Dombey dan anak. "Rumah dagang Dombey dan Putra Dombey dan putra fb2

• Charles Dickens
• Dombey dan anak
• Kata pengantar untuk edisi pertama
• Kata pengantar untuk edisi kedua
• Bab I. Dombey dan Putra
• BAB II - Di mana tindakan segera diambil jika terjadi pertemuan keadaan yang tidak terduga yang terkadang muncul di keluarga paling makmur
• Bab III - Di mana Tuan Dombey ditampilkan sebagai seorang pria dan seorang ayah sebagai kepala departemen rumah tangganya
• BAB IV Di mana wajah-wajah baru muncul untuk pertama kalinya di atas panggung tempat peristiwa berlangsung
• Bab V
• Bab VI. Kehilangan Lapangan yang kedua
• Bab VII. Pandangan sekilas tentang kediaman Nona Tox, serta kasih sayang Nona Tox
• Bab VIII. Pengembangan lebih lanjut, pertumbuhan dan karakter lapangan
• Bab IX Di mana Gelandang Kayu mendapat masalah
• Bab X, Mengenai Konsekuensi Bencana Midshipman
• Bab XI. Penampilan Paul di panggung baru
• Bab XII. Pendidikan lapangan
• Bab XIII. Informasi tentang armada merchant dan bisnis di kantor
• Bab XIV. Paul menjadi semakin eksentrik dan pulang untuk liburan.
• Bab XV. Kecerdikan luar biasa dari Kapten Cuttle dan keasyikan baru Walter Gay
• Bab XVI. Apa yang dibicarakan ombak sepanjang waktu
• Bab XVII. Kapten Katl berhasil mengatur sesuatu untuk kaum muda
• Bab XVIII. Ayah dan anak perempuan
• Bab XIX. Walter pergi
• Bab XX. Tuan Dombey melakukan perjalanan
• Bab XXI. Wajah baru
• Bab XXII. Sesuatu tentang kegiatan Tuan Carker sang manajer
• Bab XXIII. Florence kesepian dan Midshipman misterius
• Bab XXIV. Mencintai perawatan hati
• Bab XXV. Berita aneh tentang Paman Sol
• Bab XXVI. Bayangan masa lalu dan masa depan
• Bab XXVII. Bayangan semakin dalam
• Bab XXVIII. mengubah
• Bab XXIX. Pencerahan Nyonya Chick
• Bab XXX. Sebelum pernikahan
• Bab XXXI. Pernikahan
• Bab XXXII. Gelandang kayu itu hancur
• Bab XXXIII. kontras
• Bab XXXIV. Ibu dan anak perempuan lainnya
• Bab XXXV. pasangan bahagia
• Bab XXXVI. Pindah rumah
• Bab XXXVII. Beberapa peringatan
• Bab XXXVIII. Nona Tox memperbaharui seorang kenalan lama
• Bab XXXIX. Petualangan Selanjutnya Kapten Eduard Katl, Sailor
• Bab XL. Hubungan keluarga
• Bab XLI. Suara baru dalam gelombang
• Bab XLII - Tentang Pembicaraan Keyakinan dan Kecelakaan
• Bab XLIII. Berjaga di malam hari
• Bab XIV. Perpisahan
• Bab XLV. Orang kepercayaan
• Bab XLVI. Identifikasi dan refleksi
• Bab XLVII. guntur melanda
• Bab XLVIII. Penerbangan Florence
• Bab XIX. Midshipman membuat penemuan
• Bab L. Ratapan Tuan Toots
• Bab L.I. Tuan Dombey dan masyarakat kelas atas
• Bab II. Informasi rahasia
• Bab LIII. Informasi baru
• Bab LIV. Pelarian
• Bab LV. Rob the Grinder kehilangan pekerjaannya
• Bab VI. Banyak yang senang, tapi Ayam Petarung marah
• Bab LVII. Pernikahan lain
• Bab LVIII. Beberapa waktu kemudian
• Bab LIX. Retribusi
• Bab LX. Kebanyakan tentang pernikahan
• Bab LXI. Dia menyerah
• Bab LXII. Terakhir

Charles Dickens

Dombey dan anak

Dombey dan anak

Dombey duduk di sudut ruangan yang gelap kursi besar di samping tempat tidur, dan Putranya berbaring dengan hangat terbungkus buaian anyaman, dengan hati-hati diletakkan di atas sofa rendah di depan perapian dan di dekatnya, seolah-olah pada dasarnya mirip dengan muffin dan perlu untuk membuatnya kecokelatan dengan baik. padahal baru dipanggang.

Dombey berusia sekitar empat puluh delapan tahun. Nak sekitar empat puluh delapan menit. Dombey botak, kemerahan, dan meskipun tampan, pria bertubuh kekar, dia terlihat terlalu parah dan sombong untuk disayangi. Putranya sangat botak dan sangat merah, dan meskipun dia (tentu saja) bayi yang cantik, dia tampak sedikit keriput dan berbintik. Waktu dan saudara perempuannya Care meninggalkan beberapa tanda di dahi Dombey, seperti pada pohon yang harus ditebang pada waktunya - tanpa belas kasihan si kembar ini, yang berjalan di antara manusia di hutan mereka, membuat takik sambil lalu - sementara wajah Putranya adalah memotong dan melintasi ribuan kerutan, yang akan dengan senang hati dihapus dan dihaluskan oleh Waktu berbahaya yang sama dan dihaluskan dengan ujung tumpul jalinannya, mempersiapkan permukaan untuk pengoperasian yang lebih dalam.

Dombey, yang bersuka cita atas acara yang telah lama ditunggu-tunggu itu, membunyikan rantai arloji emas besar, terlihat dari balik mantel birunya yang rapi, di mana kancing-kancingnya berkilau secara fosfor dalam sinar redup yang jatuh dari jauh dari perapian. Putranya mengepalkan tinjunya, seolah-olah mengancam nyawanya sejauh kekuatannya yang lemah karena fakta bahwa dia menyusulnya secara tidak terduga.

“Nyonya Dombey,” kata Tuan Dombey, “firma itu akan kembali, tidak hanya namanya, tetapi sebenarnya Dombey and Son. Dombey dan Anak!

Kata-kata ini memiliki efek yang begitu menenangkan sehingga dia menambahkan julukan yang menawan pada nama Nyonya Dombey (meskipun tidak ragu-ragu, karena dia tidak terbiasa dengan bentuk panggilan seperti itu), dan berkata: "Nyonya Dombey, my ... my dear. "

Keterkejutan sesaat memenuhi wajah wanita yang sakit itu saat dia melihat ke arahnya.

“Saat pembaptisan, tentu saja, dia akan diberi nama Paul, my… Mrs. Dombey.

Dia berkata dengan lemah, "Tentu saja," atau lebih tepatnya dia membisikkan kata itu, hampir tidak menggerakkan bibirnya, dan menutup matanya lagi.

"Nama ayahnya, Ny. Dombey, dan kakeknya!" Saya berharap kakeknya hidup untuk melihat hari ini!

Dan lagi dia mengulangi "Dombey and Son" dengan nada yang persis sama seperti sebelumnya.

Tiga kata ini mengandung arti dari seluruh hidup Pak Dombey. Bumi dibuat untuk Dombey dan Putra untuk melakukan bisnis di atasnya, dan matahari dan bulan dibuat untuk menyinari mereka ... Sungai dan laut dibuat untuk navigasi kapal mereka; pelangi menjanjikan cuaca yang baik; angin menyukai atau menentang usaha mereka; bintang dan planet bergerak dalam orbitnya untuk melestarikan sistem yang tidak dapat dihancurkan, yang menjadi pusatnya. Singkatan yang biasa mengambil arti baru dan hanya diterapkan pada mereka: A. D. sama sekali tidak berarti anno Domini, tetapi melambangkan anno Dombei dan Putra.

Dia bangkit seperti ayahnya telah bangkit di hadapannya, menurut hukum hidup dan mati, dari Putra menjadi Dombey, dan selama hampir dua puluh tahun dia menjadi satu-satunya perwakilan firma. Dia menikah sepuluh dari dua puluh tahun itu—menikah, kata beberapa orang, dengan seorang wanita yang tidak akan memberikan hatinya, seorang wanita yang kebahagiaannya adalah sesuatu dari masa lalu, dan yang puas dengan membuat jiwanya yang patah berdamai, dengan hormat dan patuh. , dengan yang asli. Desas-desus kosong seperti itu hampir tidak dapat mencapai Tuan Dombey, yang sangat mereka pedulikan, dan mungkin tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan memperlakukan mereka dengan lebih tidak percaya daripada dia jika mereka menghubunginya. Dombey and Son sering berurusan dengan kulit, tetapi tidak pernah dengan hati. Produk modis ini mereka sediakan untuk anak laki-laki dan perempuan, sekolah berasrama dan buku. Tuan Dombey akan beralasan bahwa ikatan pernikahan dengannya harus, pada dasarnya, menyenangkan dan terhormat bagi wanita mana pun yang memiliki akal sehat; bahwa harapan untuk melahirkan pendamping baru dari perusahaan semacam itu tidak dapat gagal untuk membangkitkan ambisi yang manis dan menggairahkan di dada yang paling tidak ambisius dari jenis kelamin yang lebih adil; bahwa Nyonya Dombey menandatangani akad nikah - tindakan yang hampir tak terhindarkan dalam keluarga bangsawan dan kaya, belum lagi kebutuhan untuk menjaga nama perusahaan - tanpa menutup mata terhadap keuntungan tersebut; bahwa Nyonya Dombey belajar setiap hari dari pengalaman tentang posisi apa yang dia tempati dalam masyarakat; bahwa Nyonya Dombey selalu duduk di kepala mejanya, dan melakukan tugas sebagai nyonya rumah di rumahnya dengan penuh martabat dan kesopanan; bahwa Nyonya Dombey harus bahagia; yang tidak bisa sebaliknya.

Namun, dengan satu peringatan. Ya. Dia siap menerimanya. Dengan satu-satunya; tapi itu pasti berisi banyak. Mereka telah menikah selama sepuluh tahun, dan hingga hari ini, ketika Tuan Dombey duduk di kursi besar berlengan di samping tempat tidur, menggemerincingkan rantai arloji emasnya yang besar, mereka tidak memiliki keturunan ... layak dibicarakan, tidak ada yang layak disebutkan. Sekitar enam tahun yang lalu, putri mereka lahir, dan sekarang gadis itu, tanpa disadari merayap ke kamar tidur, dengan malu-malu meringkuk di sudut, dari mana dia bisa melihat wajah ibunya. Tapi apa itu gadis untuk Dombey and Son? Di ibu kota, yang merupakan nama dan kehormatan perusahaan, anak ini adalah koin palsu yang tidak dapat diinvestasikan dalam bisnis - anak laki-laki yang tidak berguna - dan tidak lebih.

Tetapi pada saat itu cangkir kegembiraan Tuan Dombey begitu penuh sehingga dia tergoda untuk menyisihkan satu atau dua tetes isinya bahkan untuk menaburkan debu di jalan sepi putri kecilnya.

Jadi dia berkata:

“Mungkin, Florence, jika kamu suka, kamu bisa datang dan melihat saudaramu yang baik. Jangan sentuh dia.

Gadis itu menatap jas biru dan dasi putih kaku, yang, bersama dengan sepasang sepatu berderit dan detak jam yang sangat keras, mewujudkan gagasannya tentang seorang ayah; tetapi matanya segera kembali ke wajah ibunya, dan dia tidak bergerak atau menjawab.

Sesaat wanita itu membuka matanya dan melihat gadis itu, dan gadis itu berlari ke arahnya dan, berjinjit untuk menyembunyikan wajahnya di dadanya, menempel pada ibunya dengan semacam keputusasaan yang menggebu-gebu, sama sekali bukan ciri khas usianya. .

- Ya Tuhan! kata Tuan Dombey kesal, bangkit. “Sungguh, kamu sangat ceroboh dan sembrono. Mungkin Anda harus bertanya kepada Dr. Peps apakah dia mau datang ke sini lagi. Saya akan pergi. Saya tidak perlu meminta Anda,” tambahnya, berlama-lama sejenak di dekat sofa di depan perapian, “untuk menunjukkan perhatian khusus kepada pemuda ini, Ny. ...

Blokir, Pak? kata perawat, orang yang manis dan layu dengan sopan santun aristokrat, yang tidak berani menyatakan namanya sebagai fakta yang tak terbantahkan dan hanya menyebutkannya dalam bentuk tebakan sederhana.

“Tentang pemuda ini, Nyonya Blockit.

- Ya tentu. Aku ingat ketika Nona Florence lahir...

"Ya, ya, ya," kata Tuan Dombey, membungkuk di atas buaian anyaman, dan pada saat yang sama menyatukan alisnya sedikit. “Sejauh menyangkut Miss Florence, itu baik-baik saja, tapi sekarang berbeda. Pria muda ini harus memenuhi misinya. Janji, anak kecil! - Setelah alamat yang tidak terduga kepada bayi itu, dia mengangkat tangannya ke bibir dan menciumnya; kemudian, tampaknya takut bahwa tindakan ini akan mengurangi martabatnya, dia pensiun dalam kebingungan.

Parker Peps, salah satu dokter pengadilan dan seorang pria yang sangat terkenal atas bantuannya dalam pertumbuhan keluarga aristokrat, berjalan mengitari ruang tamu dengan tangan di belakang, kekaguman yang tak terlukiskan dari dokter keluarga, yang untuk satu setengah bulan terakhir telah mengomel di antara pasien, teman, dan kenalannya tentang acara yang akan datang, pada kesempatan yang dia harapkan dari jam ke jam, siang dan malam, bahwa dia akan dipanggil bersama dengan Dr.

“Baiklah, Tuan,” kata Dr. Parker Peps, dengan suara rendah, dalam, bergema, teredam untuk kesempatan itu, seperti pengetuk pintu yang teredam, “apakah menurut Anda kunjungan Anda telah membuat istri Anda terhibur?”

Tuan Dombey benar-benar bingung dengan pertanyaan itu. Dia sangat memikirkan pasien sehingga dia tidak dapat menjawabnya. Dia berkata dia akan senang jika Dr. Parker Peps setuju untuk naik ke atas lagi.

- Luar biasa. Kami tidak boleh bersembunyi dari Anda, Tuan, kata Dr. Parker Peps, bahwa ada penurunan kekuatan tertentu pada Yang Mulia Duchess ... Saya mohon maaf: Saya bingung nama ... maksud saya - dalam jenis Anda istri. Ada kelemahan tertentu dan umumnya kurangnya keceriaan, yang ingin kami ... tidak ...

"Amati," kata dokter keluarga, memiringkan kepalanya lagi.

- Itu dia! Kata Dr Parker Peps. - Yang tidak ingin kami amati. Ternyata jenazah Lady Kenkeby... maaf, saya ingin mengatakan - Ny. Dombey, saya mencampuradukkan nama pasiennya...

"Begitu banyak," bisik dokter keluarga, "kami benar-benar tidak dapat mengharapkan ... kalau tidak, itu akan menjadi keajaiban ... praktik Dr. Parker Peps di West End ...

“Terima kasih,” kata dokter, “tepat. Ternyata, saya katakan, tubuh pasien kita mengalami goncangan yang hanya dapat pulih dengan bantuan ...

"Dan energik," bisik dokter keluarga.

“Tepat sekali,” dokter itu setuju, “dan upaya yang penuh semangat. Tuan Pilkins, hadir di sini, yang menjabat sebagai konsultan medis untuk keluarga ini - saya tidak ragu bahwa tidak ada orang yang lebih layak untuk menduduki posisi ini ...

- TENTANG! bisik dokter keluarga. "Puji Sir Hubert Stanley!"

"Anda baik sekali," kata Dr. Parker Peps. - Tuan Pilkins, yang, berdasarkan posisinya, memiliki pengetahuan yang sangat baik tentang organisme pasien dalam keadaan normalnya (pengetahuan yang sangat berharga untuk kesimpulan kami dalam keadaan tersebut), berbagi pendapat saya bahwa dalam kasus ini alam harus membuat sebuah upaya energik, dan jika teman kita yang menawan, Countess Dombey - maaf! "Nyonya Dombey tidak akan—"

"Dalam kondisi baik," kata dokter keluarga.

