine, a izvan logora ograđenog bodljikavom žicom nije poznavao nijednu živu dušu.
Mjesec dana kasnije prešao je granicu na kinesku stranu. Dvije godine kasnije već je živio u Južnoj Koreji. Četiri godine kasnije nastanio se u južnoj Kaliforniji i počeo raditi kao ovlašteni predstavnik američke organizacije za ljudska prava Liberty u Sjevernoj Koreji ili LiNK.
U Kaliforniji se vozio biciklom na posao, navijao za bejzbolsku momčad Cleveland Indians (jer je za njih igrao Južnokorejac Shin Soo Choo) i ručao u In-N-Out Burgeru dva ili tri puta tjedno, vjerujući da hamburgeri You neće naći boljih na cijelom svijetu.
Sada se zove Shin Dong Hyuk. Ime je promijenio odmah po dolasku u Južnu Koreju, pokušavajući tako započeti novi život – život slobodnog čovjeka. Danas je on zgodan muškarac upornog, uvijek opreznog pogleda. Jedan od stomatologa u Los Angelesu morao je mnogo raditi na zubima koje nije imao prilike očistiti u kampu. Općenito, on je gotovo savršeno zdrav. No njegovo se tijelo pretvorilo u jasan dokaz svih nedaća i nedaća njegovog djetinjstva provedenog u jednom od radnih logora čije samo postojanje Sjeverna Koreja kategorički negira.
Od stalne pothranjenosti ostao je vrlo nizak i mršav: visina mu je manja od 170 centimetara, a težina samo 55 kilograma, ruke su mu uvrnute od pretjeranog rada. Donji dio leđa i stražnjica prekriveni su ožiljcima od opeklina. Na koži trbuha, neposredno iznad pubisa, vidljivi su ubodi od željezne kuke kojom je držao njegovo tijelo iznad vatre mučenja. Gležnjevi su mu bili izranjavani od okova kojima je bio obješen naglavačke u samici. Njegove noge od gležnjeva do koljena izranjavane su opeklinama i ožiljcima od kordona bodljikave žice naelektrizirane koja ga nije uspjela zadržati u Logoru 14.
Shin je otprilike istih godina kao Kim Jong Un, punašni, bucmasti treći sin i službeni "veliki nasljednik" Kim Cher Ila. Kao gotovo vršnjaci, ova dva antipoda personificiraju beskrajne privilegije i totalno siromaštvo, odnosno dva pola života u Sjevernoj Koreji, formalno besklasnom društvu, gdje zapravo sudbina čovjeka u potpunosti ovisi o krvnom srodstvu i zaslugama ili grijesima njegovi preci.
Kim Jong Un rođen je kao komunistički princ i odrastao je iza zidova palače. Pod lažnim imenom završio je srednjoškolsko obrazovanje u Švicarskoj prije nego što se vratio u Sjevernu Koreju kako bi studirao na elitnom sveučilištu nazvanom po njegovom djedu. Zbog svog porijekla je iznad svih zakona i ima neograničene mogućnosti. 2010. godine, unatoč potpunom nedostatku vojnog iskustva, promaknut je u čin generala kopnene vojske.
Shin je rođen kao rob i odrastao je iza ograde od bodljikave žice kroz koju je prolazila struja visokog napona. Osnovne vještine čitanja i brojanja stekao je u logorskoj školi. Krv mu je bila beznadno umrljana zločinima očeve braće, pa stoga nije imao nikakva prava i mogućnosti. Država ga je unaprijed osudila: prekomjerni rad i rana smrt od bolesti uzrokovanih pothranjenošću... i sve to bez suđenja, istrage, mogućnosti žalbe... i u potpunoj tajnosti.
Priče o ljudima koji su uspjeli preživjeti u koncentracijskim logorima najčešće se grade na prilično standardnoj shemi zapleta. Agencije državne sigurnosti odvode glavnog junaka iz ugodnog doma, otrgnuvši ga od voljene rodbine i prijatelja. Da bi preživio, mora odbaciti sva moralna načela i ljudske osjećaje, prestati biti čovjekom i pretvoriti se u "vuka samotnjaka".
Najslavnija priča ove vrste vjerojatno je Noć nobelovca Elieja Wiesela. Trinaestogodišnji pripovjedač u ovoj knjizi objašnjava svoje muke pripovijedajući o normalnom životu koji je postojao prije nego što su on i cijela njegova obitelj strpani u vagone koji su išli u njemačke logore smrti. Wiesel je proučavao Talmud svaki dan. Njegov otac bio je vlasnik trgovine, brinuo se o redu u rodnom rumunjskom selu. U blizini je uvijek bio djed s kojim su slavili sve židovske praznike. Ali nakon što je cijela obitelj umrla u logorima, Wiesel je osjetio “usamljenost, strašnu usamljenost u svijetu bez Boga, bez čovjeka. Bez ljubavi i suosjećanja."
