Proverbi in lingua Bashkir. Proverbi e detti Bashkir Proverbi Bashkir sul tempo
2. Abyngan һөrөngәndәn kөlә.
La pentola ride del calderone, ma entrambi sono neri.
3. Abynmaҫ ayaҡ bulmaҫ, yarylmaҫ tayaҡ bulmaҫ.
E un inciampo vive su un buon cavallo.
4. Aғas alamaһy - botҡly, әҙәm alamaһy - ҡorһаҡly.
5. Agas bashyn el butai, әҙәm bashyn tel butai.Da una parola: sì, una lite per un secolo.
6. Agas kүrke - yapraҡ, ҙҙәm kүrke - seprak.
Vesti un moncone in un giorno di primavera e il moncone sarà bello.
7. Agas tamyryna ҡarap үҫә.
Qual è la radice, tale è la prole.
8. Aғasyna ҡarata baltaһy.
Su legno e un'ascia.
9. Agyu menan daryu ber zattan.
La medicina è lo stesso veleno.
10. Аҙаҡ - tutly ҡаҙаҡ.
Quindi - zuppa con un gatto.
11. Aҙnagyna bish yoma.
Sette venerdì in una settimana.
12. Aҙyҡly ad arymaҫ.
Non un cavallo, ma il cibo porta fortuna.
13. Aҙyҡ mulda bismillà artyn ҡyҫa.
Chi non conosce il bisogno, dimentica Dio.
14. Ai bulmaha, bar yondo.
Non c'è il sole, quindi la luna splende.
15. Ai kүrҙe, ҡoyash aldy.
Era, sì nuotato.
16. Ai үtә, yyl үtә, ai аylәnә, kөn үtә.
Dio ha poco tempo, ma noi abbiamo subito.
17. Aiһyҙ atta, yylһyҙ ҡatyndy maҡtama.
Loda il cavallo in un mese e la moglie in un anno.
18. Aiyktyn uyynda - iҫerekten telendi.
Ciò che è nella mente di una persona sobria è sulla lingua di un ubriaco.
19. Aiyrylgan aiyuga, bulengәn bүregә yulygyr.
Pecore separate - interesse personale per il lupo.
20. Aiyuҙan ҡasҡan bүregә. (Һyuҙan syҡҡan, utҡa toshkәn.)
Fuggì dal lupo, ma attaccò l'orso.
21. Aiyuҙan ҡurҡҡan urmanga barmagan. (Siңertkәnәn ҡurҡҡan igen ikmәgan.)
Abbi paura dei lupi, non andare nella foresta.
22. Aiyuҙy la beyergә өyrаtәlәr.
E all'orso viene insegnato a ballare.
23. Aiyu sәmlәnһә, ҡoralaiҙy baҫtyryr.
L'entusiasmo non chiede forza.
24. Ai yaҡtygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nuri ҡyuandyrmaҫ.
La luna non farà amicizia, quindi il sole non tramonterà.
25. Аҡ kүrәndә yotop qal.
Taglia e mangia mentre lo rinchiudi.
26. Aҡ ҡatyndyn ese boҙ, ҡaraҡaiҙың ese kүҙ.
Papavero Cheren, ma dolce, ravanello bianco, ma amaro.
27. Aҡty ҡaraityuy enel.
Il bianco è facile da annerire.
28. Аҡһаҡ ultyrmaҫ, һаҡау tik tormaҫ.
Il muto non starà zitto, lo zoppo non si siederà.
29. Aҡyl - altyn.
La mente è più preziosa dell'oro.
30. Aҡyllyғa ym da etә. (Akyllyga - ishara.)
Suggerimento intelligente, spinta stupida.
31. Aҡylly uilap ultyrgansy, iҫәr eshen bөtөrgәn.
Con la mente - penseremo, e senza la mente - lo faremo.
32. Aҡylһyҙ aҡyryp aldyryr.
Gli sciocchi lo prendono con la gola.
33. Aҡylyңdy өskә bүl: beren һөylә, ikeһe estә torһon.
Non tutto ad alta voce.
34. Aҡ et bәlәһe ҡara etkә.
Foma è stato picchiato per la colpa di Yeremin.
35. Ala ҡarҙa alasagyn bulgyn.
Per Dio, il debito non andrà perduto.
36. Alaһy la, ҡolaһy la - zamana balaһy.
Quali sono le palpebre, tali sono i bambini.
37. Alganga alty la aҙ, birgәngә bish tә kүp.
Per chi prende, sei è troppo poco; per chi dà, cinque è troppo.
38. Alganda - bismillah, birgәndә - әstғғаfirulla.
Il santo sensale lo prenderà così, ma il diavolo non l'ha preso.
39. Aldyndan artyn yakshy.
Ecco Dio per te, ecco la soglia per te.
40. Aldyryr kon yaҙҙyryr.
Non pensavo, non immaginavo come mi fossi messo nei guai.
41. Alyot yuldash bulmaҫ, ishak mondash bulmaҫ.
Uno sciocco non è un compagno, un asino non è un consigliere.
42. Alma aғasynan alyҫ toshmәy.
La mela non cade lontano dall'albero.
43. Alma besh, auygyma tosh.
Apple, tieni il passo, mettiti in bocca.
44. Altyla bash bulmagan, altmyshta la yash bulyr.
Quello che non impari da giovane, non lo saprai da vecchio.
45. Altylagy - Altmyshta.
Entrambi nati e congelati.
46. Altyn-komosh yaugan erҙәn, tyugan-үҫkәn il yaҡshy.
Il lato nativo è una culla, il lato straniero è un abbeveratoio bucato.
47. Alyҫtagy doshmandan andyp yörögәn duҫ yaman.
Il nemico non è formidabile oltre le montagne, ma più formidabile dietro.
48. Alysh-biresh - artha tibesh.
La contrattazione è una fossa: se cadi, sarai perduto.
49. Aptyragan katyn abyshҡaһyn atai tigan.
Se vivrai, chiamerai Kuzma tuo padre.
50. Aptyragan өyrәk arty menәn kүlgә sumgan.
È diventato sui pensieri, come su un forcone.
51. Aralar tynys bulha, gaila koros bula.
Qual è il tesoro, se la famiglia è in armonia.
52. Arba menan ҡuyan kyugan.
Ha inseguito una lepre su un carro.
53. Argy yaҡta alabai, birge yaҡta yalagay.
Mi piacerebbe da davanti, ma ucciderei da dietro.
54. Arҡandyn oҙono
La buona corda è lunga e la parola è breve.
55. Artgy аҡylға chem da bai.
Col senno di poi, tutti sono ricchi.
56. Artyҡ aҡyl bash tishаr.
Impazziscono con le grandi menti.
57. Artyҡ attyn arty kin.
Più povero, più generoso.
58. Aryҡ yoҡo tamle bula.
Il sonno è dolce per chi è spensierato e stanco.
59. Arysh sәsһәn - kөlgә sәs, boyҙai sәsһәң - boҙға sәs.
Questa segale è in cenere e il grano è di stagione.
60. Come keshenan khas keshe yaman.
Un lupo ben nutrito è più mansueto di una persona invidiosa.
61. Astamagym, tynys qolagym.
Meglio pane e acqua che una torta con guai.
