Menguraikan dongeng oleh A.S. Pushkin tentang putri yang meninggal dan tujuh pahlawan. Membaca online buku The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs The Story of the Dead Princess and the 7 Bogatyrs
Raja dan ratu berpamitan,
Dilengkapi di jalan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Tampak di lapangan, mata indus
Sakit mencari
Dari fajar putih sampai malam;
Jangan lihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju berkelok-kelok,
Salju turun di ladang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat pada malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Selamat datang tamu di pagi hari
Siang dan malam begitu lama ditunggu
Dari jauh akhirnya
Raja-ayah kembali.
Dia menatapnya
Dia mendesah berat
Kekaguman tidak tahan
Dan meninggal pada siang hari.
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi bagaimana menjadi? dan dia berdosa;
Tahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja menikah dengan yang lain.
Katakan yang sebenarnya, nona muda
Memang, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan pikiran dan segalanya;
Tapi bangga, hancur,
Egois dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Properti mirror memiliki:
Itu berbicara dengan terampil.
Dia sendirian dengannya
Baik hati, ceria
bercanda dengannya
Dan, tersipu, dia berkata:
“Cahayaku, cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, lebih manis dari semua,
Semua memerah dan lebih putih.
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu
Dan kedipkan matamu
Dan jentikkan jari Anda
Dan berputar-putar,
Dengan bangga melihat ke cermin.
Tapi putri muda
mekar diam-diam,
Sementara itu, dia tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar
Wajah putih, alis hitam,
Saya suka yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan olehnya,
Sang mak comblang tiba, raja memberikan kata-katanya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pada pesta lajang pergi,
Ini ratu yang berdandan
Di depan cermin Anda
Mengobrol dengannya:
“Aku, katakan padaku, yang tersayang,
Semua memerah dan lebih putih?
Apa tanggapan cermin?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri lebih manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih.
Bagaimana ratu melompat
Ya, bagaimana melambaikan pegangannya,
Ya, seperti membanting di cermin,
Dengan tumit, bagaimana itu akan menginjak! ..
“Oh, kamu kaca keji!
Anda berbohong kepada saya untuk kejahatan.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihat betapa dewasanya!
Dan tidak heran warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku bagaimana dia bisa
Menjadi lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari semua orang.
Mengelilingi segalanya kerajaan kita,
Meskipun seluruh dunia; Saya tidak punya yang genap.
Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:
“Dan sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Tidak ada hubungannya. Dia,
Hitam penuh iri,
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka padanya
Dan menghukumnya
Jerami pacar saya,
Pesan sang putri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pohon pinus pergi dari sana
Untuk dimakan serigala.
Apakah iblis mengatasi wanita yang marah?
Tidak ada yang perlu diperdebatkan. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh ini
Apa yang sang putri pikirkan?
Dan takut mati
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Apa, katakan padaku, apakah aku bersalah?
Jangan bunuh aku gadis!
Dan bagaimana saya akan menjadi ratu,
Aku kasihan padamu."
Yang mencintainya dalam hatiku,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskannya dan berkata:
"Jangan panik, Tuhan memberkatimu."
Dan dia pulang.
"Apa? ratu berkata kepadanya,
Di mana gadis cantik itu?
Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya. -
Sikunya terikat erat;
Tertangkap di cakar binatang itu
Dia akan kurang sabar
Akan lebih mudah untuk mati.
Dan desas-desus mulai berdering:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Berangkat di jalan
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.
Tapi pengantin wanita masih muda
Sampai subuh mengembara di hutan,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan Terem.
Untuk bertemu dengannya, anjing menggonggong,
Dia berlari dan diam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Keheningan di halaman belakang.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan sang putri, mengambil,
Naik ke teras
Dan mengambil cincin itu;
Pintu diam-diam terbuka
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruangan yang terang; sekitar
Toko-toko ditutupi dengan karpet,
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung!
Sementara itu, tidak ada yang terlihat.
Sang putri berjalan di sekitar rumah,
Dihapus semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Nyalakan kompor panas
Saya naik ke lantai
Dan diam-diam mereda.
Ada suara gemerincing di halaman:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh kumis kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh menakjubkan!
Semuanya begitu bersih dan indah.
Seseorang merapikan menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Jujurlah dengan kami.
Jika kamu orang tua,
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Saudara akan menjadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita rayakan.
Ketika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami yang tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Dihormati pemilik
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, saya meminta maaf
Sesuatu pergi mengunjungi mereka,
Meskipun dia tidak dipanggil.
Dalam sekejap, melalui ucapan, mereka mengenali
Bahwa sang putri diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa kue;
Tuang segelas penuh
Disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Pai baru saja pecah
Ya, saya menggigitnya
Dan dari jalan menuju istirahat
Dia meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya
Dan meninggalkan satu
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip-kedip,
Seorang putri muda
Segala sesuatu di hutan, dia tidak bosan
Di tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kerumunan yang ramah
Pergi jalan-jalan
Tembak bebek abu-abu
Menghibur tangan kanan
Sorochina bergegas di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau etsa dari hutan
Sirkasia Pyatigorsk.
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu, sendirian
Angkat dan masak.
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan memberitahunya.
Jadi hari-hari berlalu.
Saudara dari seorang gadis manis
Dicintai. Baginya dalam terang
Sekali, hanya fajar,
Ketujuh orang itu masuk.
Penatua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami bagi kami semua,
Ada tujuh dari kami, Anda
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua akan membawa Anda demi
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Rekonsiliasi kami entah bagaimana:
untuk satu menjadi seorang istri,
Kakak sayang lainnya.
Kenapa kamu menggelengkan kepala?
Al menolak kita?
Semua barang bukan untuk pedagang?
"Oh, kalian orang-orang yang jujur,
Saudaraku, kamu adalah kerabatku, -
Sang putri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Jangan tinggalkan tempatku hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dengan sepenuh hati;
Tapi untuk yang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa.
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk bagian belakang kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami -
Kata sesepuh sambil membungkuk, -
Jika demikian, jangan gagap
Itu saja." - "Saya tidak marah, -
Dia diam-diam berkata,
Dan penolakan saya bukanlah kesalahan saya.
Pengantin pria membungkuk padanya,
Perlahan pergi
Dan menurut semuanya lagi
Mereka mulai hidup dan hidup.
Sementara itu, ratu jahat
Mengingat sang putri
Tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin Anda
Lama cemberut dan marah;
Akhirnya merindukannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di hadapannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan dengan senyum dia berkata:
"Halo cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi hidup tanpa kemuliaan apapun
Di antara hutan ek hijau,
Di tujuh pahlawan
Yang lebih manis darimu."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipu saya? dan dalam apa!..”
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis,
Mengancamnya dengan ketapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudara terkasih
Berputar, duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah beranda
Anjing menggonggong dan gadis itu
Melihat: blueberry pengemis
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengejar anjing itu. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak ke luar jendela, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan aku akan membawakanmu sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
"Aduh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu berhasil mengatasi
Hampir mati makan.
Lihat betapa sibuknya dia!
Keluarlah padaku." - Sang putri inginkan
Pergi ke dia dan ambil rotinya,
Tapi baru turun teras
Anjing di bawah kakinya - dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia, binatang hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. "Sungguh keajaiban?
Rupanya, dia tidur nyenyak, -
Sang putri berkata kepadanya:
Nah, tangkap! - dan roti terbang.
Wanita tua itu menangkap roti:
"Terima kasih," katanya. -
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap!
Dan menuangkan sang putri,
muda, emas
Apel terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tapi sang putri di kedua tangan
Ambil - tertangkap. "Untuk kebosanan
Makan apel, cahayaku.
Terima kasih untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata
Membungkuk dan menghilang ...
Dan dari sang putri ke beranda
Anjing itu berlari di wajahnya
Terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti sakit hati anjing,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelai dia,
Gemetar dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaring!" - dan masuk ruangan itu masuk,
Pintu ditutup dengan lembut
Di bawah jendela untuk desa benang
Tunggu pemiliknya, tapi lihat
Semua untuk sebuah apel. Dia
Penuh jus matang
Begitu segar dan begitu harum
Emas kemerahan
Seperti madu dituangkan!
Bisa dilihat dari bijinya...
Dia ingin menunggu
Sebelum makan siang; tidak bertahan
Saya mengambil sebuah apel di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Perlahan-lahan menggigit
Dan saya makan sepotong ...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-huyung tanpa bernapas
Bela menurunkan tangannya,
Menjatuhkan buah kemerahan
Mata digulung
Dan dia di bawah gambar
Jatuh kepala di bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...