Ali Shinova priča o preživljavanju vrlo je drugačija.
Tukao ga je majka, a on je u njoj vidio samo suparnika u borbi za hranu. Njegov otac, kojemu su stražari dopuštali da spava s majkom samo pet noći godišnje, potpuno ga je ignorirao. Shin je jedva poznavao svog brata. Djeca u logoru bila su u neprijateljstvu i rugala su se jedni drugima. Između ostalog u svom životu, Shin je naučio da je ključ preživljavanja sposobnost da prvi cinkare druge.
Riječi "ljubav", "sažaljenje" i "obitelj" za njega nisu imale nikakvo značenje. Bog nije umro u njegovoj duši i nije nestao iz njegova života. Shin nikada nije ni čuo za Boga. U predgovoru svojoj Noći, Wiesel je napisao da bi djetetovo znanje o smrti i zlu "trebalo biti ograničeno na ono što se o njima može naučiti iz literature".
Shin u logoru 14 nije znao da literatura postoji. Tamo je vidio samo jednu knjigu, korejsku gramatiku. Često ju je u rukama držao učitelj obučen u vojnu odoru, koji je za pojasom nosio kuburu s revolverom, a jednom je teškom puškom nasmrt pretukao jednog od svojih kolega.
Za razliku od onih koji su se borili za opstanak u koncentracijskim logorima, Shin nikada nije osjetio da je istrgnut iz normalnog civiliziranog života i bačen na dno pakla. Rođen je i odrastao u ovom paklu. Prihvatio je njegove zakone i propise. Ovaj je pakao smatrao svojim domom.
U ovom trenutku možemo reći da su radni logori u Sjevernoj Koreji trajali dvostruko duže od sovjetskog Gulaga i 12 puta duže od nacističkih koncentracijskih logora. Lokacija ovih kampova više nije sporna: satelitske fotografije visoke razlučivosti koje svatko s pristupom internetu može pogledati na Google Earthu prikazuju gigantska ograđena područja među sjevernokorejskim planinskim lancima.
Južnokorejske vladine organizacije procjenjuju da se u ovim kampovima nalazi oko 154.000 zatvorenika. Američki State Department i nekoliko skupina za zagovaranje procjenjuju broj zatočenika čak do 200 000. Nakon pregledavanja desetljeća satelitskih snimaka logora, analitičari Amnesty Internationala primijetili su da je nova izgradnja započela u njihovom kampusu 2011. i s velikom zabrinutošću sugerirali da je to koji se odvijaju u kao rezultat naglog porasta stanovništva takvih zona. Vjerojatno sjevernokorejske obavještajne službe na taj način pokušavaju eliminirati mogućnost narodnih nemira u korijenu tijekom prijelaza vlasti s Kim Jong Ila na njegovog mladog i neprovjerenog sina. (1)
Prema južnokorejskim obavještajnim službama i organizacijama za ljudska prava, u zemlji postoji šest takvih kampova. Najveći se proteže 50 km u dužinu i 40 km u širinu, odnosno površinom je veći od Los Angelesa. Većina kampova okružena je elektrificiranim ogradama od bodljikave žice s osmatračnicama, duž kojih stalno patroliraju naoružani stražari. U dva logora - br. 15 i br. 18 - postoje zone revolucije, gdje najuspješniji zatvorenici prolaze tečaj ideološke prekvalifikacije i proučavaju djela Kim Jong Ila i Kim Il Sunga. Oni koji su u stanju zapamtiti ta učenja i dokazati svoju lojalnost režimu mogu dobiti priliku izaći na slobodu, ali čak iu tom slučaju ostat će pod strogim nadzorom državne sigurnosti do kraja života.
Ostali logori su "zone potpune kontrole" gdje se zatvorenici koji se smatraju "nepopravljivima" (2) dovode u smrt mukotrpnim radom.
Takvo područje potpune kontrole je logor 14, gdje je živio Shin - najstrašniji od svih. Tu se šalju mnogi partijski, državni i vojni dužnosnici koji su stradali u “čistkama”, često i sa svojim obiteljima. Ovaj logor, osnovan 1959. godine, smješten u središnjoj regiji Sjeverne Koreje (u blizini grada Kaechona u pokrajini Južni Pyongan), drži do 15.000 zatvorenika. Rasprostranjen po dubokim planinskim klancima i dolinama, teritorij dug oko 50 km i širok 25 km dom je poljoprivrednih poduzeća, rudnika i tvornica.