62. Astyn kүҙe ikmәktә, tuҡtyң kүҙe hikmәttә.
Il pieno è divertente e l'affamato ha il pane per la testa.
63. Come khalen tuҡ belmay.
Il ben nutrito non capisce l'affamato.
64. Asyk ishekte shagyp kermәyҙәr.
IN porta aperta Non rompere.
65. Asyk ta tishek, taҙrә lә ishek.
Coperto dal cielo, recintato dal vento.
66. Asyu bashy - yulәlek, аҙағы - үkenep үlаrlek.
Una persona arrabbiata morirà: nessuno lo porterà via.
67. Asyu - bysag, aҡyl - tayaҡ.
La rabbia non aiuta.
68. Aҫtyndaғyn alty ai eҙlәgәn.
Si siede su un cavallo e cerca un cavallo.
69. Aҫtyrtyn et örmәy teshlәy.
Il cane silenzioso afferra di nascosto.
70. Aҫyl һөyәk ҙur bulmaҫ, ҡayҙа barһа – khur bulmaҫ.
Bobina piccola ma preziosa.
71. Ata balahy hata bulmay.
Un buon padre ha dei buoni figli.
72. In aҙgyny taiga eiәrә.
In tutti gli anni, ma non in tutte le menti.
73. Atai bulmai, ataiyn ҡәҙeren belmaҫһen.
Non sperimenterai il bisogno e non onorerai tuo padre.
74. At aҡtygy ilgә bүre kilterә.
Il corvo gracchiò sfortuna.
75. At alһan, arba kәrәk: ҡatyn alһan, baryһy la kәrәk.
Sposati, non essere pigro.
76. Ata menәn әsә - altyn ҡanat.
I genitori sono virtù.
77. Ad asyuyn arbanan algan.
Incapace di far fronte alla cavalla, ma sugli alberi.
78. Ata ulyn, ana ҡyҙyn belmay.
E all'improvviso non sai cosa sta succedendo intorno a te.
79. Ad aunagan erҙә tok ҡala.
Dove cavalca il cavallo, lì rimarrà la lana.
80. Atagy bolan almagandyn balagy ҡolan almaҫ.
Che albero, tale è il cuneo: qual è il padre, tale è il figlio. (Chi è da chi, quello e in quello.)
81. Ataһy ғәirәtle bulһa, uly ғibrаtle bulyr.
Quali sono gli zii, tali sono i bambini.
82. Atanan kүrgәn - uҡ yungan, аsәnәn kүrgәn - tun beskәn.
Dalla madre imparano a cucire pellicce, dal padre imparano ad affilare un arco.
83. Ad ayagyna a baҫmay.
Un cane non calpesta la coda di un cane.
84. A birһәң - үler, tun birһәң - tuҙyr, ә yҡshylyҡ barygyn da uҙyr.
Se dai un cavallo, morirà, se dai una pelliccia, si consumerà, ma il bene sopravviverà a tutto.
85. A daqalaqanda baqa boton kytyrgan.
Il cavallo è forgiato e il rospo sostituisce le sue zampe.
86. A keүek eshlәy, a keүek yryldai.
Si spezza come un cavallo, ringhia come un cane.
87. A keshnashep, keshe һөylәshep tanysha.
Insegna sempre il suo.
88. Atҡa mengәs, ataһyn tanymagan.
È salito in ricchezza e ha dimenticato la fratellanza.
89. Atmagan kuyan, aҫmagan ҡaҙan.
L'orso è nella foresta e la pelle è venduta.
90. Atta la bar, tәrtәlә la bar.
L'orso che ha ucciso la capra ha torto e anche la capra che è entrata nella foresta ha torto.
91. Attan ala la, ҡola la tyua.
La famiglia non è senza la sua pecora nera. (In una piuma, non nascerà un uccello.)
92. Attan toshöp, ishakkä atlanmayҙar.
Dalle cavalle ai ronzini.
93. A tartmaһa, arba barmay.
Il cavallo non va, quindi il carro si ferma.
94. A - teshenen, eget eshenen bildele.
Un cavallo si riconosce dai suoi denti, un uomo dalle sue azioni.
95. Attyn dilbegһe kemdә - baryr yuly shunda.
Di chi è il cavallo, quello e il carro.
96. Atym yuҡ aranda, ҡaygym yuҡ buranda.
Niente legna da ardere, niente schegge, vivo senza torsione.
97. Atyna kүrә sanaһy, maҡsatyna kүrә saraһy.
Quali sono le slitte, tali sono gli alberi.
98. Atyna ҡarama, zatyna ҡara.
Non guardare il nome, guarda l'uccello.
99. Atyn urlatҡas, һaraiyn biklәgan.
La slitta è intatta, ma i cavalli sono spariti.
100. Atyndan alda yүgәneңde eҙlә.
Prendi prima la stalla e poi l'animale.
101. A eilanep toyagen tabyr.
E il cavallo sta correndo al suo fianco.
102. A yafaһyn һaban belә.
La gravità del collare conosce il cavallo.
103. Auan auga barha, auҙa ғауға syға.
Tutto non è per compiacere il mostro.
104. Auyҙ - ҡolaҡta, ҡolaҡ - yyraҡta.
Bocca alle orecchie, almeno cuci una rana.
105. Auyҙy beshkәn өrөp eser.
Ti brucerai nel latte, soffierai sull'acqua.
106. Auyҙyn asһa, үpkәһe kүrenә.
Gol come un falco.
107. Auyrtkan erҙәn ҡul kitmәy.
Dove fa male c'è una mano, dove è carino ci sono gli occhi. (Chi fa male, ne parla.)
108. Auyrtan bashqa - timer tayaq.
Non c'era tristezza, ma il diavolo si è gonfiato.
109. Auyrymaҫ tәn bulmaҫ.
Non c'è salute senza malattia.
110. Auyryu kittһә lә, ғәҙәt kitmәй.
La malattia va via, ma l'abitudine mai.
111. Auyryu khalen һau belmaҫ. (Come khalen tuҡ belmay.)
Un paziente sano non capisce.
112. Ahmaҡ duҫtan aҡylly doshman artyҡ.
Non aver paura di un nemico intelligente, ma abbi paura di un amico stupido.
113. Ashagan belmay, turagan bela. (Ҡapҡan belmay, tapҡan belә.)
Non parlano di ciò che hanno mangiato, ma di dove hanno messo il limite.
114. Ashagan tabagyna tokormә.
Non sputare nel pozzo, avrai bisogno di acqua da bere.
115. Frassino aldynda bash eyele.
E il cane si umilia davanti al pane.
116. Ashap tuimagandy yalap tuymaҫgynyn.
Non ho mangiato con un cucchiaio, non ti leccherai con la lingua.
117. Asharyn ashagan
La sua canzone è cantata.
118. Cenere atganga tash atma.
Non rispondono per sempre.
119. Ash - ashҡa, uryny bashҡa.
Accidenti, non un cuneo, la pancia non si spaccherà.
120. Ashqa la bar ber sama.
Il miele è dolce con moderazione. Conoscere la misura in ogni cosa.
121. Ashtyn mayy, һүҙҙең yayy bula.
Non tutte le parole per riga.
122. Ashtyn tame khujanan.
Il cibo è delizioso con una sorpresa.
