Vargas iš švelnios širdies skaityti vodevilį. „Ieškoti“ aktyvioje paieškoje

V. SOLLOGUBAS „BĖDA IŠ ŠVELNIOS ŠIRDIES“ ARBA „KĄ VELNA ATSPĖJO ĮRENGTI ŠIAME NAME“
Briliantinis Vladimiro Sollogubo vodevilis scenoje stovi daugiau nei 150 metų ir domina tiek nepatyrusius, tiek suaugusius žiūrovus. Grafas Vladimiras Aleksandrovičius Sollogubas (1814-1882) – žinomas rusų rašytojas, „pasaulietiškų“ istorijų, esė, atsiminimų apie Puškiną, Lermontovą, Gogolį ir VAUDEVILIEJĮ autorius. XIX amžiaus pirmoje pusėje šis žanras buvo mylimiausias Rusijoje. švelni širdis“ – garsiausias, pirmą kartą pastatytas 1850 m. Autorius yra puikus šio žanro dėsnių žinovas.Galų gale visada laimi dorybė ir teisingumas.

VLADIMIRAS SOLLOGUBAS „BĖDA IŠ ŠVILNIOS ŠIRDIES“. VAUDEVILLE.

Personažai:

Daria Semjonovna Bojarkina.

Maša, jos dukra.

Nastasija Pavlovna, jos dukterėčia.

Agrafena Grigorievna Kubyrkina.

Katerina Ivanovna, jos dukra.

Vasilijus Petrovičius Zolotnikovas, ūkininkas.

Aleksandras Vasiljevičius, jo sūnus.

1 RENGINIS

DARIJA SEMENOVNA Ak, Dieve mano! Vis dar nėra rožinės suknelės. Na
ar tai? Suknelė užsakyta šiam vakarui, ją gausite rytoj ryte“
Čia viskas taip, viskas taip. Toks susierzinimas: tiesiog ką nors įmuščiau! Nastya!
Nastya! Nastenka!
NASTIJA Aš čia, teta.
DARIJA SEMENOVNA. Ačiū Dievui! Kur tu buvai, mama? Viskas mano galvoje
nesąmonė, bet apie tetą nėra ko galvoti; ar išsiuntėte į marčandą
de režimai?
NASTIJA Išsiuntė, teta.
DARIJA SEMENOVNA Na, o kaip su Mašos suknele?
NASTIJA Baigta, teta
DARIJA SEMENOVNA Tai kodėl jos nenešioja?
NASTIJA Taip, teta
DARIJA SEMENOVNA Nu ko tu niurzgoji?
NASTIJA(tyliai) Be pinigų, teta, jie neduoda; jie daug sako
privalo.
DARIJA SEMENOVNA Ko tu nori būti grubus su manimi, mama, ar ką? Čia
dėkingumas: apvalią našlaitę parsivežiau pas ją namo, pamaitinu, aprengiu, o ji
jis vis dar su manimi kalbasi. Ne, mano brangioji, aš neleisiu tau pamiršti. Ką?
Jie atnešė krekerių, a? .. Jie sukasi ledus „A?
ar tu stovi vietoje? Matai, Mašenka dar nesusišukavo plaukų; duok man
plaukų segtukai.
MAŠAČia aš užsidėčiau žiedus ant kaktos "šitaip" Mama, kaip tau patinka
nieko, bet jie neatneš suknelės - aš nieko neišeisiu; pasilik mano
kambarys, pasakysiu, kad serga. Kaip jums patinka.
DARIJA SEMENOVNA Ką tu? Ką tu? Pametė protą! Tau kuriu vakarą, ir
tu nebūsi; ar norėtum, kad aš šokčiau vietoj tavęs? Mes turėsime daugiausiai
pirmasis zheni“, tai yra, ponai.
MAŠA Taip! Būtent taip jie ir eis.
DARIJA SEMENOVNA Ir kodėl, mama, jie neis?
MAŠA Ką jie čia veikia? Juk kamuolys dabar geresnis nei tavo;
Sakiau tau atidėti, bet tu nori visko savaip.
DARIJA SEMENOVNA Laikas tau tuoktis, Mašenka, kitaip su šiais vakarais
man trūksta jėgų. Žiūrėk, šiandien čia bus princas Kurdiukovas, pabandyk
patinka.
NASTIJA O, teta, jis senas žmogus!
DARIJA SEMENOVNA Niekas tavęs neklausia. Na, koks senas žmogus, pinigai
jis jaunas.

Tarnas įeina su laišku

Kieno tai? „na“ (su susierzinimu) Puikus, neprilygstamas“ kunigaikštis Kurdiukovas
atsiprašau, negali būti.
MAŠA Na, ką aš sakiau!
DARIJA SEMENOVNA Ir ką, Mašenka, man siųsti už rožinės suknelės? Po visko
princo nebus.
MAŠA atsiųskite, žinoma, "Ką tu manai? Kad aš, dėl tavo
Eisiu be suknelės pas senuką, ar ką?
DARIJA SEMENOVNA O, Mašenka, bent jau tau būtų gėda prieš žmones.
MAŠA Taip, jis prancūzas, jis nesupranta.
DARIJA SEMENOVNA Na, tada aš eisiu pinigų, atsiųsiu už suknelę.
MAŠA Pats laikas būtų... na, gerai, „tęsk.
DARIJA SEMENOVNA Taigi ji išaugino sau nuotaką – griuvėsiai ir nieko daugiau!
(Išeina.)

2 RENGINIS.

MAŠA(į kirpėją) Štai dar vienas „taip“! Nastya "Nastya" apie ką tu kalbi
pagalvok?
NASTIJA Taigi, apie nieką, kažką liūdno"
MAŠA Kokia nesąmonė! Žiūrėk, ši šukuosena man įstrigo?
NASTIJA Užstrigo.
MAŠA Labai įstrigo?
NASTIJA Labai.
MAŠA Teisingai" Na, ką tu ketini apsirengti?
NASTIJA Taip, aš tokia ir liksiu, kodėl turėčiau rengtis „niekas manęs nepastebės.
MASHA Galėtum bent kaspinėlį užsirišti į plaukus "Mano spintoje yra daug senų
juostos.
NASTIJA Ne, kodėl?
MAŠA Kaip jūs norite.
ZOLOTNIKOVAS(užkulisiuose) Ar Darja Semenovna namie?
MAŠA Oi, kokia gėda, žmogau! (kirpėja bėga paskui ją).

3 fenomenas.

ZOLOTNIKOVAS Atsiprašau" Aš čia ką nors išgąsdinau. (šalyje) Ak, šitas
dukra.(Garsiai) O šeimininkės nėra namie, matai?
NASTIJA Ne, pone, namie; Einu jai pasakysiu.
ZOLOTNIKOVAS Nesijaudink, nesijaudink; Man tik tavęs reikia.
NASTIJA Aš?
ZOLOTNIKOVAS Taip; leisk man tik gerai į tave pažiūrėti.
Apsisuk šiek tiek, kaip tai "nepalyginamai" geriau nei tu ir negalėjai norėti.
NASTIJA Taip, aš tavęs visai nepažįstu.
ZOLOTNIKOVAS Greitai susipažink su manimi. Kokie tu metai?
NASTIJA aštuoniolika
ZOLOTNIKOVAS Puiku. Sakyk, ar turi piršlių?
NASTIJA Ne su.
ZOLOTNIKOVAS Kas jie, kvailiai, nežiūrėkite! Ar galvojate apie vedybas?
NASTIJA Atsiprašau, aš neturiu laiko.
ZOLOTNIKOVAS Ne, tu nepyksti. Aš esu Zolotnikovas, ūkininkas. Išgirdo
Gal būt? Turtingas žmogus, todėl mano kalba šiek tiek atšiauri. A,
tačiau aš aktyviai dalyvauju tavyje; patikėk, specialiai tau
atvyko iš Kazanės pasipiršti.
NASTIJA Tu?
ZOLOTNIKOVAS Nemanykite, kad aš kalbu apie save. Pirma, aš
penkiasdešimt metų; antra, mano fizionomija toli gražu nėra patraukli; trečia, val
mano žmona yra Tambove. Ne, pone, aš noriu vesti savo sūnų, o būtent, jei
pasakyk visą tiesą, aš labai norėčiau jį vesti už tavęs. Žinoma
jei mylite vienas kitą. Juk tu nieko nemyli, ar ne? Sakyk tiesą"
NASTIJA Niekas, pone.
ZOLOTNIKOVAS Na, nepatinka. Aš jums supažindinsiu savo sūnų. Jis yra malonus mažylis.
Širdis tik švelni. Tiesiog duok man žodį, kad nebūsi toli nuo mano
pasiūlymai.
NASTIJA Klausyk, žodis ne juokas: davęs žodį, privalai jo laikytis, o aš
Aš nepažįstu tavo sūnaus.
ZOLOTNIKOVAS Tai kas? Jis laukia čia, svetainėje.