Saudara-saudara pada waktu itu pulang
kembali berbondong-bondong
Dari perampokan muda.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Caranya menunjukkan kepada mereka. "Tidak baik! -
Saudara-saudara berkata: - kesedihan
Kami tidak lulus." Kami berpacu
Mereka masuk, terkesiap. berlari masuk,
Anjing di atas apel tertunduk
Dengan menggonggong terburu-buru, menjadi marah,
Menelannya, jatuh
Dan aku mati. mabuk
Itu racun, Anda tahu, itu.
Sebelum putri yang mati
Saudara dalam patah hati
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa orang suci
Diangkat dari bangku, berpakaian,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berpikir. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang, berbaring segar,
Hanya tidak bernapas.
Menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidur.
Setelah menciptakan ritual yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat seorang putri muda
Masukan - dan orang banyak
Dibawa ke gunung kosong
Dan di tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Di rantai besi di sana
Disekrup dengan hati-hati
Dan dipagari dengan jeruji;
Dan sebelum saudari yang meninggal
Setelah membuat busur ke bumi,
Penatua berkata: “Tidurlah di peti mati;
Tiba-tiba keluar, korban kejahatan,
Kecantikanmu ada di tanah;
Surga akan menerima roh Anda.
Kami mencintaimu
Dan untuk toko tersayang -
Tidak ada yang mendapatkannya
Hanya satu peti mati."
Pada hari yang sama, ratu jahat,
Kabar baik menunggu
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia mengajukan pertanyaannya:
“Aku, katakan padaku, yang tersayang,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Semua memerah dan lebih putih.
Untuk pengantinmu
Pangeran Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia minta
Semua pertanyaannya bijaksana;
Siapa yang tertawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling;
Ke matahari merah akhirnya
Orang baik itu berbalik.
“Cahaya kita adalah matahari! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Apakah Anda tidak melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat sang putri.
Tidak ada lagi cara untuk mengenalnya hidup-hidup.
Apakah itu sebulan, tetanggaku,
Di suatu tempat aku bertemu dengannya
Atau jejaknya diperhatikan.
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Sepertinya hanya sebulan
Dia mengejarnya dengan memohon.
"Bulan, bulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat
berwajah bulat, mata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang memperhatikanmu.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Abang saya,
Bulan cerah menjawab, -
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Di antrian saya saja.
Tanpa aku, sang putri, rupanya,
Lari." - "Betapa menghina!" -
Raja menjawab.
Bulan yang cerah melanjutkan:
"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin
Angin tahu. Dia akan membantu.
Anda pergi ke dia sekarang
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, tidak putus asa,
Bergegas ke angin, memanggil:
“Angin, angin! Anda kuat
Anda mengendarai kawanan awan
Anda menggairahkan laut biru
Ke mana pun Anda terbang di tempat terbuka,
Jangan takut pada siapa pun
Kecuali satu tuhan.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Tunggu, -
Angin kencang menjawab,
Di sana, di belakang sungai yang tenang
Makan Gunung tinggi,
Itu memiliki lubang yang dalam;
Di lubang itu, di kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang
Pada rantai di antara kutub.
Tidak bisa melihat jejak apapun
Di sekitar tempat kosong itu;
Di peti mati itu adalah pengantinmu."
Angin lari.
Pangeran mulai terisak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin cantik
Lihat sekali lagi.
Ini dia; dan mawar
Di depannya ada gunung yang terjal;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung adalah pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang,
Dan di dalam peti mati kristal itu
Sang putri tidur selamanya.
Dan tentang peti mati pengantin wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu rusak. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan kembali. Melihat sekeliling
Mata heran
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mendesah, dia berkata:
"Berapa lama aku tertidur!"
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan keduanya terisak.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawanya ke dalam terang dari kegelapan,
Dan, berbicara dengan ramah,
Dalam perjalanan mereka kembali,
Dan rumor itu sudah terdengar:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah saat itu tanpa pekerjaan
ibu tiri yang jahat duduk
Di depan cermin Anda
Dan berbicara dengannya.
Mengatakan: "Saya yang paling manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu cantik, tidak ada kata,
Tapi sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Ibu tiri yang jahat, melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Langsung berlari melewati pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Kemudian kerinduannya mengambil
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan pun segera diatur
Dan dengan pengantinnya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Aku ada di sana, sayang, minum bir,
Raja dan ratu berpamitan,
Dilengkapi di jalan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Tampak di lapangan, mata indus
Sakit mencari
Dari fajar putih sampai malam;
Jangan lihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju berkelok-kelok,
Salju turun di ladang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat pada malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Selamat datang tamu di pagi hari
Siang dan malam begitu lama ditunggu
Dari jauh akhirnya
Raja-ayah kembali.
Dia menatapnya
Dia mendesah berat
Kekaguman tidak tahan
Dan meninggal pada siang hari.
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi bagaimana menjadi? dan dia berdosa;
Tahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja menikah dengan yang lain.
Katakan yang sebenarnya, nona muda
Memang, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan pikiran dan segalanya;
Tapi bangga, hancur,
Egois dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Properti mirror memiliki:
Itu berbicara dengan terampil.
Dia sendirian dengannya
Baik hati, ceria
bercanda dengannya
Dan, tersipu, dia berkata:
"Cahayaku, cermin! Katakan padaku
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua pemerah pipi dan lebih putih?"
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
"Kamu, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, lebih manis dari semua,
Lebih merona dan lebih putih."
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu
Dan kedipkan matamu
Dan jentikkan jari Anda
Dan berputar-putar,
Dengan bangga melihat ke cermin.
Tapi putri muda
mekar diam-diam,
Sementara itu, dia tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar
Wajah putih, alis hitam,
Saya suka yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan olehnya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja memberikan kata-katanya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pergi ke pesta lajang
Ini ratu yang berdandan
Di depan cermin Anda
Mengobrol dengannya:
"Aku eh, katakan padaku, semua lebih baik,
Semua pemerah pipi dan lebih putih?"
Apa tanggapan cermin?
"Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri lebih manis dari semuanya,
Lebih merona dan lebih putih."
Bagaimana ratu melompat
Ya, bagaimana melambaikan pegangannya,
Ya, seperti membanting di cermin,
Dengan tumit, bagaimana itu akan menginjak! ..
"Oh, kamu kaca keji!
Anda berbohong kepada saya untuk kejahatan.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihat betapa dewasanya!
Dan tidak heran warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku bagaimana dia bisa
Menjadi lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari semua orang.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Meskipun seluruh dunia; Saya tidak punya yang genap.
Apakah itu benar?" Cermin itu menjawab:
"Dan sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih."
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh kecemburuan hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka padanya
Dan menghukumnya
gadis jerami miliknya,
Pesan sang putri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pohon pinus pergi dari sana
Untuk dimakan serigala.
Apakah iblis mengatasi wanita yang marah?
Tidak ada yang perlu diperdebatkan. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh ini
Apa yang sang putri pikirkan?
Dan takut mati
Dan dia memohon: "Hidupku!
Apa, katakan padaku, apakah aku bersalah?
Jangan bunuh aku gadis!
Dan bagaimana saya akan menjadi ratu,
Aku kasihan padamu."
Yang mencintainya dalam hatiku,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskannya dan berkata:
"Jangan panik, Tuhan memberkatimu."
Dan dia pulang.
"Apa?" kata ratu padanya,
Di mana gadis cantik itu?"
Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya. -
Sikunya terikat erat;
Tertangkap di cakar binatang itu
Dia akan kurang sabar
Akan lebih mudah untuk mati.
Dan desas-desus mulai berdering:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Berangkat di jalan
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.
Tapi pengantin wanita masih muda
Sampai subuh mengembara di hutan,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan Terem.
Untuk bertemu dengannya, anjing menggonggong,
Dia berlari dan diam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Keheningan di halaman belakang.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan sang putri, mengambil,
Naik ke teras
Dan mengambil cincin itu;
Pintu diam-diam terbuka
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruangan yang terang; sekitar
Toko-toko ditutupi dengan karpet,
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung!
Sementara itu, tidak ada yang terlihat.
Sang putri berjalan di sekitar rumah,
Dihapus semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Nyalakan kompor panas
Saya naik ke lantai
Dan diam-diam mereda.