“Untuk melakukan upaya yang tepat,” lanjut Dr. Parker Peps, “mungkin ada krisis, yang akan kita sesali dengan tulus.

Setelah itu, mereka berdiri selama beberapa detik dengan mata tertunduk. Kemudian, atas isyarat diam yang diberikan oleh Dr. Parker Peps, mereka naik ke atas, dokter keluarga membukakan pintu untuk spesialis terkenal dan mengikutinya dengan sangat sopan.

Mengatakan bahwa Tuan Dombey, dengan caranya sendiri, tidak sedih dengan berita ini berarti memperlakukannya dengan tidak adil. Dia bukan salah satu dari mereka yang dapat dikatakan bahwa pria ini pernah ketakutan atau terkejut; tetapi dia pasti merasa bahwa jika istrinya jatuh sakit dan layu, dia akan sangat tertekan dan menemukan di antara peralatan perak, perabot dan barang-barang rumah tangga lainnya tidak adanya barang yang sangat berharga dan kehilangan yang tidak bisa tidak menyebabkan penyesalan yang tulus. . Tapi itu, tentu saja, akan menjadi penyesalan yang dingin, lugas, sopan, terkendali.

Refleksinya pada subjek terganggu, pertama oleh gemerisik gaun di tangga, dan kemudian oleh seorang wanita yang tiba-tiba masuk ke ruangan, lebih tua dari pada muda, tetapi berpakaian seperti wanita muda, terutama dilihat dari korset ketatnya, yang, berlari ke arahnya, ketegangan di wajah dan sikapnya bersaksi tentang kegembiraan yang tertahan, dia memeluk lehernya dan berkata, terengah-engah:

“Paulus tersayang! Dia adalah gambar meludah dari Dombey!

- Baiklah! jawab kakaknya, karena Tuan Dombey adalah kakaknya. - Saya menemukan bahwa dia benar-benar memiliki sifat kekeluargaan. Jangan khawatir Louise.

“Aku sangat bodoh,” kata Louise, duduk dan mengeluarkan saputangannya, “tapi dia—dia benar-benar Dombey!” Saya belum pernah melihat kemiripan seperti itu dalam hidup saya!

"Tapi bagaimana dengan Fanny sendiri?" tanya Pak Dombey. Bagaimana dengan Fanny?

“Paul yang baik,” kata Louise, “sama sekali bukan apa-apa. Percayalah - sama sekali tidak ada. Tentu saja ada kelelahan, tetapi tidak seperti yang saya alami dengan George atau dengan Frederick. Sebuah upaya perlu dilakukan. Itu saja. Ah, jika Fanny tersayang adalah Dombey... Tapi kurasa dia akan berusaha; Saya tidak ragu dia akan melakukannya. Mengetahui bahwa ini diperlukan darinya untuk memenuhi tugasnya, dia tentu saja akan melakukannya. Paul tersayang, aku tahu bahwa aku sangat lemah dan bodoh untuk gemetar dan gemetar dari ujung kepala sampai ujung kaki, tetapi aku merasa sangat pusing sehingga aku harus meminta segelas anggur dan sepotong kue di sana. Saya pikir saya akan jatuh dari jendela di tangga ketika saya turun untuk mengunjungi Fanny tersayang dan malaikat kecil yang luar biasa ini. - Kata-kata terakhir dipicu oleh ingatan yang tiba-tiba dan jelas tentang seorang bayi.

Ada ketukan lembut di pintu di belakang mereka.

"Nyonya Chick," sebuah suara wanita manis berkata di luar pintu, "sahabat, bagaimana perasaanmu sekarang?"

“Paul yang baik,” kata Louise pelan, bangkit, “ini Nona Tox. Ciptaan terbaik! Tanpa dia, saya tidak akan pernah bisa sampai di sini! Nona Tox adalah saudaraku, Tuan Dombey. Paul, sayangku, adalah sahabatku, Nona Tox.

Wanita yang digambarkan dengan begitu fasih itu adalah orang yang kurus, kurus, dan benar-benar pudar; tampaknya pada awalnya tidak dirilis apa yang oleh dealer di pabrikan disebut "warna tahan", dan sedikit demi sedikit memudar. Jika bukan karena ini, dia bisa disebut sebagai contoh kesopanan dan kesopanan yang paling cemerlang. Dari kebiasaan lama mendengarkan dengan antusias segala sesuatu yang dikatakan di hadapannya, dan memandang orang yang berbicara seolah-olah dia secara mental menanamkan citra mereka di dalam jiwanya, agar tidak berpisah dengan mereka selama sisa hidupnya, kepalanya sepenuhnya membungkuk ke bahunya. Tangan telah memperoleh kebiasaan kejang untuk bangkit sendiri dalam kegembiraan yang tak terhitung. Penampilannya juga luar biasa. Suaranya paling manis, dan di hidungnya, sangat bengkok, ada benjolan di tengah pangkal hidung, dari mana hidung mengalir ke bawah, seolah-olah telah membuat keputusan yang tidak bisa dihancurkan, tidak pernah, dalam keadaan apa pun, untuk menggertak.

Gaun Nona Tox, cukup elegan dan sopan, namun agak longgar dan buruk. Dia biasa menghiasi topi dan topinya dengan bunga kerdil yang aneh. Jamu yang tidak dikenal terkadang muncul di rambutnya; dan dicatat oleh yang penasaran bahwa semua kerah, embel-embel, saputangan, lengan baju, dan aksesori toilet lainnya yang lapang - sebenarnya, semua barang yang dia kenakan dan yang memiliki dua ujung, yang harus dihubungkan - kedua ujung ini tidak pernah masuk baik setuju dan tidak mau bersatu tanpa perlawanan. Di musim dingin, dia mengenakan bulu - jubah, boas, dan sarung tangan - di mana rambutnya kusut tak terkendali dan tidak pernah dirapikan. Dia menyukai tas kecil dengan jepitan yang, jika ditutup rapat, akan ditembakkan seperti pistol kecil; dan, mengenakan pakaian lengkap, dia mengenakan medali menyedihkan di lehernya yang melambangkan mata ikan tua, tanpa ekspresi apa pun. Ini dan ciri-ciri serupa lainnya berkontribusi pada penyebaran desas-desus bahwa Nona Tox, seperti yang mereka katakan, adalah seorang wanita dengan kemampuan terbatas, di mana dia mengelak dalam segala hal. Mungkin langkahnya mendukung pandangan ini, dan menyatakan bahwa pembagian langkahnya yang biasa menjadi dua atau tiga adalah karena kebiasaannya memanfaatkan segalanya sebaik-baiknya.

“Saya yakinkan Anda,” kata Miss Tox, dengan hormat yang luar biasa, “bahwa kehormatan diberikan kepada Tuan Dombey adalah penghargaan yang sudah lama saya cari, tetapi dalam saat ini tidak mengharapkan sama sekali. Dear Mrs Chick... beranikah aku memanggilmu Louise?

Nyonya Chick meraih tangan Nona Tox, menyandarkan tangannya ke gelasnya, menahan air mata, dan berkata dengan suara rendah:

- Tuhan memberkati!

“Louise-ku tersayang,” kata Nona Tox, “sahabatku, bagaimana perasaanmu sekarang?

"Lebih baik," kata Ny. Chick. - Minum anggur. Anda pernah sama khawatirnya dengan saya, dan Anda pasti membutuhkan bala bantuan.

Tentu saja Pak Dombey memenuhi tugas tuan rumah.

“Miss Tox, Paul,” lanjut Mrs. Chick, masih memegang tangannya, “mengetahui betapa aku menantikan acara ini, menyiapkan hadiah kecil untuk Fanny, yang aku janjikan untuk diberikan padanya. Paul, itu hanya bantalan meja rias, tapi aku akan mengatakan, aku harus mengatakan, dan aku akan mengatakan bahwa Nona Tox dengan sangat baik menemukan pepatah yang cocok untuk acara ini. Saya menemukan "Welcome Little Dombey" sebagai puisi itu sendiri!

Apakah ini salam? kakaknya bertanya.

- Oh ya, halo! jawab Louise.

“Tapi adillah padaku, Louise sayangku,” kata Nona Tox, dengan suara rendah dan memohon, “ingatlah bahwa hanya ... aku agak bingung untuk mengungkapkan pikiranku ... hanya ketidakpastian dalam hasil yang mendorongku untuk mengambil kebebasan seperti itu. "Selamat datang, Dombey kecil" akan lebih sejalan dengan perasaan saya, yang tentunya tidak Anda ragukan. Tapi ketidakjelasan yang menyertai alien surgawi ini, saya harap, akan berfungsi sebagai alasan untuk keakraban yang tampaknya tak tertahankan.

Nona Tox kemudian membungkuk dengan anggun, yang dimaksudkan untuk Tuan Dombey, yang dikembalikan oleh pria itu dengan rendah hati. Kekaguman pada Dombey and the Son, bahkan seperti yang diungkapkan dalam percakapan sebelumnya, begitu menyenangkan baginya sehingga saudara perempuannya, Ny. Chick, meskipun dia cenderung menganggapnya lemah dan baik hati, dapat memberikan pengaruh yang lebih besar padanya. dari siapapun.apapun.

“Ya,” kata Ny. Chick dengan senyum lembut, “setelah itu aku memaafkan Fanny segalanya!”

Itu adalah pernyataan Kristiani, dan Ny. Chick merasa bahwa itu melegakan jiwanya. Namun, dia tidak harus memaafkan menantu perempuannya sesuatu yang istimewa, atau, lebih tepatnya, sama sekali tidak ada, kecuali bahwa dia menikahi saudara laki-lakinya - ini sendiri merupakan semacam kelancangan - dan kemudian melahirkan seorang gadis alih-alih seorang anak laki-laki - suatu tindakan yang, seperti yang sering dikatakan Ny. Chick, tidak memenuhi harapannya dan sama sekali bukan hadiah yang layak untuk semua perhatian dan kehormatan yang ditunjukkan kepada wanita ini.

Saat Tuan Dombey segera dipanggil dari ruangan, kedua wanita itu ditinggalkan sendirian. Nona Tox segera menunjukkan kecenderungan berkedut kejang.

“Aku tahu kamu akan mengagumi kakakku. Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, sayangku,” kata Louise.

Tangan dan mata Nona Tox mengungkapkan betapa senangnya dia.

“Dan untuk kondisinya, sayangku!

- Ah! kata Nona Tox dengan perasaan yang dalam.

- Sangat berminyak!

"Dan sopan santunnya, Louise tersayang!" kata Nona Tox. - Posturnya! Bangsawannya! Dalam hidup saya, saya belum pernah melihat satu potret pun yang bahkan setengahnya mencerminkan kualitas-kualitas ini. Sesuatu, Anda tahu, begitu agung, begitu teguh; bahu yang begitu lebar, kemah yang begitu lurus! Duke of York dari dunia komersial, sayangku, dan tidak lebih,” kata Nona Tox. - Itulah yang saya akan menyebutnya!

“Ada apa denganmu, Paul tersayang? saudara perempuannya berseru ketika dia kembali. - Betapa pucatnya kamu! Sesuatu telah terjadi?

“Sayangnya, Louise, mereka memberitahuku bahwa Fanny…”

- TENTANG! Paul tersayang,” sela saudara perempuannya, bangkit, “jangan percaya mereka! Jika Anda mengandalkan pengalaman saya, Paul, Anda dapat yakin bahwa semuanya baik-baik saja, dan tidak lebih dari upaya Fanny diperlukan. Dan untuk upaya ini,” lanjutnya, dengan cemas melepas topinya dan sibuk menyesuaikan topi dan sarung tangannya, “dia harus didorong dan bahkan, jika perlu, dipaksa. Sekarang, Paul tersayang, mari kita naik ke atas bersama.

Tuan Dombey, yang, di bawah pengaruh saudara perempuannya, karena alasan yang telah disebutkan, sangat mempercayainya sebagai ibu rumah tangga yang berpengalaman dan efisien, setuju, dan segera mengikutinya ke kamar sakit.

Istrinya masih terbaring di tempat tidur, mendekap putri kecilnya ke dadanya. Gadis itu memeluknya dengan penuh semangat seperti sebelumnya, dan tidak mengangkat kepalanya, tidak merobek pipinya yang lembut dari wajah ibunya, tidak melihat orang-orang di sekitarnya, tidak berbicara, tidak bergerak, tidak menangis.

"Khawatir tanpa gadis itu," bisik dokter kepada Tuan Dombey. “Kami melihat cocok untuk membiarkan dia masuk lagi.

Itu sangat sunyi di samping tempat tidur, dan kedua dokter tampaknya melihat sosok yang tidak bergerak itu dengan belas kasihan dan keputusasaan sehingga Ny. Chick untuk sesaat teralihkan dari niatnya. Tetapi segera, mengumpulkan keberanian dan apa yang dia sebut kehadiran pikiran untuk membantu, dia duduk di samping tempat tidur dan berkata dengan suara rendah dan dapat dimengerti, seperti yang dikatakan oleh seseorang yang mencoba membangunkan orang yang sedang tidur:

- Fanny! Fanny!

Tidak ada jawaban, hanya detak keras jam Mr. Dombey dan jam Dr. Parker Peps, seolah berpacu dalam kesunyian.

“Fanny, sayangku,” kata Mrs. Chick dengan nada pura-pura gembira, “Mr. Dombey datang mengunjungimu. Apakah Anda ingin berbicara dengannya? Anak laki-laki Anda akan dibaringkan di tempat tidur Anda—si kecil Anda, Fanny, Anda hampir tidak pernah melihatnya; tetapi ini tidak dapat dilakukan sampai Anda sedikit lebih ceria. Tidakkah menurutmu sudah waktunya untuk sedikit ceria? Apa?

Dia mendekatkan telinganya ke tempat tidur dan mendengarkan, pada saat yang sama menyapu matanya ke sekeliling dan mengangkat jarinya.

- Apa? ulangnya. Apa yang kamu katakan, Fanny? Saya tidak mendengar.

Tidak sepatah kata pun, tidak ada suara sebagai tanggapan. Jam Mr. Dombey dan jam Dr. Parker Peps sepertinya mempercepat langkah.

“Sungguh, Fanny, sayangku,” kata ipar perempuan itu, mengubah posisinya dan, bertentangan dengan keinginannya, berbicara dengan kurang percaya diri dan lebih serius, “Aku harus marah padamu jika kamu tidak ceria. Anda perlu berusaha - mungkin usaha yang sangat berat dan menyakitkan, yang tidak ingin Anda lakukan, tetapi Anda tahu, Fanny, segala sesuatu di dunia ini membutuhkan usaha, dan kita tidak boleh menyerah ketika begitu banyak hal bergantung pada kita. . Ayo! Mencoba! Sungguh, aku harus memarahimu jika tidak!

Dalam keheningan yang turun, ras menjadi panik dan sengit. Jam itu sepertinya terbang ke satu sama lain dan meletakkan kaki satu sama lain.

- Fanny! Louise melanjutkan, melihat sekeliling dengan kecemasan yang meningkat. - Lihat saja aku. Buka mata Anda hanya untuk menunjukkan bahwa Anda mendengar dan memahami saya; Bagus? Ya Tuhan, apa yang harus kita lakukan, Tuan-tuan?

Kedua petugas medis di kedua sisi tempat tidur saling bertukar pandang, dan dokter keluarga membungkuk dan membisikkan sesuatu ke telinga gadis itu. Tidak mengerti arti kata-katanya, gadis kecil itu menoleh padanya dengan wajah pucat pasi dengan mata gelap yang dalam, tetapi tidak melepaskan pelukannya.

Bisikan lain.

- Ibu! - kata gadis itu.

- Ibu! - terisak, gadis itu berseru. - Oh, ibu, ibu!

Dokter dengan lembut mendorong rambut ikal bayi yang lepas dari wajah dan bibir ibu. Sayangnya, mereka tidak bergerak - nafas terlalu lemah untuk menggerakkan mereka.