4 RENGINIS.

ZOLOTNIKOVAS E "taip" bet kokiu būdu čia yra šeimininkė! Ege-ge-ge, kaip tai pasikeitė!
Juosmuo buvo stiklinėje, o dabar, ačiū, Viešpatie "Daria Semjonovna,
Ar tu atpažįsti mane?
DARIJA SEMENOVNA(žiūri) Kaltas, pone.
ZOLOTNIKOVAS Prisimink gerai.
DARIJA SEMENOVNA Leisk man" Ne, aš negaliu.
ZOLOTNIKOVAS Ačiū, Daria Semjonovna. Leiskite paklausti, ar žaidžiate?
ar tu vis dar skambini pianinu?
DARIJA SEMENOVNA Ir, tėve, kur man eiti?
ZOLOTNIKOVAS Ir atsiminkite, devynioliktais metais Kazanėje “
DARIJA SEMENOVNA Dieve mano, Vasilijus Petrovičiau!
ZOLOTNIKOVAS Az yra nuodėmingas. Štai laikas. Tapo kitu žmogumi.
(rodo į liemenę) Nieko čia nebuvo – pasirodė. (rodo į galvą)
Buvo daug – beveik nieko neliko. Darja Semjonovna nepripažino!
DARIJA SEMENOVNA Taigi Dievas atvedė mane susitikti. Ar aš tau toks senas, tėve
Man atrodo kaip tu? Taip, girdėjau, kad siaubingai praturtėjai.
ZOLOTNIKOVAS Iš sielvarto Darja Semjonovna. Kaip tu mane paneigei, prisimink
Įstojo į verslą, į prekybą, savo nelaimei, praturtėjo ir iš nevilties ištekėjo.
DARIJA SEMENOVNA Iš užsispyrimo, tiesa; ir kokie čia likimai?
ZOLOTNIKOVAS Yra ką veikti, bet atsivežė sūnų.
DARIJA SEMENOVNA Ar turite daug vaikų?
ZOLOTNIKOVAS Iš viso vienas sūnus.
DARIJA SEMENOVNA Vedęs?
ZOLOTNIKOVAS Ne, vis dar vienišas.
DARIJA SEMENOVNA Aš prašau jūsų atsisėsti. Nastenka, žiūrėk, jie užsidega
Ar svetainėje yra žvakių. Atsisėsk prašau; apie ką po velnių mes kalbėjome?
ZOLOTNIKOVAS Taip, apie sūnų; Aš noriu už jo ištekėti.
DARIJA SEMENOVNA O, būk atsargus, Vasilijus Petrovičiau! Sankt Peterburge
merginos visos gražiai atrodančios; o kaip susituokia, iskart aisku tas auklėjimas
ne tai, visai ne. Turiu dukrą, tad galiu pasigirti.
ZOLOTNIKOVAS Taip, aš kalbėjau su ja dabar.
DARIJA SEMENOVNA Ir ne! Tu kalbėjai su mano dukterėčia, našlaite,
kurią laikau iš pasigailėjimo. Aš esu mama, Vasilijus Petrovičiau, bet aš jums tai pasakysiu
mano dukra buvo taip auklėta, taip pasiruošusi“
MAŠA(užkulisiuose) Mama!
DARIJA SEMENOVNA Ką, mano šviesa?
MAŠA Jie atnešė suknelę.
DARIA SEMENOVN O dabar, mano drauge; ir tokiam nekaltam kūdikiui bus gėda.
ZOLOTNIKOVASŠtai ko man reikia. Sasha yra mano mielas mažylis, tik in
jo galva vis dar vėjuota; pasakė jam, kad turi du milijonus“.
DARIJA SEMENOVNA Du milijonai?
ZOLOTNIKOVAS Du milijonai. Taigi patikėk manimi, jo širdis tokia švelni,
kai tik pamatys sijoną, jis ištirps; kiekvieną dieną, tada meilėje; kuo tu tapsi
daryk! Na, už pokštą tai būtų nieko, bet vasarą Tambove jis nusprendė vesti
dėl kažkokios intrigos. Laimei, husaras pasirodė, kitaip būčiau su juo amžinai
verkė. Aš matau dalykus blogai: mano sūnus yra su manimi į Sankt Peterburgą, o pas tave, Daria
Semjonovna, iš senos atminties žinau, kad gero patarimo neatsisakysi; ir tu,
Girdėjau dukrą. Kas žino? Galbūt mūsų vaikai susitiks, įsimylės“
Jei ne mes, tai mūsų vaikai, Darja Semjonovna, ar ne?
DARIJA SEMENOVNA Koks senas dalykas, kurį reikia prisiminti!
ZOLOTNIKOV Jis tikrai negrįš. Na, mylėkime vaikus"
Leisk pabučiuoti tavo ranką.
DARIJA SEMENOVNA Su malonumu.
ZOLOTNIKO Ir ranka paseno; ar uosti tabaką?
DARIJA SEMENOVNA Akims Vasilijus Petrovičius.
MAŠA Mama, ateik čia; koks tu nepakenčiamas!
DARIJA SEMENOVNA O dabar, mano angelas „Dabar atvesiu ją pas tave“ Nedaryk
būti per griežtas.

5 FENOMENAS.

ZOLOTNIKOVAS Viešpatie, koks pasikeitimas! Aš neatpažinau: „Štai tau pamoka,
Vasilijus Petrovičius įsivaizdavo „Trisdešimt metų su malonumu ją prisiminė“.
jos buvusi gražuolė. Ir tai paskatino mane čia atvykti!
Ak, teisė yra blogesnė už antausį į veidą,
Kaip nesimatyti vienas kito trisdešimt metų,
Griuvėsiuose rasite seną moterį
Meilė yra entuziastinga tema.
Oi! Daša! Ankstesniais metais
Mes su tavimi susitikome ne taip;
(Atodūsis) Tada užuodei gėles,
Dabar – uosti tabaką!

6 RENGINIS.

ALEKSANDRIS(meta tėvui ant kaklo) Tėve, apkabink mane. Aš sutinku"
būk tavo būdas "Aš jos nevedu" Man ji patinka, man ji labai patinka. aš
patenkintas, džiaugiuosi, esu laimingas, klesti“ Tėve, apkabink mane.
ZOLOTNIKOVAS Laukti!
ALEKSANDRIS Ne, apkabink mane.
ZOLOTNIKOVAS Taip, klausyk!
ALEKSANDRIS Ne, apkabink mane: dar kartą taip. Baigėsi, nuspręsta, aš
Vykdysiu tavo valią: ištekėsiu ją ir būtent su ja, ne su kuo nors kitu, o su
ji! Štai idėja, štai tėvas“ Apkabink mane dar kartą.
ZOLOTNIKOVAS Taip, klausyk!
ALEKSANDRIS Akys, juosmuo, plaukai „koks charakteris“ dabar matosi. Tėve,
palaimink!
ZOLOTNIKOVAS Taip, išlipk, prašau" Mes padarėme klaidą, tai ne ji.
ALEKSANDRIS Kaip ji ne? Ji, ji, ji! Aš nenoriu, kad ji būtų ne ji!
ZOLOTNIKOVAS Taip, aš pats klydau: jūs manote, kad aš sakiau ten, svetainėje su
dukra"
ALEKSANDRIS Na taip.
ZOLOTNIKOVAS Tai štai, ji ne dukra.
ALEKSANDRIS Kodėl ne dukra? Ji negimė be tėvo ir be mamos? ..
Ar ji kažkieno dukra?
ZOLOTNIKOVAS Ji yra dukterėčia.
ALEKSANDRIS Nesvarbu.
ZOLOTNIKOVAS Taip, jie jums sako, kad ji yra dukterėčia.
ALEKSANDAS R Taip, net jei ji buvo dėdė, aš vis tiek ją vedu! tavo
buvo testamentas“ tėvo valia yra įstatymas.
ZOLOTNIKOVAS Taip, aš tau skaičiau kitą.
ALEKSANDRIS Ne, tėvo valia yra įstatymas!.. Nenoriu kito.
ZOLOTNIKOVAS Nekelk triukšmo, jie ateina čia.
ALEKSANDRIS Taigi paleisk juos, pasakyk, kad neitų.
ZOLOTNIKOVAS Tiesiog pažiūrėk.
ALEKSANDRIS Ir aš nenoriu žiūrėti.