Waktu makan malam sudah dekat
Ada suara gemerincing di halaman:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh kumis kemerahan.
Penatua berkata: "Sungguh menakjubkan!
Semuanya begitu bersih dan indah.
Seseorang merapikan menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Jujurlah dengan kami.
Jika Anda adalah orang tua
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Saudara akan menjadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita rayakan.
Ketika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami yang tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Dihormati pemilik
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, saya meminta maaf
Sesuatu pergi mengunjungi mereka,
Meskipun dia tidak dipanggil.
Dalam sekejap, melalui ucapan, mereka mengenali
Bahwa sang putri diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa kue;
Tuang segelas penuh
Disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Pai baru saja pecah
Ya, saya menggigitnya
Dan dari jalan menuju istirahat
Dia meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya
Dan meninggalkan satu
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip-kedip,
Seorang putri muda
Segala sesuatu di hutan, dia tidak bosan
Di tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kerumunan yang ramah
Pergi jalan-jalan
Tembak bebek abu-abu
Menghibur tangan kanan
Sorochina bergegas di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau etsa dari hutan
Sirkasia Pyatigorsk.
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu, sendirian
Angkat dan masak.
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan memberitahunya.
Jadi hari-hari berlalu.
Saudara dari seorang gadis manis
Dicintai. Baginya dalam terang
Sekali, hanya fajar,
Ketujuh orang itu masuk.
Penatua berkata kepadanya: "Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami bagi kami semua,
Ada tujuh dari kami, Anda
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua akan membawa Anda demi
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Rekonsiliasi kami entah bagaimana:
Jadilah satu istri
Kakak sayang lainnya.
Kenapa kamu menggelengkan kepala?
Al menolak kita?
Semua barang bukan untuk pedagang?"
"Oh, kalian orang-orang yang jujur,
Saudaraku, kamu adalah kerabatku, -
Sang putri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Jangan tinggalkan tempatku hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dengan sepenuh hati;
Tapi untuk yang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa.
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk bagian belakang kepala.
"Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami, -
Kata sesepuh sambil membungkuk, -
Jika demikian, jangan gagap
Tentang itu." - "Aku tidak marah, -
Dia diam-diam berkata,
Dan penolakan saya bukanlah kesalahan saya."
Pengantin pria membungkuk padanya,
Perlahan pergi
Dan menurut semuanya lagi
Mereka mulai hidup dan hidup.
Sementara itu, ratu jahat
Mengingat sang putri
Tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin Anda
Lama cemberut dan marah;
Akhirnya merindukannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di hadapannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan dengan senyum dia berkata:
"Halo cermin! katakan
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua pemerah pipi dan lebih putih?"
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
"Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi hidup tanpa kemuliaan apapun
Di antara hutan ek hijau,
Di tujuh pahlawan
Yang lebih manis darimu."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: "Beraninya kamu
Menipu saya? dan dalam apa!.."
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis,
Mengancamnya dengan ketapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudara terkasih
Berputar, duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah beranda
Anjing menggonggong dan gadis itu
Melihat: blueberry pengemis
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengejar anjing itu. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak ke luar jendela, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan aku akan membawakanmu sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
"Aduh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu berhasil mengatasi
Hampir mati makan.
Lihat betapa sibuknya dia!
Datanglah padaku." - Sang putri ingin
Pergi ke dia dan ambil rotinya,
Tapi baru turun teras
Anjing di bawah kakinya - dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia, binatang hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. "Sungguh keajaiban?
Rupanya, dia tidur nyenyak, -
Sang putri berkata kepadanya:
Nah, tangkap!" - dan roti terbang.
Wanita tua itu menangkap roti:
"Terima kasih," katanya.
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap!"
Dan menuangkan sang putri,
muda, emas
Apel terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tapi sang putri di kedua tangan
Ambil - tertangkap. "Untuk kebosanan
Makan apel, cahayaku.
Terima kasih untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata
Membungkuk dan menghilang ...
Dan dari sang putri ke beranda
Anjing itu berlari di wajahnya
Terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti sakit hati anjing,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelai dia,
Gemetar dengan tangan yang lembut;
"Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaring!" - dan memasuki ruangan,
Pintu ditutup dengan lembut
Di bawah jendela untuk desa benang
Tunggu pemiliknya, tapi lihat
Semua untuk sebuah apel. Dia
Penuh jus matang
Begitu segar dan begitu harum
Emas kemerahan
Seperti madu dituangkan!
Bisa dilihat dari bijinya...
Dia ingin menunggu
Sebelum makan siang; tidak bertahan
Saya mengambil sebuah apel di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Perlahan-lahan menggigit
Dan saya makan sepotong ...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-huyung tanpa bernapas
Tangan putih diturunkan
Menjatuhkan buah kemerahan
Mata digulung
Dan dia di bawah gambar
Jatuh kepala di bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...
Saudara-saudara pada waktu itu pulang
kembali berbondong-bondong
Dari perampokan muda.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Caranya menunjukkan kepada mereka. "Tidak baik! -
Saudara-saudara berkata: - kesedihan
Kami tidak akan lulus. "Mereka berlari kencang,
Mereka masuk, terkesiap. berlari masuk,
Anjing di atas apel tertunduk
Dengan menggonggong terburu-buru, menjadi marah,
Menelannya, jatuh
Dan aku mati. mabuk
Itu racun, Anda tahu, itu.
Sebelum putri yang mati
Saudara dalam patah hati
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa orang suci
Diangkat dari bangku, berpakaian,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berpikir. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang, berbaring segar,
Hanya tidak bernapas.
Menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidur.
Setelah menciptakan ritual yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat seorang putri muda
Masukan - dan orang banyak
Dibawa ke gunung kosong
Dan di tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Di rantai besi di sana
Disekrup dengan hati-hati
Dan dipagari dengan jeruji;
Dan sebelum saudari yang meninggal
Setelah membuat busur ke bumi,
Penatua berkata: "Tidur di peti mati;
Tiba-tiba keluar, korban kejahatan,
Kecantikanmu ada di tanah;
Surga akan menerima roh Anda.
Kami mencintaimu
Dan untuk toko tersayang -
Tidak ada yang mendapatkannya
Hanya satu peti mati."
Pada hari yang sama, ratu jahat,
Kabar baik menunggu
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia mengajukan pertanyaannya:
"Aku eh, katakan padaku, semua lebih baik,
Semua pemerah pipi dan lebih putih?"
Dan terdengar kembali:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Lebih merona dan lebih putih."
Untuk pengantinmu
Pangeran Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia minta
Semua pertanyaannya bijaksana;
Siapa yang tertawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling;
Ke matahari merah akhirnya
Orang baik itu berbalik.
"Cahaya kami adalah matahari! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Apakah Anda tidak melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Saya tunangannya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat sang putri.
Tidak ada lagi cara untuk mengenalnya hidup-hidup.
Apakah itu sebulan, tetanggaku,
Di suatu tempat aku bertemu dengannya
Atau jejaknya diperhatikan.
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Sepertinya hanya sebulan
Dia mengejarnya dengan memohon.
"Bulan, bulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat
berwajah bulat, mata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang memperhatikanmu.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Saya tunangannya." - "Saudaraku,
Bulan cerah menjawab, -
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Di antrian saya saja.
Tanpa aku, sang putri, rupanya,
Lari." - "Sungguh menghina!" -
Raja menjawab.
Bulan yang cerah melanjutkan:
"Tunggu; tentang dia, mungkin,
Angin tahu. Dia akan membantu.
Anda pergi ke dia sekarang
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, tidak putus asa,
Bergegas ke angin, memanggil:
"Angin, angin! Kamu perkasa,
Anda mengendarai kawanan awan
Anda menggairahkan laut biru
Ke mana pun Anda terbang di tempat terbuka,
Jangan takut pada siapa pun
Kecuali satu tuhan.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Saya tunangannya." - "Tunggu, -
Angin kencang menjawab,
Di sana, di belakang sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Itu memiliki lubang yang dalam;
Di lubang itu, di kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang
Pada rantai di antara kutub.
Tidak bisa melihat jejak apapun
Di sekitar tempat kosong itu;
Di peti mati itu adalah pengantinmu."
Angin lari.
Pangeran mulai terisak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin cantik
Lihat sekali lagi.
Ini dia; dan mawar
Di depannya ada gunung yang terjal;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung adalah pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang,
Dan di dalam peti mati kristal itu
Sang putri tidur selamanya.
