Rusiškai perskaitykite naująjį Davido Sterno testamentą. Žydų Naujasis Testamentas

2017 m. spalio 4 d

Šiame straipsnyje dėmesys sutelkiamas į atkurtą Naujojo Testamento versiją. Daugelis šiandien domisi atkuriamaisiais Naujojo Testamento vertimais. Ką žmonės ten nori pamatyti ir skaityti? Tai kiekvieno asmeninis reikalas. Restauratorių užduotis – perteikti visuomenei svarbius nuo pat pradžių buvusio mokymo elementus.

Krikščionių atkurtas Naujasis Testamentas neegzistuoja

Tie, kurie ieško krikščioniško Naujojo Testamento, kuris, jų nuomone, yra išverstas iš originalo, turėtų iš karto nusivilti. Originalų nėra. Atėjo laikas suprasti. Net toks didelį vardą krikščionybėje turintis žmogus kaip A. Menas sakė, kad originalų nėra.

Istoriškai jie tiesiog negalėjo išgyventi. Galbūt kažkur yra kopijų, artimesnių originalams, greičiausiai Vatikano archyvuose, kurios priskiriamos slaptoms. Todėl bažnyčios tėvai savo ganyklose uždarė prieigą prie tiesos. Matyt, jiems nenaudinga, kad krikščionys žino tiesą. Jeigu jie išsiaiškins tiesą, krikščionybė, kaip religinė imperija, tiesiog nustos egzistavusi. Todėl ji remiasi nežinojimu, apgaule.

D. Sterno Naujojo Testamento vertimas į hebrajų kalbą

Jei kalbėsime apie žydišką Davido Sterno Naujojo Testamento vertimą, tada pati mokymo esmė jame mažai kuo skiriasi nuo krikščioniškojo. Skirtumas yra tik vaizdiniame suvokime – krikščioniški terminai, titulai ir vardai keičiami žydiškais. Tanakhiškas mokymas jame išlieka toks pat iškreiptas kaip ir krikščionių Naujajame Testamente. Bet ne viskas taip blogai.

Davidas Sternas padarė didžiulį darbą, kad Brit Hadash sugrąžintų žydišką išvaizdą. Tikriausiai niekas kitas to nebūtų padaręs. Todėl jo darbas turi būti pripažintas Jehovos palaimintu.

Būtent jo darbais NAUJIEJI redaktoriai atkuria pirminę Brit Hadash reikšmę, kai apaštalų laiškai dar nebuvo paliesti krikščionių politikų rankos.

D. Sterno Naujojo Testamento vertimas į žydų kalbą NAUJAME leidime

Remiantis Toros, Pranašų ir Šventojo Rašto mokymais, vyksta darbai, skirti atkurti (atstatyti) dvasinę Brit Hadash dalį. Skyriuje jau galima skaityti Naujojo Testamento vertimą į hebrajų kalbą su iš dalies redaguotais tekstais.

Skaitytojas gali palyginti Sinodo vertimą, D. Sterno vertimą ir Naujojo Testamento vertimą į hebrajų kalbą NAUJAME leidime. Pamatysite, kad yra skirtumas.

Reikėtų atkreipti dėmesį į tai

Viena iš svarbių redaguotų vietų yra . Daugiau informacijos apie tai atskirame straipsnyje nuorodoje.

Daug kitų vietų redaguota ir pataisyta. Išnyko religiniai krikščionių kulto žodžiai, tokie kaip kryžius, krikštas, Viešpats, Kristus, Jėzus ir kt., Vietoje jų atsirado žydiški.

Buvo sutvarkyti tekstai, kurie aiškiai atspindi ortodoksų mokymą ar bendras krikščioniškas dogmas.

Citatos, pateiktos Naujajame Testamente iš Toros, Pranašų ir Šventojo Rašto, yra įrašytos originalioje Tanach versijoje, kad skaitytojas žinotų, kaip šis tekstas skamba originale (Tanakh).

Tiems, kurie naudoja „Windows“ OS, yra . Jame esantys tekstai periodiškai atnaujinami, atsižvelgiant į įvairių klaidų taisymus ir pašalinimą.