7 RENGINIS.

DARIA SEMENOVN Ir štai mano Maša, Vasilijus Petrovičius; prašau mylėk
skųstis. (į ausį) Laikykis tvirtai! (garsiai) Ji drovi. (įjungta
ausis) Taip, gerai atsisėskite. (garsiai) Atleiskite, Vasilijus Petrovičiau:
ji nėra pasaulietė, ji skirta rankdarbiams ir knygoms.
MAŠA (į motinos ausį) Nustok, mama!
DARIJA SEMENOVNA Ne, aš jai sakau: „Kas tu, Maša, tavo vasaros akimis
sugadinti, „savo vasarą turi ieškoti malonumo, linksmintis“, ir ji man pasakė
sako: "Ne, mama, aš nenoriu tavo pasaulietiškų malonumų, kas juose yra"
Moterų reikalas – ne šokti ir ne flirtuoti, o būti gera žmona, švelni
motina."
MAŠA Mamyte, aš išeinu
DARIJA SEMENOVNA Patikėkite, aš atidaviau jai visą namų ūkį į jos rankas -
leisk jam priprasti, Laisvalaikis groja muziką, piešia „kad ir kur eitum
tu turi tokią galvą, kad atėjai be mokytojo, žinai, tai
Apolonas Velbederskis?
MAŠA(garsiai) Nuplėšta. (jo ausyje) Mamyte, pavargau nuo tavęs!
ZOLOTNIKOVAS Ir čia, ponia, ir mano sūnus. (sūnui) Nusilenk!
ALEKSANDRIS Nenoriu.
DARIJA SEMENOVNA Labai malonu susipažinti: tai pirmas jūsų apsilankymas
pas mus Sankt Peterburge?
ALEKSANDRIS Taip!
DARIJA SEMENOVNA Kiek laiko galvoji čia likti?
ALEKSANDRIS Nr.
DARIJA SEMENOVNA Kodėl taip yra?
ALEKSANDAS R Taigi.
MAŠA Ak, mama, tavo klausimai nėra labai kuklūs: gal ir jie
nemalonus.
DARIJA SEMENOVNA Bet kur galėčiau pasikalbėti su jaunais žmonėmis? Tai tavo reikalas
įtraukti jaunus žmones. Eime, Vasilijus Petrovičiau; kiek metų
Pamatę vienas kitą, yra apie ką pasikalbėti „(į ausį) Leisk jiems susipažinti; be mūsų
bus laisvesnis.
ZOLOTNIKOVASŽinoma.
DARIJA SEMENOVNA O tu, brangusis, apsieik čia be manęs; jau laikas
priprask: šiandien mergina, o rytoj tu pati, gal gyvensi namų komitete.
Viskas yra Viešpaties valioje.
(bučiuoja jai į kaktą ir kalba į ausį) Nepamiršk! Du milijonai! (Garsiai)
Eime, Vasilijus Petrovičiau.

reiškinys 8

.
MAŠA(šalyje) Atrodo, kad jis visai nenušlifuotas. Ak, kaip gaila!
ALEKSANDRIS(šalyje) Na, kaip tai galima palyginti su tuo! Ta akis
juosmuo, plaukai“ Tačiau šis padorus yra toks.
MAŠA Ar nori atsisėsti?
ALEKSANDRIS Ne, kodėl!

Tyla

MAŠA Kaip jums patinka mūsų Peterburgas?
ALEKSANDRIS(nėra) Kas?
MAŠA ar tau patinka Peterburgas?
ALEKSANDRIS Sankt Peterburgas, tiesa? Garsus miestas!
MAŠA Kada tu atvykai?
ALEKSANDRIS Tą pačią magnetinio apšvietimo dieną, žinoma,
girdėti?
MAŠA Taip, girdėjau, bet nemačiau“.

Tyla

Ar jau buvai Pasaže?
ALEKSANDRIS Kaip tik dabar apačioje valgė židinio pyragus.
MAŠA Tau patinka?
ALEKSANDRIS Pyragai, tiesa?
MAŠA Ne" Ištrauka.
ALEKSANDRIS malonus pasivaikščiojimas.
MAŠA Kodėl tu neatsisėsi?
ALEKSANDRIS Nesijaudink! (šalyje) Akys, kokios akys! Kur yra
Aš turėjau akis, kurių nepastebėjau jos akių!
MAŠAŠiais metais turime šlovingą operą.
ALEKSANDAS R Jie sako.
MAŠA Ar pats esi muzikantas?
ALEKSANDRIS Kaip, pone! Žaidžiu šiek tiek.
MAŠA Ant fortepijonų?
ALEKSANDAS R Dažniausiai rage.
MAŠA A!
ALEKSANDRIS O kaip tu? (minkština)
MAŠA Aš geriu šiek tiek.
ALEKSANDRIS Tikrai? Tai taip malonu! (šalyje) Aš nežinau, kodėl ji
Pirmą kartą man nepatiko. Ji labai, labai miela „Ir kokia maniera
graži. (Jai) Tikrai nežinau, ar drįstu tavęs paklausti.
MAŠA Kaip?
ALEKSANDRIS Aš sakau: „Nežinau, ar išdrįsčiau tavęs paklausti.
MAŠA Ką?
ALEKSANDAS R Nežinau, ar išdrįsčiau pirmą kartą paklausti: „Padrąsinkite,
Prašau.
MAŠA(koketiškai) Kodėl? Ko jūs norite?
ALEKSANDRIS Išdrįsčiau paklausti „pavyzdžiui“ (atseit) Taip, tai puiku, eh
ne mergaitė“ (jai) Būk laimingas, prašau, leisk man tai išgirsti.
MAŠA Taip, laukiame svečių.
ALEKSANDRIS Turėti laiko.
MAŠA Aš tikrai praradau balsą.
ALEKSANDRIS Pabandyk tai.
MAŠA(flirtuoja) Tik tau“ (einu prie pianino)
ALEKSANDAS R (šalyje) Dėl tavęs, už mane: „Ji pasakė už tave“, – pasakiau jai
patiko žavesys „Taip, tai ne mergaitė“!
MAŠA Tik tu palydėk, prašau; Čia turiu naują romaną.
ALEKSANDRIS Su malonumu (atsisėda prie pianino)
MAŠA
Pasakyk man, kas yra šakų pavėsyje
Kai gamta ilsisi
Gieda pavasarinė lakštingala
O ką jis išreiškia dainoje?
Kas paslapčia jaudina kiekvieno kraują?
Sakyk, sakyk, koks žodis
Visiems pažįstamas ir amžinai naujas?
Meilė!
Pasakyk man, kas yra privačiai
Mintimis mergina susimąsto?
Koks slaptas jaudulys sapne
Ar ji žada baimę ir džiaugsmą?
Vadink tą ligą keista,
Kuriame yra amžinas džiaugsmas.
Ko ji gali tikėtis? ko jai reikia?
Meilė!
Kai iš gyvenimo ilgesio
Tu, pavargusi, merdi
Ir, priešingai piktam liūdesiui,
Bent jau tu iškviesk laimės šmėklą“
Kas džiugina tavo krūtinę?
Ar ne tie nežemiški garsai,
Kai pirmą kartą išgirdai -
Myliu?!

