Kamus penjelasan kata-kata asing. Kamus kata-kata asing

Kamus kata asing

Kamus-referensi istilah linguistik. Ed. 2. - M.: Pencerahan. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Lihat apa itu "kamus kata asing" di kamus lain:

kamus kata asing- 1. Kamus berisi kata-kata yang berasal dari luar negeri, kurang lebih khusus, beserta penjelasannya. 2. Kamus, yang menyediakan daftar kata-kata asal asing, interpretasinya, dan terkadang etimologinya ... Kamus Terjemahan Penjelasan

kamus kata asing Istilah dan konsep linguistik: Kosakata. Ilmu mengenai bentuk kata. Fraseologi. Leksikografi

kamus kata asing- Edisi leksikografis yang menjelaskan arti kata-kata asing yang digunakan dalam gaya fungsional yang berbeda... Kamus istilah linguistik T.V. Anak kuda

- “KAMUS SAKU KATA-KATA ASING, termasuk dalam bahasa Rusia” (ayat 1 2, 1845 46), diterbitkan di bawah keredaksian V. N. Maikov dan M. V. Petrashevsky dengan tujuan mempromosikan ide-ide materialistis dan demokratis, sosialisme utopis. Hancur... ... Kamus ensiklopedis

Termasuk dalam bahasa Rusia (v. 1 2, 1845 46), diterbitkan di bawah redaksi V. N. Maikov dan M. V. Petrashevsky dengan tujuan mempromosikan ide-ide materialistis dan demokratis, sosialisme utopis. Dihancurkan oleh sensor... Kamus Ensiklopedis Besar

Termasuk dalam bahasa Rusia, sumber berharga untuk mempelajari ideologi sosialis utopis Rusia Petrashevites (Lihat Petrashevtsy). Petrashevist menggunakan edisi kamus yang dilakukan oleh petugas N. S. Kirillov untuk propaganda ... ... Ensiklopedia Soviet yang Hebat

Termasuk dalam bahasa Rusia ”(v. 1 2, 1845 1846). Diterbitkan di bawah keredaksian V. N. Maikov dan M. V. Petrashevsky dengan tujuan mempromosikan ide-ide sosialis. Dihancurkan oleh sensor... Kamus ensiklopedis

Termasuk dalam bahasa Rusia lang., sumber berharga untuk mempelajari ideologi Petrashevist. Dilakukan oleh petugas N. S. Kirilov, penerbitan buku referensi yang menjelaskan istilah jurnalisme digunakan oleh Petrashevist untuk mempromosikan demokrasi. dan materialistis. ide ide... Ensiklopedia sejarah Soviet

KAMUS KATA ASING- KAMUS KATA ASING. Kamus yang memberikan penjelasan singkat tentang arti dan asal kata asing, menunjukkan bahasa sumbernya, yang mendekatkan kamus tersebut dengan etimologis. Selain S. besar dan. Dengan. ada kamus pendek. Misalnya,… … kamus baru istilah dan konsep metodologis (teori dan praktik pengajaran bahasa)

Kamus yang menjelaskan arti dan penggunaan kata-kata (sebagai lawan dari kamus ensiklopedis melaporkan informasi tentang realitas objek, fenomena, peristiwa yang relevan). Kamus dialek (daerah). Kamus berisi ... ... Kamus istilah linguistik

Buku

• Kamus kata asing, . Kamus kata-kata asing memberikan interpretasi kata-kata asal asing, sering ditemukan dalam penggunaan umum. Berisi sekitar 5000 kata...
• Kamus kata asing, . Nyata kamus pendek kata asing bertujuan (tidak seperti buku referensi ensiklopedis dan kamus politik) hanya memberikan penjelasan singkat tentang kata-kata asal asing, ...

Kamus kata-kata asing mulai disusun sejak lama. Salah satu yang pertama berjudul "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", ditulis pada abad ke-18. Kamus ini berisi 503 kata. Dalam kamus kata-kata dari bola seni militer, navigasi, diplomasi, administrasi. Pada kata-kata dengan huruf A, B, C, D, koreksi Peter sendiri dilakukan (1725). Karena pada saat itu sedang terjadi proses aktif peminjaman istilah-istilah kemaritiman, kemiliteran, seni, musik, iptek, maka disusun pula kamus-kamus terminologi tulisan tangan dari kata-kata asing. Pada abad XIX dan XX. pembuatan kamus kata-kata asing untuk berbagai pembaca terus berlanjut.