123. Ashy bulmaғas, ҡalagy nimәgә.
A cosa serve un cucchiaio, se non c'è niente da sorseggiare.
124. Ashyҡҡan - ashҡa beshkan.
Sbrigati, fai ridere la gente.
125. Ashyҡҡan menan bulmay. boyorgan menan bula.
Non avere fretta, prega prima Dio.
126. Ashyҡһan sì, qabalanma.
Affrettati senza fretta. (Sbrigati, non correre, ma sbrigati.)
127. Ashyn bulmaһa la, ҡashyn bulһyn.
Non nutrirti di kalach, ma incontra un'anima aperta.
128. Ashyndy birgas, ҡashyndy yyyyrma.
Piuttosto che rimproverare, è meglio non dare.
129. Ash yanynda a gymaq, cenere yanynda a gymaq.
Zelante per la cena, pigro per il lavoro.
130. Ayaҡ-ҡulyn өҙөlһә lә, өmөtөң өҙөlmәһen.
Pugnala, combatti e ogni speranza.
. Baylyk bashy - ber ҡаҙыҡ.
La ricchezza inizia con un ago.
2. Bailyk - ber ailyk, aҡyl - mangelek.
Ricchezza per un'ora e mente per un secolo.
3. Bairam Ashy - ҡara ҡarshy.
Pane e sale è rosso in pagamento.
4. Baҡa, yylan ber kүlda, ikeһe la ber telda.
Il rafano di ravanello non è più dolce, il diavolo non è migliore.
5. Bala bagyuy - yylan agyuy.
Allevare i bambini non è contare i polli.
6. Bala baldan tatly.
Un bambino è più dolce del miele.
7. Bala bar yortta ser yatmay.
Dove ci sono bambini, non ci sono pettegolezzi.
8. Bala bәlәkәyҙә - belәkkә kөs, ҙuraiғas - yөrәkҙҙөs.
I bambini piccoli sono pesanti sulle ginocchia, grandi sul cuore.
9. Bala zamanyna karap tyua.
Quali sono le palpebre, tali sono i bambini.
10. Bala kүңlele - аҡҡҡағыз.
L'anima di un bambino è come un nuovo solco: ciò che semini, raccoglierai.
11. Balaly keshe - in bai keshe.
Chi ha figli ha le bacche.
12. Balaly өy - baҙar, balaһyҙ өy - maҙar.
Una casa senza bambini è una tomba, una casa con bambini è un bazar.
13. Bala sag - punti sag.
Tempo d'oro - giovani anni.
14. Bala tyyan, castagna ty.
Punire i bambini nella loro giovinezza.
15. Balaһyҙ ber ilai, balali un ilai.
Guai senza figli, e il doppio con loro.
16. Balaһyҙ ғүmer - һүngәn үmer.
Vivere senza figli è solo fumare il cielo.
17. Punti һүҙ bash әylanderә.
Un adulatore sotto le parole è un serpente sotto i fiori.
18. Balta-bysaҡ teimәgәn, tumyrgan da һөyәgәn.
Tyap-errore e la nave.
19. Baltana karap agas gaila.
Con un'ascia e un'ascia.
20. Bal tämle type barmaҡty teshläp bulmay.
Vede l'occhio, ma il dente è insensibile.
21. Balyk birһәn, bәilәp bir, bashyn-kuҙen sәynаp bir.
Dammi un uovo, e anche sbucciato.
22. Balyk layly er eҙlәy, әҙәm yayly er eҙlәy.
Il pesce sta cercando dove è più profondo, dove la persona sta meglio.
23. Balyksy gulyna - ҡarmag.
Pescatore - e una canna da pesca.
24. Balyk totһan, bashynan quello.
Prendere il toro per le corna.
25. Bar ine shәp saktar, keҫә tuly borsaktar.
Era ora e abbiamo mangiato un seme.
26. Bar yylga la ber yaҡҡa aҡmay.
Non tutti i fiumi scorrono nella stessa direzione.
27. Barmaҡ araһyna it үrmәy.
La carne non cresce tra le dita.
28. Barmaҡtyn ҡayһyһyn teshlәһәң dә auyrta.
Non importa quale dito mordi, tutto fa male.
29. Bar - bergә, yugy - urtaҡ.
Cosa è - insieme, cosa no - a metà.
30. Bar menan bayram, gyny menan sairan.
Più ricco, più felice.
31. Bar yanyna bar hyya.
Lo stock non rovina la borsa.
32. Bar yarashtyra, talashtyra meridionale.
Bisogno di pianti, bisogno di lotte.
33. Batyrga la yal karak.
E il governatore ha bisogno di riposo.
34. Batyrüleme bisәnәn.
Ha nuotato attraverso il mare, ma è annegato in una pozzanghera.
35. Bashҡa bәlә tөshmәy aҡyl kermәy.
I guai arriveranno: comprerai la mente.
36. Bashlangan esh - bөtkәn esh.
Sono iniziati i guai Down and Out.
37. Bashlausygy bulha, ҡeүәtlәүseһe tabyla.
Vorrei cantare, ma ci saranno echi.
38. Bashlyk bulgan, bashly bul, yyyyrylmaҫ ҡashly bul.
Se non sai gestire te stesso, non puoi gestire gli altri.
39. Bashty tashqa orop bulmai.
Non sbattere la testa all'angolo.
40. Bash hau bulha, burek tabylyr.
Se ci fosse una testa, ci sarebbe un cappello.
41. Bashyna toshһә, baganaga la sәlәm bireһen.
Se vivi per sempre, ti inchinerai al cinghiale. Inchinati ai piedi del gatto.
42. Beҙ ҡapsyҡta yatmay.
L'omicidio verrà fuori.
43. Belmәgәndenң belage tynys.
E sordi e muti: non conosciamo un peccato. Quello che non so, non mi manca.
44. Belmayem - ber һүҙ, belәm - meңһүҙ.
Chi non lo sa resta a casa e chi sa tutto viene portato in tribunale.
45. Belmәү ғәyep tүgel, belergә telәmәү ғәйэп.
L'ignoranza non è un vizio, ma la riluttanza a sapere è un vizio.
46. Belege bar berge yygyr, beleme bar mende yygyr.
Puoi batterne uno con la mano, ma mille con la testa.
47. Ber aҡyl - yarty aҡyl, ike aҡyl - ber aҡyl.
Una mente è mezza mente, due menti sono una mente. La mente è buona, due è meglio.
48. Ber atyuҙa ike kuyan.
In un colpo solo, sette percosse.
49. Ber ayagyn atlagansy, ikenseyen et ashai.
La lumaca cavalca, un giorno lo farà.
50. Ber boҙoҡ alma botә toҡto seretә.
Una pecora nera rovina l'intero gregge.
51. Ber bulgyn, berәgayle bulgyn.
Raramente così preciso. Meglio meno è meglio.
52. Berense ir - allanan, ikenseһe - bәndәnәn, өsөnsөһө - shaitandan.
Il primo marito è da Dio, il secondo è dall'uomo, il terzo è da Satana.
53. Prenditi cura di tarta mәғripkә, prenditi cura di tarta mәshriҡҡa.
Uno tira la criniera, l'altro tira la coda.
54. Ber yyl bүҙәnә һimerһә, ber yyl tartai һimerә.
Tempo in salita, tempo in discesa.