ALEKSANDRIS( pašoka nuo kėdės ir bėga prie Mašos ) O koks balsas! Ką
už balsavimą! Koks jausmas! Kokia siela! Tu vedei mane iš proto; Aš" džiaugiuosi
Dabar aš išprotėsiu, jei neleisite man tikėtis.
MAŠA Kaip tikėtis?
ALEKSANDRIS Ar tu nieko nežinai?
MAŠA Nr.
ALEKSANDRIS tu nežinai, kad tavo senutė kažkada buvo įsimylėjusi
mano senyje?
MAŠA O kaip mama taip pat? Štai ko nebūčiau pagalvojęs. Taip, ji man nesako
kalbėjo apie tai.
ALEKSANDRIS Taip, jie niekada apie tai nekalba. Štai, tėve, aš sugalvojau
kad aš būčiau ant tavęs "arba tu už mane. Viskas vienodai" tik nuo tavęs priklauso.
Na, įsimylėjęs, įsimylėjęs, visiškai įsimylėjęs. Na, kaip tu nesutinki, aš
Aš būsiu pats apgailėtiniausias mirtingasis.
MAŠA Taigi sakyk.
ALEKSANDRIS Tėvas linki mano laimės; jis galvoja tik apie mane
laimė; Taip, ir aš linkiu sau laimės – kas nelinki sau laimės! Tik tu,
gal tu nenori mano laimės?
MAŠA Atleisk man" kodėl?
ALEKSANDRIS Kaip? Ar nori mano laimės?.. Tikrai?
MAŠAŽinoma.
ALEKSANDRIS Taigi ar galiu tikėtis?
MAŠA Aš priklausau nuo savo mamos.
ALEKSANDRIS Tai ne apie mamą, o apie mamą; tu papasakok apie save
sakyk: „Ar galiu tau patikti?
MAŠA(įžūlus) Kodėl gi ne?
ALEKSANDRIS Marija „o kaip tėvas?
MAŠA Petrovna.
ALEKSANDRIS Maša! aš laimingiausias žmogus pasaulyje aš tapsiu tavimi
mylėk, mylėk, mylėk taip, kaip niekas anksčiau nemylėjo ir niekada nemylės!
MAŠA Taip, palauk.
ALEKSANDRIS Kam laukti, laukti? Tai veidmainystė; Nenoriu laukti; aš
myliu tave, mylime vienas kitą, būsime laimingi; turėsime vaikų;
daryk iš manęs ką nori; užsakyti, disponuoti, tik leisti
įrodyk tau mano meilę.
MAŠA Tu tikrai keistas žmogus. Tačiau klausykite, šiandien mes turime
šokių vakaras.
ALEKSANDRIS Ar nori šokti su manimi? Neklausk tiek, kiek galiu.
MAŠA Vis tiek, tik, matai, aš neturiu puokštės.
ALEKSANDRIS Tai kas? Už ką nori puokštės?
MAŠA Tai madinga: turėti puokštę rankose“ Ar nesupranti?
ALEKSANDRIS Nr.
MAŠA Na, aš tau pasakysiu: eik į puokštę, tik iš šviežių gėlių.
ALEKSANDRIS Taip, kur aš eisiu?
MAŠA Kur tik norite: priklauso nuo jūsų. Ir man reikia priimti svečius"
atsisveikink (ištiesia ranką)
ALEKSANDRIS(bučiuoja ranką) Koks rašiklis!
Kokie rašikliai, tiesiog nuostabūs!
Būčiau pasiruošęs pabučiuoti šimtmetį.
MAŠA
Na, pirmyn, kol
Atnešk man gėlių.
ALEKSANDRIS
Kokia keistenybė
Kokia jums nauda iš puokštės!
Kam tau reikia svetimų gėlių,
Tu pati geriausia gėlė!

9 RENGINIS.

ZOLOTNIKOVAS Kur tu išprotėjai?
ALEKSANDRIS Tėti, sveikinu tave su puokšte!.. Apkabink! aš išpildysiu
tavo įsakymas "Tavo troškimas yra man įstatymas! Taip! Aš ją tekėsiu" I
laimingas .. Aš visas atgimiau „Iš šviežių gėlių.
ZOLOTNIKOVAS Taigi, kas atsitiko?
ALEKSANDRIS Kaip kas atsitiko? Aš įsimylėjau tavo įsakymu. valio
tėviškas – įstatymas! Taip! Tai priklauso nuo jūsų, aš ištekėsiu tada, kai norėsite, net šiandien"
Tėveliai, palaimink.
ZOLOTNIKOVAS Pirmiausia leiskite paaiškinti.
ALEKSANDRIS Ne, apkabink, apkabink kaip tėvą.. Štai ir viskas! Viskas baigta! aš
vesk ją!
ZOLOTNIKOVAS Taip, kas jame dalyvauja?
ALEKSANDRIS Ant jos!
ZOLOTNIKOVAS Ant savo dukterėčios?
ALEKSANDRIS Ant dukters.
ZOLOTNIKOVAS apie Nastenką?
ALEKSANDRIS Ant Mašenkos, ant mano Mašenkos, ant Marijos Petrovnos. Visiems
ji yra Marya Petrovna, bet man Mašenka!
ZOLOTNIKOVAS Bet kaip tu man pasakei, kad įsimylėjai kitą, pirmąjį?
ALEKSANDRIS Pirmajame?.. ne! Man taip atrodė; tačiau ji
labai labai grazi mergina. Tik tai tu pats, mano tėve, man
paskirtas, o be to, ji dainuoja „taip dainuoja! Tėve, ar girdėjai Grisi?
ZOLOTNIKOVAS Ne, aš to nepadariau.
ALEKSANDRIS Ir aš negirdėjau, todėl jis taip dainuoja. Na, eime!
ZOLOTNIKOVAS Kaip mums sekasi?
ALEKSANDRIS Taip, einame puokščių, saldumynų.. Ji nori šito, ji
užsakyta; na, imk skrybėlę – eime!
ZOLOTNIKO Taip, eik vienas.
ALEKSANDRIS Ne, aš einu vienas: nieko nerasiu; atgal dabar.
ZOLOTNIKOVAS Prašau bent paaiškinti.
ALEKSANDRIS Mieloji, aš viską paaiškinsiu. Nepamirškite, kad nuo to priklauso likimas
Mano gyvenimo. Na, eime.

10 FENOMENAS.

KUBYRKINA Tai tavo padėklas, mama, žinoma.
KATE Buduaras, mama
KUBYRKINA Na, nesvarbu, generolo žmona Akhlebova turi lygiai tokią pat;
Pasakyk man, kaip visi gyvena Sankt Peterburge!
DARIJA SEMENOVNA Ilgai čia nebuvai?
KUBYRKINA Penkiolika metų; pokštas pasakyti! Tiesiog turiu pripažinti
brangus tau.
DARIJA SEMENOVNA Taip, nepigu.
KUBYRKINAS Ir atsiprašau, kodėl gi tu neprisiimsi „jautienos nugarinės 34 kapeikos!
Ar girdėjote apie tai! Tikintysis, ji išsinuomojo butą, kokį turime Tambove
advokatas nenorėtų gyventi "Kas nepradeda, toks blaškymasis"
KATE Po velnių, mama.
KUBYRKINA Nesvarbu.
MAŠA(Katiai) Ar tavo suknelė siuvama namuose ar parduotuvėje?
KATEŽinoma, parduotuvėje.
MAŠA(šalyje) Melavo; dabar tai matai namie.(Jai) O kur tas kyšulys
paėmė?
KATE Ištraukoje.
MAŠA Labai grazu.
DARIJA SEMENOVNA Ar jūs, Agrafena Grigorjevna, žaidžiate kortomis?
KUBYRKINA Aistringa medžiotoja, mama, bet ne iš susidomėjimo, o taip,
maža.
DARIJA SEMENOVNA Kiek dabar keliauji? Ballai prasidėjo“
KUBYRKINA Deja, mano Katenka susirgo; gerai, kad gamta
stiprus, greit pasveiko, antraip gydytojas bijojo, kad nebus atliktas rečitatyvas.
DARIJA SEMENOVNA Recidyvas, mama.
KUBYRKINA Ir, mama, atkrytis, rečitatyvas – vis tiek. Kur yra tavo
kambarys, Marya Petrovna?
MAŠAČia, šioje pusėje.
KUBYRKINA Ak, leisk man pasiteirauti.
MAŠA Prašau.
KUBYRKINA Eime, Katenka.
KATE Aš ateisiu dabar, mama; Aš tik sutvarkysiu garbanas.