Palyginimui – trys ištraukos. Paskutinis variantas rodo, kad tikrasis Dievas yra ne Jėzus Kristus, o Jehova.

Iš pradžių Davidas Sternas vartoja hebraizuotą kalbą, kuri yra logiška. Jame yra „Kefa“ vietoj „Peter“ ir, žinoma, „Mesijas Ješua“ vietoj „Jėzus Kristus“ ir kt.

Tačiau rusakalbiui krikščioniui nelengva tokį tekstą perskaityti, todėl mūsų tekste daromas „vertimas“, t.y. „Kefa“ vėl tampa „Petru“, o „Yeshua“ – „Jėzus“, tačiau užvedus pelės žymeklį virš * pažymėtų žodžių, rodomos užuominos – žydiški variantai. Be to, norintys perskaityti hebrajų kalbą, gali naudotis hebrajų Naujojo Testamento komentarais. Tekstas yra originalas.

Žydų Naujasis Testamentas atsirado parašius komentarą

Tiesą sakant, mano pirminė idėja 1977 m. buvo parašyti Naujojo Testamento komentarą, kuriame būtų nagrinėjamos žydų temos. Tačiau sukūręs apytikslį kelių Apaštalų darbų knygos skyrių komentaro juodraštį, supratau, kad didžiąją dalį mano darbo sudarė mano prieštaravimai tam tikrų ištraukų vertimui angliškoje Biblijoje, kurią naudoju: „Vertimas sako A. , bet iš tikrųjų graikiškas originalas reiškia B“. Užuot švaistęs skaitytojų laiką kritikuodamas trečiąsias šalis (vertėjus), nusprendžiau pats pabandyti iš graikų kalbos išversti Naująjį Testamentą ir pastebėjau, kad šio bandymo rezultatas mane džiugino.

Taip atsirado žydų Naujasis Testamentas, kurio poreikis brendo sudarant jo komentarą. Nuo tada savo komentarus grindžiu hebrajišku Naujuoju Testamentu ir žiūriu į, mano nuomone, klaidingus vertimus įvairiose Biblijos versijose, kurie išryškėja palyginus su tuo, ką Naujasis Testamentas iš tikrųjų sako (t. y. tuo, ką jis sako). mano supratimu).

Žydų Naujasis Testamentas

Kadangi KERNZ sukurtas ENZ pagrindu, manau būtų tikslinga apie tai pasakyti keletą žodžių. Žydų Naujasis Testamentas trimis būdais atspindi būdingą žydišką Naujojo Testamento esmę, kurią aš vadinu kosmetiniu (arba išoriniu), kultūriniu-religiniu ir teologiniu.

• Kosmetikos elementai, pavyzdžiui, vietoj „kryžius“ vartojami žodžiai „vykdymo stendas“. Labiausiai pastebimi „Kefa“ vietoj „Peter“ ir, žinoma, „Mesijas Ješua“ vietoj „Jėzus Kristus“, o jų naudojimo dažnumas sukurs bendrą efektą.
• Kultūriniai-religiniai elementai panardina Evangeliją į žydų aplinką; Čia galima pateikti du pavyzdžius: žodžio tzitzit vartojimas vietoj posakio „drabužio kraštelis“ Matityahu (Mato 9:20) aprašant, ką palietė moteris, kenčianti nuo kraujavimo, ir žodis Hanuka vietoj Johanano (Jono) evangelijos posakis „atsinaujinimo šventė“.
• Vienas iš teologinių elementų pavyzdžių yra vertimas iš Mesijinių hebrajų (Hebrajų), rodantis, kad Naujasis Testamentas buvo ne tik „įsteigtas“, bet „duotas kaip Tora“, taip pat vertimas Romiečiams 10:4: „Tikslas, kuriam Tora nurodo, kad yra Mesijas“, bet ne „Kristus yra įstatymo pabaiga“.

Atkreipiame jūsų dėmesį į NAUJĄ Barney Kasdano knygą „Dievo paskirtos tradicijos“.