Penjelasan tentang kata asing yang tidak Anda pahami dapat kita temukan di “School Dictionary of Foreign Words” (M., 1983), yang disusun oleh V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya atau kamus kata asing lainnya . Penulis mencoba memasukkan kata-kata yang paling umum ke dalamnya. Anda akan menemukan lebih dari satu setengah ribu di direktori ini. Kamus berisi kata pengantar yang ditulis oleh ahli bahasa terkenal V.V. Ivanov, manual "Cara menggunakan kamus", daftar singkatan.

Dari kata pengantar, kita belajar kata-kata apa yang dianggap asing, bagaimana proses peminjaman dan penguasaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia, bagaimana kata-kata pinjaman harus digunakan. “Dengan pemahaman yang benar tentang kata asing,” tulis V.V. Ivanov di kata pengantar, “dan dalam kondisi penggunaan yang tepat, penggunaan pinjaman dalam ucapan memperkaya bahasa dan meningkatkan budaya bicara pembicara dan penulis. Pengetahuan tentang kata-kata asing memperluas cakrawala seseorang, mengenalkannya pada dunia bahasa lain, membantunya menavigasi dengan lebih baik kehidupan modern". Dari kata pengantar, Anda akan tertarik untuk mengetahui bahwa dengan munculnya sebuah kata, Anda sering dapat menentukan apakah itu asli Rusia atau asing. “Dipinjam,” catat V.V. Ivanov, “hampir semua kata dimulai dengan a dan e (kap lampu, agen, penderitaan, kuesioner, lantai, ruang belajar, era); dengan cara yang sama, pinjaman adalah kata-kata dengan f (kayu lapis, fasad, obor, lentera), dengan kombinasi ke, ge, heh di root (tata letak, paket, lambang, skema), dengan kombinasi pyu, byu, mu , kyu, gyu dan kya , gya (kentang tumbuk, payudara, komunikasi, cuvette, guis, giaour), dengan pertemuan vokal di root (penyair, teater, teori, geometri)”. Di kata pengantar, Anda juga akan membaca tentang tanda-tanda lain yang menunjukkan tidak hanya sifat asing dari kata tersebut, tetapi bahkan bahasa asal kata tersebut ke bahasa Rusia.

Dalam "Kamus Sekolah Kata Asing" pengantar disebut "Cara menggunakan kamus." Manual ini terdiri dari dua bagian: "Komposisi kamus", "Konten dan struktur entri kamus". Komposisi kamus sangat beragam. Ini termasuk kata-kata yang merupakan kosakata sosial-politik yang banyak digunakan dalam majalah modern, jurnalistik, dan fiksi (misalnya, deklarasi, demokrasi, ideologi); kata-kata yang menunjukkan fenomena dan konsep ilmiah modern dan kehidupan budaya, serta kehidupan modern (brosur, anotasi, ukiran, hotel, pasien); kata yang menunjukkan fenomena dan konsep sains modern dan teknik (misalnya vakum, pembongkaran, jangkauan); kata-kata yang bersifat sosial-politik dan budaya-sejarah, menunjukkan fenomena dan konsep masa lalu, tercermin dalam sastra XIX V . (misalnya, pengalihan, kapolri). Kata pinjaman apa yang tidak dapat Anda temukan di kamus? Penulis sengaja tidak memasukkan pinjaman usang yang sebelumnya tidak banyak digunakan (misalnya, guild, insurgent, procurator); kosakata yang sangat terspesialisasi dari berbagai bidang sains, teknologi, dan budaya (misalnya, denazifikasi, devaluasi, doyen); kata-kata sehari-hari dan slang; kata-kata yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia dari bahasa masyarakat CIS (seperti plov, shshlyk, saklya).

Entri kamus diatur dalam kamus dalam urutan abjad dari kata-kata judul. Kata asing akar tunggal (kata benda, kata sifat, dan kata kerja) digabungkan dalam satu entri kamus setelah tanda segitiga gelap p. Satu kata dipilih sebagai judul artikel, sisanya diberikan dalam entri kamus dalam urutan abjad sebagai bagian dari sarang pembentukan kata.

Dalam kamus, Anda tidak hanya akan membaca tentang arti kata-kata pinjaman, tetapi juga tentang pengucapan dan fitur tata bahasanya, karena kata-kata tersebut paling sering menyebabkan Anda kesulitan dalam menggunakannya. Kata tajuk menunjukkan tempat penekanan, dan setelah kata tajuk dalam tanda kurung siku, direkomendasikan pengucapan kata yang benar, diikuti dengan informasi tata bahasa tentang kata tersebut. Misalnya, kata burime harus diucapkan dengan [me] dengan aksen pada suku kata terakhir, tidak menurun dan termasuk jenis kelamin tengah.