11 RENGINIS.

KATE(vienas prieš veidrodį) Kokia manieringa ši Mašenka! Iš ko ji
nosis pakelta? Štai ką svarbu, kas gyvena Sankt Peterburge. Ar aš blogesnis už ją? Na,
ką?.. tik nieko, tik nieko blogesnio.
Man pačiam septyniolika metų,
Ir paklausk bet ko
Sankt Peterburge nėra geresnės vietos
Kati iš Tambovo!
Prieš kitų damas
Aš ne prastesnis!
Aš tapsiu ne mažesnis už juos,
Siauresnis ties juosmeniu
Stori plaukai pynėje,
Be to, nuo vaikystės aš
Sužinojo visas paslaptis
Moteriška koketija;
Žinau, myliu išdaigas,
Kaip meluoti širdimi
Kaip tikriausiai pats
Mylėtis
Ir mano akys ir žvilgsnis
Amžinai žaidžiantys triukus:
Jie suteiks jums šypseną
Tada jie įsiutins iš pajuokos.
Man pačiam septyniolika metų,
Ir paklausk bet ko
Sankt Peterburge nėra geresnės vietos
Kati iš Tambovo!

12 FENOMENAS.

ALEKSANDRISŠtai puokštė „Gavau per prievartą.. Štai dar vienas (viską numeta) Dieve tu R
mano! ką aš matau? Katerina Ivanovna!
KATE Aleksandras Vasiljevičius! Oi! (apalpsta ant kėdės)
ALEKSANDRIS Ji serga" ji serga! Išsigandau „Tai man" Pagalba!
Pagalba!
KATE Nerėk!
ALEKSANDRIS pabudo Katerina Ivanovna pabudo!

Katya vėl alpsta

Fu, vėl priepuolis; ji uždusys korsete .. Ar yra žirklių
nukirpti raištelį „O, beje.. (skubiai paima nuo tualetinio staliuko
žirklės)
KATE(šokinėja) Laikykitės nuošalyje! Nelieskite! Ko tau reikia? Kodėl jūs
Čia? Tau neužtenka, kad mane apgavai, kad po visų tavo pažadų,
patikina, tu mane apleidai, našlaitė? Eik, nerodyk man savo veido!
ALEKSANDRISŠtai tie! Kaip aš vis dar kaltas?
KATE Jis klausia „ar jis kaltas?“ Taip, tu esi pabaisa, o ne žmogus! Tu
Don Chuanas begėdiškas!
ALEKSANDRIS Kas yra Don Žuanas?
KATE Ne tavo reikalas! Atsakykite „paaiškinkite savo poelgį. Aš tikrai ne
Žinau, kaip su tavimi kalbu. Na, prašau, pasakykite man: „Ar tu gyveni su mumis?
kaimas „Tu apsimeti, kad esi įsimylėjęs, ieškok mano rankos, o kada aš, kaip
nepatyrusi, neapsaugota mergina pradėjo jaustis linkusi į tave“
ALEKSANDRIS Prašau, nežiūrėk į mane taip"
KATE Kai sutikau su tavo pasiūlymu, savo likimą patikiu tau,
staiga išeini neprataręs nė žodžio, neatsisveikinęs, net neprisigėręs
arbata "kaip vagis tikrai" (verkia) O aš nelaimingas! Ką aš padariau?
ALEKSANDRIS Ne, prašau, „Ne, prašau“, pažiūrėk į mane
KATE Prašau"
ALEKSANDRIS(šalyje) Fu tu, bedugnė "Vėl gražesnė" (Jai) Ką,
Aš turiu galvoje, aš norėjau paklausti? Taip, leiskite paklausti, ko iš manęs norėjote
daryti?
KATE Kaip ką "maniau, kad būsi mano vyras. Na, ar viskas gerai? Na
po to pasakyk, kaip tu atrodai?
ALEKSANDRIS Aš atrodau kaip mama, "bet ne tai. Kokio vyro norėjote
man daryti?
KATE Koks vyras? Įprasta.
ALEKSANDRIS Taip, kaip įprasta?

labai norėčiau sužinoti
Kurie vyrai
Savaitę po vestuvių
Pataikyčiau, nusidėjėle, ar aš su tavimi?
Viskas per pusę žmonoms su vyrais,
Kaip Viešpats juos laimins?
Bet kaip su vyru, pasakykite sau
Husaras pasidalins su jumis?
KATE Koks husaras?
ALEKSANDRIS Ką? Nežinai koks husaras? Bet tas husaras remontininkas,
kas aplankė tave kaime!
KATE Taip, jis mano brolis.
ALEKSANDRIS Koks brolis?
KATE Antrasis pusbrolis.
ALEKSANDRIS Aš pažįstu šiuos brolius! Ačiū už tokią brolystę; tarnas
paklusnus!
KATE tu pamiršai"
ALEKSANDRIS Ne, priešingai, labai gerai prisimenu „Neapsimetinėk – aš viskas
Aš žinau.
KATE Ką žinote?
ALEKSANDRISŽinau, kad jis rašė tau laiškus.
KATE Netiesa!
ALEKSANDRIS tai puiku! Aš pats tai perskaičiau, o kokios tai raidės "" Angelas
mano, Katenka!"Mano angelas" kur jie mokosi, husarai, tokius laiškus rašyti?
KATE Vadinasi, tu dėl to piktas?
ALEKSANDRIS Mažai, tiesa? Ko dar norėtum?
Katya juokiasi.
Na, iš ko tu juokiesi?
KATE atsiprašau, tu toks juokingas!
ALEKSANDRIS Kas aš juokingas? Ne, aš nejuokingas, aš įžeistas" Ar galite
paaiškink, kodėl gavai husarų laiškus?
KATE Nieko nėra lengviau.
ALEKSANDRIS Na, pabandyk paaiškinti!
KATYA Nenoriu.
ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna, prašau paaiškinti.
KATE Jūs nesate to vertas.
ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna! Aš prašau tavęs, paaiškink "nebūk žiaurus.
KATE Na, tada klausyk; Ar prisimeni Katenką Rybnikovą?
ALEKSANDRIS koks buvo tavo svečias? Prašau, ji yra Avdotya.
KATE Tai vyresnioji sesuo ir ta kita; šiuos laiškus jai, tik aš
išduotas. Jis net norėjo ją vesti.
ALEKSANDRIS Kaip tikrai? Ak, Katerina Ivanovna! Aš kvailys, piktadarys
nedorėlis, šmeižikas! Kankink mane, mušk! Kaltas be kaltės! Ir už ką
Šie husarai man į galvą lipo? Atleisk man, Katerina Ivanovna!
KATE Ne, dabar jau per vėlu.
ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna, ar tu nekalta?
KATE Na žinoma! Ir vis dėlto, kaip norite.
ALEKSANDAS R (klaupusi) Katerina Ivanovna, būk dosni,
neversk manęs mirti iš sielvarto.
KATE(verkia) Ne! Esu vargšė mergaitė, myliu husarus" Aš kiekvieną
gali įžeisti „Man lemta amžinai būti nelaimingam – mylėk amžinai taip
kentėti vienas.
ALEKSANDRIS(ant kelių) Katerina Ivanovna, atleisk.
KATE Ar daugiau pavydėsite?
ALEKSANDAS R Niekada, Katerina Ivanovna „tik“

13 FENOMENAS.

ZOLOTNIKOVAS(prie durų) Bah! Kokia tai naujiena!

Katya pabėga

ALEKSANDRIS Tėve, tai ji, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! aš
žmonijos husarų pabaisa rašė Rybnikovai laiškus, norėjo vesti
ant Rybnikovos, o ji, mano Katenka, mane mylėjo ir kentėjo“
ZOLOTNIKO Taip, bent jau kalbėti rusiškai.
ALEKSANDRIS Ji kentėjo, tėve, bet mylėjo mane.
ZOLOTNIKOVAS Taip, broli, tu iš proto išsikrausi!
ALEKSANDRIS Tėti, apkabink mane.
ZOLOTNIKOVAS Nulipk, blokgalve; viską sutriuškino!
ALEKSANDRIS Ne, privalau, noriu, nusprendžiau pasitaisyti
nusikaltimas „Esu įsipareigojęs Katjai; kitaip negaliu: ištekėsiu
Katenka, ant mano Katenkos.
ZOLOTNIKOVAS Taip, tuoktis su kuo nori; tu man pagaliau nuobodu. Aš tau duodu
ketvirtis valandos persigalvoti, ir tik ten įsakau būti apžiūrėtas provincijoje
vyriausybę ir paguldė mane į pamišėlių prieglobstį. Nebus kantrybės! Ar girdi
Ar yra atsakymas per ketvirtį valandos!
ALEKSANDAS R Tėve! Apkabink tik.
ZOLOTNIKOVAS Nulipk nuo manęs, asilė!