Jadi, memegang erat-erat buluh rapuh yang menempel padanya, sang ibu berenang pergi ke lautan gelap dan tak dikenal yang membasuh seluruh dunia.

di mana tindakan tepat waktu diambil jika terjadi pertemuan keadaan yang tidak terduga yang terkadang muncul di keluarga paling makmur

"Aku tidak akan pernah berhenti bersukacita dalam hal itu," kata Ny. Chick, "bahwa dia berkata ketika dia paling tidak bisa meramalkan apa yang terjadi - bagiku benar-benar ada sesuatu yang menyadarkanku," kata kemudian bahwa aku memaafkan segalanya untuk yang malang Fanny. Apapun yang terjadi, itu akan selalu menjadi penghiburan bagiku!

Pernyataan yang mengesankan ini dibuat oleh Ny. Chick di ruang tamu, tempat dia turun (dia sedang mengawasi penjahit yang sibuk menjahit duka keluarga). Dia mengucapkannya sebagai peringatan kepada Tuan Chick, seorang pria gemuk, berkepala botak dengan wajah sangat lebar, yang selalu memasukkan tangannya ke dalam saku, dan memiliki kecenderungan bawaan untuk bersiul dan menyenandungkan lagu, sebuah kecenderungan yang, sadar akan ketidaksenonohan suara seperti itu di rumah kesedihan, dia tidak mudah menekannya saat ini.

"Jangan terlalu memaksakan diri, Lou," kata Mr. Chick, "atau kau akan kejang." La-la-la pum-pum-pim! Ya Tuhan, aku lupa! Hari ini kita hidup, besok kita akan mati!

Nyonya Chick puas dengan tatapan mencela, dan kemudian melanjutkan pidatonya.

“Ya,” katanya, “Saya harap acara yang luar biasa ini akan menjadi peringatan bagi kita semua dan mengajari kita untuk ceria dan melakukan upaya tepat waktu ketika dibutuhkan dari kita. Moralitas dapat diekstraksi dari segalanya, jika kita hanya tahu bagaimana menggunakannya. Ini akan menjadi kesalahan kami jika kami melewatkan kesempatan ini bahkan sekarang.

Mr Chick memecah kesunyian serius yang mengikuti ucapan ini, derajat tertinggi ke dalam nyanyian yang tidak pantas, "Dia adalah pembuat sepatu," dan, menghentikannya dengan rasa malu, mengatakan bahwa tidak diragukan lagi itu adalah kesalahan kami jika kami tidak mendapat manfaat dari peristiwa menyedihkan seperti itu.

“Saya percaya, Pak Chick, bahwa seseorang dapat memanfaatkannya lebih banyak,” istrinya keberatan setelah hening sejenak, “jika Anda tidak menyenandungkan “School Bagpipe” atau lagu yang sama tidak masuk akal dan tidak peka “Ram-pum- pam-la-la-lam (yang dilakukan oleh Tuan Chick secara diam-diam, dan yang direproduksi oleh Nyonya Chick dengan penghinaan yang tak terbatas).

"Itu hanya kebiasaan, sayangku," Mr. Chick meminta maaf.

- Omong kosong! Kebiasaan! sang istri menjawab. - Jika Anda adalah makhluk rasional, jangan berikan penjelasan konyol seperti itu. Kebiasaan! Jika saya mengembangkan kebiasaan (seperti yang Anda sebut) berjalan mondar-mandir di langit-langit seperti lalat, saya pikir telinga saya akan berdengung.

Tampaknya sangat masuk akal bahwa kebiasaan seperti itu akan menarik perhatian umum, dan oleh karena itu Mr. Chick tidak berani menantang anggapan tersebut.

Bagaimana bayinya, Lou? tanya Mr Chick, ingin mengubah topik pembicaraan.

Bayi apa yang kamu bicarakan? tanya Nyonya Chick. “Sungguh, tidak ada orang waras yang bisa membayangkan pagi seperti apa yang saya habiskan di sana, di ruang makan, dengan kumpulan bayi ini.

- Massa bayi? ulang Pak Chick, melihat sekeliling dengan cemas.

“Kebanyakan orang akan berpikir,” lanjut Mrs. Chick, “bahwa Fanny yang malang tidak lagi bersama kita, sekarang perlu mencari perawat.

- TENTANG! A! kata Pak Chick. - Trem-sana ... - begitulah hidup, saya ingin mengatakannya. Saya harap Anda menemukan sesuatu yang Anda sukai, sayangku.

“Tentu saja belum,” kata Mrs. Chick, “dan kurasa tidak akan, sejauh yang bisa kuperkirakan. Sementara itu, sang anak tentunya ...

"Pergilah ke neraka," kata Mr Chick bijaksana. - Tidak diragukan lagi.

"Tidak bisakah kamu menggunakan ketel untuk sementara?"

Jika niatnya untuk mengakhiri percakapan dengan cepat, dia tidak akan melakukannya dengan sukses besar. Dengan tatapan pasrah yang diam, Mrs. Chick berjalan dengan anggun ke jendela dan mengintip melalui tirai, tertarik oleh dentingan roda. Tuan Chick, yakin bahwa saat ini takdir melawannya, tidak berkata apa-apa lagi, dan mundur. Tapi tidak selalu demikian dengan Mr. Chick. Dia sering menang, dan pada kesempatan seperti itu memperlakukan Louise dengan kasar. Secara umum, dalam pertengkaran perkawinan mereka, mereka adalah pasangan yang serasi dan seimbang sempurna yang tidak saling memberikan keturunan. Faktanya, akan sangat sulit untuk bertaruh siapa di antara mereka yang akan memenangkan pertarungan. Seringkali, ketika Tuan Chick tampaknya telah dikalahkan, dia tiba-tiba menyerang, meluncurkan senjata lawannya, mengayunkannya di bawah telinga Nyonya Chick, dan memenangkan kemenangan penuh. Karena dia sendiri diancam dengan pukulan tak terduga yang sama dari Ny. Chick, benturan ringan mereka terjadi dengan berbagai keberhasilan, yang sangat menginspirasi.

Nona Tox tiba dengan roda yang baru saja disebutkan dan bergegas masuk ke kamar, hampir tidak bisa bernapas.

Louise-ku tersayang, kata Nona Tox, apakah kursinya masih terbuka?

"Tidak, kamu adalah jiwa yang baik," kata Ny. Chick.

"Kalau begitu, Louise sayangku," lanjut Nona Tox, "Aku percaya dan percaya ... Tapi tunggu sebentar, sayangku, aku akan memperkenalkanmu kepada pihak yang berkepentingan ..."

Berlari secepat dia berlari ke atas, Nona Tox menurunkan pihak yang berkepentingan dari gerbong sewaan, dan segera kembali, memimpinnya di bawah pengawalan.

Baru kemudian diketahui bahwa dia telah menggunakan kata itu, bukan sebagai istilah hukum atau bisnis yang berarti satu individu, tetapi sebagai kata benda kolektif atau menyatukan banyak orang - karena Miss Tox sedang mengawal seorang wanita muda yang montok dan kemerahan dengan wajah seperti sebuah apel, menggendong bayi; seorang wanita yang lebih muda, tidak montok, tetapi juga dengan wajah seperti apel, memimpin dua anak gemuk dengan wajah berwajah apel; anak laki-laki gemuk lainnya, juga dengan wajah seperti apel, yang berjalan sendiri; dan akhirnya seorang pria montok berwajah apel yang sedang menggendong anak laki-laki montok berwajah apel lainnya, yang dia turunkan ke lantai dan memerintahkan dengan bisikan serak untuk "menangkap saudara laki-laki Johnny".

Louise tersayang, kata Nona Tox, mengetahui keprihatinan besar Anda, dan ingin menyelamatkan Anda, saya pergi ke Suaka Kerajaan Ratu Charlotte untuk Wanita Menikah, yang telah Anda lupakan, dan bertanya apakah ada orang yang, menurut mereka, pikir itu mungkin cocok. Tidak, kata mereka, tidak ada. Saya yakinkan Anda, sayangku, ketika mereka memberi saya jawaban ini, saya siap untuk putus asa. Tetapi kebetulan salah satu wanita kerajaan yang menikah, mendengar pertanyaan saya, mengingatkan sipir tentang seseorang yang telah kembali ke rumahnya, dan yang, menurut pendapatnya, pasti akan terbukti sangat cocok. Segera setelah saya mendengar ini dan menerima konfirmasi dari sipir - rekomendasi yang sangat baik, karakter yang sempurna - segera, sayangku, ambil alamatnya dan kembali ke jalan.

"Betapa sepertimu, sayang, Tox yang baik hati!" kata Louise.

"Sama sekali tidak," kata Nona Tox. - Jangan katakan itu. Saat memasuki rumah (kebersihan sempurna, sayangku! Anda dapat makan langsung di lantai), saya menemukan seluruh keluarga di meja, dan, merasa bahwa tidak ada cerita yang akan memberi Anda dan Tuan Dombey kenyamanan seperti melihat mereka semua. disatukan, saya membawa mereka ke sini. Tuan ini,” lanjut Nona Tox sambil menunjuk seorang laki-laki berwajah seperti apel, “adalah seorang ayah. Apakah Anda ingin melangkah maju sedikit, Pak?

Pria berwajah apel, dengan malu-malu menuruti permintaan ini, duduk di barisan depan, terkekeh dan menyeringai.

"Tentu saja istrinya," kata Nona Tox sambil menunjuk wanita yang membawa bayi itu. Bagaimana kabarmu, Polly?

"Baik, terima kasih, Bu," kata Polly.

Ingin memperkenalkannya dengan lebih cerdik, Nona Tox mengajukan pertanyaan ini seolah-olah dia sedang berbicara dengan seorang kenalan lama yang sudah dua minggu tidak dia temui.

"Sangat senang," kata Nona Tox. Wanita muda lainnya adalah saudara perempuannya yang belum menikah, yang tinggal bersama mereka dan akan menjaga anak-anaknya. Namanya Jemimah. Bagaimana kabarmu, Jemima?

“Baik, terima kasih, Bu,” kata Jemima.

"Saya sangat senang tentang itu," kata Miss Tox. – Saya harap akan terus seperti itu. Lima anak. Yang termuda berumur enam minggu. Anak laki-laki baik dengan lepuh di hidungnya ini adalah yang tertua. Saya harap, - tambah Nona Tox, melihat sekeliling ke keluarga, - dia melepuh bukan sejak lahir, tapi melompat secara tidak sengaja?

Seseorang dapat mengetahui bahwa seorang pria dengan wajah seperti apel berkata:

"Maaf, Tuan," kata Nona Tox, "Anda mengatakan—"

"Besi," ulangnya.

- Oh ya! kata Nona Tox. - Benar sekali. Saya lupa. Anak laki-laki itu, saat ibunya tidak ada, mengendus setrika panas. Anda benar sekali. Ketika kami berkendara ke rumah, Anda akan dengan ramah memberi tahu saya bahwa Anda berprofesi ...

"Stoker," kata pria itu.

- Kozhedral? seru Nona Tox dengan ngeri.

"Stoker," ulang pria itu. - Di feri.

- TENTANG! Begitulah! kata Nona Tox, memandangnya dengan serius dan seolah-olah masih belum mengerti apa artinya. - Bagaimana Anda menyukainya, Pak?

- Apa, nyonya? pria itu bertanya.

"Ini dia," kata Nona Tox. - Profesi Anda.

"Mungkin Anda menyukainya, Tuan." Kadang-kadang abunya menyumbat di sini,” dia menunjuk ke dadanya, “dan suaranya menjadi serak, seperti sekarang. Tapi itu dari abu, nyonya, dan bukan dari pertengkaran.

Tampaknya Nona Tox belajar sangat sedikit dari jawaban ini sehingga sulit untuk melanjutkan percakapan. Tetapi Ny. Chick segera membantunya, melanjutkan pemeriksaan Polly yang paling cermat, anak-anak, akta nikah, referensi, dan sebagainya. Polly muncul tanpa cedera dari cobaan ini, lalu Mrs. Chick pergi dengan membawa laporan kepada saudara laki-lakinya, dan, sebagai ilustrasi yang jelas dari laporan tersebut dan sebagai konfirmasinya, dia membawa serta dua Toodle kecil yang paling kasar - nama apel. keluarga berwajah adalah Toodle.

Sejak kematian istrinya, Tuan Dombey tidak pernah meninggalkan kamarnya, tenggelam dalam refleksi masa muda, pendidikan dan nasib bayi laki-lakinya. Sesuatu menindas hatinya yang keras, sesuatu yang lebih dingin dan lebih berat dari beban biasanya; tetapi kesadaran akan kehilangan yang diderita oleh anak itu daripada oleh dirinya sendiri, yang membangkitkan dalam dirinya, bersama dengan kesedihan, hampir jengkel. Sungguh memalukan dan sulit untuk berpikir bahwa, karena hal sepele dalam kehidupan dan perkembangan, yang menjadi harapannya, sejak awal ada bahaya bahwa Dombey dan Son dapat diguncang oleh seorang perawat. Namun, dalam kesombongan dan kecemburuannya, dia merenungkan dengan kepahitan ketergantungan - pada langkah pertama menuju pemenuhan keinginan yang disayangi - dari seorang pelayan upahan yang untuk sementara waktu akan menjadi untuk anaknya segala sesuatu yang akan dilakukan oleh istrinya sendiri melalui persatuan. bersamanya, bahwa dengan setiap tantangan baru dari kandidat, dia mengalami kegembiraan yang tersembunyi. Tetapi saatnya tiba ketika dia tidak bisa lagi terombang-ambing di antara dua perasaan ini. Terutama karena tampaknya tidak ada keraguan tentang kesesuaian Polly Toodle, yang dilaporkan oleh saudara perempuannya, yang tidak pernah memuji persahabatan Miss Tox yang tak kenal lelah.

“Anak-anak terlihat sehat,” kata Pak Dombey. "Tapi untuk berpikir bahwa suatu hari nanti mereka akan berpikir untuk mengklaim semacam hubungan kekerabatan dengan Paul!" Bawa mereka pergi, Louise! Tunjukkan pada saya wanita ini dan suaminya.

Nyonya Chick membawa sepasang Toodles yang halus, dan segera kembali dengan sepasang yang lebih kasar, yang ingin dilihat oleh saudara laki-laki itu.

“Sayangku,” kata Tuan Dombey, memutar seluruh tubuhnya di kursinya, seolah-olah dia tidak memiliki anggota tubuh dan persendian, “Saya diberitahu bahwa Anda miskin dan ingin mendapatkan uang dengan menjadi perawat untuk anak laki-laki, kepada anakku, yang sebelum waktunya kehilangan seseorang yang tidak akan pernah bisa tergantikan. Saya tidak keberatan dengan kontribusi Anda untuk kesejahteraan keluarga Anda dengan cara ini. Sejauh yang saya tahu, Anda tampak seperti orang yang baik. Tapi aku harus memberimu dua atau tiga syarat sebelum kamu mengambil tempat ini di rumahku. Selama Anda tinggal di sini, saya bersikeras agar Anda selalu dipanggil ... yah, katakanlah Richards ... nama yang sederhana dan sopan. Apakah Anda keberatan dipanggil Richards? Anda dapat berkonsultasi dengan suami Anda.

Saat suaminya hanya terkekeh dan menyeringai dan meletakkan tangan kanannya di atas bibirnya, mengusap telapak tangannya, Ny. Toodle, menyenggolnya sekali atau dua kali dengan sikunya tanpa hasil, duduk dan menjawab bahwa "mungkin jika dia harus menyerahkan namanya , itu tidak akan dilupakan dalam pengangkatan gajinya.

“Oh, tentu saja,” kata Tuan Dombey. – Saya berharap ini diperhitungkan saat membayar. Kemudian, Richards, jika Anda akan menjaga anak yatim piatu saya, saya ingin Anda mengingat ini: Anda akan diberi hadiah dengan murah hati untuk melakukan tugas tertentu, dan saya berharap selama ini Anda melihat keluarga Anda sesedikit mungkin. Ketika kebutuhan akan layanan Anda telah berlalu, ketika Anda berhenti menyediakannya dan tidak lagi menerima gaji, semua hubungan di antara kita berhenti. Apakah Anda mengerti saya?