55. Ber yashlekta, ber ҡartlyҡta.
La giovinezza non è priva di stupidità, la vecchiaia non è priva di stupidità. Capelli grigi in una barba e un demone in una costola.
56. Ber ҡaҙanga ike tәkә bashy һyymay.
Due teste di pecora non entrano in una pentola.
57. Ber ҡaryn maygy ber ҡomalaҡ seretә.
Una mosca nell'unguento rovina un barile di miele.
58. Ber katlylyk burlyktan yaman.
La semplicità è peggio del furto.
59. Ber ҡatyn aldynda ikenseyen maҡtama.
Non ricordo un uomo calvo davanti a un ospite calvo.
60. Ber ҡyshҡa (yylғa) ҡuyan sarygy la syҙағan.
Un inverno e la pelle di una lepre sopravviverà.
Sii grande e ascolta i più piccoli.
62. Ber rәkhmat meң bәlәnәn ҡotҡaryr.
Un grazie vale mille guai.
63. Ber tirenan tun bulmay.
Non puoi fare una pelliccia con una pelle di pecora.
64. Berhata ikenseyen tarta.
Un tiglio ne fa nascere un altro.
65. Ber eshsegә un bashsy.
Uno con un bipiede, sette con un cucchiaio.
66. Berәүgә berәү kәrәk, ҡyyyshҡa terү kәrәk.
Supporto supporto.
67. Berәүҙә bash ҡayғyһy, berәүҙә bүrek ҡayғyһy.
Alluvione alle navi, sabbia alle gru.
68. Prendi karay tamasha, prendi karay alasha.
Chi se ne frega, ma pollo al miglio.
69. Ber yaҡshyga ber shaҡshy.
Non tutte le carpe, ci sono gorgiere.http://nsportal.ru/detskii-sad/vospitatelnaya-rabota/2014/06/05/poslovitsy-na-bashkirskom-yazyke
Se chiedi a tuo figlio se sa chi sono i Bashkir, molto probabilmente otterrai una risposta negativa. A meno che, ovviamente, tu stesso non viva in Bashkiria. Ma invano. Questo gli antichi con una ricca storia.
Spiega al bambino dove si trova il Bashkortostan e che, nonostante i Bashkir vivano in Russia, hanno la loro cultura e il loro folklore. Leggi proverbi e detti Bashkir a tuo figlio. Certo, proverbi Baschiro non saremo in grado di darti, ma ecco la traduzione - per favore!
Proverbi baschiri
Abbi paura di offendere un amico e tradisci il segreto al nemico.
Ho visto una volta - un amico, ne ho visti due - un compagno, ne ho visti tre - un amico.
L'acqua stessa non funzionerà, la sete lo farà.
Conosci la misura nella gioia, non perdere la fiducia nei guai.
Guarda avanti una volta, guarda indietro cinque volte.
Fai marcire l'albero finché è giovane.
La coda sporca di una mucca ne macchierà cento.
Dove non può passare una freccia, non agitare la sciabola.
Dove c'è un buco - c'è vento, dove c'è un mocassino - ci sono conversazioni.
Pensaci due volte, parla una volta.
Ascolta gli altri e fai le tue cose.
La strada anche nelle buche è migliore fuoristrada.
Se dici "tesoro", non diventerà dolce in bocca.
Se hai dato un cavallo a un amico, non chiedergli di prendersi cura di lui.
E fai cose piccole come cose grandi.
Perditi, guarda avanti.
Difendere il proprio paese è una gloria, catturare un paese straniero è una vergogna.
E mangia il pane di segale con gusto.
Chi viene messo alla prova una volta, non torturarlo mille volte.
Chi ha bevuto il latte - è rimasto intatto, chi ha leccato i piatti - è stato beccato.
Qual è il campo, tale è l'ombra.
Chissà molto, quel problema non toccherà e la pestilenza non prenderà.
Chi sceglie a lungo ottiene una moglie calva.
La betulla storta non trattiene la neve cattiva persona non manterrà la sua parola.
Se l'anima è ampia, ci sarà una sorpresa.
Puoi testare un cavallo in un mese, un uomo in un anno.
Chi cade per colpa sua non piange.
Il vento confonde il fogliame, la parola confonde la persona.
Parla meno, ascolta di più.
Aveva paura di un orso - si è imbattuto in un lupo, aveva paura del nemico - ha aspettato la morte.
La parola non detta è il proprietario stesso, la parola detta è proprietà comune.
L'ignoranza non è un vizio, la riluttanza a sapere è un grande vizio.
Non fare affidamento sulla forza, affidati alla mente.
Un vero uomo raggiungerà il suo obiettivo.
Non sa ballare, non ama la musica.
La fronte non suderà, il calderone non bollirà.
Senza far fronte alle difficoltà, non proverai i pancake.
Non amato è sempre superfluo.
Non fidarti del sorriso del nemico.
Non puoi imparare a nuotare senza tuffarti in acqua.
Non salire sulla slitta di qualcun altro e, se lo fai, non pentirti.
Non giudicare dalla forza delle mani, ma giudicare dalla forza del cuore.
Se non vedi l'amaro, non mangerai il dolce.
La barba non diventerà grigia, la testa non diventerà più saggia.
Il lago non accade senza canne e l'anima senza malinconia.
Taglia la testa del serpente, la coda si contorcerà.
Non è il forte che è pericoloso, ma il vendicativo.
Rifiutato dalla patria non è un uomo, la terra abbandonata non è la patria, rifiutato dal gregge non è bestiame, rifiutato dal cuore non è amato.
Prima di entrare, pensa a come uscire.
Se lo desideri, puoi anche martellare un chiodo in una pietra.
Un uccello commette un errore - cade in una trappola, un uomo commette un errore - perde la sua libertà.
Un cattivo cavallo invecchierà il proprietario, una cattiva moglie invecchierà il marito.
Avendo sperato molto, non perdere poco.
Ho sperato in Dio - sono rimasto affamato.
Il fiume non lava via entrambe le sponde in un unico punto.
Il mestiere non è mai ridondante.
È nato un figlio - il giorno è durato.
Il tronco più spesso non è ancora una casa.
Il coraggio è metà della felicità.
Prendi consigli sia dagli intelligenti che dagli stupidi.
La parola del cuore arriva al cuore.
Il forte vincerà uno, il sapiente mille.
Non esaltarti, non umiliare gli altri.
Non pretendere tributi da un nomade impoverito.
Camminava silenziosamente - raggiunto, in fretta - si perdeva.
Un uomo intelligente può essere visto dalla sua faccia, ma uno sciocco dalle sue parole.
A uno intelligente basta un segno, a uno stupido non basta un battitore.
Chi ha un mestiere, ha anche un'arma.
Hai rubato, ti ruberanno.
Una parola fredda, finché non arriva al cuore, si trasformerà in ghiaccio.
Anche se ti siedi storto, parla direttamente.
Che arricchirsi con la mente di qualcun altro, è meglio per il tuo vivere in povertà.
Ciò che esce da dietro trenta denti, raggiunge trenta orecchie.
Uno sconosciuto non perdonerà, non ucciderà il suo.
Detti baschiri
Gli alberi non si muovono senza vento.
I guai vanno più veloci della felicità.