Dan tentang peti mati pengantin wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu rusak. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan kembali. Melihat sekeliling
Mata heran
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mendesah, dia berkata:
"Berapa lama aku tertidur!"
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan keduanya terisak.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawanya ke dalam terang dari kegelapan,
Dan, berbicara dengan ramah,
Dalam perjalanan mereka kembali,
Dan rumor itu sudah terdengar:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah saat itu tanpa pekerjaan
Ibu tiri yang jahat sedang duduk
Di depan cermin Anda
Dan berbicara dengannya.
Mengatakan: "Saya yang paling manis dari semuanya,
Semua pemerah pipi dan lebih putih?"
Dan terdengar kembali:
"Kamu cantik, tidak ada kata,
Tapi sang putri masih lebih baik,
Semua pemerah pipi dan lebih putih.
Ibu tiri yang jahat, melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Langsung berlari melewati pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Kemudian kerinduannya mengambil
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan pun segera diatur
Dan dengan pengantinnya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Aku ada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.
Raja dan ratu berpamitan,
Dilengkapi di jalan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Tampak di lapangan, mata indus
Sakit mencari
Dari fajar putih sampai malam;
Jangan lihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju berkelok-kelok,
Salju turun di ladang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat pada malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Selamat datang tamu di pagi hari
Siang dan malam begitu lama ditunggu
Dari jauh akhirnya
Raja-ayah kembali.
Dia menatapnya
Dia mendesah berat
Kekaguman tidak hilang
Dan meninggal pada siang hari.
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi bagaimana menjadi? dan dia berdosa;
Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong
Raja menikah dengan yang lain.
Katakan yang sebenarnya, nona muda
Memang, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan pikiran dan segalanya;
Tapi bangga, hancur,
Egois dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Ada satu cermin
Properti mirror memiliki:
Itu berbicara dengan terampil.
Dia sendirian dengannya
Baik hati, ceria
bercanda dengannya
Dan, tersipu, dia berkata:
“Cahayaku, cermin! Memberi tahu:
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, lebih manis dari semua,
Semua memerah dan lebih putih,
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu
Dan kedipkan matamu
Dan jentikkan jari Anda
Dan berputar-putar,
Dengan bangga melihat ke cermin.
Tapi putri muda
mekar diam-diam,
Sementara itu, dia tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar
Wajah putih, alis hitam,
Saya suka yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan olehnya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja memberikan kata-katanya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pergi ke pesta lajang
Ini ratu yang berdandan
Di depan cermin Anda
Mengobrol dengannya:
Semua memerah dan lebih putih?
Apa tanggapan cermin?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri lebih manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih.
Bagaimana ratu melompat
Ya, bagaimana melambaikan pegangannya,
Ya, seperti membanting di cermin,
Dengan tumit, bagaimana itu akan menginjak! ..
“Oh, kamu kaca keji!
Kau berbohong untuk membenciku.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihat betapa dewasanya!
Dan tidak heran warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku bagaimana dia bisa
Menjadi lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari semua orang.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Meskipun seluruh dunia; Saya tidak ada bandingannya
Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:
“Dan sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh kecemburuan hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka padanya
Dan menghukumnya
Untuk gadis jeraminya,
Pesan sang putri di belantara hutan
Dan, mengikatnya, hidup-hidup,
Di bawah pohon pinus pergi dari sana
Untuk dimakan serigala.
Apakah iblis mengatasi wanita yang marah?
Tidak ada yang perlu diperdebatkan. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh ini
Apa yang sang putri pikirkan?
Dan takut mati
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Apa, katakan padaku, apakah aku bersalah?
Jangan bunuh aku gadis!
Dan bagaimana saya akan menjadi ratu,
Aku kasihan padamu."
Yang mencintainya dalam hatiku,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskannya dan berkata:
"Jangan panik, Tuhan memberkatimu."
Dan dia pulang.
"Apa? ratu berkata kepadanya,
Di mana gadis cantik itu?
- "Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya,
Sikunya terikat erat;
Tertangkap di cakar binatang itu
Dia akan kurang sabar
Akan lebih mudah untuk mati."
Dan desas-desus mulai berdering:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Berangkat di jalan
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.
Tapi pengantin wanita masih muda
Sampai subuh mengembara di hutan,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan Terem.
Anjing itu menemuinya, menggonggong,
Dia berlari dan diam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Keheningan di halaman belakang.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan sang putri mengambil,
Naik ke beranda
Dan mengambil cincin itu;
Pintu terbuka dengan lembut.
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruangan yang terang; sekitar
Toko-toko ditutupi dengan karpet,
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung.
Sementara itu, tidak ada yang terlihat.
Sang putri berjalan di sekitar rumah
Dihapus semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Nyalakan kompor panas
Saya naik ke lantai
Dan diam-diam mereda.
Waktu makan malam sudah dekat.
Ada suara gemerincing di halaman:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh kumis kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh menakjubkan!
Semuanya begitu bersih dan indah.
Seseorang merapikan menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Jujurlah dengan kami.
Jika Anda adalah orang tua
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Saudara akan menjadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita rayakan.
Ketika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami yang tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Dihormati pemilik
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, saya meminta maaf
Sesuatu pergi mengunjungi mereka,
Meskipun dia tidak dipanggil.
Dalam sekejap, melalui ucapan, mereka mengenali
Bahwa sang putri diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa kue
Tuang segelas penuh
Disajikan di atas nampan
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Pai baru saja pecah
Ya, saya menggigitnya
Dan dari jalan menuju istirahat
Dia meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya
Dan meninggalkan satu
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip-kedip,
Seorang putri muda
Segala sesuatu di hutan, dia tidak bosan
Di tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kerumunan yang ramah
Pergi jalan-jalan
Tembak bebek abu-abu
Menghibur tangan kanan
Sorochina bergegas di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau etsa dari hutan
Sirkasia Pyatigorsk,
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu, sendirian
Angkat dan masak
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan melewatinya.
Jadi hari-hari berlalu.
Saudara dari seorang gadis manis
Dicintai. Baginya dalam terang
Sekali, hanya fajar,
Ketujuh orang itu masuk.
Penatua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu, Anda adalah saudara perempuan kami bagi kami semua,
Ada tujuh dari kami, Anda
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua akan dengan senang hati menerima Anda
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Rekonsiliasi kami entah bagaimana:
Jadilah satu istri
Kakak sayang lainnya.
Kenapa kamu menggelengkan kepala?
Al menolak kita?
Semua barang bukan untuk pedagang?
"Oh, kalian orang-orang yang jujur,
Saudaraku, kamu adalah kerabatku, -
Sang putri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Jangan tinggalkan tempatku hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dengan sepenuh hati;
Tapi untuk yang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa.
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk bagian belakang kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami,
Kata sesepuh sambil membungkuk, -
Jika demikian, jangan gagap
Tentang itu. ”-“ Saya tidak marah, -
Dia berkata dengan lembut,
Dan penolakan saya bukanlah kesalahan saya.
Pengantin pria membungkuk padanya,
Perlahan pergi
Dan menurut semuanya lagi
Mereka mulai hidup dan hidup.
Sementara itu, ratu jahat
Mengingat sang putri
Tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin Anda
Lama cemberut dan marah;
Akhirnya merindukannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di hadapannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan dengan senyum dia berkata:
"Halo cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi hidup tanpa kemuliaan apapun
Di antara hutan ek hijau,
Di tujuh pahlawan
Yang masih lebih manis darimu,
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipu saya? dan dalam hal apa?..”
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis,
Mengancamnya dengan ketapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudara terkasih
Berputar, duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah beranda
Anjing menggonggong dan gadis itu
Melihat: blueberry pengemis
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengejar anjing itu. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak ke luar jendela, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan aku akan membawakanmu sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
"Aduh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu berhasil mengatasi
Hampir mati makan.
Lihat betapa sibuknya dia!
Datanglah padaku." - Sang putri ingin
Pergi ke dia dan ambil rotinya,
Tapi baru turun teras
Anjing di bawah kakinya - dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia, binatang hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. "Sungguh keajaiban?
Rupanya, dia tidur nyenyak, -
Sang putri berkata kepadanya,
Nah, tangkap! - dan roti terbang.
Wanita tua itu menangkap roti;
"Terima kasih," katanya.
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap!
Dan menuangkan sang putri,
muda, emas
Apel terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tapi sang putri di kedua tangan
Ambil - tertangkap. "Demi kebosanan,
Makan apel, cahayaku.