Mesijinio žydo požiūris į biblinį gyvenimo ciklą ir jo ryšį su tikinčio žmogaus gyvenimo būdu. Šioje knygoje paaiškinama, kaip Dievo nustatytos tradicijos gali būti tiek žydų, tiek ne žydų kasdienio gyvenimo dalis. Tai ypač pasakytina apie tuos, kurie tiki Mesiju Ješua, nes pats Ješua (Jėzus) juos stebėjo.

Knygą galite užsisakyti adresu

• Pristatymas per 5-8 dienas 1

Atkreipiame jūsų dėmesį į naują daktaro Mitcho Glazerio knygą „Izaijas 53. Skyrius, kuris pakeis tavo gyvenimą“.

Knyga skirta pranašo Izaijo knygos 53 skyriaus studijoms, taip pat knygoje yra liudijimų apie žydus, kurie priėmė Ješuą kaip Mesiją.

"Izaijas 53" aiškia ir paprasta kalba pristato Tanach istoriją, praktiškai paaiškina, kaip užmegzti asmeninį santykį su Dievu. Šioje knygoje pateikiamas nuostabus raktas, atveriantis mums beribes asmeninio santykio su Kūrėju galimybes.

Knyga "Izaijas 53. Skyrius, kuris pakeis jūsų gyvenimą" Galite užsisakyti info@svetainė

Biblijos studijų knyga

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Monseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė

• Yra
• Pristatymas per 5-8 dienas 1

Kuo šis Naujasis Testamentas skiriasi nuo kitų? Tai, kad žydų Naujasis Testamentas atspindi originalią ir neatimamą žydų esmę. Beveik visi kiti Naujojo Testamento vertimai – o jų yra šimtai – pateikia jo žinią pagoniškoje-krikščioniškoje kalbinėje, kultūrinėje ir teologinėje pakuotėje.

Trys būdai, kuriais atskleidžiama žydiška Naujojo Testamento esmė. Šis vertimas atspindi žydų esmę trimis būdais: kosmetiniu, kultūriniu-religiniu ir teologiniu. 1) Kosmetinis būdas. Vardai „Jėzus“, „Jonas“, „Jokūbas“ ir „Petras“ pakeisti į „Yeshua“, „Yochanan“, „Jokūbas“ ir „Kefa“. Vietoj kai kurių rusiškų žodžių vartojami semitiški terminai: pavyzdžiui, „talmid“ vietoj „studentas“ ir „daryk tzedaka“ vietoj „daryk gera“. 2) Kultūrinis-religinis būdas. Kultūriniai-religiniai pokyčiai verčia skaitytoją dar giliau suvokti, kad Naujojo Testamento įvykiai vyko žydų kultūrinėje ir religinėje aplinkoje. Pavyzdžiui, Mattityahu 9:20, kur moteris, kuri norėjo būti išgydyta, palietė ne tik Yeshua "drabužio kraštelius", bet ir jo "citzit" - ritualinį pakraštį, kurį žydų vyrai turėjo dėvėti prie drabužių kampų. . 3) Teologinis būdas. Teologiniai pokyčiai yra giliausi, nes pagoniškos krikščioniškos doktrinos įsiskverbė į Naujojo Testamento vertimus, kurie sumenkino žydų tautos, kaip Dievo tautos, vaidmenį ir to fakto, kad Tora tebegalioja, reikšmę.

Užsisakyti galite iki

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Monseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė

• Yra

Jeruzalėje gyvenantis mesijas žydas profesorius Davidas Sternas savo komentare apie žydų Naująjį Testamentą paaiškina šiuos ir kitus sunkius klausimus. Ši knyga papildo jo plačiai pripažintą Hebrajiškojo Naujojo Testamento leidimą. Jis siūlo įdomų ir originalų būdą suprasti Naująjį Testamentą iš žydų perspektyvos. Davidas Sternas daug metų tyrinėjo ir lygino Naujojo Testamento tekstą su Tanachu (Senuoju Testamentu) istoriniame kontekste, atsižvelgdamas į rabinų medžiagą ir krikščioniškąją teologiją.

