Proverbi e detti arabi. Proverbi e detti arabi Proverbi in arabo con traduzione

1. L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
2. I venti non soffiano come vorrebbero le navi.
3. Ogni bellezza ha un difetto.
4. Tutto ciò che è in abbondanza è noioso
5. A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non è uno solo.
6. Il movimento è buono, la lentezza è la morte
7. Il giorno della gioia è breve
8. Se no, quello che vuoi, vuoi quello che hai
9. Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, batti
10. Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli
11. Chi desidera il bene è come chi fa il bene
12. Lo stomaco è il nemico dell'uomo
13. Una donna senza vergogna, quel cibo è 6e senza sale
14. Solo quello che c'è dentro può essere versato da una brocca
15. Le scuse non riempiranno lo stomaco di una persona affamata.
16. Come un tamburo: la voce è forte, ma l'interno è vuoto
17. Com'è facile la guerra per gli spettatori!
18. Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
19. Quando presti - un amico e quando richiedi indietro - un nemico
20. Chi ha paura dei lupi non alleva pecore
21. Chi ha paura viene picchiato
22. Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo
23. È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui in seguito.
24. La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
25. L'esperienza è migliore del saggio
26. Non mandare un giovane a sposarsi, ma un vecchio a comprare un asino
27. Il silenzio è l'abito dell'intelligente e la maschera dello sciocco
28. Mangiamo lo stesso pezzo, perché mi fissi?
29. Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino
30. C'è una lattaia per ogni mucca
31. Chiunque può scalare un muretto
32. Non dormire affamato, infreddolito e spaventato
33. Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui
34. Non nascondere colui che guida il cammello
35. Non insegnare a un orfano a piangere
36. Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni
37. Il mendicante possiede mezzo mondo
38. Un capello non è una barba
39. Non puoi coprirti la faccia con un dito
40. Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano
41. Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza
42. Pedone, quando sei diventata regina?
43. La vittoria sui deboli è come la sconfitta
44. La vergogna è più lunga della vita
45. La perdita insegna intraprendenza
46. ​​​​Wet non ha paura della pioggia
47. Contro cane arrabbiato devo far uscire il cattivo
48. Distribuisci il tuo pranzo - resta a cena
49. Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio - vedova
50. Sgridami, ma sii sincero
51. Il cuore vede prima della testa
52. Prima censura, poi punizione
53. Il pignolo non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, il noioso non troverà un amico.
54. Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname
55. Il ben nutrito taglia lentamente fette per l'affamato
56. La pazienza è la chiave della gioia
57. Chi chiama per la cena si occupi dell'alloggio per la notte
58. Chi viene 6ez senza invito dorme senza letto
59. Colui la cui casa è fatta di vetro non lancia pietre contro le persone.
60. Tre cose causano l'amore: la fede, la modestia e la generosità
61. Un ladro intelligente nel suo quartiere non ruba.
62. Un uomo intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco - se spingi
63. Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia
64. Qualsiasi cosa è meglio di niente
65. Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
66. Non rompere l'uovo di una pietra.

In ogni momento, le persone hanno cercato non solo di accumulare conoscenza ed esperienza, ma anche di trasmetterle ai loro discendenti in una forma semplice e accessibile. Una di queste forme è un detto, un'espressione dai colori vivaci che riflette le emozioni ed è facile da ricordare. Tutte le lingue del mondo le hanno e l'arabo non fa eccezione. Li usiamo spesso senza nemmeno saperlo. Quindi cosa sono, detti arabi?

Ogni nazione è unica, ma saggezza e conoscenza accumulate in un mondo. Ecco perché la saggezza popoli diversi simile e forma un comune, fondazione internazionale proverbi e detti. Per migliaia di anni, tutti i popoli del mondo hanno sviluppato regole e tecniche speciali, con l'aiuto delle quali vengono trasmesse la saggezza degli antenati, gli ideali sociali e la stessa filosofia della visione del mondo. Leggendo detti arabi a noi assolutamente sconosciuti, possiamo sempre trovare qualcosa di simile con quelli russi. Ciò è dovuto principalmente al fatto che determinate situazioni e le conclusioni che ne derivano sono approssimativamente le stesse per la maggior parte delle persone.