Terima kasih untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata
Membungkuk dan menghilang ...
Dan dari sang putri ke beranda
Anjing itu berlari di wajahnya
Terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti sakit hati anjing,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelai dia,
Gemetar dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaring!" dan memasuki ruangan
Pintu ditutup dengan lembut
Di bawah jendela untuk desa benang
Tunggu pemiliknya, tapi lihat
Semua untuk sebuah apel. Dia
Penuh jus matang
Begitu segar dan begitu harum
Emas kemerahan
Seperti madu dituangkan!
Bisa dilihat dari bijinya...
Dia ingin menunggu
Sampai makan siang, saya tidak tahan,
Saya mengambil sebuah apel di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Perlahan-lahan menggigit
Dan menelan sepotong ...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-huyung tanpa bernapas
Tangan putih diturunkan
Menjatuhkan buah kemerahan
Mata digulung
Dan dia di bawah gambar
Jatuh kepala di bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...
Saudara-saudara pada waktu itu pulang
kembali berbondong-bondong
Dari perampokan muda.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Jalan itu menunjukkan kepada mereka, “Tidak bagus!
Saudara-saudara berkata - kesedihan
Kami tidak lulus." Kami berpacu
Mereka masuk, terkesiap. berlari masuk,
Anjing di atas apel tertunduk
Dengan menggonggong terburu-buru, menjadi marah,
Menelannya, jatuh
Dan aku mati. mabuk
Itu racun, Anda tahu, itu.
Sebelum putri yang mati
Saudara dalam patah hati
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa orang suci
Diangkat dari bangku, berpakaian,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berpikir. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang, berbaring segar,
Hanya tidak bernapas.
Menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidur.
Setelah menciptakan ritual yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat seorang putri muda
Masukan - dan orang banyak
Dibawa ke gunung kosong
Dan di tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Di rantai besi di sana
Disekrup dengan hati-hati
Dan dipagari dengan jeruji;
Dan sebelum saudari yang meninggal
Setelah membuat busur ke bumi,
Penatua berkata: “Tidurlah di peti mati.
Tiba-tiba keluar, korban kejahatan,
Kecantikanmu ada di tanah;
Surga akan menerima roh Anda.
Kami mencintaimu
Dan untuk toko tersayang -
Tidak ada yang mendapatkannya
Hanya satu peti mati."
Pada hari yang sama, ratu jahat,
Kabar baik menunggu
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia mengajukan pertanyaannya:
“Aku, katakan padaku, yang tersayang,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Semua memerah dan lebih putih.
Untuk pengantinmu
Pangeran Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia minta
Semua pertanyaannya bijak;
Siapa yang tertawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling;
Ke matahari merah akhirnya
Orang baik itu berbalik.
“Cahaya kita adalah matahari! kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Apakah Anda tidak melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Saya tunangannya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat sang putri.
Ketahuilah bahwa dia tidak lagi hidup.
Apakah itu sebulan, tetanggaku,
Di suatu tempat aku bertemu dengannya
Atau jejaknya diperhatikan.
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Sepertinya hanya sebulan
Dia mengejarnya dengan doa,
"Bulan, bulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat
berwajah bulat, mata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang memperhatikanmu.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Saya tunangannya." - "Saudaraku, -
Bulan cerah menjawab,
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Di antrian saya saja.
Tanpa saya, sang putri terlihat
Dia lari - "Sungguh menghina!"
Raja menjawab.
Bulan yang cerah melanjutkan:
"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin
Angin tahu. Dia akan membantu.
Anda pergi ke dia sekarang
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, tidak putus asa,
Bergegas ke angin, memanggil:
“Angin, angin! Anda kuat
Anda mengendarai kawanan awan
Anda menggairahkan laut biru
Di mana-mana Anda meniup di tempat terbuka.
Jangan takut pada siapa pun
Kecuali satu tuhan.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Saya tunangannya." - "Tunggu, -
Angin kencang menjawab,
Di sana, di belakang sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Itu memiliki lubang yang dalam;
Di lubang itu, di kegelapan yang menyedihkan
Peti mati adalah kristal goyang
Pada rantai di antara kutub.
Tidak bisa melihat jejak apapun
Di sekitar tempat kosong itu
Di peti mati itu adalah pengantinmu."
Angin lari.
Pangeran mulai terisak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin cantik
Lihat sekali lagi.
Ini dia; dan mawar
Di depannya ada gunung yang terjal;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung adalah pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang,
Dan di dalam peti mati kristal itu
Sang putri tidur selamanya
Dan tentang peti mati pengantin wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu rusak. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan kembali. Melihat sekeliling
Mata heran
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mendesah, dia berkata:
"Berapa lama aku tertidur!"
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!, dan mereka berdua menangis.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawanya ke dalam terang dari kegelapan.
Dan, berbicara dengan ramah,
Dalam perjalanan mereka kembali,
Dan rumor itu sudah terdengar:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah saat itu tanpa pekerjaan
Ibu tiri yang jahat sedang duduk
Di depan cermin Anda
Dan berbicara dengannya
Mengatakan: "Saya yang paling manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu cantik, tidak ada kata,
Tapi sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Ibu tiri yang jahat, melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Langsung berlari melewati pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Kemudian kerinduannya mengambil
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan pun segera diatur
Dan dengan pengantinnya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Aku ada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.
// koleksi lengkap karya: dalam 10 volume - L .: Nauka. Leningrad. departemen, 1977-1979. - T.4. Puisi. Dongeng. 1977. - S.344-357.
| Pekerjaan ini telah dipindahkan ke Area publik di Rusia menurut Art. 1281 KUH Perdata Federasi Rusia, dan di negara-negara di mana jangka waktu perlindungan hak cipta berlaku seumur hidup pencipta ditambah 70 tahun atau kurang. Jika karya tersebut merupakan terjemahan, atau karya turunan lainnya, atau ditulis bersama, maka hak cipta eksklusif telah berakhir untuk semua penulis asli dan terjemahannya. |
Dongeng
HAI putri mati
dan tentang tujuh pahlawan
Raja dan ratu berpamitan,
Dilengkapi di jalan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Menunggu, menunggu dari pagi hingga malam,
Tampak di lapangan, mata indus
Sakit mencari
Dari fajar putih sampai malam;
Jangan lihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju berkelok-kelok,
Salju turun di ladang
Semua tanah putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat pada malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Selamat datang tamu di pagi hari
Siang dan malam begitu lama ditunggu
Dari jauh akhirnya
Raja-ayah kembali.
Dia menatapnya
Dia mendesah berat
Kekaguman tidak hilang
Dan meninggal pada siang hari.
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi bagaimana menjadi? dan dia berdosa;
Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong
Raja menikah dengan yang lain. 
Katakan yang sebenarnya, nona muda
Memang, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan pikiran dan segalanya;
Tapi bangga, hancur,
Egois dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Properti mirror memiliki:
Itu berbicara dengan terampil.
Dia sendirian dengannya
Baik hati, ceria
bercanda dengannya
Dan, tersipu, dia berkata:
“Cahayaku, cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, lebih manis dari semua,
Semua memerah dan lebih putih.
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu
Dan kedipkan matamu
Dan jentikkan jari Anda
Dan berputar-putar,
Dengan bangga melihat ke cermin.
Tapi sang putri masih muda,
mekar diam-diam,
Sementara itu, dia tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar
Wajah putih, alis hitam,
Saya suka yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan olehnya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja memberikan kata-katanya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pergi ke pesta lajang,
Ini ratu yang berdandan
Di depan cermin Anda
Mengobrol dengannya:
Semua memerah dan lebih putih?
Apa tanggapan cermin?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri lebih manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih.
Bagaimana ratu melompat
Ya, bagaimana melambaikan pegangannya,
Ya, seperti membanting di cermin,
Dengan tumit, bagaimana itu akan menginjak! ..
“Oh, kamu kaca keji!
Kau berbohong untuk membenciku.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihat betapa dewasanya!
Dan tidak heran warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku bagaimana dia bisa
Menjadi lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari semua orang.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Meskipun seluruh dunia; Saya tidak punya yang genap.
Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:
“Dan sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh kecemburuan hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka padanya
Dan menghukumnya
Untuk gadis jeraminya,
Pesan sang putri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pohon pinus pergi dari sana
Untuk dimakan serigala.
Apakah iblis mengatasi wanita pemarah?
Tidak ada yang perlu diperdebatkan. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh ini
Apa yang sang putri pikirkan?