Nyonya Toodle tampaknya meragukannya; Sedangkan untuk Toodle sendiri, dia jelas yakin bahwa dia tidak mengerti apa-apa.

"Kamu sendiri punya anak," kata Tuan Dombey. “Bukan bagian dari kontrak kita bahwa Anda harus terikat dengan anak saya atau bahwa anak saya harus terikat dengan Anda. Saya tidak mengharapkan atau menuntut hal semacam itu. Justru sebaliknya. Ketika Anda pergi dari sini, Anda akan mengakhiri hubungan, yang hanya merupakan kontrak penjualan, pekerjaan, dan pensiun. Anak itu akan berhenti mengingat Anda; dan kamu baik sekali - jangan memikirkan anak itu.

Nyonya Toodle, sedikit lebih tersipu dari sebelumnya, berkata dia berharap "dia tahu tempatnya."

"Saya harap begitu, Richards," kata Mr. Dombey. “Saya tidak ragu bahwa Anda mengenalnya dengan sangat baik. Memang, sangat jelas dan jelas sehingga tidak bisa sebaliknya. Louise, sayangku, atur gaji dengan Richards, dan biarkan dia mendapatkannya kapan dan bagaimana dia mau. Pak, siapa namamu, aku ingin memberitahumu sesuatu.

Jadi ditahan di pintu tepat ketika dia hendak mengikuti istrinya keluar ruangan, Toodle kembali dan ditinggalkan sendirian dengan Tuan Dombey. Dia adalah pria yang kuat, kikuk, berbahu bulat, kikuk, lusuh dalam setelan longgar, dengan rambut tebal dan cambang lebih gelap dari aslinya, mungkin karena asap dan debu batu bara, dengan tangan kapalan, diikat dan dahi persegi, kasar, seperti kulit kayu ek. Kebalikan yang tepat dalam segala hal dari Tuan Dombey, yang merupakan salah satu dari pria kaya yang dicukur bersih, terawat, yang bersinar dan berderak seperti uang kertas baru, dan tampaknya secara artifisial disemangati oleh aksi menarik dari pancuran emas.

- Anda tampaknya memiliki seorang putra? tanya Pak Dombey.

- Empat dari mereka. Empat dan satu perempuan. Semuanya baik-baik saja.

“Tapi kamu hampir tidak punya cukup uang untuk menghidupi mereka?” kata Pak Dombey.

“Ada satu hal lagi, Tuan, yang di luar kemampuan saya.

- Apa tepatnya?

- Entah bagaimana, Pak.

- Menulis?

Kapur, Pak?

- Apa pun.

“Mungkin saya bisa mengatur kapur, jika memang harus,” kata Toodle setelah beberapa saat.

"Saya kira," kata Tuan Dombey, "Anda berusia sekitar tiga puluh dua, tiga puluh tiga tahun."

“Kira-kira sebanyak itu, saya kira,” kata Toodle, berpikir lagi.

“Lalu kenapa kamu tidak belajar?” tanya Pak Dombey.

- Ya, itulah yang akan saya lakukan. Salah satu anak laki-laki saya akan mengajari saya ketika dia besar nanti dan pergi ke sekolah sendiri.

- Jadi! kata Tuan Dombey, memandangnya dengan penuh perhatian dan tidak terlalu ramah, sementara dia berdiri mengamati ruangan (terutama langit-langit) dan masih mengusap bibirnya. Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan kepada istri Anda?

“Polly mendengar,” kata Toodle, sambil mengibaskan topinya dari atas bahunya ke arah pintu dengan sikap percaya diri sepenuhnya pada separuh tubuhnya yang lebih baik. - Semuanya baik-baik saja.

“Karena kamu sepertinya menyerahkan segalanya padanya,” kata Dombey, berkecil hati dengan niatnya untuk menampilkan sudut pandangnya dengan lebih mengesankan kepada suaminya sebagai yang terkuat, “maka, menurut saya, tidak masuk akal untuk membicarakan apa pun dengan Anda.

“Tidak ada sama sekali,” kata Toodle. Polly mendengar. Dia tidak menguap, Pak.

"Kalau begitu aku tidak akan menahanmu lagi," kata Tuan Dombey yang kecewa. Di mana Anda bekerja sebelumnya dan di mana Anda bekerja sekarang?

“Semakin banyak di bawah tanah, Pak, sampai dia menikah. Lalu aku naik ke permukaan. Saya telah menaiki salah satu rel kereta api ini sejak dibangun.

Seperti sedotan terakhir yang bisa mematahkan punggung unta yang sarat muatan, demikian pula berita tambang ini menghancurkan semangat Tuan Dombey yang memudar. Dia menunjuk ke pintu ke arah suami dari perawat putranya; ketika dia dengan rela pensiun, Tuan Dombey memutar kunci dan mondar-mandir di ruangan, kesepian dan sengsara. Terlepas dari semua keagungan dan ketenangannya yang kaku dan tak tertembus, dia menyeka air mata dan sering mengulangi dengan emosi yang tidak akan pernah dia setujui untuk ditunjukkan di depan umum: "Anak malang!"

Mungkin ciri khas kebanggaan Pak Dombey adalah dia mengasihani dirinya sendiri melalui anak itu. Bukan "kasihan aku!", Bukan duda miskin yang dipaksa untuk mempercayai istri orang bodoh yang bodoh yang bekerja sepanjang hidupnya "semakin banyak di bawah tanah", tetapi di pintunya Kematian tidak pernah mengetuk dan di meja siapa empat putra duduk setiap hari, tetapi " anak malang!"

Kata-kata ini ada di bibirnya ketika terpikir olehnya - dan ini membuktikan ketertarikan kuat dari harapan, ketakutan, dan semua pikirannya ke satu pusat - bahwa godaan besar menghalangi wanita ini. Bayinya yang baru lahir juga laki-laki. Tidak bisakah dia menggantikan bayinya?

Meskipun dia segera menolak saran ini dengan lega karena romantis dan tidak masuk akal — tetapi masih mungkin, yang tidak dapat disangkal — dia tanpa sadar mengembangkannya, membayangkan dalam benaknya akan seperti apa posisinya jika, di usia tuanya, dia menemukan tipuan seperti itu. Akankah seseorang, dalam kondisi seperti itu, dapat mengambil dari si penipu apa yang telah diciptakan oleh kebiasaan, kepercayaan diri dan kepercayaan selama bertahun-tahun, dan memberikan segalanya kepada orang lain?

Ketika kegembiraan yang tidak biasa mereda, ketakutan ini berangsur-angsur menghilang, meskipun bayangannya tetap ada, dan dia memutuskan untuk memperhatikan Richards dengan hati-hati, menyembunyikannya dari orang lain. Berada dalam suasana hati yang lebih tenang, dia sampai pada kesimpulan bahwa posisi sosial wanita ini lebih merupakan keadaan yang menguntungkan, karena hal itu dengan sendirinya mengasingkannya dari anak dan membuat pemisahan mereka mudah dan alami.

Sementara itu, kesepakatan dibuat dan disegel antara Ny. Chick dan Richards, dengan bantuan Miss Tox, dan Richards, yang telah diberikan upacara besar, seolah-olah atas perintah tertentu, bayi Dombey, menyerahkan miliknya sendiri. anak dengan air mata dan ciuman untuk Jemima. Kemudian anggur disajikan untuk membangkitkan semangat keluarga.

"Apakah Anda ingin minum, Tuan?" saran Nona Tox, ketika Toodle muncul.

“Terima kasih, Madame,” kata Toodle, “jika Anda mentraktir—”

"Dan Anda senang meninggalkan istri Anda yang baik di rumah yang begitu bagus, bukan, Tuan?" lanjut Nona Tox, mengangguk diam-diam dan mengedip padanya.

“Tidak, Nyonya,” kata Toodle. "Aku minum agar dia berada di rumah lagi."

Mendengar ini, Polly mulai menangis lebih keras. Karenanya Nyonya Chick, yang, sebagaimana layaknya seorang sipir, khawatir kesedihan yang berlebihan akan membahayakan Dombey kecil ("susunya mungkin hilang," bisiknya kepada Nona Tox), bergegas menyelamatkan.

“Si kecilmu, Richards, akan baik-baik saja dengan adikmu Jemima,” kata Ny. Chick, “dan yang harus kamu lakukan hanyalah berusaha—di dunia ini, kamu tahu, semuanya butuh usaha, Richards—untuk menjadi bahagia sempurna. . Anda sudah diukur untuk gaun berkabung Anda, bukan, Richards?

"Ya, Madame," isak Polly.

"Dan itu akan sangat pas untukmu, aku yakin," kata Ny. Chick, "karena wanita muda yang sama ini telah membuatkan banyak gaun untukku." Dan dari hal terbaik!

"Oh, kamu akan jadi orang yang sok tahu," kata Nona Tox, "sehingga suamimu tidak akan mengenalimu." Bukan begitu, Pak?

“Aku akan mengenalinya dalam segala hal, di mana saja,” gerutu Toodle.

Jelas bahwa Toodle tidak bisa disuap.

“Untuk meja, Richards,” lanjut Mrs. Chick, “yang terbaik akan siap melayani Anda. Setiap hari Anda akan memesan makan siang Anda sendiri; dan apa pun yang Anda inginkan, mereka akan segera mempersiapkannya untuk Anda, seolah-olah Anda adalah seorang wanita.

- Ya, tentu saja! kata Nona Tox dengan sangat siap. "Dan portir tak terbatas, kan, Louise?"

– Oh, pasti! jawab Mrs Chick dengan nada yang sama. “Hanya perlu, sayangku, untuk sedikit menjauhkan diri dari sayuran.

"Dan mungkin acar," kata Miss Tox.

“Dengan pengecualian ini, sayangku,” kata Louisa, “dia bisa dibimbing oleh seleranya sendiri dan tidak menyangkal dirinya sendiri.

"Dan kemudian, tentu saja, kau tahu," kata Nona Tox, "betapa dia mencintai anak kesayangannya sendiri, dan aku yakin, Louise, kau tidak menyalahkan dia karena mencintainya?"

- Oh tidak! seru Mrs Chick penuh kemurahan hati.

“Namun,” lanjut Nona Tox, “dia pasti tertarik pada hewan peliharaan mudanya dan menganggapnya sebagai suatu kehormatan bahwa di depan matanya ada kerub kecil, yang terkait erat dengan masyarakat kelas atas, setiap hari mendapatkan kekuatan dari satu sumber untuk semua. Bukan begitu, Louise?

– Benar sekali! Nyonya Chick membenarkan. “Soalnya, sayangku, dia sudah sangat tenang dan puas dan akan mengucapkan selamat tinggal dengan riang dan dengan senyuman kepada saudara perempuannya Jemima, anak-anaknya dan suaminya yang baik dan jujur. Bukankah itu benar, sayangku?

- Oh ya! seru Nona Tox. - Tentu saja!

Meskipun demikian, Polly yang malang mencium mereka semua dengan sangat sedih, dan akhirnya melarikan diri untuk menghindari perpisahan yang lebih lembut kepada anak-anak. Tetapi kelicikan ini tidak dimahkotai dengan kesuksesan yang memang pantas, karena salah satu anak laki-laki yang lebih muda, menebak niatnya, segera mulai mendaki - jika saya dapat menggunakan kata ini dengan etimologi yang meragukan - setelah dia merangkak di tangga, dan yang tertua (dikenal dalam keluarga dengan nama panggilan Byler) kehormatan lokomotif uap) mengalahkan tap dance yang jahat dengan sepatu botnya sebagai tanda kekecewaannya; semua anggota keluarga lainnya bergabung dengannya.

Banyaknya jeruk dan setengah penny menghujani semua Toodles muda, tanpa kecuali, menenangkan serangan pertama dari kesedihan, dan keluarga itu segera dipulangkan dengan kereta sewaan, yang ditunda terutama untuk tujuan ini. Anak-anak, dijaga oleh Jemima, berkerumun di sekitar jendela, menjatuhkan jeruk dan setengah penny sepanjang jalan. Tuan Toodle sendiri lebih suka naik tumit di antara paku-paku yang menonjol, moda transportasi yang paling dikenalnya.

di mana Tuan Dombey ditampilkan sebagai kepala departemen rumah tangganya sebagai seorang pria dan seorang ayah

Pemakaman wanita yang meninggal itu 'dilakukan', dengan kepuasan penuh dari pemilik kantor pengurus, dan juga seluruh penduduk sekitarnya, yang biasanya cenderung dalam kasus seperti itu untuk memilih-milih dan cenderung membenci setiap slip dan kelalaian dalam upacara, dimana banyak rumah tangga Tuan Dombey kembali mengambil tempat yang semestinya dalam sistem rumah. Dunia kecil ini, seperti dunia yang hebat dunia luar, dibedakan dengan kemampuannya untuk dengan cepat melupakan kematiannya; dan ketika juru masak berkata, "Wanita itu memiliki watak yang lembut," dan pengurus rumah berkata, "Itu bagian kita," dan kepala pelayan berkata, "Siapa yang mengira begitu?", dan pelayan itu berkata, "dia hampir tidak percaya itu," dan bujang berkata: "Ini seperti mimpi," - acara itu akhirnya tertutup karat, dan mereka mulai berpikir bahwa duka mereka telah memerah karena keausan.

Richards, yang ditahan di lantai atas dalam penahanan yang terhormat, fajar kehidupan baru terasa dingin dan kelabu. Tuan Dombey memiliki rumah besar di sisi teduh jalan raya yang gelap namun elegan antara Portland Place dan Bryanston Square. Itu adalah rumah sudut dengan "halaman" yang luas tempat ruang bawah tanah terbuka, yang dengan muram memandangi cahaya dengan jendela berjeruji dan menyipitkan mata dengan jijik ke pintu juling yang mengarah ke tempat sampah. Itu adalah rumah yang megah dan suram dengan fasad belakang berbentuk setengah lingkaran, dengan serangkaian aula yang menghadap ke halaman berkerikil, di mana dua pohon kerdil dengan batang menghitam bergemerincing bukannya berdesir, sehingga daunnya berasap. Di musim panas, matahari masuk ke jalan ini hanya di pagi hari, sekitar pukul satu untuk sarapan, muncul bersama para pembawa air, tukang rongsokan, penjual geranium, tukang payung, dan lelaki itu. yang membunyikan bel jam Belanda sambil berjalan. Segera itu disembunyikan lagi, agar tidak muncul lagi hari itu, dan para musisi dan Punch pengembara, bersembunyi di belakangnya, memberi jalan kepada tikus putih dan hurdy-gurdy yang paling sedih, atau kadang-kadang landak - untuk mendiversifikasi nomor hiburan; dan saat senja para kepala pelayan, ketika tuan rumah mereka makan malam, muncul di depan pintu rumah mereka, dan penyulut lampu gagal setiap malam dalam mencoba membuat jalan terlihat lebih ceria dengan gas.

Dan bagian dalam rumah ini sama suramnya dengan bagian luarnya. Setelah pemakaman, Tuan Dombey memerintahkan agar perabotan ditutup dengan penutup, mungkin untuk menyimpannya untuk putranya, yang dengannya semua rencananya terhubung, dan tidak ada pembersihan yang dilakukan di kamar, kecuali yang dia maksudkan untuk dirinya sendiri. lantai bawah. Kemudian struktur misterius terbentuk dari meja dan kursi, disusun di tengah ruangan dan ditutup dengan kain kafan besar. Pegangan bel, tirai dan cermin, digantung dengan koran dan majalah, setiap hari dan setiap minggu, memaksakan laporan kematian dan pembunuhan yang mengerikan. Setiap tempat lilin, setiap kandil, terbungkus linen, menyerupai air mata yang jatuh dari mata di langit-langit. Bau tercium dari perapian, seperti dari ruang bawah tanah atau ruang bawah tanah yang lembap. Potret wanita yang meninggal dan dikuburkan, dalam bingkai yang dipelintir oleh duka, menimbulkan ketakutan. Setiap hembusan angin, bertiup di sekitar sudut kandang tetangga, membawa seberkas jerami yang telah tersebar di depan rumah selama dia sakit, dan sisa-sisa busuknya masih tersimpan di lingkungan itu; ditarik oleh suatu kekuatan yang tidak diketahui ke ambang rumah kontrakan yang kotor di seberang, mereka memanggil dengan kefasihan yang suram ke jendela Tuan Dombey.