Se la testa fosse intatta, ci sarebbe un cappello.
Non puoi tenere il tempo con le mani.
Affamato - pane, ben nutrito - capricci.
Un fiume profondo scorre senza rumore.
Due angurie non ci stanno sotto un'ascella.
Con una parola gentile, spezzerai le pietre.
Non puoi correre su una ruota.
La fronte non suda - la caldaia non bolle.
Non puoi pizzicare con un dito.
Non battere le mani con una mano.
Una mosca non atterrerà sulle corna di un cervo.
Non puoi cancellare la scrittura sulla pietra.
Mucca da latte morta.
Dopo il combattimento, ha alzato il pugno.
Allungano le gambe sulla coperta.
Più salato del sale o più dolce del miele.
Il cane nella sua cuccia è coraggioso.
La parola è argento, il silenzio è oro.
La parola pronunciata è una freccia lanciata.
Il cuculo, che chiama presto, ha mal di testa.
Il povero canta i soldi come una gru.
Crescere con un cammello e la mente con un bottone.
Insegna a tua nonna a succhiare le uova.
Non so te, ma mi è piaciuto molto il proverbio baschiro "La parola non detta è il proprietario stesso, la parola detta è proprietà comune". Dopotutto, le parole possono essere molto vere e capienti, come questi proverbi. E per insegnare non solo ai bambini, ma anche a noi adulti, la gentilezza, la diligenza, il coraggio e l'onestà.
: Copia esatta iPhone8, ordina >> Living Acne Gel, ordina >>
Baschiri- Persone turche che vivono nel territorio della Repubblica di Bashkortostan, nonché Chelyabinsk, Orenburg, Tyumen e alcuni altri territori e regioni della Federazione Russa. popolazioni indigene Urali meridionali e gli Urali. Il numero di Bashkir nel mondo è di circa 2 milioni di persone. In termini di numero di Bashkir, occupano il quarto posto in Russia dopo russi, tartari e ucraini. lingua nazionale- Baschiro. Religione: Islam sunnita. Popoli imparentati: tartari, kazaki e altri popoli turchi.
IN porta aperta chiunque entrerà.
Ho visto una volta - un amico; ho visto due - compagno; visto tre amici.
La colpa del bambino è colpa dei genitori.
Vicino alla madre: il bambino non è orfano.
Non fidarti del sorriso del nemico.
Un cucciolo di lupo, anche se lo metti in un cappello, non diventerà un amico.
Il corvo non cresce: beccherà gli occhi.
Una data figlia (sposata) è un pezzo tagliato.
Crescere è più difficile che partorire.
Dove c'è un orfano, c'è conversazione, dove c'è un buco, lì vaga il vento.
Guardando il padre cresce il figlio, guardando la madre cresce la figlia.
Guardando il cane e il cucciolo abbaia.
Calma il bambino fin dalla giovane età, moglie - dalla prima volta. La strada anche nelle buche è migliore fuoristrada.
Un amico dirà negli occhi, il nemico - alle sue spalle brontola.
Se ti sei seduto su un leone, lascia che la tua frusta si trasformi in una sciabola.
Se il padre è morto, non dimenticare il suo amico. Se vuoi impiccarti, impiccati a un albero prezioso. La terra è valutata dal pane e l'uomo dall'azione.
E l'eroe ha bisogno di riposo.
E fai una piccola cosa come una grande. E tu sei un mullah, e io sono un mullah, chi darà fieno ai cavalli? Come pensi, così vedrai. Testerai un cavallo in un mese, un uomo in un anno. Con una parola gentile, spezzerai le pietre.
Un leone che è andato a caccia non tornerà senza preda.
Non prendere qualcuno che ami te stesso - verrai ingannato, prendi qualcuno che ti ama - ti rallegrerai.
Non sa ballare, non ama la musica. L'ignoranza non è un vizio, la riluttanza a sapere è un grande vizio. Non amato - sempre superfluo. Non è il forte che è pericoloso, ma il vendicativo. Un cattivo cavallo invecchierà il proprietario, una cattiva moglie invecchierà il marito. Se ti fidi dell'aldilà, non ti resterà nulla. Avendo sperato molto, non perdere poco. Prima di entrare, pensa a come uscire.
Il tronco più spesso non è ancora una casa.
Se stai andando in giro per l'estate, semina prima il campo.
Chi non ha padre è mezzo orfano, chi non ha madre è orfano.
Un cuculo che canta presto ha mal di testa.
Il figlio di qualcun altro, anche se lo porti tra le braccia, non diventerà tuo.
Proverbi e detti tartari
Udmurt proverbi e detti
Proverbi e detti russi
Proverbi e detti ciuvasci
Bai non getta un pagliaio nell'aul, e nemmeno lui vuole lavorare in città.
Non c'è eroe senza ferite.
I guai vanno più veloci della felicità.
Gli alberi non si muovono senza vento.
Abbi paura di offendere un amico e tradisci il segreto al nemico.
La malattia arriva in chili, passa attraverso la bobina.
Se la testa fosse intatta, ci sarebbe un cappello.
Un cavallo veloce non ha bisogno di essere sollecitato, una persona abile non ha bisogno di aiuto.
Non puoi far stare due amori in un cuore.
Nella gioia, conosci la misura, nei guai: non perdere la fede.
Ho visto una volta - un amico; ho visto due - compagno; ho visto tre - amico.
L'acqua non verrà da sola, la sete sì.
Guarda avanti una volta, guarda indietro cinque volte.
Non puoi tenere il tempo con le mani.
La parola rilasciata è come un uccello in volo.
Dove c'è un buco - c'è vento, dove c'è un mocassino - ci sono conversazioni.
Dove non può passare una freccia, non agitare la sciabola.
Un fiume profondo scorre senza rumore.
Fai marcire l'albero finché è giovane.
Affamato - pane, ben nutrito - capricci.
La pietra dipinge la montagna, la testa dipinge l'uomo.
La coda sporca di una mucca ne macchierà cento.
Se dai consigli a uno intelligente, lo ringrazierà, a uno stupido, riderà di lui.
Due angurie non entreranno sotto un braccio.
Un albero è bello con il fogliame, una persona con i vestiti.
Calma il bambino fin dalla giovane età, moglie - dalla prima volta.
La strada anche nelle buche è migliore fuoristrada.
Un amico mantiene vivo lo spirito.
Ascolta gli altri e fai le tue cose.
Pensaci due volte, parla una volta.
Se dici "tesoro", "tesoro", non sarà dolce in bocca.
Se hai dato un cavallo a un amico, non chiedergli di prendersi cura di lui.
Se il padre è morto, non dimenticare il suo amico.
L'avido si arrabbia - pesca nel pozzo, il pigro si arrabbia - lavora in vacanza.
Perditi, guarda avanti.
La difesa della propria patria è gloria, il sequestro della terra altrui è un disonore.
Sa molto, ma parla poco.
E fai una piccola cosa come una grande.
E mangia il pane di segale con gusto.
E tu sei un mullah, e io sono un mullah, chi darà fieno ai cavalli?
Come pensi, così vedrai.
Qual è il campo, tale è l'ombra.
Se l'anima è ampia, ci sarà una sorpresa.
Kohl tratta - e bevi acqua.