14 FENOMENAS.

ALEKSANDRIS(vienas, vaikšto po kambarį) Ne! Štai pozicija" Štai pozicija. I
Aš ketinu vesti Kateriną Ivanovną, tai nuspręsta; tai mano šventa pareiga.. Bet
Aš paprašiau Marijos Petrovnos rankos; Aš sužadinau jos vaizduotę" O kokia mergina
Marija Petrovna! Žavesys, idealas, mirties priežastis. , labai ir norėjau
tuoktis! Taip, čia Nastenka, dukterėčia, ir jai nebūtų blogai
tuoktis "Tokia situacija! Jie neleis tau vesti trijų, bet neužtenka vienam! Čia
tai švelni širdis! Štai ką tai atneša! Ir tada kunigas su peiliu įstrigo;
jam buvo lengva, juk vedė mamą, bet kaip man? Ką tik nužudytas
nužudytas! Katenka, Nastenka, Maša; Nastenka, Mashenka, Katenka "Ko man reikia
daryti? Aš mirštu metų žydėjime! (krenta į kėdę su dideliu atlošu, taigi
to nematyti.)

15 RENGINIS.

DARIJA SEMENOVNA Negaliu atsiminti tavo Katenka, Agrafena
Grigorjevna: visa grožio prasme!
KUBYRKINA Daug gailestingumo, Darja Semjonovna. Kodėl nežiūri į nepažįstamus žmones! Įjungta
tavo Mašenka, aš geriu arbatą, tu neturėsi laiko nustoti ieškoti. Kitą dieną kalbėjome apie ją
Generolas Akhlebova. Tai mergina, galima sakyti, kad mergina!
DARIJA SEMENOVNA Ji viską pasiliko sau, bet ar jūs auginote savo namuose?
KUBYRKINA Namuose Darja Semjonovna.
DARIJA SEMENOVNA Pasakyk man, prašau, kokių gudrybių tiksliai didžiajame
ji gyveno amžių šviesoje.. o koks kuklumas, kaip ji save laiko!
KUBYRKINA Aš jau džiaugiuosi, Darja Semjonovna, kad ji yra su tavimi
Mašenka priėjo arčiau. Patikėkite, praėjo mėnuo nuo tada, kai atvykome, o aš
Manau, kad Katenka daug laimėjo. Taip, iš ko įsivaikinti, jei ne iš tavo
Maša? Štai pavyzdinga mergina ir koks varpas!
DARIJA SEMENOVNA Bel fam, turi omeny.
KUBYRKINA Taip, mama, viskas taip pat“ Na, nėra ką sakyti, puota akims
tavo Maša.
DARIJA SEMENOVNA O ar manai, kad į tavo Katenką nėra smagu žiūrėti?
KUBYRKINA Kokios manieros!
DARIJA SEMENOVNA Kokia gera nuotaika!
KUBYRKINA Koks malonumas!
DARIJA SEMENOVNA Koks pokalbio prisilietimas!
KUBYRKINA Nepasveikinti neįmanoma
DARIJA SEMENOVNA Iš šono džiaugsitės.
KUBYRKINA Nustebau, kad ji dar neištekėjusi! Suitors kažką, manau, ir
negalima suskaičiuoti!
DARIJA SEMENOVNA Taip, yra – keturiolika generolų susituokė.
KUBYRKINA(nuošalyje) Melas“ tik melas!
DARIJA SEMENOVNA Ten buvo pulkininkai ir kapitonai, princas buvo vienas. Tik aš
Mašenka nėra nelaisvė, tegul ji pasirenka pati. Juk jai teks gyventi kartu, ir ne
man. Tačiau, kaip geras draugas, galiu pasakyti jums paslaptį: šiandien aš
Ji kalbėjo su savo automobiliu.
KUBYRKINA Tikrai? Atėjo laiminga diena, ir aš pasakiau Katenkai
Šiandien.
DARIJA SEMENOVNA Mano dukra išteka už turtingo vyro; taip, ne tai esmė
geras žmogus. Galbūt girdėjote apie Aleksandrą Zolotnikovą?
KUBYRKINA Ką? Štai šiukšlės! Mano dukra išteka už Zolotnikovo; Jie
susižadėjo ilgą laiką, o dabar vėl nusprendė.
DARIJA SEMENOVNA Ne, atleiskite... jis iš karto paprašė Mašenkos rankos.
KUBYRKINA Ne, ne Mašenka, o Katenka.
DARIJA SEMENOVNA Maša, jie tau sako!
KUBYRKINA Ne, pone, Katenka „Jūsų Maša, žinoma, yra graži mergina,
bet kur ji gali lygintis su mano Katenka! Tačiau tai nėra labai pastebima.
tačiau visi žino, kad ji šiek tiek kreiva.
DARYA SEMENOVNA Kaip? Maša mano kreiva pusė! Ar turi akis
nelinksmas! Aš įsakysiu jai nusirengti priešais tave. Kreivapusis! Tai puiku! Ne
ar supratote iš to, kad dukra visa ant vatos?
KUBYRKINA ką? Ar mano dukra ant vatos? Turiu vatinį paltą, o ne dukrą, mano
dukra ne salop. Mano dukra gimė tokia, kokia yra, ir vilki tik suknelę
už padorumą. Ji neturi kam apgauti.
DARIJA SEMENOVNA Taip, ir neapgaudinėja; Zolotnikovas už dyką, kuris nėra tolimas
proto, bet ne toks vulgarus kvailys, kaip vesti savo dukrą.
KUBYRKINA Ir kodėl?
DARIJA SEMENOVNA Bet todėl, kad visi žino, kad tavo dukra bėgo
husaro karininkas, kuris iš jos juokėsi ir net apleido; o paskui vargšas
buvo apšmeižtas našlaitis, kuris nėra kaltas nei siela, nei kūnu. kilnus
poelgis! Pasakojo pats Husaras.
KUBYRKINA Tu išdrįsi man tai pasakyti.. Tu! Ir nemanai
visi žino, kad tavo nevykėlis yra įsimylėjęs italų dainininkė? Gėda,
sako, kad žiūrėk į ją kaip į operą.. visi juokiasi!
DARIJA SEMENOVNA Atrodo, pamiršai? Aš tavęs neįleisiu
įsakau.
KUBYRKINA Aš pats neisiu; ir be tavęs rasime, ačiū Dievui, pažįstamą:
Generolo žmona Akhlebova ir geresnė už tave, tegul jai malonu su manimi.
DARIJA SEMENOVNA Ir aš nesusilaikau, mama, aš nesusilaikau!
KUBYRKINA Atsisveikink, mama, aš eisiu pas Katją. Mano kojos nėra su tavimi
bus!
DARIJA SEMENOVNA Gero išsivadavimo!
KUBYRKINA Ir jūsų dukra neištekės už mūsų sužadėtinio .. ji neištekės!
DARIJA SEMENOVNA Tavo sėdės merginose!
KUBYRKINA Neleisiu tau juokauti su manimi; mano dėdė yra senatorius, aš surasiu
apsisaugok! Išeik kuo greičiau, kad nepablogėtų!
DARIJA SEMENOVNA Taip, sakau tau: „Taip, sakau“, taip, tai negirdėtas nemandagumas! taip tu
nesipyk su manimi taip! Atsisveikink, aš tavęs nematyčiau šimtmetį!