Apartemen yang disimpan Tuan Dombey untuk dirinya sendiri terhubung dengan aula dan terdiri dari ruang tamu, perpustakaan (yang sebenarnya adalah ruang toilet, sehingga bau kertas satin dan vellum, morocco dan yuft di sini bersaing dengan baunya. dari banyak pasang sepatu) dan rumah kaca, atau kamar kerja kecil tertutup kaca, dari mana orang dapat melihat pepohonan yang disebutkan di atas dan - terkadang - kucing yang berjongkok. Ketiga kamar ini terletak satu demi satu. Di pagi hari, ketika Tuan Dombey sarapan di salah satu dari dua kamar pertama, dan juga di malam hari, ketika dia kembali ke rumah untuk makan malam, bel berbunyi untuk Richards, yang akan masuk ke ruang kaca dan berjalan dengan hewan peliharaannya yang masih kecil. di sana. Melirik dari waktu ke waktu ke arah Pak Dombey, yang duduk dalam kegelapan dan memandangi bayi itu melalui furnitur berat yang gelap - ayahnya telah tinggal di rumah ini selama bertahun-tahun dan ada banyak furnitur kuno dan suram di furnitur - dia mulai memikirkan Tuan Dombey dan kesendiriannya, seolah-olah dia adalah seorang tahanan di sel isolasi, atau hantu aneh yang tidak bisa dielu-elukan atau dipahami.

Selama berminggu-minggu, perawat kecil Paul Dombey telah menjalani kehidupan seperti itu sendiri, dan membawa Paul kecil melewatinya; dan suatu hari, ketika dia kembali ke atas dari perjalanan melankolis di kamar yang suram (dia tidak pernah meninggalkan rumah tanpa Ny. Chick, yang datang di pagi hari dalam cuaca cerah, biasanya ditemani oleh Nona Udara segar dia dengan bayinya, atau, dengan kata lain, dengan sungguh-sungguh memimpin mereka di jalan, seolah-olah dalam prosesi pemakaman) dan duduk di kamarnya, - pintu perlahan dan diam-diam terbuka, dan seorang gadis kecil bermata gelap melihat ke dalam ruangan .

Pasti Nona Florence pulang dari bibinya, pikir Richards, yang belum pernah melihat gadis itu sebelumnya.

“Saya harap Anda baik-baik saja, Nona?”

- Ini adalah saudara saya? gadis itu bertanya, menunjuk ke bayi itu.

"Ya, sayangku," jawab Richards. - Ayo, cium dia.

Tapi gadis itu, bukannya mendekatinya, menatap wajahnya dengan serius dan berkata:

- Apa yang kamu lakukan pada ibuku?

"Tuhan kasihanilah, anak kecil!" seru Richards. Pertanyaan yang mengerikan! Apa yang telah saya lakukan? Tidak apa-apa, nona.

Apa yang mereka lakukan pada ibuku? gadis itu bertanya.

"Aku belum pernah melihat anak yang begitu sensitif dalam hidupku!" kata Richards, yang secara alami membayangkan di tempatnya salah satu anaknya bertanya tentang dia dalam keadaan yang sama. “Mendekatlah, nona tersayang. Jangan takut padaku.

"Aku tidak takut padamu," kata gadis itu, mendekatinya. “Tapi aku ingin tahu apa yang mereka lakukan pada ibuku.

“Sayangku,” kata Richards, “kamu mengenakan gaun hitam yang cantik ini untuk mengenang ibumu.

"Aku ingat ibuku di setiap gaun," gadis itu keberatan dengan air mata berlinang.

“Tapi orang memakai pakaian hitam untuk mengingat mereka yang sudah tidak ada lagi.

- Di mana mereka? gadis itu bertanya.

“Datang dan duduk di sampingku,” kata Richards, “dan aku akan memberitahumu sesuatu.

Segera menebak bahwa cerita itu pasti ada hubungannya dengan pertanyaannya, Florence kecil meletakkan topi yang dipegangnya dan duduk di bangku di kaki perawat, menatap wajahnya.

“Pernah ada seorang wanita di dunia,” Richards memulai, “seorang wanita yang sangat baik, dan putri kecilnya sangat mencintainya.

“Wanita yang sangat baik, dan putri kecilnya sangat mencintainya,” ulang gadis itu.

“Jadi, ketika Tuhan menghendaki hal itu terjadi, dia jatuh sakit dan meninggal.

Gadis itu mulai.

- Dia meninggal, dan tidak ada yang akan melihatnya lagi di dunia ini, dan mereka menguburkannya di tanah tempat pepohonan tumbuh.

– Di tanah yang dingin? kata gadis itu, bergidik lagi.

- TIDAK! Ke bumi yang hangat,” kata Polly, memanfaatkan kesempatan itu, “di mana benih-benih kecil yang jelek berubah menjadi bunga yang indah, menjadi rerumputan dan telinga, dan Anda tahu apa lagi. Di mana orang baik berubah menjadi malaikat yang cerah dan terbang ke surga.

Gadis itu, yang menundukkan kepalanya, mendongak lagi dan duduk menatap Polly lekat-lekat.

"Jadi, dengarkan," lanjut Polly, sangat bersemangat dengan tatapan ingin tahu ini, keinginannya untuk menghibur anak itu, keberhasilannya yang tak terduga, dan ketidakpercayaan pada kekuatannya sendiri. "Jadi, ketika wanita ini meninggal, ke mana pun mereka membawanya dan di mana pun mereka meletakkannya, dia tetap pergi kepada Tuhan, dan wanita ini mulai berdoa kepadanya, ya, untuk berdoa," ulang Polly, sangat terharu, karena dia berbicara dari lubuk hatinya. , - bahwa dia akan mengajari putri kecilnya untuk memercayainya dengan sepenuh hati dan mengetahui bahwa dia bahagia di sana dan mencintainya seperti sebelumnya, dan berharap, dan memikirkan seumur hidupnya tentang bertemu dengannya di sana suatu hari nanti dan tidak pernah lagi tidak pernah berpisah.

- Itu ibuku! seru gadis kecil itu, melompat dan memeluk leher Polly.

“Dan gadis itu,” lanjut Polly, menekannya ke dadanya, “putri kecil itu percaya dengan sepenuh hati, dan ketika dia mendengarnya dari seorang perawat tak dikenal, yang bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya dengan baik, tapi dia dirinya adalah seorang ibu yang malang, itu saja, putri dia terhibur… dia tidak merasa kesepian lagi… dia menangis dan terisak di dadanya… dia kasihan pada si kecil, yang sedang berbaring di pangkuannya dan… yah, itu saja cukup, cukup! kata Polly, merapikan rambut ikal gadis itu dan menitikkan air mata. - Itu saja, malang!

“Benar, Nona Floy! Nah, ayahmu akan marah! terdengar suara tajam, milik seorang gadis pendek berkulit gelap yang tampak lebih tua dari usianya yang empat belas tahun, dengan hidung mancung dan mata hitam seperti manik-manik batu akik. “Mengapa, Anda dengan tegas diperintahkan untuk tidak datang ke sini dan mengganggu perawat.

"Dia tidak menggangguku," terdengar jawaban mengejutkan Polly. - Saya sangat menyukai anak-anak.

"Ah, saya mohon maaf, Nyonya Richards, tapi itu, Anda tahu, tidak ada artinya," gadis bermata hitam itu keberatan, yang begitu tajam dan tajam sehingga sepertinya dia bisa membuat pria menangis. “Mungkin saya sangat menyukai bekicot yang bisa dimakan, Nyonya Richards, tetapi tidak berarti saya harus menyajikannya dengan teh.

"Yah, bukan apa-apa," kata Polly.

"Ah, terima kasih, Nyonya Richards!" seru gadis tajam itu. “Namun, berbaik hatilah untuk mengingat bahwa Miss Floy ada dalam asuhan saya, dan Pak Paul ada dalam asuhan Anda.

"Tetap saja, kita tidak perlu bertengkar," kata Polly.

“Oh ya, Mrs. Richards,” kata si pengganggu. “Tidak perlu sama sekali, saya tidak menginginkan ini, tidak ada alasan bagi kita untuk menjalin hubungan seperti itu, karena dengan Miss Floy tempatnya permanen, dan dengan Tuan Paul itu sementara.

Pengganggu itu tidak berhenti, mengatakan semua yang ingin dia katakan dalam satu kalimat dan, jika mungkin, dalam satu tarikan napas.

Apakah Nona Florence baru saja pulang? tanya Polly.

“Ya, Nyonya Richards, baru saja kembali, dan sekarang, Miss Floy, Anda bahkan belum berada di rumah selama seperempat jam, ketika Anda sudah menggosokkan wajah basah Anda ke gaun berkabung mahal yang dikenakan Nyonya Richards. untuk ibumu!”

Setelah teguran seperti itu, pengganggu muda, yang bernama asli Susan Nieper, secara paksa merobek gadis itu dari teman barunya - seolah-olah dia telah mencabut giginya. Tapi sepertinya dia melakukannya tanpa niat jahat, melainkan dari semangat resmi yang berlebihan.

"Sekarang dia pulang lagi dan akan bahagia," kata Polly sambil menganggukkan kepalanya, dan senyum meyakinkan muncul di wajahnya yang baik hati. "Dan betapa senangnya dia ketika dia melihat papa tersayang di malam hari!"

Oh, Nyonya Richards! seru Miss Nipper, segera mengambil kata-katanya. - Menyelesaikan! Dia akan melihat ayah tersayangnya, bagaimanapun caranya! Saya ingin melihat ini!

"Tapi apakah dia tidak akan melihatnya?" tanya Polly.

“Oh tidak, Nyonya Richards, papanya terlalu sibuk dengan orang lain, dan selama tidak ada orang lain, dia tidak pernah menjadi favorit; tidak ada yang peduli dengan gadis-gadis di rumah ini, Ny. Richards, saya jamin!

Florence dengan cepat melihat dari satu perawat ke perawat lainnya, seolah-olah dia mengerti dan merasakan apa yang dikatakan.

- Ini untukmu! seru Polly. "Apakah Tuan Dombey tidak melihatnya sejak—"

"Yah, ya," sela Susan Nipper. “Saya belum pernah melihatnya sejak saat itu, dan saya hampir tidak melihatnya selama berbulan-bulan sebelumnya, dan saya tidak mungkin mengenalinya sebagai putri saya jika dia menemui saya di jalan besok, dan bagi saya, Nyonya Richards,” si penindas menambahkan sambil cekikikan, “maka saya curiga dia tidak tahu tentang keberadaan saya.

- Si kecil yang manis! kata Richards, maksudnya bukan Miss Nipper, tapi si kecil Florence.

"Oh, ya, jaraknya sangat jauh, saya jamin, Mrs. Richards, belum lagi orang-orang yang hadir, tentu saja," kata Susan Nipper. “Selamat pagi, Nyonya Richards, baiklah, Nona Floy, jika Anda mau, ikutlah dengan saya dan jangan menolak seperti anak nakal yang berubah-ubah yang tidak tahu bagaimana harus bersikap.

Terlepas dari desakan ini, dan terlepas dari desakan Susan Nieper, yang mengancam akan membuat bahu kanannya terkilir, Florence kecil melepaskan diri dan dengan lembut mencium teman barunya.

- Selamat tinggal! - kata gadis itu. - Tuhan memberkati. Segera saya akan datang kepada Anda lagi, dan Anda akan datang kepada saya. Susan akan membiarkan kita. Bolehkah saya, Susan?

Secara keseluruhan, pelaku intimidasi tampaknya adalah orang kecil yang baik hati, meskipun dia termasuk dalam sekolah pendidik pikiran muda, yang percaya bahwa anak-anak, seperti uang, harus diguncang, digosok, dan digosok dengan baik agar mereka bersinar. Karena, mendengar permintaan ini, disertai dengan gerakan memohon dan belaian, dia melipat tangannya, menggelengkan kepalanya, dan tatapan mata hitamnya yang terbuka lebar menjadi lebih lembut.

“Tidak baik jika Anda menanyakan hal ini kepada saya, Miss Floy, Anda tahu bahwa saya tidak dapat menolak Anda, tetapi Mrs. Richards dan saya akan memikirkan tentang apa yang dapat dilakukan di sini jika Mrs. Richards menginginkan ... saya, Anda tahu, Mrs. Richards, bolehkah saya ingin menumpang ke China, tapi mungkin saya tidak tahu cara keluar dari dermaga London.

Richards setuju dengan pernyataan ini.

“Tidak banyak kesenangan di rumah ini,” kata Nona Nipper, “bagi seorang pria yang menginginkan lebih banyak kesepian daripada yang tidak dapat Anda tanggung. Toks dan Chicks Anda dapat mencabut dua gigi depan saya, Ny. Richards, tetapi itu bukan alasan mengapa saya harus menawarkan seluruh rahang saya kepada mereka.

Pernyataan ini juga diterima oleh Richards tanpa keraguan.

“Jadi, pastikan,” kata Susan Nipper, “bahwa saya siap untuk hidup dalam persahabatan, Nyonya Richards, selama Anda tinggal bersama Tuan Paul, jika Anda dapat memikirkan sesuatu tanpa melanggar perintah secara terbuka, tetapi, Tuhan kasihanilah , Nona Floy, kamu masih belum menanggalkan pakaian, gadis nakal, pergi!

Dengan kata-kata ini, Susan Nieper, menggunakan kekerasan, berlari ke hewan peliharaan mudanya dan menyeretnya keluar ruangan.

Gadis itu, yang merindukan dan ditinggalkan, begitu lemah lembut, begitu pendiam dan tidak berbalas, ada begitu banyak kelembutan dalam dirinya yang tampaknya tidak dibutuhkan siapa pun, dan begitu banyak kepekaan yang menyakitkan sehingga tidak ada yang memperhatikan dan tidak takut untuk terluka, sehingga Polly Hatinya tenggelam saat dia ditinggal sendirian lagi. Percakapan sederhana antara dia dan seorang gadis yatim piatu menggerakkan hatinya hati ibu tidak kurang dari hati seorang anak; dan seperti anak kecil, dia merasa bahwa sejak saat itu kepercayaan dan keintiman muncul di antara mereka.

Meskipun Tuan Toodle mengandalkan Polly untuk segalanya, dia hampir tidak lebih unggul darinya dalam bidang pengetahuan yang diperoleh. Tapi dia adalah contoh nyata dari sifat perempuan, yang, secara keseluruhan, dapat merasa lebih baik, lebih jujur, lebih tinggi, lebih mulia, lebih cepat dan menunjukkan keteguhan yang lebih besar dalam kelembutan dan kasih sayang, pengorbanan diri dan pengabdian daripada sifat laki-laki. Meskipun dia tidak belajar apa-apa, dia mungkin telah memberi Tuan Dombey sedikit pengetahuan sejak awal, yang, dalam hal ini, tidak akan menyambarnya seperti kilat setelahnya.

Tapi kami menyimpang. Untuk saat ini, satu-satunya pikiran Polly adalah bagaimana memperkuat kemenangan Miss Nipper dan memikirkan cara agar Florence kecil bisa bersamanya tanpa melanggar tabu atau menjadi pemberontak. Pada malam yang sama, sebuah kesempatan muncul dengan sendirinya.

Seperti biasa, dia turun ke bel, dan berjalan lama dengan anak di pelukannya, ketika tiba-tiba, dengan sangat takjub dan cemas, Tuan Dombey muncul dan berhenti di depannya.

Selamat malam, Richards.

Masih pria tegas dan sopan yang sama yang dilihatnya pada hari pertama. Seorang pria dengan tatapan tegas sehingga dia tanpa sadar melihat ke bawah dan membungkuk.

"Bagaimana kabar Tuan Paul, Richards?"

- Tumbuh, Pak, sehat.