Un cavallo è guidato da una frusta e un cavaliere è guidato dalla coscienza.
Testerai un cavallo in un mese, un uomo in un anno.
Una betulla storta non reggerà la neve, una persona cattiva non manterrà la sua parola.
Chi ha bevuto il latte - è rimasto intatto e chi ha leccato i piatti - è stato catturato.
Chi sceglie a lungo ottiene una moglie calva.
Chi viene messo alla prova una volta, non torturarlo mille volte.
Chissà molto, e il problema non toccherà, e la pestilenza non prenderà.
Chi non è mai stato malato, non apprezza la salute.
Chi cade per colpa sua non piange.
Con una parola gentile, spezzerai le pietre.
Una persona pigra fa la stessa cosa due volte.
Il fogliame confonde il vento, amico - la parola.
Meglio la tua salma che l'halva della gente.
La madre si preoccupa per i bambini, i bambini guardano nella steppa.
Aveva paura di un orso: si è imbattuto in un lupo, aveva paura della morte e ha aspettato il nemico.
Parla di meno - ascolta di più.
Non puoi correre su una ruota.
In una terra straniera, il lato nativo è più prezioso delle ricchezze.
Non fidarti di Dio, ma di te stesso.
Un vero uomo raggiungerà il suo obiettivo.
Non essere più salato del sale o più dolce del miele.
Non fidarti del sorriso del nemico.
Se non vedi l'amaro, non mangerai il dolce.
La fronte non suda - la caldaia non bolle.
Non fare affidamento sulla forza, affidati alla mente.
La barba non diventa grigia - la testa non diventa più saggia.
Non puoi imparare a nuotare senza tuffarti in acqua.
Non salire sulla slitta di qualcun altro e, se ti sei già seduto, non pentirti.
Senza far fronte alle difficoltà, non proverai i pancake.
Non giudicare dalla forza delle mani, ma giudicare dalla forza del cuore.
Chi non sa ballare non ama la musica.
Chi non può camminare rovina la strada, chi non può parlare rovina la parola.
L'ignoranza non è un vizio, la riluttanza a sapere è un grande vizio.
Non amato è sempre superfluo.
Un bambino che non piange non può succhiare.
La parola non detta è il proprietario stesso, la parola detta è proprietà comune.
Con il coltello di un amico taglia almeno un corno, con il coltello di un nemico - solo sentito.
Non puoi pizzicare con un dito.
Non battere le mani con una mano.
Il fuoco che si aspettava da Dio lo inghiottì, colui che se lo guadagnò con il lavoro cucì una pelliccia.
Il lago non accade senza canne, l'anima - senza malinconia.
Una mosca non atterrerà sulle corna di un cervo.
Non è il forte che è pericoloso, ma il vendicativo.
Taglia la testa di un serpente, la coda si contorcerà.
Rifiutato dalla patria - non un uomo, terra abbandonata - non la Patria, rifiutato dal gregge - non bestiame, rifiutato dal cuore - non amato.
Una mucca morta è una mucca da latte.
Dito contro dito, l'uomo non può competere con l'uomo.
Non puoi cancellare la scrittura sulla pietra.
Un cattivo cavallo invecchierà il proprietario, una cattiva moglie invecchierà il marito.
Allungano le gambe sulla coperta.
Avendo sperato molto, non perdere poco.
Sperato in Dio - è rimasto affamato.
Dopo il combattimento, ha alzato il pugno.
Ha detto un proverbio - ha mostrato la via, un detto - ha consolato l'anima.
Il diritto del marito è il diritto di tengri (l'Onnipotente).
Prima di entrare, pensa a come uscire.
Se lo desideri, puoi anche martellare un chiodo in una pietra.
Un invito - dall'ipocrisia, incontro casuale- per fortuna.
Un uccello commette un errore - cade in una trappola, un uomo commette un errore - perde la sua libertà.
Una ferita inflitta da una sciabola guarisce, una ferita inflitta dalle parole non guarirà.
Una ferita inflitta da una parola non guarirà; una ferita inflitta da una mano guarirà.
Il fiume non lava via entrambe le sponde in un unico punto.
Il mestiere non è mai ridondante.
È nato un figlio - il giorno è durato.
Il pesce ama dove è più profondo, il mullah ama dove danno di più.
Non pretendere tributi da un nomade impoverito.
Il tronco più spesso non è ancora una casa.
Non esaltarti, non umiliare gli altri.
La parola del cuore arriva al cuore.
Il forte vincerà uno, il sapiente mille.
La parola pronunciata è una freccia lanciata.
La parola è argento, il silenzio è oro.
Il coraggio è metà della felicità.
Il cane nella sua cuccia è forte.
Il cane nella sua cuccia è coraggioso.
Prendi consigli sia dagli intelligenti che dagli stupidi.
Un cane tranquillo non abbaia, ma morde.
Camminava silenziosamente - raggiunto, in fretta - si perdeva.
Il bai ha molta terra, i poveri ne hanno una manciata.
Il povero canta i soldi come una gru.
Chi ha un mestiere, ha anche un'arma.
Il cuculo, che chiama presto, ha mal di testa.
Hai rubato, ti ruberanno.
Puoi vedere l'intelligente in faccia, ma lo sciocco nelle parole.
Un segno è sufficiente per un uomo intelligente, un battitore non è sufficiente per uno sciocco.
Non dirlo a uno intelligente - lo scoprirà, non chiedere gentilmente - darà.
Un uomo saggio loda il suo cavallo, un pazzo loda sua moglie e uno stolto loda se stesso.
Una parola fredda fino a raggiungere il cuore si trasformerà in ghiaccio.
Anche se ti siedi storto, parla direttamente.
L'uomo è dall'uomo come la terra è dal cielo.
Che sfondare un percorso, è meglio perdersi insieme ad altri.
Che la crescita di un cammello, mente migliore con un bottone.
È meglio vivere in povertà che arricchirsi con la mente di qualcun altro.
Ciò che è volato fuori da dietro trenta denti raggiungerà trenta orecchie.
Uno sconosciuto non perdonerà, non ucciderà il suo.
Insegna a tua nonna a succhiare le uova.
Proverbi- I PROVERBI sono brevi detti popolari in relazione a vari fenomeni della vita, spesso composti con un discorso misurato. I proverbi di solito consistono in due parti proporzionate che fanno rima tra loro. Sono spesso decorati con allitterazioni e assonanze; ... ... Dizionario dei termini letterari
proverbi- un piccolo genere di prosa popolare, che è un giudizio figurativo, un aforisma con una struttura completa, che caratterizza una situazione o una persona. Tuttavia, l'immaginario dei proverbi si basa su paralleli visibili tra le situazioni descritte e il mondo esterno ... Enciclopedia letteraria
Proverbi- Proverbio piccola forma poesia popolare, rivestita di un detto breve e ritmico, che porta un pensiero generalizzato, una conclusione, un'allegoria con un pregiudizio didattico. Indice 1 Poetica 2 Esempi 3 Dalla storia dei proverbi 4 ... Wikipedia
Proverbi (Asia)- Proverbi e detti Asia Il più saggio è colui che sa subordinare i suoi sentimenti ai dettami della ragione. Sia lo sciocco che il saggio possono essere arrabbiati, ma lo stolto, accecato dalla rabbia, diventa schiavo della sua rabbia. Nel fervore della rabbia, lui stesso non lo sa ... Enciclopedia consolidata di aforismi
Proverbi (America)- Proverbi e detti America Se una persona è stata punto da un serpente, ha offeso qualcuno. (Proverbio indiano) Ricco mulatto nero, povero mulatto negro. (proverbio creolo) (
Proverbi con la stessa moralità (invariante morale). I proverbi differiscono dai detti in un significato generalizzante più alto.