16 RENGINIS.

ALEKSANDRIS(iš už kėdės) štai ji! Štai ji! Štai kokia ji!
Vienas kreivas, kitas ant vatos. Vienas myli husarus, kitas italus“ ir tiek
Jie man sako, kad aš kvailas! (išbėga iš už kėdės) Taigi ne, ne kvailys! Aš ne
leisk mane apgauti. Aš padarysiu tai savo būdu! Aš pasirinksiu trečią, tai yra, pirmą,
ne vienas ar kitas, o trečias, tai yra pirmasis! Štai ji, koks dalykas, čia
ji, čia ji! (pamačiusi Nastją) Taip, čia ji! Palauk, ponia, leisk man
pasakyk du žodžius.
NASTIJA Man?
ALEKSANDRIS Ar tu pyksti ant manęs?
NASTIJA Kam?
ALEKSANDRIS Na, gerai, prisipažink, kad pyksti?
NASTIJA Visai ne.
ALEKSANDRIS Kaip! Nuo pirmo karto parodžiau tau tiek dėmesio, ir
tada jis pasuko į visiškai svetimus dalykus.
NASTIJA Tai kas!
ALEKSANDAS R Leiskite pirmiausia paklausti, ar turite husarų giminaičių?
NASTIJA Nr.
ALEKSANDRIS Jūs nedainuojate itališkų arijų?
NASTIJA Aš neturiu balso.
ALEKSANDRIS Kokia tu brangi mergina! Nastasya "o kaip tėvas?
NASTIJA Pavlovna.
ALEKSANDRIS Nastenka! Iškilmingai ištiesiu tau ranką.
NASTIJA O Dieve! Žinoma, jūs nesate sveikas! Nesiųskite už
gydytojas?
ALEKSANDRIS Tu būsi mano gydytojas.
NASTIJA Atsiprašau, aš neturiu laiko“ (nori išeiti)
ALEKSANDRIS(laikydamas) Ne, pirmiausia nuspręsk mano gyvenimo likimą. Ne
tik gėdytis; Pasakyk man, ar būtum patenkintas, jei tave ištekėčiau?
NASTIJAĮdomu, kaip tu drįsti su manimi taip kalbėti. aš vargšas
mergina, bet įžūlių juokelių neleisiu.
ALEKSANDRIS Taip, prašau, aš nejuokauju; Turiu teigiamą ketinimą
vesti tave.
NASTIJA Kas tau pasakė, kad turėčiau pasidalinti šiuo ketinimu! Kodėl tu
Jie paėmė mane ištekėti už pirmojo sutikto žmogaus? Aš žinau, kad Peterburge
turtingi piršliai nebijo atstūmimo, bet man gyvenime yra daug daugiau
išskyrus pinigus. Ten, svetainėje, dabar pasakė, kad tu turi du milijonus, ir
Prisipažįstu, kad ta proga išgirdau tiek daug, kad pasijutau pasibjaurėtina.
Tačiau jums nesunku ištekėti, tereikia ištarti žodį „ir nuotakos ateis bėgti“.
iš visų pusių, o man reikia ne piniginės, o žmogaus, kurį galėčiau
meilė ir pagarba. Atsisveikink!
ALEKSANDRIS Nastasija Pavlovna! Paklausyk manęs.
NASTIJA Kam? Tu padarei manyje klaidą: aš ne toks kaip kiti „Kur tu supranti
pasididžiavimas vargšės mergaitės, kuri, nesant kitų lobių, saugo
psichinis turtas? Ji neiškeis savo sielos į prabangą, kurios jai nereikia;
ji gali gailėtis ir padaryti ją laimingą, nes ji labai save vertina, bet
niekada neparduodu savęs.
ALEKSANDRIS Taigi tu manęs atsisakai, Nastasija Pavlovna?
NASTIJA Ryžtingai.
ALEKSANDRIS Ir ar tu atsisakei vilties?
NASTIJA Nė menkiausio.
ALEKSANDRIS Klausyk, Nastasija Pavlovna, aš kvaila, juokinga, įžūli, neišmananti.
- ko tik nori; tik, tikrai, aš nesu blogas žmogus. Turiu švelnumą
širdis; gerai, ar aš kaltas; Na, patikėk manimi, aš vis galvoju, kaip prisirišti,
įsimylėk gražiai, ir viskas! Siela kažką, siela kažką ir šnabžda:
„Prisirišk, blokgalve, prisiriš“, – na, o čia lyg tyčia likimas
erzina. Dabar užsuka husaras, tada kažkoks italas, o aš su šalčiu
pinigų! Na, kas man per pinigai, pasakyk pats.. Visi nori mano pinigų, bet
aš, niekas manęs nenori.
NASTIJA(atsižvelgiant) Jis tikrai apgailėtinas. (garsiai) Žiūrėk, ne
paskubėk - gal rasi.
ALEKSANTRAS Taip, aš noriu tavęs, Nastasija Pavlovna; tu atveri man akis. aš
jaustis kaip naujas žmogus; pasigailėk mano turtingos padėties.
NASTIJA Aš pasakiau tau savo lemiamą atsakymą. Būkite tikri, kad I
kalbėjo su jumis iš įsitikinimo, o ne iš tuščios koketės. Nepyk ant
aš; ši pamoka gali būti jums naudinga; kai per daug užsimirši
su kai kuriomis moterimis nevalingai prisiminsi, kad yra tokių, kurios to nedaro
tik nusipelno, bet net reikalauja pagarbos.
(šaltai atsisėda ir išeina.)

17 FENOMENAS.

ALEKSANDRIS Fu tu, bedugnė! Kartkartėmis lengviau netampa. Tik dabar buvo trys
nuotakos, o dabar nė vienos!
ZOLOTNIKOVAS(prie durų) Na, ar apsisprendei?
ALEKSANDRIS Palauk Palauk"
ZOLOTNIKOVAS Su kuo sveikinti?
ALEKSANDRIS Taip, su niekuo: atsisakė!
ZOLOTNIKOVAS Kas, Katya?
ALEKSANDRIS Nr.
ZOLOTNIKOVAS Maša?
ALEKSANDRIS Ne visai!
ZOLOTNIKOVAS Taigi kas tai?
MAŠA(įeina) Aleksandras Vasiljevičius, ką tai reiškia? Ar tiesa, kad tu
Pasiūlei Katenkai? Ar nori mane įžeisti? Tik taip nėra
valdyti „Aš turiu brolį Kaukaze .. Tu jo neatsikratysi.Klausyk
ar?
ALEKSANDRIS Tikrai nesuprantu ko tu nori.
ZOLOTNIKOVASštai ji!
KUBYRKINA (įeina) Ji jau čia, bet kas aš? Išsinešiu, nepaliksiu
kartu. Marya Petrovna, aš palikau tavo kambaryje nosinę. Leisti
gauti.
MAŠA(šalyje) Kaip nemalonu! Atėjo pačiu laiku! (garsiai) Dabar
atnešiu
KUBYRKINA Atsiprašau, kad trugdau! (lapai)
KATE(įeina) Aleksandras Vasiljevičius, ką aš išmokau? vėl norėjai
apgauk mane: tu vedi Mašą. Tai per daug" Tai jums neveiks
už dyką - mano antroji pusbrolis už mane stos, kovos su tavimi toliau
pistoletai, žudyk, tikrai žudyk!
ZOLOTNIKOVASŠis irgi geras.
DARIJA SEMENOVNA(įeina) Taip ir yra, ji jau pasiėmė gerą draugą: o aš
kam? Katerina Ivanovna, tau skambina mama.
KATE(šalyje) Ji atėjo tinkamu laiku, todėl ji „(garsiai) Kur ji yra?
DARIJA SEMENOVNA Atrodo, čia nuėjo, aš tave nuvesiu (į šoną)
Abiejų nepaliksiu.
ALEKSANDRIS Klausyk, tėve, kokia istorija.
ZOLOTNIKOVAS Būk tylus!
NASTIJA(Eina per sceną) Ak, maniau, kad tavęs nebėra.
ALEKSANDRIS Ne, aš einu... aš einu." Nastasja Pavlovna, aš neviltyje.

Kubyrkinas, Katja, Maša, Darja Semjonovna išbėga iš skirtingų durų ir
skubėti prie Aleksandro, patapšnoti ir beveik vienu metu.