"Dia terlihat sehat," kata Tuan Dombey, menatap dengan penuh perhatian ke wajah mungil itu, yang dia ungkapkan, namun berpura-pura agak acuh tak acuh. - Saya harap Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan?

“Ya, Pak, terima kasih.

Tetapi dia memberikan jawaban ini dengan sangat malu, sehingga Tuan Dombey, yang telah menjauh darinya, berhenti, dan menoleh lagi padanya dengan sikap ingin tahu.

“Menurut saya, Pak, untuk menghibur dan menghibur seorang anak, tidak ada yang lebih baik daripada membiarkan anak-anak lain bermain di dekatnya,” kata Polly memberanikan diri.

“Ketika Anda masuk ke sini, Richards,” kata Tuan Dombey, mengerutkan kening, “Sepertinya saya telah menyatakan keinginan agar Anda sesedikit mungkin melihat keluarga Anda. Silakan, lanjutkan perjalanan Anda.

Dengan kata-kata ini, dia mundur ke ruang dalam, dan Polly menebak bahwa dia sama sekali tidak memahami niatnya, dan bahwa dia jatuh ke dalam aib, sama sekali tidak mendekati tujuan.

Malam berikutnya, saat turun, dia melihat Tuan Dombey berjalan di rumah kaca. Dia berhenti di pintu, malu dengan pemandangan yang tidak biasa ini, tidak tahu apakah harus maju atau mundur; dia memanggilnya.

"Jika Anda benar-benar berpikir bahwa teman seperti itu baik untuk seorang anak," katanya tiba-tiba, seolah-olah dia baru saja mendengar tawaran seorang perawat, "lalu di mana Nona Florence?"

“Tidak ada yang lebih baik untuk ditemukan selain Miss Florence, Sir,” kata Polly dengan penuh semangat, “tetapi dari kata-kata pelayan kecilnya, saya mengerti bahwa mereka tidak ...

Tuan Dombey membunyikan bel dan mondar-mandir di ruangan sampai pelayan itu muncul.

“Perintahkan agar Nona Florence dibawa ke Richards kapan pun dia mau, biarkan dia berjalan-jalan, dan seterusnya. Atur agar anak-anak diizinkan bersama kapan pun Richards mau.

Setrikanya panas, dan Richards, dengan berani mulai menempanya—itu adalah perbuatan baik, dan dia tidak kehilangan keberanian, meskipun secara naluriah dia takut pada Tuan Dombey—berharap Miss Florence segera datang ke sini dan berkenalan dengannya. adik laki-laki.

Dia berpura-pura menggendong anak itu ketika pelayan pergi untuk menjalankan tugasnya, tetapi dia membayangkan Tuan Dombey menjadi pucat, ekspresinya tiba-tiba berubah, dia berbalik dengan cepat, seolah ingin menarik kembali kata-katanya, kata-katanya, atau keduanya, dan hanya rasa malu yang menahannya.

Dan dia benar. Terakhir kali dia melihat putrinya yang terlantar di pelukan seorang ibu yang sekarat, yang merupakan wahyu sekaligus celaan baginya. Terserap oleh Putra yang kepadanya dia menaruh harapan yang begitu besar, dia tidak dapat melupakan adegan terakhir itu. Dia tidak bisa melupakan bahwa dia tidak mengambil bagian di dalamnya, bahwa dalam kedalaman transparan kelembutan dan kebenaran, kedua makhluk ini saling berpelukan, sementara dia sendiri berdiri di pantai, menatap mereka seperti penonton belaka. - bukan kaki tangan. , ditolak.

Karena dia tidak dapat mengusir ingatan ini dan tidak memikirkan gambar-gambar samar itu, penuh makna, yang dapat dia lihat melalui kabut harga dirinya, ketidakpeduliannya terhadap Florence kecil digantikan oleh beberapa kecanggungan yang aneh. Dia mendapat perasaan bahwa dia mengawasinya dan tidak percaya padanya. Seolah-olah dia memiliki kunci rahasia yang tersembunyi di dalam hatinya, yang sifatnya hampir tidak diketahui olehnya. Seolah-olah dia diberi tahu tentang satu string yang berderak dan tidak disetel dalam dirinya, dan dari salah satu napasnya, string ini dapat berbunyi.

Sikapnya terhadap gadis itu negatif sejak lahir. Dia tidak pernah merasa jijik padanya - itu tidak sebanding dengan masalahnya, dan itu bukan karakteristiknya. Dia tidak merasakan permusuhan nyata terhadapnya. Tapi sekarang dia membuatnya malu. Dia mengganggu ketenangannya. Dia lebih suka membuang pikiran tentangnya sama sekali jika dia tahu caranya. Mungkin - siapa yang akan mengungkap rahasia seperti itu? Dia takut dia akan membencinya.

Ketika Florence kecil masuk dengan malu-malu, Tuan Dombey menghentikan langkahnya dan memandangnya. Jika dia memandangnya dengan penuh minat, melalui mata ayahnya, dia akan membaca di matanya yang waspada kegembiraan dan ketakutan yang membingungkannya; keinginan yang kuat untuk melekat padanya, sembunyikan wajahmu di dadanya dan berseru: “Oh, ayah, cobalah untuk mencintaiku! Saya tidak punya orang lain!"; takut didorong pergi; takut terlalu lancang dan menyinggung perasaannya; kebutuhan yang luar biasa untuk dukungan dan dorongan. Dan, akhirnya, dia akan melihat bagaimana hati kekanak-kanakannya, terbebani dengan beban yang tak tertahankan, sedang mencari semacam perlindungan alami baik untuk kesedihan maupun cintanya.

Tapi dia tidak melihat semua ini. Yang dia lihat hanyalah bagaimana dia ragu-ragu di ambang pintu dan melihat ke arahnya; dan dia tidak melihat apa-apa lagi.

"Masuk," katanya, "masuk." Apa yang ditakutkan gadis ini?

Dia masuk dan, melihat sekeliling dengan ragu, berhenti di depan pintu, meremas tangan kecilnya dengan erat.

"Ayo, Florence," kata ayahku dengan dingin. - Anda tahu siapa saya?

- Ya, ayah.

- Apakah Anda ingin memberitahu saya sesuatu?

Air mata yang terbentuk di matanya ketika dia menatapnya membeku di bawah tatapannya. Dia menurunkan matanya lagi dan mengulurkan tangan gemetar.

Tuan Dombey dengan santai meraih tangannya, dan berdiri menatapnya sebentar, seolah-olah dia tidak tahu, sama seperti seorang anak kecil yang tidak tahu harus berkata atau melakukan apa.

- Ini dia! Jadilah gadis yang baik, ”katanya, membelai kepalanya dan mencuri pandangan malu dan tidak percaya padanya. "Pergi ke Richards!" Pergi!

Putri kecilnya ragu sejenak, seolah-olah dia masih ingin meringkuk padanya, atau memiliki harapan samar bahwa dia akan memeluknya dan menciumnya. Dia menatapnya lagi. Dia ingat ekspresi yang sama di wajahnya ketika dia melihat ke belakang dan melihat ke dokter - malam itu - dan secara naluriah melepaskan tangannya dan berbalik.

Sangat mudah untuk melihat bahwa Florence kehilangan banyak hal di hadapan ayahnya. Tidak hanya pikiran gadis itu yang terhubung, tetapi juga keanggunan alami dan kebebasan bergeraknya. Namun Polly, melihat ini, tidak berkecil hati, dan, menilai Tuan Dombey sendiri, menaruh harapannya pada permohonan diam, gaun berkabung Florence kecil yang malang. Sungguh kejam, pikir Polly, jika dia hanya mencintai satu anak yatim piatu, padahal dia memiliki anak lain di depan matanya, dan seorang gadis juga.

Oleh karena itu, Polly berusaha menjaganya sedikit lebih lama di depan matanya, dan dengan terampil merawat Paul kecil, untuk menunjukkan bagaimana dia menjadi bersemangat di perusahaan saudara perempuannya. Ketika tiba waktunya untuk naik ke atas, dia mengirim Florence ke kamar sebelah untuk mendoakan ayahnya Selamat malam, tetapi gadis itu merasa malu dan mundur, dan ketika Polly mulai bersikeras, dia menutupi matanya dengan tangannya, seolah bersembunyi dari ketidakberartiannya sendiri, dan berseru:

- Oh tidak, tidak! Dia tidak membutuhkanku! Dia tidak membutuhkanku!

Perselisihan kecil ini menarik perhatian Tuan Dombey; Tanpa bangkit dari meja tempat dia minum anggur, Tuan Dombey bertanya ada apa.

"Nona Florence khawatir dia akan menghalangi, Tuan, jika dia datang untuk mengucapkan selamat malam kepada Anda," kata Richards.

- Tidak ada, tidak ada! kata Pak Dombey. Biarkan dia datang dan pergi sesuka hatinya.

Gadis itu meringis dan pergi sebelum temannya yang sederhana memiliki kesempatan untuk melihat ke belakang.

Namun, Polly sangat senang dengan keberhasilan rencana baiknya dan ketangkasan yang dia lakukan, yang dia laporkan dengan semua detailnya kepada pengganggu, segera setelah dia dipasang kembali dengan aman di lantai atas. Nona Nipper menerima bukti kepercayaannya ini, dan juga harapan pergaulan bebas mereka di masa depan, agak dingin dan tidak menunjukkan antusiasme apapun.

"Kupikir kau akan senang," kata Polly.

"Oh, ya, Mrs. Richards, saya sangat senang, terima kasih!" kata Susan, yang tiba-tiba berdiri tegak seolah-olah dia telah memasukkan tulang tambahan ke dalam korsetnya.

"Kau tidak melihatnya," kata Polly.

- Oh, karena saya hanya permanen, bukan sementara, jadi tidak ada yang menunggu saya terlihat! kata Susan Nipper. “Saya melihat bahwa yang sementara memiliki keunggulan di sini, tetapi meskipun ada tembok yang indah antara rumah ini dan yang berikutnya, meskipun demikian, terlepas dari segalanya, saya mungkin masih tidak ingin diri saya didukung olehnya, Nyonya Richards !”

di mana wajah-wajah baru muncul untuk pertama kalinya di atas panggung tempat berbagai peristiwa sedang berlangsung

Meskipun kantor Dombey and Son berada dalam kebebasan Kota London dan dering lonceng St. Mary-le-Bow, ketika suara dentuman mereka belum tenggelam dalam kebisingan jalan, namun di beberapa tempat di lingkungan itu orang bisa melihat jejak yang berani dan kehidupan romantis. Gog dan Magog dengan segala kemegahannya berada dalam jarak sepuluh menit berjalan kaki; Pertukaran Kerajaan ada di dekatnya; Bank of England, dengan ruang bawah tanahnya yang penuh dengan emas dan perak, "di bawah sana di antara orang mati", adalah tetangga mereka yang agung. Di sudut berdiri rumah Perusahaan India Timur yang kaya, yang menunjukkan kain dan batu berharga, harimau, gajah, pelana berkanopi lebar, hookah, payung, pohon palem, tandu, dan pangeran berkulit gelap yang megah duduk di atas karpet, dengan sepatu dengan kuat muncul kaus kaki. Di mana-mana di lingkungan itu orang dapat melihat gambar-gambar kapal yang berlayar dengan layar penuh ke seluruh penjuru dunia; gudang siap mengirim siapa saja, di mana saja, lengkap, dalam waktu setengah jam; dan gelandang kayu kecil dengan seragam angkatan laut usang, yang berdiri di atas pintu masuk toko peralatan laut dan selalu mengawasi gerbong sewaan.

Satu-satunya pemilik dan pemilik salah satu patung ini - yang paling akrab disebut kayu - yang menjulang di atas trotoar, mengedepankan kaki kanannya dengan kesopanan yang benar-benar tak tertahankan, memiliki gesper pada sepatu dan rompi dengan kerah, sungguh tidak dapat diterima untuk pikiran manusia, dan memegang mata kanannya beberapa instrumen yang sangat tidak proporsional, - satu-satunya pemilik dan pemilik Midshipman ini - dan bangga padanya, - seorang pria tua dengan wig Welsh, membayar sewa, pajak, dan bea untuk lebih banyak tahun daripada jumlah midshipmen yang terlalu besar dihitung dalam darah dan daging, dan tidak ada kekurangan midshipmen yang telah mencapai usia tua yang kuat di armada Inggris.

Catatan

Di musim panas [Kelahiran] Tuhan (lat.).

Di musim panas [dari Natal] Dombey (lat.).

Itu adalah pujian yang tulus. Hubert Stanley- karakter dalam komedi Thomas Morton (1764-1838).

Dari terdistorsi ketel- ketel uap.

"Courtyard" di zaman Dickens dan sebelumnya - sebuah platform di depan pintu belakang.

Dua sosok kayu raksasa di gedung utama Balai Kota London.

Wig Welsh- topi wol

Akhir uji coba gratis.

Aksi berlangsung di pertengahan sembilan belas V . Di salah satu malam London biasa dalam kehidupan Tuan Dombey, peristiwa terbesar terjadi - putranya lahir. Mulai sekarang, perusahaannya (salah satu yang terbesar di Kota!), yang manajemennya melihat makna hidupnya, akan kembali tidak hanya dalam nama, tetapi pada kenyataannya, Dombey and Son. Bagaimanapun, Tuan Dombey tidak memiliki keturunan sebelumnya, kecuali putri berusia enam tahun, Florence. Tuan Dombey senang. Dia menerima ucapan selamat dari saudara perempuannya, Ny. Chick, dan temannya, Nona Tox. Namun seiring dengan kegembiraan, kesedihan juga datang ke rumah - Ny. Dombey tidak tahan melahirkan dan meninggal, memeluk Florence. Atas rekomendasi Nona Tox, perawat Paulie Toodle dibawa ke dalam rumah. Dia dengan tulus bersimpati dengan Florence, dilupakan oleh ayahnya, dan untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan gadis itu, berteman dengan pengasuhnya Susan Nipper, dan juga meyakinkan Tuan Dombey bahwa berguna bagi bayi untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan saudara perempuannya. . Sementara itu, pembuat perkakas kapal tua Solomon Giles dan temannya Kapten Cuttle sedang merayakan dimulainya pekerjaan untuk keponakan Giles, Walter Gay di Dombey and Son. Mereka bercanda bahwa suatu saat dia akan menikahi putri pemiliknya.

Setelah Dombey-son dibaptis (dia diberi nama Paul), sang ayah, sebagai rasa terima kasih kepada Paulie Toodle, mengumumkan keputusannya untuk memberikan pendidikan kepada putra sulungnya Rob. Berita ini menyebabkan Pauline merasa rindu rumah dan, meskipun ada larangan dari Mr. Dombey, Paulie dan Susan, saat berjalan-jalan lagi bersama anak-anak, pergi ke daerah kumuh tempat tinggal Toodles. Dalam perjalanan pulang, di tengah hiruk pikuk jalan, Florence tertinggal dan tersesat. Wanita tua itu, menyebut dirinya Nyonya Brown, membujuknya, mengambil pakaiannya dan melepaskannya, entah bagaimana menutupinya dengan kain perca. Florence, mencari jalan pulang, bertemu dengan Walter Gay, yang membawanya ke rumah pamannya dan memberi tahu Tuan Dombey bahwa putrinya telah ditemukan. Florence telah kembali ke rumah, tetapi Paulie Toodle dipecat oleh Tuan Dombey karena membawa putranya ke tempat yang salah untuknya.

Paul menjadi lemah dan sakit-sakitan. Untuk meningkatkan kesehatannya, dia, bersama Florence (karena dia mencintainya dan tidak bisa hidup tanpanya), dikirim ke laut, ke Brighton, ke sekolah asrama anak-anak Mrs. Pipchin. Ayahnya, juga Ny. Chick dan Miss Tox, mengunjunginya seminggu sekali. Perjalanan Miss Tox ini tidak diabaikan oleh Mayor Bagstock, yang memiliki pandangan tertentu tentangnya, dan, menyadari bahwa Tuan Dombey jelas telah mengalahkannya, sang mayor menemukan cara untuk berkenalan dengan Tuan Dombey. Mereka cocok dengan sangat baik dan terikat dengan cepat.