I proverbi esprimono più chiaramente la ricchezza linguistica dei popoli, sono un riflesso della conoscenza collettiva della comunità linguistica e sono una preziosa fonte per l'interpretazione culturale. Portano importanti informazioni culturali, che consentono di identificare le caratteristiche etnico-culturali di una particolare comunità linguistico-culturale.
Il proverbio (əitem) è vicino nel suo natura di genere al proverbio. Si richiama alla parola, spesso usata in significato figurato, nota giustamente l'essenza di oggetti, fenomeni e dà loro una descrizione figurativa. Un detto, a differenza di un proverbio, non contiene un significato generalizzante, ma in senso figurato, nella maggior parte dei casi, definisce allegoricamente un oggetto o fenomeno. Il proverbio è sempre unipersonale, fa parte di un giudizio, è privo di significato istruttivo generalizzante: "һin da mulla, min da mulla, atҡa besәn who һala?" ("E tu sei un mullah, e io sono un mullah, ma chi darà da mangiare al cavallo?").
YouTube enciclopedico
1 / 2
✪ Tovaglia automontante per le Seven Spas
✪ Saggezza dall'Inghilterra - brillanti proverbi inglesi
Sottotitoli
Storia
L'antichità dei proverbi Bashkir è evidenziata dai comuni monumenti scritti turchi. Nel monumento dell'XI secolo "Il dizionario dei dialetti turchi" ("Il turco incontra il Devon") di Mahmud Kashgari, tra i comuni proverbi turchi, sono registrati detti identici a quelli moderni del Bashkir. Proverbi e detti esistevano nel discorso dal vivo molto prima che fossero inclusi nel libro dello scienziato.
Ci sono proverbi che si sono distinti da altri generi di creatività poetica orale: kubair, canzoni, fiabe, aneddoti, ecc. Soprattutto molti proverbi sono associati all'epopea - kubair. Bashkir sesens (narratori - improvvisatori) hanno contribuito all'espansione e all'arricchimento dei proverbi del popolo.
Alcuni dei proverbi e dei detti che esistono tra la gente risalgono alle fonti inferiori. Poesie didattiche da antichi manoscritti, poesie del poeta Akmulla, così come opere provenienti dall'Oriente classico, in una certa misura, hanno reintegrato la composizione dei proverbi baschiri. Ad esempio, il detto "Un falco non piacerà a una trappola per passeri" risale al lavoro di Miftahetdin Akmulla.
Nel proverbiale fondo del popolo Bashkir è stato conservato un vasto strato turco comune. La più grande somiglianza si osserva tra i proverbi baschiri, tartari e kazaki.
Forma proverbiale
La maggior parte dei proverbi e dei detti baschiri sono composti in forma poetica.
L'argomento dei proverbi
Il tema della maggior parte dei proverbi baschiri è determinato dalla loro essenza universale, indipendentemente dalla loro appartenenza nazionale e culturale. I popoli sono unanimi nella valutazione dei vizi umani e delle virtù della verità e della menzogna, della giustizia e dell'ingiustizia. Il significato del contenuto dei proverbi si basa su una profonda generalizzazione esperienza di vita, attività e relazioni delle persone Universal (universale). Nelle lingue popoli diversi ci sono proverbi che contengono insegnamento, consiglio, edificazione, proverbi lodano la mente, la generosità, l'ospitalità e ridicolizzano lo stupido, il pigro, l'avido.
Lo specifico si manifesta nei proverbi che riflettono le tradizioni e i costumi dei popoli, il modo sociale ed economico della loro vita. carattere nazionale. L'emergere di tali proverbi era dovuto alle peculiarità sviluppo storico e le condizioni sociali dei popoli, quando il proverbio ha una pronunciata colorazione nazionale.
I soggetti dei proverbi baschiri sono diversi.
- L'operosità e l'abilità sono famose in molti proverbi baschiri: "Atmagan kuyan, asmagan calderone" (tradotto "La lepre non viene uccisa, il calderone non è sospeso", "Keshe eshe menan, aghas emeshe menen" ("L'albero è rosso di frutti , uomo con fatti”)
- Il parassitismo e la pigrizia sono condannati, e i mocassini e i chiacchieroni sono ridicolizzati: “Et θpθp, storm yθrθr” (tradotto letteralmente “Il cane abbaia, il lupo sa camminare”, “Kup θrən et teshləməs, kup kykyrgan əshləməs” (Un cane che abbaia molto, non morde, chi parla molto non funzionerà), "Kysyr tauyk kup kytaklay" (Pollo, non deporre le uova, ridacchia molto).
- La praticità e l'ingegnosità sono incoraggiate: "Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy sepsekte iskyndyrma" (tradotto letteralmente "Dopo aver guardato la gru nel cielo, non lasciare andare la ballerina nella tua mano"), "Atahy bolan almagandyn balakhy kolan almas" ( Se il padre non ha preso il cervo, allora il figlio non prenderà un kulan), "Zur urmanda karga bulgansy, ber kyuakta era un bul" (che essere un corvo in grande foresta, essere un usignolo in un cespuglio), "Naualagy tornaga aldanyp, kulyndagy səpsekte iskyndyrma" (Dopo aver cercato una gru nel cielo, non lasciare andare la ballerina nella tua mano), "Bθrkθtkə ymhynyp, turgayzan məkhrum kalma" (Tentato da un'aquila, non rimanere senza (non perdere) passero), "Elһeҙ yapraҡ һelkenmәy" (Senza vento, il fogliame non ondeggia).
- Si nota l'amore per i bambini: "Terpe le balanyn" yomshagym ", aiyu -" appagym ", tipo nθyə" (tradotto letteralmente "E il riccio accarezza suo figlio (riccio), chiamandolo" il mio morbido ", l'orso -" il mio bianco uno”).
- Vita nella società: "Khalyk bar erҙә batyr bar" (tradotto come "Dove ci sono persone, ci sarà un batyr")
- I proverbi e i detti Bashkir rivelano mondo interiore di una persona, il suo concetto di bene e male, contengono le norme estetiche dell'ostello: “Ber kazanga ike təkə bashy nymai. Ike təkə bashy ber kazanga nymay" (nella traduzione letterale "Due teste di pecora non si arrampicano in una pentola"), "At ayagyna at basmai" (Un cavallo non calpesta il piede di un cavallo), Kohl viene trattato - e beve acqua .
Il popolo Bashkir ha anche creato molti proverbi che esprimono amore e rispetto per una donna. IN tempi duri una donna baschira si è presa cura dei bambini orfani sulle sue spalle, ha restaurato la casa in rovina "Una donna tiene tre angoli della casa e un uomo - uno". Era considerato indegno di un uomo insultare, umiliare una donna, da cui dipendevano il benessere e la pace in casa. "Un cattivo marito bestemmierà la moglie che ha scelto."