Come ogni pensiero completo, i proverbi arabi sono dedicati a un argomento:

• amicizia;
• rispetto per gli anziani;
• proteggere i deboli e gli svantaggiati;
• ospitalità;
• saggezza;
• audacia e coraggio;
• il concetto di onore e dignità, ecc.

Nel folklore di qualsiasi nazione puoi trovare detti dedicati a questi argomenti e saranno molto vicini. Ad esempio: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (tradotto come "Riconosci un amico nei guai"). I russi ne hanno uno molto simile: "Gli amici sono conosciuti nei guai".

Specificità e caratteristiche nazionali

Caratteristiche nazionali Gli arabi hanno lasciato il segno sui detti arabi, conferendo loro un fascino speciale. Su di essi puoi tracciare ciò che hai incontrato popolo arabo per molto tempo. Trovato nei detti il ​​​​loro posto e specifico strumenti musicali, strumenti, cucina nazionale e abiti. Il clima e il paesaggio caratteristici dell'habitat arabo si riflettono anche nel nazionale

Animali nei proverbi

Considera la specificità sull'esempio degli animali. Il cammello gioca un ruolo importante nel folklore degli arabi. Per i beduini, questo animale è molto prezioso, perché è sia un mezzo di trasporto, un capofamiglia, una moneta, sia un segno di benessere. Totale 20 parole diverse in arabo sono tradotti in russo come "cammello" o "cammello". In molti detti ci sono riferimenti a questo animale. Ecco alcuni detti arabi con traduzione in trascrizione in modo da poterli pronunciare ad alta voce. Senti la loro originalità, originalità e fascino e, se lo desideri, raccogli detti russi di significato simile.

"La naka li fiha ўa la jamalya" - "In questo non c'è né un cammello né un cammello per me."

"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "E puoi sellare un pauroso cammello."

Sarà interessante

Quante volte senti, e forse tu stesso usi l'espressione: "Chi cerca troverà sempre"? Esiste un'espressione simile in arabo e la traduzione suona così: "Chi cerca, trova il desiderato o parte di esso". Splendidamente detto, non è vero?

È un peccato che siamo poco interessati alla saggezza di altri popoli, altrimenti molti proverbi e detti arabi sarebbero stati usati molto tempo fa. E chissà, forse dopo aver letto l'articolo ti verrà il desiderio di conoscerli meglio e persino di usarli.

Stati per social networks può essere trovato nei detti arabi. E saranno freschi e originali. Come preferisci, ad esempio: "Se ami qualcuno, amalo nella sua interezza, insieme alle sue cicatrici, tristezza e difetti". Perché non uno stato?

E infine, un po' di umorismo orientale: "Il bacio è stato inventato da un uomo per far tacere una donna almeno per un minuto".

6. Esagerazione angoli acuti

Molte illusioni sono spiegate dalla capacità della nostra visione di esagerare ciò che vediamo figure piatte angoli acuti. In primo luogo, forse questo tipo di illusione appare dovuto al fenomeno dell'irradiazione, poiché lo spazio luminoso che vediamo si espande attorno alle linee scure che delimitano l'angolo acuto. In secondo luogo, è anche possibile che un angolo acuto aumenti a causa di un contrasto psicologico generale, poiché spesso gli angoli acuti si trovano accanto a quelli ottusi e la situazione ha un'influenza.