Saat Paul berusia enam tahun, dia ditempatkan di sekolah Dr. Blimber di sana, di Brighton. Florence ditinggal bersama Ny. Pipchin agar kakaknya dapat menemuinya pada hari Minggu. Karena Dr. Blimber memiliki kebiasaan membebani murid-muridnya, Paul, terlepas dari bantuan Florence, menjadi semakin sakit-sakitan dan eksentrik. Dia berteman hanya dengan satu siswa, Toots, yang sepuluh tahun lebih tua darinya; sebagai hasil dari pelatihan intensif dengan Dr. Blimber, Toots menjadi agak lemah pikirannya.

Seorang agen junior di agen penjualan perusahaan Barbados meninggal, dan Tuan Dombey mengirim Walter ke posisi kosong. Berita ini bertepatan dengan yang lain untuk Walter: dia akhirnya tahu mengapa, sementara James Carker menempati posisi pejabat tinggi, kakak laki-lakinya John, tampan untuk Walter, dipaksa untuk menempati posisi terendah - ternyata di masa mudanya John Carker merampok sebuah tegas dan sejak itu menebus kesalahannya.

Sesaat sebelum liburan, Paul menjadi sangat sakit sehingga dia dibebaskan dari pekerjaannya; dia berkeliaran di sekitar rumah sendirian, bermimpi bahwa semua orang akan mencintainya. Di pesta akhir babak, Paul sangat lemah tetapi senang melihat seberapa baik semua orang memperlakukan dia dan Florence. Dia dibawa pulang, di mana dia layu hari demi hari dan mati, memeluk saudara perempuannya.

Florence menerima kematiannya dengan keras. Gadis itu berduka sendirian - dia tidak memiliki satu jiwa pun yang dekat, kecuali Susan dan Toots, yang terkadang mengunjunginya. Dia sangat ingin mencapai cinta ayahnya, yang sejak hari pemakaman Paul telah menutup diri dan tidak berkomunikasi dengan siapa pun. Suatu hari, dengan mengumpulkan keberanian, dia mendatanginya, tetapi wajahnya hanya menunjukkan ketidakpedulian.

Sementara itu, Walter pergi. Florence datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. Orang-orang muda mengungkapkan perasaan ramah mereka dan setuju untuk memanggil satu sama lain sebagai saudara dan saudari.

Kapten Cuttle mendatangi James Carker untuk mencari tahu apa prospek pemuda itu. Dari sang kapten, Carker belajar tentang kecenderungan timbal balik antara Walter dan Florence dan sangat tertarik sehingga dia menempatkan mata-matanya (ini adalah Rob Toodle yang tersesat) di rumah Tuan Giles.

Tuan Giles (serta Kapten Cuttle dan Florence) sangat khawatir tidak ada kabar tentang kapal Walter. Akhirnya, pembuat perkakas pergi ke arah yang tidak diketahui, menyerahkan kunci tokonya kepada Kapten Cuttle dengan perintah untuk "menjaga api di perapian untuk Walter."

Untuk melepas lelah, Tuan Dombey melakukan perjalanan ke Demington dengan ditemani Major Bagstock. Sang mayor bertemu dengan kenalan lamanya Ny. Skewton dan putrinya Edith Granger di sana, dan memperkenalkan mereka kepada Tuan Dombey.

James Carker pergi ke Demington untuk menemui pelindungnya. Tuan Dombey memperkenalkan Carker kepada kenalan baru. Segera Tuan Dombey melamar Edith, dan dia menerima dengan acuh tak acuh; pertunangan ini sangat menyerupai kesepakatan. Namun, ketidakpedulian pengantin wanita menghilang saat bertemu Florence. Hubungan yang hangat dan saling percaya terjalin antara Florence dan Edith.

Saat Nyonya Chick memberi tahu Nona Tox tentang pernikahan kakaknya yang akan datang, yang terakhir pingsan. Menebak tentang rencana pernikahan temannya yang tidak terpenuhi, Ny. Chick dengan marah memutuskan hubungan dengannya. Dan karena Mayor Bagstock telah lama membuat Tuan Dombey melawan Nona Tox, dia sekarang dikucilkan selamanya dari rumah Dombey.

Jadi Edith Granger menjadi Ny. Dombey.

Suatu hari, setelah kunjungan lagi dari Toots, Susan memintanya untuk pergi ke toko pembuat perkakas dan menanyakan pendapat Tuan Giles tentang artikel surat kabar yang dia sembunyikan dari Florence sepanjang hari. Artikel ini mengatakan bahwa kapal yang ditumpangi Walter tenggelam. Di toko, Toots hanya menemukan Kapten Cuttle, yang tidak mempertanyakan artikel tersebut dan berduka atas Walter.

Berkabung untuk Walter dan John Carker. Dia sangat miskin, tetapi saudara perempuannya Heriet lebih suka berbagi rasa malu dengannya karena tinggal di rumah mewah James Carker. Suatu kali Kheriet membantu seorang wanita berpakaian compang-camping berjalan melewati rumahnya. Ini adalah Alice Marwood, seorang wanita yang jatuh yang menjalani hukuman kerja paksa, dan James Carker yang harus disalahkan atas kejatuhannya. Setelah mengetahui bahwa wanita yang mengasihani dia adalah saudara perempuan James, dia mengutuk Heriet.

Tuan dan Nyonya Dombey pulang setelah itu bulan madu. Edith dingin dan sombong dengan semua orang kecuali Florence. Tuan Dombey memperhatikan hal ini dan sangat tidak senang. Sementara itu, James Carker mencari pertemuan dengan Edith, mengancam bahwa dia akan memberi tahu Tuan Dombey tentang persahabatan Florence dengan Walter dan pamannya, dan Tuan Dombey akan menjauh dari putrinya. Jadi dia mendapatkan kekuatan atas dirinya. Tuan Dombey mencoba membengkokkan Edith sesuai keinginannya; dia siap untuk berdamai dengannya, tetapi dia, dengan harga dirinya, tidak menganggap perlu untuk mengambil satu langkah pun ke arahnya. Untuk lebih mempermalukan istrinya, dia menolak untuk berurusan dengannya kecuali melalui perantara - Tuan Carker.

Ibu Helen, Nyonya Skewton, sakit parah, dan dia, ditemani oleh Edith dan Florence, dikirim ke Brighton, di mana dia segera meninggal. Toots, yang datang ke Brighton setelah Florence, mengumpulkan keberanian, mengakui cintanya padanya, tetapi Florence, sayangnya, hanya melihatnya sebagai seorang teman. Teman keduanya, Susan, tidak dapat melihat penghinaan tuannya terhadap putrinya, mencoba untuk "membuka matanya", dan karena penghinaan ini, Tuan Dombey memecatnya.

Kesenjangan antara Dombey dan istrinya semakin besar (Carker memanfaatkan ini untuk meningkatkan kekuasaannya atas Edith). Dia melamar cerai, Tuan Dombey tidak setuju, dan kemudian Edith melarikan diri dari suaminya dengan Carker. Florence bergegas menghibur ayahnya, tetapi Tuan Dombey, yang mencurigainya terlibat dengan Edith, memukul putrinya, dan dia melarikan diri sambil menangis dari rumah ke toko pembuat perkakas ke kapten Cuttle.

Dan segera Walter tiba di sana juga! Dia tidak tenggelam, dia beruntung bisa melarikan diri dan kembali ke rumah. Orang-orang muda menjadi pengantin. Solomon Giles, yang telah berkeliling dunia mencari keponakannya, kembali tepat pada waktunya untuk menghadiri pernikahan sederhana dengan Kapten Cuttle, Susan dan Toots, yang kesal tetapi terhibur dengan pemikiran bahwa Florence akan bahagia. Setelah pernikahan, Walter dan Florence kembali melaut. Sementara itu, Alice Marwood, yang ingin membalas dendam pada Carker, memeras Rob Toodle dari pelayannya, ke mana Carker dan Nyonya Dombey akan pergi, dan kemudian mentransfer informasi ini kepada Tuan Dombey. Kemudian hati nuraninya menyiksanya, dia memohon kepada Heriet Karker untuk memperingatkan saudara kriminal itu dan menyelamatkannya. Tapi sudah terlambat. Pada saat Edith meninggalkan Carker, hanya karena kebencian terhadap suaminya dia memutuskan untuk melarikan diri bersamanya, tetapi dia semakin membencinya, suara Tuan Dombey terdengar di luar pintu. Edith pergi pintu belakang, menguncinya di belakangnya dan menyerahkan Carker kepada Tuan Dombey. Carker berhasil melarikan diri. Dia ingin pergi sejauh mungkin, tetapi di trotoar desa terpencil tempat dia bersembunyi, dia tiba-tiba melihat Tuan Dombey lagi, memantul darinya dan tertabrak kereta api.

Terlepas dari kekhawatiran Heriet, Alice segera meninggal (sebelum dia meninggal, dia mengaku demikian sepupu Edith Dombey). Herriet tidak hanya peduli padanya: setelah kematian James Carker, dia dan saudara laki-lakinya mendapat warisan yang besar, dan dengan bantuan Tuan Morfin, yang mencintainya, dia mengatur anuitas untuk Tuan Dombey - dia adalah hancur karena penyalahgunaan James Carker yang terungkap.

Tuan Dombey hancur. Setelah kehilangan posisinya dalam masyarakat dan bisnis kesayangannya sekaligus, ditinggalkan oleh semua orang kecuali Miss Tox dan Paulie Toodle yang setia, dia mengunci diri sendirian di sebuah rumah kosong - dan baru sekarang ingat bahwa selama ini dia memiliki seorang putri di sisinya yang mencintainya dan yang dia tolak; dan dia bertobat dengan pahit. Tapi saat dia akan bunuh diri, Florence muncul di hadapannya!

Usia tua Pak Dombey dihangatkan oleh cinta putrinya dan keluarganya. Kapten Cuttle, Miss Tox, dan Toots yang sudah menikah dan Susan sering muncul di lingkungan keluarga mereka yang ramah. Disembuhkan dari mimpi yang ambisius, Tuan Dombey menemukan kebahagiaan dalam memberikan cintanya kepada cucunya - Paul dan Florence kecil.

Buku yang judul lengkapnya adalah " Rumah Perdagangan"Dombey dan Anak". Perdagangan grosir, eceran dan ekspor" ditulis pada tahun 1848. Menurut para kritikus, karya ini dianggap sebagai salah satu novel penulis yang paling matang, meskipun karya-karyanya yang paling dewasa ditulis dalam lebih banyak periode terlambat kreativitas. Secara umum, baik kritikus maupun pembaca menerima novel tersebut dengan baik, menganggapnya cukup jenaka dan pada saat yang sama mencela banyak kejahatan dan ketidakadilan masyarakat Inggris kontemporer untuk Dickens.

Aksi tersebut terjadi di ibu kota Inggris Raya pada pertengahan abad ke-19. Dalam kehidupan Tuan Dombey, peristiwa yang paling menggembirakan dan penting terjadi: dia memiliki seorang ahli waris. Tuan Dombey adalah pemilik sebuah perusahaan besar, yang sekarang seharusnya disebut Dombey and Son. Ayah yang bahagia itu sudah memiliki seorang anak, putri Florence, tetapi dia membutuhkan seorang putra untuk melanjutkan garis keluarga dan meneruskan bisnis keluarga.

Peristiwa bahagia itu dibayangi oleh meninggalnya Ibu Dombey yang meninggal karena komplikasi nifas. Duda itu membawa pengasuh Paulie Toodle ke dalam rumah. Wanita itu percaya bahwa sang ayah bertindak tidak adil, memperhatikan ahli waris yang baru lahir dan melupakan putrinya. Perawat membujuk pemiliknya untuk mengizinkan gadis itu menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan kakaknya. Sebagai tanda bantuan khusus, Dombey menawarkan Paulie untuk merawat putranya dan mendidiknya.

Suatu hari, perawat, bersama pengasuh Susie, Florence dan Paul (sebagaimana Tuan Dombey memanggil putranya) pergi ke daerah kumuh kota, tempat asal Paulie. Perawat itu rindu rumah dan memutuskan untuk mengunjungi keluarganya. Selama berjalan, Florence tersesat. Dengan susah payah dia ditemukan. Tuan Dombey sangat marah karena para pelayan membawa anak-anaknya ke tempat yang tidak pantas dan memecat Paulie.

Pewaris tumbuh sakit-sakitan, yang menyebabkan ketakutan akan kesehatannya. Florence dan Paul dikirim melalui laut ke sekolah asrama anak Mrs. Pipchin. Beberapa tahun kemudian, sang kakak ditinggalkan di rumah kos, dan sang kakak disekolahkan oleh Pak Blimber. Anak laki-laki itu tidak dapat mengatasi beban di sekolah dan menjadi semakin lemah dan sakit-sakitan. Paul praktis tidak punya teman. Dia jarang melihat saudara perempuannya, yang membuatnya sangat sedih. Setelah setengah tahun berakhir, Paul pulang, di mana dia menjadi lebih buruk. Pada akhirnya, bocah itu meninggal.

Kesialan Tuan Dombey
Tuan Dombey menemukan dirinya sendiri istri baru. Nama wanita itu adalah Edith. Hubungan saling percaya dan hangat terjalin antara ibu tiri dan putri tiri. Nyonya baru berperilaku arogan dengan hampir semua orang di rumah, yang sangat tidak disukai suaminya. Lambat laun, permusuhan muncul di antara pasangan. Edith meninggalkan rumah dengan pria lain. Florence mencoba menghibur ayahnya. Tuan Dombey memukul putrinya, mencurigainya terlibat dengan ibu tirinya. Gadis itu juga meninggalkan rumah.

Walter kembali meskipun semua orang mengira dia sudah mati. Florence menjadi istrinya. Tak lama kemudian, sebuah pernikahan sederhana berlangsung, yang dihadiri oleh beberapa kerabat dekat kedua mempelai. Tuan Dombey hancur. Duduk sendirian di sebuah rumah kosong, mantan orang kaya itu mengenang putrinya. Bertahun-tahun Florence bersamanya, mencari cintanya, dan dia ternyata sangat tidak berterima kasih padanya. Tuan Dombey akan bunuh diri. Sesaat sebelum dia mencoba bunuh diri, Florence memasuki ruangan, yang menyelamatkan pria malang itu. Tuan Dombey memenuhi usia tuanya di samping putri, menantu, dan dua cucunya.

Karakteristik karakter

Seorang pengusaha kaya Inggris hidup dengan perhitungan. Bisnis adalah salah satu dari sedikit kesenangan dalam hidupnya. Bisnis keluarga tidak boleh hilang setelah kematiannya atau pergi ke keluarga orang lain. Itulah sebabnya orang kaya memimpikan seorang ahli waris, menatap putrinya melalui jari-jarinya.

Uang dan posisi dalam masyarakat menghalangi Tuan Dombey untuk melihat orang dan menilai kenyataan dengan bijaksana. Kelahiran seorang putra membuatnya kehilangan istrinya. Namun, hal ini tidak mengganggu sang jutawan. Dia mendapatkan apa yang dia inginkan. Paul kecil tidak menunjukkan harapan apa pun, tumbuh terlalu lemah. Kecil kemungkinan dia bisa dipercaya dengan bisnis keluarga. Tapi ayah tidak akan mengemis. Dia telah menunggu terlalu lama sampai ahli waris membatalkan rencananya.

Setelah kematian bocah itu, Tuan Dombey menyadari bahwa proyeknya telah runtuh dalam semalam. Dia berduka bukan untuk putranya, tetapi untuk harapannya yang tidak terpenuhi. Kematian Paul tidak membantu jutawan itu memahami bahwa tidak semua hal di dunia ini tunduk padanya. Hanya kehilangan harta benda dan kedudukan dalam masyarakat yang membuat Tuan Dombey memikirkan kembali hidupnya. Sisa waktunya dia harus habiskan di dekat putrinya, yang tidak pernah dia masukkan ke dalam apa pun.