Dan takut mati
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Apa, katakan padaku, apakah aku bersalah?
Jangan bunuh aku gadis!
Dan bagaimana saya akan menjadi ratu,
Aku kasihan padamu."
Bahwa, dalam jiwaku, mencintainya,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskannya dan berkata:
"Jangan panik, Tuhan memberkatimu."
Dan dia pulang.
"Apa? ratu berkata kepadanya,
Di mana gadis cantik itu?
- "Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya,
Sikunya terikat erat;
Binatang itu akan jatuh ke dalam cakar,
Dia akan kurang sabar
Akan lebih mudah untuk mati."
Dan desas-desus mulai berdering:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Berangkat di jalan
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.
Tapi mempelai masih muda,
Sampai subuh mengembara di hutan,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan Terem.
Seekor anjing menemuinya, menggonggong,
Dia berlari dan diam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Keheningan di halaman belakang.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan sang putri, mengambil,
Naik ke beranda
Dan mengambil cincin itu;
Pintu terbuka dengan lembut.
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruangan yang terang; sekitar
Toko-toko ditutupi dengan karpet,
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung.
Sementara itu, tidak ada yang terlihat.
Sang putri berjalan di sekitar rumah,
Dihapus semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Nyalakan kompor panas
Saya naik ke lantai
Dan diam-diam mereda.
Jam makan malam semakin dekat,
Ada suara gemerincing di halaman:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh kumis kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh menakjubkan!
Semuanya begitu bersih dan indah.
Seseorang merapikan menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Jujurlah dengan kami.
Jika Anda adalah orang tua
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Saudara akan menjadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita rayakan.
Ketika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami yang tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Dihormati pemilik
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, saya meminta maaf
Sesuatu pergi mengunjungi mereka,
Meskipun dia tidak dipanggil.
Dalam sekejap, melalui ucapan, mereka mengenali
Bahwa sang putri diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa kue
Tuang segelas penuh
Disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Pai baru saja pecah
Ya, saya menggigitnya
Dan dari jalan menuju istirahat
Dia meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya
Dan meninggalkan satu
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip-kedip,
Seorang putri muda
Segala sesuatu di hutan, dia tidak bosan
Di tujuh pahlawan. 
Sebelum fajar
Saudara dalam kerumunan yang ramah
Pergi jalan-jalan
Tembak bebek abu-abu
Menghibur tangan kanan
Sorochina bergegas di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau etsa dari hutan
Sirkasia Pyatigorsk,
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu, sendirian
Angkat dan masak
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan melewatinya.
Jadi hari-hari berlalu.
Adik-adik yang terkasih
Dicintai. Baginya dalam terang
Sekali, hanya fajar,
Ketujuh orang itu masuk.
Penatua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami bagi kami semua,
Ada tujuh dari kami, Anda
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua akan dengan senang hati menerima Anda
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Rekonsiliasi kami entah bagaimana:
Jadilah satu istri
Kakak sayang lainnya.
Kenapa kamu menggelengkan kepala?
Al menolak kita?
Semua barang bukan untuk pedagang?
“Oh, kalian, orang-orang yang jujur,
Saudaraku, kamu adalah kerabatku, -
Sang putri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Jangan tinggalkan tempatku hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dengan sepenuh hati;
Tapi untuk yang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa.
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk bagian belakang kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami,
Kata sesepuh sambil membungkuk, -
Jika demikian, jangan gagap
Itu saja." - "Saya tidak marah, -
Dia diam-diam berkata,
Dan penolakan saya bukanlah kesalahan saya.
Pengantin pria membungkuk padanya,
Perlahan pergi
Dan menurut semuanya lagi
Mereka mulai hidup dan hidup.
Sementara itu, sang ratu jahat,
Mengingat sang putri
Tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin Anda
Lama cemberut dan marah;
Akhirnya merindukannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di hadapannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan dengan senyum dia berkata:
"Halo cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi hidup tanpa kemuliaan apapun
Di antara hutan ek hijau,
Di tujuh pahlawan
Yang lebih manis darimu."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipu saya? dan dalam apa! .. "
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis,
Mengancamnya dengan ketapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudara terkasih
Berputar, duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah beranda
Anjing menggonggong dan gadis itu 
Melihat: blueberry pengemis
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengejar anjing itu. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak ke luar jendela, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan aku akan membawakanmu sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
"Aduh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu menang
Hampir mati makan.
Lihat betapa sibuknya dia!
Keluarlah padaku." - Sang putri inginkan
Pergi ke dia dan ambil rotinya,
Tapi baru turun teras
Anjing di bawah kakinya - dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia, binatang hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. "Sungguh keajaiban?
Rupanya, dia tidur nyenyak, -
Sang putri berkata kepadanya,
Nah, tangkap! - dan roti terbang.
Wanita tua itu menangkap roti;
"Terima kasih," katanya. -
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap!
Dan menuangkan sang putri,
muda, emas
Apel terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tapi sang putri di kedua tangan
Ambil - tertangkap. "Demi kebosanan,
Makan apel, cahayaku.
Terima kasih untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata
Membungkuk dan menghilang ...
Dan dari sang putri ke beranda
Anjing itu berlari dan di wajahnya
Terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti hati anjing yang sakit,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelai dia,
Gemetar dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaring!" dan memasuki ruangan
Pintu ditutup dengan lembut
Di bawah jendela untuk desa benang
Tunggu pemiliknya, tapi lihat
Semua untuk sebuah apel. Dia
Penuh jus matang
Begitu segar dan begitu harum
Emas kemerahan
Seperti madu dituangkan!
Bisa dilihat dari bijinya...
Dia ingin menunggu
Sampai makan siang, saya tidak tahan,
Saya mengambil sebuah apel di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Perlahan-lahan menggigit
Dan menelan sepotong ...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-huyung tanpa bernapas
Tangan putih diturunkan
Menjatuhkan buah kemerahan
Mata digulung
Dan dia di bawah gambar
Jatuh kepala di bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...
Saudara-saudara pada waktu itu pulang
kembali berbondong-bondong
Dari perampokan muda.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Caranya menunjukkan kepada mereka. "Tidak baik!
Saudara-saudara berkata - kesedihan
Kami tidak lulus." Kami berpacu
Mereka masuk, terkesiap. berlari masuk,
Anjing di atas apel tertunduk
Dengan menggonggong terburu-buru, menjadi marah,
Menelannya, jatuh
Dan aku mati. mabuk
Itu racun, Anda tahu, itu.
Sebelum putri yang mati
Saudara dalam patah hati
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa orang suci
Diangkat dari bangku, berpakaian,
Ingin menguburnya
Dan mereka berpikir. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang, berbaring segar,
Hanya tidak bernapas.
Menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidur.
Setelah menciptakan ritual yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat seorang putri muda
Masukan - dan orang banyak
Dibawa ke gunung kosong
Dan di tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Di rantai besi di sana
Disekrup dengan hati-hati
Dan dipagari dengan jeruji;
Dan sebelum saudari yang meninggal
Setelah membuat busur ke bumi,
Penatua berkata: “Tidurlah di peti mati.
Tiba-tiba keluar, korban kejahatan,
Kecantikanmu ada di tanah;
Surga akan menerima roh Anda.
Kami mencintaimu
Dan untuk toko tersayang -
Tidak ada yang mendapatkannya
Hanya satu peti mati."
Di hari yang sama, ratu jahat,
Kabar baik menunggu
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia mengajukan pertanyaannya:
“Aku, katakan padaku, yang tersayang,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Semua memerah dan lebih putih.
Untuk pengantinnya
Pangeran Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia minta
Semua pertanyaannya bijak;
Siapa yang tertawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling; 
Ke matahari merah akhirnya
Orang baik itu berbalik.
“Cahaya kita adalah matahari! kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Apakah Anda tidak melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat sang putri.
Ketahuilah bahwa dia tidak lagi hidup.
Apakah itu sebulan, tetanggaku,
Di suatu tempat aku bertemu dengannya
Atau jejaknya diperhatikan.
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Sepertinya hanya sebulan
Dia mengejarnya dengan memohon.
"Bulan, bulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat
berwajah bulat, mata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang memperhatikanmu.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Abang saya, -
Bulan cerah menjawab, -
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Di antrian saya saja.
Tanpa saya, sang putri terlihat
Lari." - "Betapa menghina!" -
Raja menjawab.