Dalam kamus Anda akan menemukan indikasi bahasa sumber, yaitu bahasa dari mana bahasa Rusia meminjam kata tersebut, membaca interpretasi kata tersebut. Seperti dalam kamus yang Anda kenal - penjelasan, antonim, ungkapan, dll., "Kamus Sekolah Kata Asing" sering mengutip dari karya fiksi dan pidato dengan menggunakan kata-kata asing. Misalnya, dalam entri kamus sosiologi, pernyataan berikut diberikan: Terlibat dalam sosiologi.

Kamus menggunakan singkatan bersyarat, yang sebagian besar Anda ketahui dari kamus sebelumnya. Ada di banyak entri kamus masih sangat bagian penting- komentar budaya dan sejarah. Itu terletak di akhir entri kamus. Komentar menyarankan informasi sejarah tentang kata, tentang ilmuwan yang telah membuat beberapa penemuan, tentang perkembangan arti kata dan sejarahnya dalam berbagai bahasa, dll.

Ada kata-kata yang diadopsi dalam setiap bahasa di dunia. Mereka datang dengan interaksi negara apa pun. Artikel ini akan membantu Anda memahami apa itu kata pinjaman dan bagaimana membedakannya.

Berhubungan dengan

Kamus Kata Pinjaman

Kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan perwakilan negara lain, kebangsaan, dengan cara yang sama, ucapan ditambah dan ditingkatkan. Kosakata pinjaman muncul ketika konsep penting hilang.

Meminjam kata-kata dari bahasa lain secara signifikan melengkapi ucapan, di mana mereka masuk, membuat orang teman yang lebih dekat bagi seorang teman, menjadi lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah internasional dalam berbicara.

Kamus kata-kata pinjaman berisi kata-kata pinjaman yang masuk ke bahasa Rusia dalam periode waktu yang berbeda. Arti mereka terungkap dengan sangat lengkap, etimologinya dijelaskan. Anda dapat menemukan kata yang diperlukan dengan huruf pertama, seperti dalam glosarium biasa.

Kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain

Kata-kata asing yang datang melalui adopsi berperilaku berbeda. Beberapa berakar, berbicara, berubah sesuai dengan semua aturan dialek Rusia (misalnya, sandwich), sementara yang lain tidak berubah, mereka digunakan dalam keadaan aslinya (contoh nyata dari kata sushi).

Kata-kata pinjaman dibagi menjadi Slavia dan non-Slavia. Misalnya, dialek Slavia - Ceko, Ukraina, Slavonik Lama, Polandia, dll. Non-Slavia - Finno-Ugric, Jermanik, Skandinavia, Turkik, dll.

Daftar kata asing dalam bahasa Rusia

Kata-kata pinjaman sebagian besar hanya dipaksa untuk berubah sesuai dengan semua aturan dialek Rusia: secara fonetis, semantik, dan morfologis. Namun seiring berjalannya waktu, istilah-istilah seperti itu begitu kokoh dalam kehidupan sehari-hari sehingga sebagian besar tidak lagi dianggap asing. Misalnya, kata-kata "sekolah", "gula", "aktivis", "banya", "artel" dan yang lainnya awalnya dibawa ke bahasa Rusia dari dialek lain, baru sekarang diambil dari bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain kata keterangan, kata-kata dapat berubah secara drastis: beberapa hanya mengubah ujungnya, yang lain dapat mengubah jenis kelamin, yang lain bahkan mengubah artinya.

Pertimbangkan kata-kata konservatori, konservatif, makanan kaleng.

Sepintas, artinya sama sekali berbeda, bahkan ketiga ungkapan ini berasal dari kata yang sama sekali negara lain, tetapi mereka memiliki kesamaan, sesuatu yang menarik perhatian bahkan pada pandangan pertama - mereka mirip dalam ejaan.

Ini dijelaskan dengan sangat sederhana. Mereka datang ke dialek kami dari bahasa Italia, Prancis, dan Latin. Dan pada gilirannya muncul satu istilah dari bahasa Latin, yang berarti "melestarikan".

Penting! Untuk menentukan dengan benar arti leksikal dari kata apa pun, Anda perlu mencari tahu dari mana kata itu diperkenalkan.