Davidas Sternas parodo, kad žydų Naujasis Testamentas palaiko žydų vertybes ir patvirtina tokias vertybes kaip Dievo vienybė, Izraelio pasirinkimas, Toros šventumas ir tikėjimo darbų svarba, kartu su pačiu tikėjimu. Jis taip pat parodo, kaip Naujasis Testamentas paaiškina tokias šiuolaikines problemas kaip asimiliacija, santuokos tarp žydų ir nežydų ir antisemitizmas. Vienas iš šio komentaro privalumų yra tai, kad autorius, naudodamas graikų kalbos ir hebrajų terminus, judaizmo bruožus ir pirmojo mūsų eros amžiaus žydų kultūros bruožus, paaiškina akivaizdžius prieštaravimus tarp Naujojo Testamento ir Tanakh (sen. Testamentas).

Žydų Naujasis Testamentas ir Žydų Naujojo Testamento komentarai leidžia krikščionims iš naujo atrasti savo ryšį su Izraeliu, žydų Šventuoju Raštu ir žydų Mesiju. Šios dvi knygos turėtų būti žinynas kiekvienam tikinčiajam, norinčiam geriau suprasti Bibliją.

Kietas viršelis. Puslapių skaičius 1158.Kietas viršelis. Puslapių skaičius 464.

Užsisakyti galite iki

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Monseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė– Štai vardai. Simcha Polonskis

2004 metais išleistoje S. Polonskio knygoje „Čia vardai“ gvildenamos vardų reikšmės Biblijoje. Visi bibliniai pavadinimai turi konkrečias reikšmes ir nėra abstraktūs. Jie praplečia Biblijoje vykstančių įvykių akiratį. Teisiųjų vardai mums atskleidžia paties Dievo prigimtį ir jo apraiškas, o piktadarių – velnio savybes. Senovės žydų išminčiai ir žydų apžvalgininkai atidžiai tyrinėjo Biblijos vardų reikšmes, bandydami juose rasti užuominų apie artėjantį Izraelio išlaisvinimą – Mesijo atėjimą.

Užsisakyti galite iki

Nemokamas pristatymas į šias šalis: Afganistanas, Albanija, Andora, Angola, Angilija, Antarktida, Antigva ir Barbuda, Armėnija, Nyderlandų Antilai, Jungtiniai Arabų Emyratai , Alžyras, Amerikos Samoa, Argentina, Aruba, Australija, Austrija, Azerbaidžanas, Bahamai, Bahreinas, Bangladešas, Barbadosas, Baltarusija, Belgija, Belizas, Beninas, Bermudai, Butanas, Bolivija, Bosnija ir Hercegovina, Botsvana, Bouvet sala, Brazilija, Britanija Indijos vandenyno teritorija, Britų Mergelių salos, Brunėjus, Bulgarija, Burkina Fasas, Burundis, Kambodža, Kamerūnas, Kanada, Žaliasis Kyšulys, Kaimanų salos, Centrinės Afrikos Respublika, Čadas, Čilė, Kinija, Kalėdų sala, Kokosų salos, Kolumbija, Komorai, Kongas - Brazavilis, Kongas - Kinšasa, Kuko salos, Kosta Rika, Dramblio Kaulo Krantas, Kroatija, Kuba, Kipras, Čekija, Danija, Džibutis, Dominika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Egiptas, Salvadoras, Pusiaujo Gvinėja, Eritrėja, Estija, Etiopija, Folklando salos, Farerų salos, Fidžis, Suomija, Prancūzija, Prancūzijos Gviana, Prancūzijos Polinezija, Prancūzijos pietinės teritorijos, Gabonas, Gambija, Gruzija, Vokietija, Gana, Gibraltaras, Graikija, Grenlandija, Grenada, Gvadelupa, Guamas, Gvatemala, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Gajana, Haitis, Heard sala ir McDonald salos, Hondūras, Honkongo SAR Kinija, Vengrija, Islandija, Indija, Indonezija, Iranas, Irakas, Airija, Izraelis, Italija, Jamaika, Japonija, Jordanija, Kazachstanas, Kenija, Kiribatis , Kuveitas, Kirgizija, Laosas, Latvija, Libanas, Lesotas, Liberija, Libija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Makao SAR Kinija, Makedonija, Madagaskaras, Malavis, Malaizija, Maldyvai, Malis, Malta, Maršalo salos, Martinika, Mauritanija, Mauricijus Majotas, Meksika, Mikronezija, Moldova, Monakas, Mongolija, Juodkalnija, Monseratas, Marokas, Mozambikas, Mianmaras, Namibija, Nauru, Nepalas, Nyderlandai, Naujoji Kaledonija, Naujoji Zelandija, Nikaragva, Nigeris, Nigerija, Niue, Norfolko sala, Šiaurės Marianų salos , Šiaurės Korėja, Norvegija, Omanas, Pakistanas, Palau, Palestinos teritorijos, Panama, Papua Naujoji Gvinėja, Paragvajus, Peru, Filipinai, Pitkerno salos, Lenkija, Portugalija, Puerto Rikas, Kataras, Reunjonas, Rumunija, Rusija, Ruanda, Sen Bartelmė, Sent Elena, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Lusija, Sen Martynas, Sen Pjeras ir Mikelonas, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Samoa, San Marinas, San Tomė ir Prinsipė, Saudo Arabija, Senegalas, Serbija ir Juodkalnija, Seišeliai, Siera Leonė, Singapūras , Slovakija, Slovėnija, Saliamono Salos, Somalis, Pietų Afrika, Pietų Džordžija ir Pietų Sandvičo salos, Pietų Korėja, Ispanija, Šri Lanka, Sudanas, Surinamas, Svalbardas ir Janas Mayenas, Svazilandas, Švedija, Šveicarija, Sirija, Taivanas, Tadžikistanas, Tanzanija, Tailandas, Rytų Timoras, Togas, Tokelau, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tunisas, Turkija, Turkmėnistanas, Terkso ir Kaikoso salos, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Jungtinė Karalystė, JAV, Urugvajus, U. S. Mažosios atokios salos, JAV Mergelių salos, Uzbekistanas, Vanuatu, Vatikanas, Venesuela, Vietnamas, Volisas ir Futūna, Vakarų Sachara, Jemenas, Zambija, Zimbabvė