Shin je jedina osoba rođena u radnom logoru koja je uspjela pobjeći, ali u ovom trenutku u slobodnom svijetu postoji još najmanje 60 očevidaca koji su bili u takvim logorima. (3) Najmanje 15 njih su državljani Sjeverne Koreje koji su prošli ideološki preodgoj u posebnoj zoni Kampa 15, čime su zaslužili slobodu i kasnije uspjeli prijeći u Južnu Koreju. U Južnu Koreju uspjeli su pobjeći i bivši čuvari drugih radnih logora. Bivši potpukovnik sjevernokorejske vojske Kim Yong, koji je nekoć bio na visokim položajima u Pjongjangu, proveo je šest godina u dva logora i uspio pobjeći skrivajući se u vagonu koji je prevozio ugljen.
Nakon pažljivog proučavanja svjedočanstava ovih ljudi, predstavnici Južnokorejske odvjetničke komore u Seulu sastavili su najdetaljniji opis svakodnevnog života u logorima. Svake godine održavaju nekoliko demonstracijskih pogubljenja. Druge pretuku na smrt ili ustrijele stražari s praktički neograničenim dozvolama za ubojstvo i seksualni napad. Većina zatvorenika je zaposlena na uzgoju usjeva, vađenju ugljena iz rudnika, šivanju vojnih uniformi i proizvodnji cementa. Dnevni obrok zatvorenika sastoji se od kukuruza, kupusa i soli, u količinama tek toliko da ne umru od gladi. Zubi im ispadaju, desni pocrne, a kosti gube snagu. Do 40. godine većina njih se više ne može uspraviti i hodati u punoj visini. Zatvorenici dobiju jedan ili dva kompleta odjeće godišnje, tako da moraju živjeti, spavati i raditi u prljavim krpama, bez sapuna, čarapa, rukavica, donjeg rublja i toaletnog papira. Od njih se zahtijeva da rade 12-15 sati dnevno sve do smrti, koja nastupa u pravilu od bolesti uzrokovanih pothranjenošću, čak i prije 50. godine. (4) Do točnih podataka o broju mrtvih gotovo je nemoguće doći, ali prema procjenama zapadnih vlada i organizacija za ljudska prava, stotine i stotine tisuća ljudi umrlo je u ovim logorima.
U većini slučajeva građani Sjeverne Koreje šalju se u logore bez suđenja i istrage, a mnogi od njih tamo umiru ne znajući za prirodu optužbi ili presudu. Djelatnici Odjela državne sigurnosti (dio policijskog aparata s 270.000 zaposlenih u državi (5)) preuzimaju ljude izravno iz njihovih domova, najčešće noću. Načelo proširenja krivnje osuđenika na sve članove njegove obitelji ima u Sjevernoj Koreji snagu zakona. Zajedno s "zločincem" često su uhićeni njegovi roditelji i djeca. Kim Il Sung formulirao je ovaj zakon 1972. na sljedeći način: "Sjeme naših klasnih neprijatelja, ma tko oni bili, mora biti iskorijenjeno iz društva u tri generacije."
Shina sam prvi put vidio u zimu 2008. Dogovorili smo se naći u korejskom restoranu u centru Seula. Shin je bio pričljiv i jako gladan. Tijekom našeg razgovora pojeo je nekoliko porcija riže s govedinom. Dok smo jeli, ispričao je prevoditelju i meni kako je bilo gledati kako mu vješaju majku. Okrivljavao ju je za torturu pretrpljenu u logoru i čak je priznao da je još uvijek mrzi zbog toga. Rekao je i da nikada nije bio "dobar sin", ali nije objasnio zašto.
Rekao je da za sve logoraške godine nikada nije čuo riječ "ljubav", pogotovo od svoje majke, žene koju prezire i nakon njezine smrti. Prvi put je čuo za koncept oprosta u južnokorejskoj crkvi. Ali on nije razumio njegovu bit. Prema njegovim riječima, tražiti oprost u logoru 14 jednostavno je značilo “moliti da se ne kažnjava”.
O svojim iskustvima u logoru napisao je knjigu memoara, no to je u Južnoj Koreji malo koga zanimalo. U trenutku našeg susreta nije imao posao, nije imao novca, bio je u velikim dugovima za stan i nije znao što dalje. Pravila logora 14, pod prijetnjom smrti, zabranjivala su intimne kontakte sa ženama. Sada je želio započeti normalan život i pronaći djevojku, ali on, prema vlastitim riječima, nije ni znao odakle početi tražiti i kako to učiniti.
Nakon večere odveo me u svoj jadni, ali svejedno preskupi stan u Seulu. Tvrdoglavo se trudeći da me ne pogleda u oči, ipak mi je pokazao svoj odrezani prst i izranjavana leđa. Dopustio mi je da ga slikam. Unatoč svim patnjama koje je pretrpio, lice mu je bilo sasvim dječje. Imao je tada 26 godina… prošle su tri godine od bijega iz logora 14.