Bulan yang cerah melanjutkan:
"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin
Angin tahu. Dia akan membantu.
Anda pergi ke dia sekarang
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, jangan berkecil hati,
Bergegas ke angin, memanggil:
“Angin, angin! Anda kuat
Anda mengendarai kawanan awan
Anda menggairahkan laut biru
Di mana-mana Anda meniup di tempat terbuka.
Jangan takut pada siapa pun
Kecuali satu tuhan.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Tunggu, -
Angin kencang menjawab,
Di sana, di belakang sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Itu memiliki lubang yang dalam;
Di lubang itu, di kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang
Pada rantai di antara kutub.
Tidak bisa melihat jejak apapun
Di sekitar tempat kosong itu
Di peti mati itu adalah pengantinmu."
Angin lari.
Pangeran mulai terisak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin cantik
Perhatikan sekali lagi.
Ini dia; dan mawar
Di depannya ada gunung yang terjal;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung adalah pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang,
Dan di dalam peti mati kristal itu
Sang putri tidur selamanya.
Dan tentang peti mati pengantin wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga. 
Peti mati itu rusak. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan kembali. Melihat sekeliling
Mata heran
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mendesah, dia berkata:
"Berapa lama aku tertidur!"
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan keduanya terisak.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawanya ke dalam terang dari kegelapan,
Dan, berbicara dengan ramah,
Dalam perjalanan mereka kembali,
Dan rumor itu sudah terdengar:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah saat itu menganggur
Ibu tiri yang jahat sedang duduk
Di depan cermin Anda
Dan berbicara dengannya
Mengatakan: "Saya yang paling manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu cantik, tidak ada kata,
Tapi sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Ibu tiri yang jahat, melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Langsung berlari melewati pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Kemudian kerinduannya mengambil
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan pun segera diatur
Dan dengan pengantinnya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Aku ada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.
"The Tale of the Dead Princess and the Seven Bogatyrs" adalah salah satunya dongeng terkenal A.S. Pushkin. Ditulis pada musim gugur tahun 1833 di Boldin. Ini didasarkan pada dongeng Rusia yang direkam di Mikhailovsky. Juga, plot dongeng sangat menggemakan plot dongeng "Putri Salju dan Tujuh Kurcaci" oleh Brothers Grimm.
Terjemahan karya yang dikenal ke dalam Perancis, dibuat oleh N. N. Semenov dengan judul: "Aglatine" (Paris, 1887).
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi bagaimana menjadi? dan dia berdosa;
Tahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja menikah dengan yang lain.
Katakan yang sebenarnya, nona muda
Memang, ada seorang ratu:
tinggi, kurus, putih,
Dan dia mengambilnya dengan pikiran dan segalanya;
Tapi bangga, hancur,
Egois dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Properti mirror memiliki:
Itu berbicara dengan terampil.
Dia sendirian dengannya
Baik hati, ceria
bercanda dengannya
Dan, tersipu, dia berkata:
“Cahayaku, cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, lebih manis dari semua,
Semua memerah dan lebih putih.
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu
Dan kedipkan matamu
Dan jentikkan jari Anda
Dan berputar-putar,
Dengan bangga melihat ke cermin.
Tapi putri muda
mekar diam-diam,
Sementara itu, dia tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar
Wajah putih, alis hitam,
Saya suka yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan olehnya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja memberikan kata-katanya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Pergi ke pesta lajang
Ini ratu yang berdandan
Di depan cermin Anda
Mengobrol dengannya:
Semua memerah dan lebih putih?
Apa tanggapan cermin?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri lebih manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih.
Bagaimana ratu melompat
Ya, bagaimana melambaikan pegangannya,
Ya, seperti membanting di cermin,
Dengan tumit, bagaimana itu akan menginjak! ..
“Oh, kamu kaca keji!
Anda berbohong kepada saya untuk kejahatan.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan di dalamnya.
Lihat betapa dewasanya!
Dan tidak heran warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku bagaimana dia bisa
Menjadi lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari semua orang.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Meskipun seluruh dunia; Saya tidak punya yang genap.
Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:
“Dan sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh kecemburuan hitam
Melempar cermin di bawah bangku,
Memanggil Chernavka padanya
Dan menghukumnya
Untuk gadis jeraminya,
Pesan sang putri di belantara hutan
Dan, mengikatnya hidup-hidup
Di bawah pohon pinus pergi dari sana
Untuk dimakan serigala.
Apakah iblis mengatasi wanita yang marah?
Tidak ada yang perlu diperdebatkan. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh ini
Apa yang sang putri pikirkan?
Dan takut mati
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Apa, katakan padaku, apakah aku bersalah?
Jangan bunuh aku gadis!
Dan bagaimana saya akan menjadi ratu,
Aku kasihan padamu."
Yang mencintainya dalam hatiku,
Tidak membunuh, tidak mengikat
Dia melepaskannya dan berkata:
"Jangan panik, Tuhan memberkatimu."
Dan dia pulang.
"Apa? ratu berkata kepadanya,
Di mana gadis cantik itu?
- Di sana, di dalam hutan, berdiri sendiri, -
Dia menjawabnya. -
Sikunya terikat erat;
Tertangkap di cakar binatang itu
Dia akan kurang sabar
Akan lebih mudah untuk mati.
Dan desas-desus mulai berdering:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Berangkat di jalan
Untuk jiwa yang indah
Untuk pengantin muda.
Tapi pengantin wanita masih muda
Sampai subuh mengembara di hutan,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan Terem.
Untuk bertemu dengannya, anjing menggonggong,
Dia berlari dan diam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Keheningan di halaman belakang.
Anjing itu mengejarnya, membelai,
Dan sang putri, mengambil,
Naik ke beranda
Dan mengambil cincin itu;
Pintu diam-diam terbuka
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruangan yang terang; sekitar
Toko-toko ditutupi dengan karpet,
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Ketahuilah dia tidak akan tersinggung!
Sementara itu, tidak ada yang terlihat.
Sang putri berjalan di sekitar rumah,
Dihapus semuanya,
Saya menyalakan lilin untuk Tuhan
Nyalakan kompor panas
Saya naik ke lantai
Dan diam-diam mereda.
Waktu makan malam sudah dekat
Ada suara gemerincing di halaman:
Masukkan tujuh pahlawan,
Tujuh kumis kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh menakjubkan!
Semuanya begitu bersih dan indah.
Seseorang merapikan menara
Ya, saya sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Jujurlah dengan kami.
Jika Anda adalah orang tua
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Saudara akan menjadi nama kita.
Wanita tua Kohl, jadilah ibu kami,
Jadi mari kita rayakan.
Ketika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami yang tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Dihormati pemilik
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, saya meminta maaf
Sesuatu pergi mengunjungi mereka,
Meskipun dia tidak dipanggil.
Dalam sekejap, melalui ucapan, mereka mengenali
Bahwa sang putri diterima;
duduk di sudut,
Mereka membawa kue;
Tuang segelas penuh
Disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Pai baru saja pecah
Ya, saya menggigitnya
Dan dari jalan menuju istirahat
Dia meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke cahaya
Dan meninggalkan satu
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip-kedip,
Seorang putri muda
Segala sesuatu di hutan, dia tidak bosan
Di tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kerumunan yang ramah
Pergi jalan-jalan
Tembak bebek abu-abu
Menghibur tangan kanan
Sorochina bergegas di lapangan,
Atau kepala dengan bahu lebar
Potong Tatar
Atau etsa dari hutan
Sirkasia Pyatigorsk.
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu, sendirian
Angkat dan masak.
Dia tidak akan menegur mereka,
Mereka tidak akan memberitahunya.
Jadi hari-hari berlalu.
Saudara dari seorang gadis manis
Dicintai. Baginya dalam terang
Sekali, hanya fajar,
Ketujuh orang itu masuk.
Penatua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami bagi kami semua,
Ada tujuh dari kami, Anda
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua akan membawa Anda demi
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Rekonsiliasi kami entah bagaimana:
Jadilah satu istri
Kakak sayang lainnya.
Kenapa kamu menggelengkan kepala?
Al menolak kita?
Semua barang bukan untuk pedagang?
"Oh, kalian orang-orang yang jujur,
Saudaraku, kamu adalah kerabatku, -
Sang putri berkata kepada mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Jangan tinggalkan tempatku hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dengan sepenuh hati;
Tapi untuk yang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa.