• Yra

Žydų Naujojo Testamento komentare nagrinėjami „žydiški klausimai“, kuriuos kelia Naujojo Testamento skaitytojai: žydų klausimai apie Ješuą (Jėzų), Naująjį Testamentą ir krikščionybę; Krikščioniški klausimai apie judaizmą ir žydų tikėjimo šaknis; ir mesijinių žydų klausimai apie tai, ką reiškia būti žydu ir tuo pačiu sekti Mesiju.

Protą keičiantis komentaras

Daugelis žmonių, skaitančių Naująjį Testamentą, yra nusiteikę prieš žydų temą. Kartais to priežastis yra sąmoningumo stoka, kartais – ugdymo ypatumai. Bet bet kuriuo atveju mano komentaro tikslas yra giliau supažindinti skaitytojus su žydų problemomis ir taip padėti jiems pakeisti požiūrį.

Dėl šios priežasties aš tai vadinu „protą keičiančiu“ komentaru. Jame pateikiama informacija, leidžianti skaitytojui padaryti netikėtas išvadas. Jį perskaitęs skaitytojas turėtų suprasti, kad Naujasis Testamentas yra žydiška knyga, parašyta žydų, pirmiausia apie žydus ir skirta tiek žydams, tiek pagonims.

Žydai turėtų žinoti, kad Naujajame Testamente kalbama apie Ješuą iš Nazareto (Nazareto) kaip apie Dovydo sūnų, ilgai lauktą Izraelio Mesiją, gyvybiškai svarbų žydams siekiant tiek asmeninio, tiek visos žydų bendruomenės išganymo. Krikščionys turi aiškiai suvokti, kad jie amžinai yra viena su žydų tauta ir kad Naujasis Testamentas nesuteiks jokio pagrindo antisemitizmo apraiškoms jokiomis jo formomis.

Kokius čia komentarus skaitai?