Terzo, Grande importanza poiché l'emergere di queste illusioni ha la direzione del movimento degli occhi e la loro mobilità in generale. Se c'è un'interruzione nelle linee, allora il nostro occhio prima di tutto "afferra" un angolo acuto, poiché l'asse del campo visivo si muove prima lungo la direzione più breve e solo allora esamina i lati degli angoli ottusi. Il fatto che questa illusione dipenda davvero dal movimento degli occhi è confermato dal fatto che quando il campo visivo è illuminato da lampi a breve termine, molte delle illusioni di questo tipo non vengono osservate, poiché l'occhio non ha tempo muoversi durante il flash per visualizzare sia gli angoli acuti che gli angoli ottusi della figura.

In architettura, in particolare, per evitare l'illusione della curvatura è davvero linee parallele, intersecate da linee che formano angoli acuti e ottusi con le prime, utilizzano una particolare scomposizione delle parti e privilegiano le linee radiali.

Una persona cambia la direzione del movimento dei suoi occhi con un certo sforzo, e quindi in architettura vengono utilizzati metodi speciali per rallentare gradualmente il movimento degli occhi prima che cambino la direzione del movimento. miglior esempio Si tratta dei capitelli e delle basi delle colonne, che ritardano il movimento del nostro sguardo dal basso verso l'alto e, viceversa, dall'alto verso il basso lungo il tronco delle colonne. Infine, in alcuni casi, gli spigoli vivi apparenti possono essere esagerati a causa dell'astigmatismo dell'occhio. In ogni caso, gli angoli acuti ci sembrano sempre più grandi di quanto non siano in realtà, e quindi alcune distorsioni appaiono nel vero rapporto delle parti della figura visibile. Ecco alcune illusioni visive che nascono dalla sopravvalutazione degli spigoli vivi (fig. 63-70).

Riso. 63. Segmenti di rette che attraversano parallele ad angoli acuti sembrano essere spostati e non appartengono alle stesse rette (sinistra e centro) o non sono lati dello stesso angolo (destra). [Illusione di Poggendorff. ]

Riso. 64. Sembra che proseguendo gli archi di sinistra non convergeranno con quelli di destra, anzi convergono. Questo tipo di illusione può essere visto spesso in edifici con soffitti a volta, porte o finestre. Sembra che le linee della volta, sezionate dalla colonna in piedi davanti, non convergano.

Sulla fig. 65-67 vengono presentate le illusioni più semplici, dovute all'esagerazione degli angoli acuti.

Riso. 65. Dritto ab sembra rotto sul punto DI, e in alto "angolo" aOb sembra meno di 180°, e in fondo è più di 180°.

Riso. 66. Sono i segmenti UN E IN, così come i segmenti CON E D continuazione l'uno dell'altro?

Riso. 67. Ogni successivo aumento dell'angolo sembra essere maggiore del precedente, sebbene in tutti i casi la differenza sia di 5°.

Quando guardiamo due linee separate da uno spazio, siamo in grado di collegarle "nella mente" e determinare se una di esse è una continuazione dell'altra oppure no. Se, tuttavia, ne tracciamo un'altra su una di queste linee in modo che formino un angolo acuto, la fiducia nella nostra valutazione scomparirà immediatamente.

Ad esempio, nella fig. 66 l'estensione A sembra essere sotto la linea B e l'estensione C sembra essere a destra di D.

Per far scomparire l'illusione, è necessario chiudere la linea C o L. Gli angoli possono anche modificare la lunghezza apparente delle linee, che è facile vedere guardando la fig. 22 e 24.

Si noti che l'illusione scompare se scegliamo una diversa posizione di osservazione, cioè l'aspetto dell'illusione dipende dal "punto di vista" sull'oggetto dato.

Quindi, se in Fig. 68, 69 e 70 guardano lungo linee parallele, combinando il piano dell'immagine con la direzione della vista, quindi l'illusione scomparirà. L'illusione non può essere osservata se le condizioni di osservazione non la favoriscono. Pertanto, a volte possiamo vedere ciò che non riusciamo a vedere in altri ambienti.

Riso. 68

Riso. 69

Riso. 70. Le linee rette parallele a causa dell'influenza dello sfondo appaiono non parallele e curve.