Pada usia enam tahun, Florence kehilangan ibunya, meninggalkan seorang anak. Gadis itu mencintai adik laki-lakinya. Tidak pernah ada persaingan antara anak-anak Pak Dombey. Preferensi yang jelas yang diberikan sang ayah kepada putranya tidak menimbulkan kecemburuan di hati sang gadis.

Terlepas dari kenyataan bahwa masih ada orang yang mencintai dan mencintainya dalam kehidupan Florence, dia sangat kesepian dan jarang merasa benar-benar bahagia. Saat Paul meninggal dan Walter pergi, Florence menjadi semakin sengsara. Dia ingin mendapatkan perhatian ayahnya dengan sekuat tenaga. Tetapi Tuan Dombey terlalu kesal dengan rencana yang gagal untuk memperhatikan putrinya, yang sebelumnya tidak peduli padanya.

Florence asing dengan tingkah dan keegoisan yang melekat pada anak-anak dari orang tua kaya. Dia tidak membutuhkan mainan mahal dan pakaian yang indah, dia tidak sombong terhadap para pelayan. Yang diinginkan Florence hanyalah sedikit cinta dan perhatian, yang telah dirampasnya sejak kecil. Seorang gadis yang murah hati memaafkan ayahnya ketika dia kehilangan semua yang dimilikinya dan ditinggalkan sendirian dengan hati nuraninya. Dalam arti tertentu, Florence bahkan senang bahwa dia tidak akan lagi membagi ayahnya dengan bisnisnya.

Analisis pekerjaan

Dickens akan berulang kali kembali ke tema kemiskinan dan kemewahan dalam karya-karyanya. Penulis tidak peduli dengan kenyataan bahwa beberapa hidup dalam kenyamanan dan kemakmuran, mampu mendidik anak-anak mereka dan memberikan yang terbaik untuk mereka. Yang lain terpaksa meninggalkan keluarga mereka untuk bekerja demi kenyamanan orang lain. Ketidakadilan yang tidak dapat dibenarkan ini tampaknya menjijikkan bagi Dickens.

Namun, jangan iri pada kemakmuran. Penulis mengajak pembaca untuk melihat ke dalam rumah yang kaya raya. Kehidupan seorang miliuner dan keluarganya hanya terlihat sejahtera pada pandangan pertama. Baik istri maupun anak orang kaya paling sering tidak memiliki apa yang tidak mungkin dibeli dengan uang. Suasana dingin ketidakpedulian dan perhitungan membuat keberadaan penghuni "sangkar emas" tak tertahankan dan tak berarti.

Novel Charles Dickens "Dombey and Son": ringkasan

5 (100%) 2 suara

Charles Dickens. Dombey dan anak

Aksinya terjadi di pertengahan abad ke-19. Di salah satu malam London biasa dalam kehidupan Tuan Dombey, peristiwa terbesar terjadi - putranya lahir. Mulai sekarang, perusahaannya (salah satu yang terbesar di Kota!), yang manajemennya melihat makna hidupnya, akan kembali tidak hanya dalam nama, tetapi pada kenyataannya, Dombey and Son. Bagaimanapun, Tuan Dombey tidak memiliki keturunan sebelumnya, kecuali putri berusia enam tahun, Florence. Tuan Dombey senang. Dia menerima ucapan selamat dari saudara perempuannya, Ny. Chick, dan temannya, Nona Tox. Namun seiring dengan kegembiraan, kesedihan juga datang ke rumah - Ny. Dombey tidak tahan melahirkan dan meninggal, memeluk Florence. Atas rekomendasi Nona Tox, perawat Paulie Toodle dibawa ke dalam rumah. Dia dengan tulus bersimpati dengan Florence, dilupakan oleh ayahnya, dan untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan gadis itu, berteman dengan pengasuhnya Susan Nipper, dan juga meyakinkan Tuan Dombey bahwa berguna bagi bayi untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan saudara perempuannya. . Sementara itu, pembuat perkakas kapal tua Solomon Giles dan temannya Kapten Cuttle sedang merayakan dimulainya pekerjaan untuk keponakan Giles, Walter Gay di Dombey and Son. Mereka bercanda bahwa suatu saat dia akan menikahi putri pemiliknya.

Setelah Dombey-son dibaptis (dia diberi nama Paul), sang ayah, sebagai rasa terima kasih kepada Paulie Toodle, mengumumkan keputusannya untuk memberikan pendidikan kepada putra sulungnya Rob. Berita ini menyebabkan Pauline merasa rindu rumah dan, meskipun ada larangan dari Mr. Dombey, Paulie dan Susan, saat berjalan-jalan lagi bersama anak-anak, pergi ke daerah kumuh tempat tinggal Toodles. Dalam perjalanan pulang, di tengah hiruk pikuk jalan, Florence tertinggal dan tersesat. Wanita tua itu, menyebut dirinya Nyonya Brown, membujuknya, mengambil pakaiannya dan melepaskannya, entah bagaimana menutupinya dengan kain perca. Florence, mencari jalan pulang, bertemu dengan Walter Gay, yang membawanya ke rumah pamannya dan memberi tahu Tuan Dombey bahwa putrinya telah ditemukan. Florence telah kembali ke rumah, tetapi Paulie Toodle dipecat oleh Tuan Dombey karena membawa putranya ke tempat yang salah untuknya.

Paul menjadi lemah dan sakit-sakitan. Untuk meningkatkan kesehatannya, bersama dengan Florence (karena dia mencintainya dan tidak dapat hidup tanpanya), mereka dikirim ke laut, ke Brighton, ke sekolah asrama anak Mrs. Pipchin. Ayahnya, juga Ny. Chick dan Miss Tox, mengunjunginya seminggu sekali. Perjalanan Nona Tox ini tidak luput dari perhatian Mayor Bagstock, yang memiliki pandangan tertentu tentangnya, dan, menyadari bahwa Tuan Dombey jelas mengalahkannya, Mayor menemukan cara untuk berkenalan dengan Tuan Dombey. Mereka cocok dengan sangat baik dan terikat dengan cepat.

Saat Paul berusia enam tahun, dia ditempatkan di sekolah Dr. Blimber di sana, di Brighton. Florence ditinggal bersama Ny. Pipchin agar kakaknya dapat menemuinya pada hari Minggu. Karena Dr. Blimber memiliki kebiasaan membebani murid-muridnya, Paul, terlepas dari bantuan Florence, menjadi semakin sakit-sakitan dan eksentrik. Dia berteman hanya dengan satu siswa, Toots, yang sepuluh tahun lebih tua darinya; sebagai hasil dari pelatihan intensif dengan Dr. Blimber, pikiran Toute menjadi agak lemah.

Seorang agen junior di agen penjualan perusahaan Barbados meninggal, dan Tuan Dombey mengirim Walter ke posisi kosong. Berita ini bertepatan dengan yang lain untuk Walter: dia akhirnya tahu mengapa, sementara James Carker menempati posisi pejabat tinggi, kakak laki-lakinya John, tampan untuk Walter, dipaksa untuk menempati posisi terendah - ternyata di masa mudanya John Carker merampok sebuah tegas dan sejak itu menebus kesalahannya.

Sesaat sebelum liburan, Paul menjadi sangat sakit sehingga dia dibebaskan dari pekerjaan; dia berkeliaran di sekitar rumah sendirian, bermimpi bahwa semua orang akan mencintainya. Di pesta akhir babak, Paul sangat lemah tetapi senang melihat seberapa baik semua orang memperlakukan dia dan Florence. Dia dibawa pulang, di mana dia layu hari demi hari dan mati, memeluk saudara perempuannya.

Florence menerima kematiannya dengan keras. Gadis itu berduka sendirian - dia tidak memiliki satu jiwa pun yang dekat, kecuali Susan dan Toots, yang terkadang mengunjunginya. Dia sangat ingin mencapai cinta ayahnya, yang sejak hari pemakaman Paul telah menutup diri dan tidak berkomunikasi dengan siapa pun. Suatu hari, dengan mengumpulkan keberanian, dia mendatanginya, tetapi wajahnya hanya menunjukkan ketidakpedulian.

Sementara itu, Walter pergi. Florence datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. Orang-orang muda mengungkapkan perasaan ramah mereka dan setuju untuk memanggil satu sama lain sebagai saudara dan saudari.

Kapten Cuttle mendatangi James Carker untuk mencari tahu apa prospek pemuda itu. Dari sang kapten, Carker belajar tentang kecenderungan timbal balik antara Walter dan Florence dan sangat tertarik sehingga dia menempatkan mata-matanya (ini adalah Rob Toodle yang tersesat) di rumah Tuan Giles.

Tuan Giles (serta Kapten Cuttle dan Florence) sangat khawatir tidak ada kabar tentang kapal Walter. Akhirnya, pembuat perkakas pergi ke arah yang tidak diketahui, menyerahkan kunci tokonya kepada Kapten Cuttle dengan perintah untuk "menjaga api di perapian untuk Walter."

Untuk melepas lelah, Tuan Dombey melakukan perjalanan ke Demington dengan ditemani Major Bagstock. Sang mayor bertemu dengan kenalan lamanya Ny. Skewton dan putrinya Edith Granger di sana, dan memperkenalkan mereka kepada Tuan Dombey.

James Carker pergi ke Demington untuk menemui pelindungnya. Tuan Dombey memperkenalkan Carker kepada kenalan baru. Segera Tuan Dombey melamar Edith, dan dia menerima dengan acuh tak acuh; pertunangan ini sangat menyerupai kesepakatan. Namun, ketidakpedulian pengantin wanita menghilang saat bertemu Florence. Hubungan yang hangat dan saling percaya terjalin antara Florence dan Edith.

Saat Nyonya Chick memberi tahu Nona Tox tentang pernikahan kakaknya yang akan datang, yang terakhir pingsan. Menebak tentang rencana pernikahan temannya yang tidak terpenuhi, Ny. Chick dengan marah memutuskan hubungan dengannya. Dan karena Mayor Bagstock telah lama membuat Tuan Dombey melawan Nona Tox, dia sekarang dikucilkan selamanya dari rumah Dombey.

Jadi Edith Granger menjadi Ny. Dombey.

Suatu hari, setelah kunjungan lagi dari Toots, Susan memintanya untuk pergi ke toko pembuat perkakas dan menanyakan pendapat Tuan Giles tentang artikel surat kabar yang dia sembunyikan dari Florence sepanjang hari. Artikel ini mengatakan bahwa kapal yang ditumpangi Walter tenggelam. Di toko, Toots hanya menemukan Kapten Cuttle, yang tidak mempertanyakan artikel tersebut dan berduka atas Walter.

Berkabung untuk Walter dan John Carker. Dia sangat miskin, tetapi saudara perempuannya Heriet lebih suka berbagi rasa malu dengannya karena tinggal di rumah mewah James Carker. Suatu kali Kheriet membantu seorang wanita berpakaian compang-camping berjalan melewati rumahnya. Ini adalah Alice Marwood, seorang wanita yang jatuh yang menjalani hukuman kerja paksa, dan James Carker yang harus disalahkan atas kejatuhannya. Setelah mengetahui bahwa wanita yang mengasihani dia adalah saudara perempuan James, dia mengutuk Heriet.

Tuan dan Nyonya Dombey pulang dari bulan madu mereka. Edith dingin dan sombong dengan semua orang kecuali Florence. Tuan Dombey memperhatikan hal ini dan sangat tidak senang. Sementara itu, James Carker mencari pertemuan dengan Edith, mengancam bahwa dia akan memberi tahu Tuan Dombey tentang persahabatan Florence dengan Walter dan pamannya, dan Tuan Dombey akan menjauh dari putrinya. Jadi dia mendapatkan kekuatan atas dirinya. Tuan Dombey mencoba membengkokkan Edith sesuai keinginannya; dia siap untuk berdamai dengannya, tetapi dia, dengan harga dirinya, tidak menganggap perlu untuk mengambil satu langkah pun ke arahnya. Untuk lebih mempermalukan istrinya, dia menolak untuk berurusan dengannya kecuali melalui perantara - Tuan Carker.

Ibu Helen, Nyonya Skewton, sakit parah, dan dia, ditemani oleh Edith dan Florence, dikirim ke Brighton, di mana dia segera meninggal. Toute, yang datang ke Brighton setelah Florence, setelah mengumpulkan keberanian, mengakui cintanya padanya, tetapi Florence, sayangnya, hanya melihatnya sebagai seorang teman. Teman keduanya, Susan, tidak dapat melihat penghinaan tuannya terhadap putrinya, mencoba untuk "membuka matanya", dan karena penghinaan ini, Tuan Dombey memecatnya.

Jurang antara Dombey dan istrinya tumbuh (Carker memanfaatkan ini untuk meningkatkan kekuasaannya atas Edith). Dia melamar cerai, Tuan Dombey tidak setuju, dan kemudian Edith melarikan diri dari suaminya dengan Carker. Florence bergegas menghibur ayahnya, tetapi Tuan Dombey, yang mencurigainya terlibat dengan Edith, memukul putrinya, dan dia melarikan diri sambil menangis dari rumah ke toko pembuat perkakas ke kapten Cuttle.

Dan segera Walter tiba di sana juga! Dia tidak tenggelam, dia beruntung bisa melarikan diri dan kembali ke rumah. Orang-orang muda menjadi pengantin. Solomon Giles, yang telah berkeliling dunia mencari keponakannya, kembali tepat pada waktunya untuk menghadiri pernikahan sederhana dengan Kapten Cuttle, Susan dan Toots, yang kesal tetapi terhibur dengan pemikiran bahwa Florence akan bahagia. Setelah pernikahan, Walter dan Florence kembali melaut. Sementara itu, Alice Marwood, yang ingin membalas dendam pada Carker, memeras Rob Toodle dari pelayannya, ke mana Carker dan Nyonya Dombey akan pergi, dan kemudian mentransfer informasi ini kepada Tuan Dombey. Kemudian hati nuraninya menyiksanya, dia memohon kepada Heriet Karker untuk memperingatkan saudara kriminal itu dan menyelamatkannya. Tapi sudah terlambat. Pada saat Edith meninggalkan Carker, hanya karena kebencian terhadap suaminya dia memutuskan untuk melarikan diri bersamanya, tetapi dia semakin membencinya, suara Tuan Dombey terdengar di luar pintu. Edith pergi melalui pintu belakang, menguncinya di belakangnya dan menyerahkan Carker kepada Tuan Dombey. Carker berhasil melarikan diri. Dia ingin pergi sejauh mungkin, tetapi di trotoar desa terpencil tempat dia bersembunyi, dia tiba-tiba melihat Tuan Dombey lagi, memantul darinya dan tertabrak kereta api.

Terlepas dari kekhawatiran Heriet, Alice segera meninggal (sebelum dia meninggal, dia mengaku bahwa dia adalah sepupu Edith Dombey). Herriet tidak hanya peduli padanya: setelah kematian James Carker, dia dan saudara laki-lakinya mendapat warisan yang besar, dan dengan bantuan Tuan Morfin, yang mencintainya, dia mengatur anuitas untuk Tuan Dombey - dia adalah hancur karena penyalahgunaan James Carker yang terungkap.

Tuan Dombey hancur. Setelah kehilangan posisinya dalam masyarakat dan bisnis kesayangannya sekaligus, ditinggalkan oleh semua orang kecuali Miss Tox dan Paulie Toodle yang setia, dia mengunci diri sendirian di sebuah rumah kosong - dan baru sekarang ingat bahwa selama ini ada seorang putri di sebelahnya yang mencintainya dan yang dia tolak; dan dia bertobat dengan pahit. Tapi saat dia akan bunuh diri, Florence muncul di hadapannya!

Usia tua Pak Dombey dihangatkan oleh cinta putrinya dan keluarganya. Kapten Cuttle, Miss Tox, dan Toots yang sudah menikah dan Susan sering muncul di lingkungan keluarga mereka yang ramah. Disembuhkan dari mimpi yang ambisius, Tuan Dombey menemukan kebahagiaan dalam memberikan cintanya kepada cucunya - Paul dan Florence kecil.

Bibliografi

Untuk persiapan pekerjaan ini, bahan dari situs http://briefly.ru/