Vykdydamas jai pavestas užduotis, KENZ naudoja įvairius požiūrius į tekstą, kurių vieni žinomi labiau, kiti mažiau. Jie įtraukia:

• Istoriniuose komentaruose nagrinėjamos sąlygos, kuriose yra teksto autorius, aptariama tema, tada kam tekstas buvo iš pradžių skirtas. Dažnai dėmesys sutelkiamas į žydų istorinius bruožus, kuriais grindžiamas tekstas.
• Lingvistiniuose komentaruose paaiškinami niuansai, susiję su graikų kalbos gramatika, atskleidžiama kai kurių graikiškų žodžių reikšmė, taip pat paaiškinami hebrajų posakiai, gramatinės struktūros ir mąstymo paradigmos, kuriomis grindžiamas graikiškas tekstas.
• Egzegetiniai komentarai (interpretacijos) atskleidžia teksto prasmę. Jie būtini, nes šiuolaikiniam skaitytojui tekstas dažnai būna neaiškus dėl klaidingo pirminio šaltinio konteksto supratimo. Taip pat naudoju šį triuką, jei tekstą neteisingai interpretuoja krikščionys, žydai arba abu. Tokiais atvejais turiu parodyti, kad tradicinis supratimas yra neteisingas, taip pat paaiškinti, kodėl mano vertimas ar aiškinimas yra teisingas.

Naujojo Testamento vertimas, atspindintis jo žydišką esmę,

baigtas

Davidas Sternas.

„Nes iš Siono išeis Tora, o iš Jeruzalės Adonajaus žodis“.

- Yeshayahu 2:3

ŽYDŲ NAUJOJO TESTAMENTO PUBLIKACIJOS

78 Manahat, 96901 Jeruzalė, Izraelis

Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, JAV

Autorių teisės © 1989 David H. Stern. Visos teisės saugomos

Išspausdinta iš originalo anglų kalba.

Angliškas originalas ISBN: 965-359-003-0

Teisės priklauso D. Sternui ir yra saugomos įstatymų.

Parengė knygą spaudai

LEIDYBŲ GRUPĖ "SHAMASH"

Vertimas iš anglų kalbos:

Andrejus Dolbinas

Viktorija Dolbina

Pirmas leidimas.

Viršelis: Mickey Klugman

Spausdinta Suomijoje

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Palaimintas Tu, Adonai, mūsų Dieve, Visatos Valdove, kuris per savo sūnų Mesiją Ješuą, mūsų Viešpatį, savo tautai Izraeliui ir visoms tautoms duodate tiesos Torą ir išganymo gerąją naujieną.

VII. Tanakh pranašystės, kurias išpildė Ješua Mesijas (spausdinta lentelė)

I. KODĖL ŽYDŲ NAUJASIS TESTAMENTAS?

Kuo šis Naujasis Testamentas skiriasi nuo visų kitų? Faktas, kad žydų Naujasis Testamentas atspindi jo pirminę ir neatimamą žydišką esmę. Beveik visi kiti Naujojo Testamento vertimai – o jų yra šimtai – pateikia jo žinią pagoniškoje-krikščioniškoje kalbinėje, kultūrinėje ir teologinėje pakuotėje 1 .

Kas čia blogo? Nieko! Juk nors Evangelija turi žydiškas šaknis, ji skirta ne tik žydams, bet ir pagonims. Pačiame Naujajame Testamente tai aišku 2 , todėl visiškai priimtina, kad jo žinia ne žydams būtų perduota taip, kad su savimi būtų nešiotis minimalų svetimą kultūrinį bagažą 3 . Šis požiūris tapo labai sėkmingas: milijonai pagonių tikėjo Abraomo, Jičako ir Yaakovo Dievu bei žydų Mesiju Ješua 4 .

1-Išimtys: „Gyvenimo knyga“ (Nešvilis: Thomas Nelsonas, 1982) ir „The Living Bible: Messianic Edition“ (Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984), autoriai Sido Rotho „Messianic Jews“ ir Davidas Bronsteinas jaunesnysis yra jau esamų vertimų į anglų kalbą adaptacijos. . Originalus Naujasis Testamentas (San Francisco: Harper & Row, 1985) yra pataisytas ir pataisytas ankstesnio Hugh Sconfieldo vertimo „The Authentic New Testament“ (1955 m.) leidimas; Sconfieldas jaunystėje priėmė Ješuą kaip savo Mesiją, bet vėliau atsimetė. Mesijinio žydo G.W. Kasieris.