Questo principio si basa sull'esame delle cosiddette "immagini misteriose" e sulla lettura delle "iscrizioni misteriose". Queste immagini sono disegnate aumentando deliberatamente la lunghezza verticale degli oggetti e riducendo notevolmente quella orizzontale, e le iscrizioni sono scritte in modo che siano costituite da lettere volutamente allungate in altezza e strette in direzione orizzontale (Fig. 71).

Riso. 71. Leggi un proverbio arabo.

Combinando il piano del foglio con il piano degli occhi, riduciamo le dimensioni verticali visibili delle lettere e leggiamo liberamente questa "iscrizione misteriosa".

Si scopre che se le figure in Fig. 68, 69 e 70 sono visti con un breve lampo di luce, poi l'illusione scompare.

Va notato che a volte un cambiamento nella direzione delle linee e una distorsione della forma della figura si verificano anche dal fatto che l'occhio segue le direzioni di altre linee nel campo visivo.

Pertanto, potrebbero esserci casi di una combinazione di cause che causano l'illusione della visione, ad esempio l'esagerazione di angoli acuti e contrasto psicologico, o una delle circostanze indicate, e il fatto che lo sguardo, durante la visualizzazione di una figura, scivoli lungo le linee di fondo che lo circondano (Fig. 72-78).

Riso. 72. Le parti centrali delle linee di questa figura sono parallele, ma sembrano non essere parallele.

Riso. 73. I lati rettilinei del quadrato appaiono curvi e l'intero quadrato appare deformato.

Riso. 74. Negozio sono quadrati e le linee rette sembrano curve, non parallele.

Riso. 75. Giusto angolo superiore il quadrato non sembra dritto, ma tagliente.

Riso. 76. Il cerchio sembra essere un ovale.

Riso. 77. Il cerchio sembra essere un ovale, simmetrico rispetto alla bisettrice dell'angolo.

Va notato che la stragrande maggioranza delle illusioni visive da noi fornite nei paragrafi 4, 5 e 6 può, se lo si desidera, essere eliminata dall'appropriata rappresentazione di linee e figure in quei disegni e disegni in cui queste illusioni possono apparire. Ad esempio, tutti quei segmenti in Fig. 21-45, che a noi sembrano grandi, possono essere volutamente raffigurate come più piccole; curve, angoli, cerchi che sembrano più piccoli possono essere volutamente ingranditi; le linee rette che sembrano storte possono essere disegnate come curve in modo che appaiano dritte, e così via (Fig. 78).

Riso. 78. Curvatura intenzionale di rette fig. 74 può dare l'impressione che un quadrato regolare e linee parallele siano disegnate sullo sfondo di cerchi concentrici (l'illusione scomparirà).

Queste opportunità sono ampiamente sfruttate dagli artisti, come sottolineava L. Euler nel 1774, che scriveva: “ I pittori sono in grado di utilizzare al meglio questo inganno comune e correlato a favore ", e ha spiegato ulteriormente:" Tutta l'arte pittorica si basa su questo inganno. Se siamo abituati a giudicare le cose dalla verità stessa, allora quest'arte non potrebbe avere un posto, così come quando eravamo ciechi».

Come accennato in precedenza, anche gli architetti si trovano molto spesso di fronte alla necessità di correggere l'impressione visiva errata creata da alcune parti delle strutture. Già architetti Grecia antica apportate deliberatamente opportune correzioni (correzioni) della curvatura apparente risultante da illusioni visive durante l'osservazione di elementi situati molto più in alto dell'orizzonte. Correzioni simili furono apportate nel 1764 durante la costruzione di un portico nell'edificio del Soufflot Pantheon a Parigi.

Le illusioni basate sulla nostra capacità di assimilazione (Fig. 45-50) sono più difficili da eliminare, ma in questo caso possiamo evitare le illusioni ottiche utilizzando dispositivi semplici come righello e compasso. In rari casi non è consigliabile eliminare l'illusione, ad esempio nel caso di un carattere tipografico (Fig. 58).