Jika tidak ada kepastian apakah ungkapan itu berasal dari bahasa lain atau asli bahasa Rusia, kamus datang untuk menyelamatkan, yang menjelaskan tidak hanya artinya, tetapi juga kemunculannya.

Untuk kejelasan, di bawah ini contoh kata serapan dalam bahasa rusia:

kata asing

Anda sering mendengar ungkapan kata asing. Apa itu kata asing Apakah mereka?

Kata asing adalah istilah yang diadopsi dari dialek lain. Pengenalan kata-kata pinjaman terjadi dalam dua cara: melalui percakapan dan melalui literatur. Ini adalah proses alami dalam interaksi dua bahasa berbeda dan budaya.

Ada sejumlah perbedaan yang dapat digunakan untuk menentukan Apa perbedaan kata-kata asli Rusia dengan kata-kata pinjaman?.

Tanda pertama adalah fonetik:

1. Dimulai dengan huruf a. Sangat mudah untuk membedakannya, karena ekspresi Rusia yang sebenarnya dengan huruf a sangat jarang dimulai. Mereka mulai dengan satu-satunya kata seru, meniru suara dan turunannya.
2. Kata-kata asli Rusia tidak memiliki huruf e pada akarnya, ini tipikal untuk istilah yang diadopsi. Pengecualian - , kata seru dan dibentuk dari kata-kata yang diadopsi.
3. huruf f. Pengecualian adalah tiruan suara, kata seru, kata burung hantu.
4. Beberapa vokal pada akar kata menunjukkan kata serapan dalam bahasa Rusia.
5. Kombinasi konsonan"kg", "kd", "gb" dan "kz" di akar kata.
6. Kombinasi "ge", "ke" dan "he" di root. Awalnya kata-kata Rusia memiliki kombinasi ini hanya pada kombinasi ujung batang.
7. Kombinasi "vu", "mu", "kyu" dan "byu" di root.
8. Konsonan ganda di root.
9. Bunyi konsonan padat sebelum vokal e, dibaca sebagai e.
10. Kata-kata, dimulai dengan huruf e.

Tanda kedua adalah morfologis:

1. Kata benda yang tidak terinfleksi.
2. Invariabilitas jenis kelamin dan jumlah kata benda.

Tanda ketiga adalah turunan:

1. Awalan asal asing.
2. Akhiran asal asing.
3. Akar seperti aqua-, geo-, marine-, grapho-, dll.

Menyimpulkan, perlu dicatat bahwa bahasa Rusia asli dan kata-kata pinjaman mudah dibedakan, perhatikan saja tanda-tanda di atas.

Kosakata pinjaman

Apa yang dipinjam, sebenarnya? Ini adalah ungkapan yang telah memasuki ucapan dari bahasa lain karena alasan eksternal (politik, komersial, budaya umum, definisi konsep, objek) dan internal (hukum kekekalan sarana verbal, pengayaan bahasa, istilah populer).

Mempertimbangkan contoh kata serapan dan artinya.

Contoh kata bahasa inggris

Daftar kata asing dalam bahasa Rusia dapat dilanjutkan tanpa batas waktu. Mencari tahu dari bahasa mana kata itu diucapkan, orang dapat melacak bagaimana interaksi antar negara terjadi.

Contoh kata-kata asli Rusia dan pinjaman dalam ilmu leksikologi didistribusikan secara ketat sesuai dengan asalnya.

Ada banyak glosarium yang menjelaskan apa itu istilah bahasa asing. Mereka menjelaskan, dari bahasa apa beberapa ekspresi datang. Ini juga berisi kalimat dengan kata-kata pinjaman dari segala usia. Banyak ekspresi setelah sekian lama mulai dianggap sebagai bahasa Rusia primordial.

Sekarang kamus paling terkenal adalah "Kamus Sekolah Kata Asing" oleh V.V. Ivanova. Ini menjelaskan dari bahasa apa kata itu berasal, apa artinya, dan contoh penggunaannya. Ini adalah salah satu glosarium paling komprehensif, mencakup konsep paling dasar dari istilah yang paling umum digunakan.

Contoh kata serapan

Apakah kata-kata pinjaman diperlukan?

Kesimpulan

Cari tahu bahasa apa beberapa kata datang, sederhananya, setelah memahami arti aslinya. Kamus memberikan seluruh daftar ekspresi, sambil terus diperbarui. Sejarah istilah dan asal usulnya dapat memberi tahu banyak hal, seseorang hanya perlu mencari kata dalam glosarium.