Il culto della maternità (paternità) nella tradizione Bashkir ha sempre goduto di un rispetto speciale. "Chi non ha conosciuto i bambini non ha conosciuto il sapore del miele", "Una persona senza figli è come una pietra spaccata".
La nascita di un bambino è stata percepita come un evento caritatevole e gioioso: "Piove - il bene della terra, nasce un bambino buono - il bene del Paese", "I bambini sono sia ricchezza che gioia di vivere", “Una casa con i bambini è un bazar, senza bambini è un mazar”. I bambini sono la base di un felice autosufficiente la vita familiare("Non ci sono api su un fiore senza nettare, non c'è felicità in una casa senza figli"), un matrimonio prospero e responsabile ("Riuscito a partorire - essere in grado di allevare"), rispettoso e atteggiamento attento ai genitori (“Se non diventi padre, non conoscerai il prezzo di un padre; se non diventi madre, non conoscerai il prezzo di una madre”).
Nella tradizione Bashkir, una donna-madre era circondata da rispetto e onore, e una senza figli, al contrario, perdeva autorità tra le altre ("Una donna senza figli è un albero sterile", "Un pollo che chioccia è meglio di una donna sterile ”, “Una donna sterile si consola con i vestiti”).
I divorzi tra i Bashkir erano estremamente rari. IN coscienza pubblica il divorzio era considerato osceno, immorale. "Il primo marito è dato da Dio, - il secondo è vergogna sul suo volto".
Il divorzio era percepito come un dramma della vita difficile, paralizzante destini umani e traumatizzando profondamente le anime delle persone. "Ci sono due morti al mondo: una è il divorzio, l'altra è la morte stessa", "Che correre di marito in marito, è meglio vagare di tomba in tomba".
Per secoli, la morale popolare ha affermato il valore e il significato sociale di una vita coniugale rispettabile e tranquilla ("In una casa dove l'armonia è abbondanza, felicità; in una casa dove la discordia è sventura e dolore"), ha sottolineato l'importanza e il ruolo di un atmosfera spirituale e spirituale positiva nell'educazione dei bambini ("In una casa dove c'è discordia, cresce una figlia dissoluta").
Il rispetto per una donna-madre laboriosa, fedele e saggia, una donna-moglie è stato espresso nei detti "Una casa riposa su una moglie diligente", "E la moglie esalta suo marito e la moglie umilia suo marito", " Se la moglie è buona, scalerai l'argamak, se sei cattivo, scenderai nella tomba", "Se una madre si arrampica su un albero, una figlia si arrampica su un ramo", "Cos'è una madre, tale è una figlia”, ecc.
- La saggezza di una persona si riflette nei proverbi: "Non c'è bisogno di sollecitare un cavallo veloce, non c'è bisogno di aiutare una persona esperta", "Una pietra dipinge una montagna, una testa dipinge un uomo", "Pensaci due volte , parla una volta”, “Avevo paura di un orso - mi sono imbattuto in un lupo, avevo paura della morte, ho aspettato il nemico "," Yz suplegendə ətəs tə batyr "(Sul suo mucchio di letame (discarica) e il gallo è un eroe); "Et oyahynda kθslθ" (Un cane è forte nella sua cuccia).
Peculiarità
Alcuni proverbi e detti Bashkir non trovano un equivalente in altre lingue a causa della loro specificità etnico-culturale.
Lo stile di vita del popolo Bashkir era tale che i Bashkir non potevano immaginare la loro vita senza un cavallo. Il cavallo significava per il Bashkir sia il benessere che la sicurezza della famiglia, era motivo di orgoglio speciale, la personificazione dell'indipendenza. Di conseguenza, nella lingua Bashkir ci sono proverbi tipici solo dei Bashkir: "Irzetz yuldashy la at, mondashyla at" (Un cavallo per un uomo e un compagno e consigliere), "Atkezeren belmegon gezgenen totop ultyryr" (Chi non conosce il prezzo di un cavallo, rimarrà con una briglia in mano), "Irmen tigen ir esende eyerle-yugenle at yatyr" (Un vero uomo ha solo un cavallo nella sua mente), "Ir irekle bashyn kol itmed" (A l'uomo non scambierà la libertà con la schiavitù).
I Bashkir conducevano uno stile di vita nomade, impegnati nella caccia, nell'allevamento di animali e nell'apicoltura. Hanno particolarmente venerato la moltiplicazione della loro specie, ramo familiare, vecchia generazione, conoscenza, osservanza e riconoscimento delle leggi interne delle relazioni di parentela e dei legami di parentela, che si riflette nei proverbi: "Andyz bar erze at ulme" (Dov'è l'elecampane, il cavallo non scomparirà lì), "Kurai tartatz, kvi bulyr, burene tartIatz, her bulyr" (Suonerai kurai - la melodia andrà a finire, il tronco verrà tagliato - la casa andrà a finire), "Tuganytsdan bizme - dotato, koror" (Non rifiutare dai parenti - la famiglia si prosciugherà), “Arai-ene talashyr, atka menIe yarashyr” (I fratelli litigano, ma a cavallo si riconciliano), “Atanan kurgen uk yunyr, inenen kurgen tun beser” (Un padre deve insegnare a suo figlio come tagliare un arco, un madre come tagliare una pelliccia), "Uly barzshchuryny bar, kyzy barzytskezere bar" (Colui che ha cresciuto suo figlio ha posto d'onore che ha cresciuto sua figlia - cura e preoccupazione), "Yakshy ulsch korzashyndai bulyr" ( bravo figlio- la tua persona che la pensa allo stesso modo), "A Tahbi kolan atmagandyts balahy kuyan atmar" (il cui padre non era un cacciatore, suo figlio non diventerà un cacciatore), "Uzets kapFa bulatz, balats hannyFac bulmar" (Il pulcino di corvo non diventerà un usignolo). .
Ricerca scientifica
Famosi folcloristi A. I. Kharisov, A. N. Kireev, M. M. Sagitov, N. T. Zaripov, S. A. Galin, G. B. Khusainov, F. A. Nadrshin, A. M. Suleymanov, N. D. Shunkarov.
Gli scienziati della Repubblica di Bielorussia sono impegnati in ricerche dedicate allo studio comparativo dei proverbi in baschiro e in altre lingue, caratteristiche generali e specifiche nazionali dei proverbi che sono caratteristici solo di una certa comunità etno-culturale e riflettono le peculiarità di la mentalità nazionale.
Letteratura
- Baschiro arte popolare. - v.7: Proverbi, detti. Segni. Puzzle. - Ufa: casa editrice Bashkir "KITAP", 1993. - 464 p.
- Garipov I. M. Bashkir-Dizionario russo di proverbi e detti. - Ufa: casa editrice Bashkir "KITAP", 1994. - 153p.
- Nuriahmetov G. M. La mia patria è il Bashkortostan. - Birsk, 1998. - 110s.
- Dizionario russo-baschiro. - M.: Enciclopedia sovietica, 1964. - 340 anni.
- Gak V. G. Lingua come forma di autoespressione delle persone // Lingua come mezzo di trasmissione della cultura / otv. ed. MB Eshin. M., 2000. -p.54-67.
- Nәҙshina FA Khalyk һүҙe. Өfө, 1983.