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk bagian belakang kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami -
Kata sesepuh sambil membungkuk, -
Jika demikian, jangan gagap
Itu saja." - "Saya tidak marah, -
Dia diam-diam berkata,
Dan penolakan saya bukanlah kesalahan saya.
Pengantin pria membungkuk padanya,
Perlahan pergi
Dan menurut semuanya lagi
Mereka mulai hidup dan hidup.
Sementara itu, ratu jahat
Mengingat sang putri
Tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin Anda
Lama cemberut dan marah;
Akhirnya merindukannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di hadapannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan dengan senyum dia berkata:
"Halo cermin! Memberi tahu
Ya, katakan yang sebenarnya:
Apakah saya yang paling manis di dunia,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan cermin sebagai tanggapan terhadapnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi hidup tanpa kemuliaan apapun
Di antara hutan ek hijau,
Di tujuh pahlawan
Yang lebih manis darimu."
Dan ratu terbang
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipu saya? dan dalam apa!..”
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis,
Mengancamnya dengan ketapel
Memutuskan atau tidak untuk hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudara terkasih
Berputar, duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah beranda
Anjing menggonggong dan gadis itu
Melihat: blueberry pengemis
Berjalan di sekitar halaman, tongkat
Mengejar anjing itu. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak ke luar jendela, -
Saya akan mengancam anjing itu sendiri
Dan aku akan membawakanmu sesuatu."
Blueberry menjawabnya:
"Aduh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu berhasil mengatasi
Hampir mati makan.
Lihat betapa sibuknya dia!
Keluarlah padaku." - Sang putri inginkan
Pergi ke dia dan ambil rotinya,
Tapi baru turun teras
Anjing di bawah kakinya - dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkan saya melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia, binatang hutan lebih marah,
Untuk seorang wanita tua. "Sungguh keajaiban?
Rupanya, dia tidur nyenyak, -
Sang putri berkata kepadanya:
Nah, tangkap! - dan roti terbang.
Wanita tua itu menangkap roti:
"Terima kasih," katanya. -
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap!
Dan menuangkan sang putri,
muda, emas
Apel terbang lurus...
Anjing itu akan melompat, menjerit ...
Tapi sang putri di kedua tangan
Ambil - tertangkap. "Untuk kebosanan
Makan apel, cahayaku.
Terima kasih untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata
Membungkuk dan menghilang ...
Dan dari sang putri ke beranda
Anjing itu berlari di wajahnya
Terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Seperti sakit hati anjing,
Seolah-olah dia ingin memberitahunya:
Jatuhkan! - Dia membelai dia,
Gemetar dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaring!" dan memasuki ruangan
Pintu ditutup dengan lembut
Di bawah jendela untuk desa benang
Tunggu pemiliknya, tapi lihat
Semua untuk sebuah apel. Dia
Penuh jus matang
Begitu segar dan begitu harum
Emas kemerahan
Seperti madu dituangkan!
Bisa dilihat dari bijinya...
Dia ingin menunggu
Sebelum makan siang; tidak bertahan
Saya mengambil sebuah apel di tangan saya
Dia membawanya ke bibir merah,
Perlahan-lahan menggigit
Dan saya makan sepotong ...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Terhuyung-huyung tanpa bernapas
Tangan putih diturunkan
Menjatuhkan buah kemerahan
Mata digulung
Dan dia di bawah gambar
Jatuh kepala di bangku
Dan diam, tidak bergerak menjadi ...
Saudara-saudara pada waktu itu pulang
kembali berbondong-bondong
Dari perampokan muda.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Caranya menunjukkan kepada mereka. "Tidak baik! -
Saudara-saudara berkata: - kesedihan
Kami tidak lulus." Kami berpacu
Mereka masuk, terkesiap. berlari masuk,
Anjing di atas apel tertunduk
Dengan menggonggong terburu-buru, menjadi marah,
Menelannya, jatuh
Dan aku mati. mabuk
Itu racun, Anda tahu, itu.
Sebelum putri yang mati
Saudara dalam patah hati
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa orang suci
Diangkat dari bangku, berpakaian,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berpikir. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Begitu tenang, berbaring segar,
Hanya tidak bernapas.
Menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidur.
Setelah menciptakan ritual yang menyedihkan,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat seorang putri muda
Masukan - dan orang banyak
Dibawa ke gunung kosong
Dan di tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Di rantai besi di sana
Disekrup dengan hati-hati
Dan dipagari dengan jeruji;
Dan sebelum saudari yang meninggal
Setelah membuat busur ke bumi,
Penatua berkata: “Tidurlah di peti mati;
Tiba-tiba keluar, korban kejahatan,
Kecantikanmu ada di tanah;
Surga akan menerima roh Anda.
Kami mencintaimu
Dan untuk toko tersayang -
Tidak ada yang mendapatkannya
Hanya satu peti mati."
Pada hari yang sama, ratu jahat,
Kabar baik menunggu
Diam-diam mengambil cermin
Dan dia mengajukan pertanyaannya:
“Aku, katakan padaku, yang tersayang,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Anda adalah yang paling manis di dunia
Semua memerah dan lebih putih.
Untuk pengantinmu
Pangeran Elisa
Sementara itu, dunia sedang melompat.
Tidak bagaimana tidak! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia minta
Semua pertanyaannya bijak;
Siapa yang tertawa di matanya
Siapa yang lebih suka berpaling;
Ke matahari merah akhirnya
Orang baik itu berbalik.
“Cahaya kita adalah matahari! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Apakah Anda tidak melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya tidak melihat sang putri.
Tidak ada lagi cara untuk mengenalnya hidup-hidup.
Apakah itu sebulan, tetanggaku,
Di suatu tempat aku bertemu dengannya
Atau jejaknya diperhatikan.
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Sepertinya hanya sebulan
Dia mengejarnya dengan memohon.
"Bulan, bulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat
berwajah bulat, mata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang memperhatikanmu.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Abang saya,
Bulan cerah menjawab, -
Saya tidak melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Di antrian saya saja.
Tanpa aku, sang putri, rupanya,
Lari." - "Betapa menghina!" -
Raja menjawab.
Bulan yang cerah melanjutkan:
"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin
Angin tahu. Dia akan membantu.
Anda pergi ke dia sekarang
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, tidak putus asa,
Bergegas ke angin, memanggil:
“Angin, angin! Anda kuat
Anda mengendarai kawanan awan
Anda menggairahkan laut biru
Ke mana pun Anda terbang di tempat terbuka,
Jangan takut pada siapa pun
Kecuali satu tuhan.
Apakah Anda akan menolak jawaban saya?
Pernahkah Anda melihat di mana saja di dunia
Apakah Anda seorang putri muda?
Aku adalah tunangannya." - "Tunggu, -
Angin kencang menjawab,
Di sana, di belakang sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Itu memiliki lubang yang dalam;
Di lubang itu, di kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang
Pada rantai di antara kutub.
Tidak bisa melihat jejak apapun
Di sekitar tempat kosong itu;
Di peti mati itu adalah pengantinmu."
Angin lari.
Pangeran mulai terisak
Dan pergi ke tempat kosong
Untuk pengantin cantik
Lihat sekali lagi.
Ini dia; dan mawar
Di depannya ada gunung yang terjal;
Di sekelilingnya negara itu kosong;
Di bawah gunung adalah pintu masuk yang gelap.
Dia pergi ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati adalah kristal goyang,
Dan di dalam peti mati kristal itu
Sang putri tidur selamanya.
Dan tentang peti mati pengantin wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu rusak. Virgo tiba-tiba
Dihidupkan kembali. Melihat sekeliling
Mata heran
Dan, berayun di atas rantai,
Sambil mendesah, dia berkata:
"Berapa lama aku tertidur!"
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan keduanya terisak.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawanya ke dalam terang dari kegelapan,
Dan, berbicara dengan ramah,
Dalam perjalanan mereka kembali,
Dan rumor itu sudah terdengar:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah saat itu tanpa pekerjaan
Ibu tiri yang jahat sedang duduk
Di depan cermin Anda
Dan berbicara dengannya.
Mengatakan: "Saya yang paling manis dari semuanya,
Semua memerah dan lebih putih?
Dan terdengar kembali:
"Kamu cantik, tidak ada kata,
Tapi sang putri masih lebih baik,
Semuanya lebih merona dan lebih putih.
Ibu tiri yang jahat, melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Langsung berlari melewati pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Kemudian kerinduannya mengambil
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan pun segera diatur
Dan dengan pengantinnya
Elisa menikah;