DARIJA SEMENOVNA Ne, taip likti negali!
KUBYRKINA Tai turėtų būti paaiškinta!
MAŠA Taip, prašau pasakyti tiesą!
KATE Aš pakankamai kentėjau dėl tavęs!
DARIJA SEMENOVNA Ar ištekėjai už mano Mašenkos?
KUBYRKINA Ar tu vedei mano Katenką?
DARIJA SEMENOVNA Neleisiu tau skaudinti mano dukters.
KUBYRKINA Ir aš skųsiuos; Mano dėdė yra senatorius.
KATE Tai kodėl tu išpūti akis?
MAŠA Už ką tu stovi savo vėžėse? Kalbėk, paaiškink!
ZOLOTNIKOVAS(išbėga) Saša, Saša! Ar tu čia? Sasha, mes išvykome!
Miręs! Bėda įvyko! As blogas!
ALEKSANDRIS(su baime) Tėve! Kas tau nutiko?
ZOLOTNIKOVAS Plyšo! Plyšo!
ALEKSANDRIS Kas sprogo?
ZOLOTNIKOVAS Tambovas.
VISI Tambovas!
ALEKSANDRIS Kas, žemės drebėjimas?
ZOLOTNIKOVAS Tai yra, ne Tambovas, o Tambovo išpirka, visi pažadai dingo -
juk du milijonai buvo „visas mano turtas! Štai gautas laiškas.
liko tik vienas kaimas, o tas buvo po plaktuku "Saša! Daugiau nieko neturime.
ALEKSANDRIS Ačiū Dievui! Ir aš taip išsigandau: aš taip galvojau su tavimi
cholera atėjo! Na, kam taip rėkti? Jūs neturėsite pinigų, bet aš
ką, ką aš darau?
NASTIJA(klauso) Taip, jis yra kilnus žmogus!
MAŠA Ak, vargšė Katerina Ivanovna!
KATE Ak, nelaiminga Marya Petrovna!
KUBYRKINA Man tavęs gaila, Vasilijus Petrovičiau, čia! Galite pasakyti"
nemalonus susitraukimas.
KATE Kontrdans, mama.
KUBYRKINA Nesvarbu; tereikia nusižeminti prieš Apvaizdą „savo sūnus
jaunas; dabar jis apsigyvens, nes veda Mariją Petrovną.
DARIJA SEMENOVNA Ne, tavo sūnus išviliojo Kateriną Ivanovną; Aš ją turiu
Nenumušinėju piršlių – tegul gyvena laimingai.
ZOLOTNIKOVAS Taip, leiskite paklausti: kas veda Sasha?
MAŠAŽinoma, ne aš!
KATE Taip, ir ne aš!
ZOLOTNIKOVAS(Nastjai) Ar ne tu?
ALEKSANDRIS Ne, tėve, ji atsisakė manęs ir turtingojo! Eime iš čia
atėjo laikas susimąstyti, nuo pinigų sukosi galva, tokie
išprotėjo į galvą. Dabar jūs turite būti žmogumi. Kas tu
tu galvoji, kad esu slapukas, kėdė, kažkoks žvėris, aš nejaučiu ką tau darau
turi? Tu dirbi savo dieną dėl manęs, ačiū Dievui, dabar mano
eilė. Aš tave aprūpinsiu, pamaitinsiu, nueisiu į bet ką, į parduotuvę, į
padieniai darbininkai, batsiuviai, amatininkai, ūkio darbininkai, žurnalistai,
rašytojai! (auditorijai) Ponai, ar kas nors turi vietą? Be apsaugos tu
žinai, sunku. Neatsisakykite, aš pateisinsiu: sąžiningas, malonus, atsidavęs,
būti patenkintam! Na, eime, tėve, būkime savimi, o ne priedu
į savo pinigus. Ši pamoka verta visų jūsų turtų.
ZOLOTNIKOVAS Na, eime.
NASTIJA Palauk, Aleksandrai Vasiljevičiau, aš dėl tavęs kaltas.
ALEKSANDRIS Tu?
NASTIJA Ką tik tave įžeidžiau, nes nepažinojau tavo kilnumo
jausmai.
ALEKSANDRIS Nekalbėk, nekalbėk, kitaip širdis vėl pakils
dugnas; Dabar nedrįstu tekėti.
NASTIJA Ir tik dabar galiu sutikti su jūsų pasiūlymu; Mano
labai didžiuojuosi ir jaučiu, kad galiu pakeisti viską, ką praradai. Čia
tu mano ranka.
ALEKSANDAS R Ką aš girdžiu? .. Nastenka "Nastasya pavlovna!
ZOLOTNIKOVAS Mano dukra! Apkabink mane" Na, o tu mane apkabink, tik viduje
Paskutinį kartą.
KATE Kaip jaudina!
KUBYRKINA Tai kvailystė!
DARIJA SEMENOVNA Taip, pasakyk man, Vasilijus Petrovičiau, kaip galėjo nutikti ši nelaimė
atsitiks tau?
ZOLOTNIKOVAS Taip, jei prašau, mama, tai neįvyko, bet galėjo
tiesiog atsitikti.
KUBYRKINA Ką tai reiškia?
ZOLOTNIKOVAS O tai reiškia, kad praėjusiais metais aš viską atidaviau
ūkininkavimas, o du milijonai eis, tebūnie, Nastenka ant smeigtukų.
Gudrus, motina, nuodėmingas žmogus! Čia Sasha norėjo išgelbėti savo.
NASTIJA Taigi tu mane apgavai?
DARIJA SEMENOVNA Tai iš rankų!
MAŠA Kas yra Nastya? Juk ji padarė, ji turėjo atspėti.
KATE Viską žinojau iš anksto; Vis dėlto aš labai laimingas!
KUBYRKINA Tai nieko neatrodo; mes neleisime savęs apgauti; Aš turiu
dėdė senatorius!
TARNĖ atvyko svečiai.
DARIJA SEMENOVNA Eime, Maša. Mums čia nėra ką veikti. Ir tu,
mama, sveikinu, meistre! Atlygino už mano vargus! Visiems pavyko!
NASTIJA Aš visus apgavau: „Jie tikrai galvoja“ Tai nepakeliama! ne,
Geriau pasakysiu ne.
ZOLOTNIKOVAS O kas sakė, kad žodis yra šventas? Ne, jei yra prasmės
bijok, ir gyventi bus neįmanoma. Ne, tegu sako, ką nori, bet mes
linksmą šventę ir vestuves.
ALEKSANDRIS Paskubėk, tėve!
ZOLOTNIKOVAS Viskas! Ir tu žiūri į savo žmoną, bet išmuši iš galvos smulkmenas, ir
tu turėsi džiaugsmo ir paguodos, o ne bėdą iš švelnios širdies.
ALEKSANDAS R:
Baigęs savo nuotykius,
Dabar šią lemiamą valandą,
Turiu paprašyti atlaidų
Rašytojui ir mums.
Mes bijome, kad esame pavargę
Jūs mus paguodžiate, ponai,
Taip, kad švelnios bėdos širdys
Bėda tikrai neišėjo!

Zolotnikovas
Aleksandras
Daria
Semjonovna
Maša
Nastenka
Kubyrkinas
Kate
Tarnas
Kirpykla
Pėstininkas.

1 FENOMENAS.

DARYA SEMJONOVNA O Dieve mano! Vis dar nėra rožinės suknelės. Kas tai? Suknelė užsakyta šiam vakarui, o rytoj ryte gausite.Viskas čia, viskas tinka. Toks susierzinimas: tiesiog ką nors įmuščiau! Nastya! Nastya! Nastenka!

NASTIJA Aš čia, teta.

DARIA SEMJONOVNA. Ačiū Dievui! Kur tu buvai, mama? Mano galvoje viskas nesąmonė, bet apie tetą nėra ko galvoti; siunčiate į marchande de mode?

NASTIJA Atsiųsta, teta.

DARYA SEMYONOVNA Na, o kaip su Mašenkos suknele?

NASTIJA Baigta, teta"

DARYA SEMYONOVNA Tai kodėl jie jo neneša?

NASTIJA Taip, teta"

DARYA SEMJONOVNA Kodėl niurzgai?

NASTIJA (tyliai) Be pinigų, teta, negrąžina; jie sako, kad yra daug skolingi.

DARYA SEMYONOVNA Ko tu bandai būti nemandagus su manimi, mama, ar kaip? Štai ir dėkingumas: apvalią našlaitę parsivežė į namus, aš maitinu, aprengiu, o ji iki šiol man šneka. Ne, mano brangioji, aš neleisiu tau pamiršti. Ką? Atnešė spirgučių, ane? .. Sukasi ledus “Ai? .. Apie nieką negalvosi. Na, kodėl tu stovi savo vėžėse? Matai, Mašenka dar nesušukuota; duok man smeigtukus.

MAŠA Čia aš užsidėčiau žiedus ant kaktos, „šitaip“. Mama, kaip nori, bet suknelės neatneš - aš nieko neišeisiu; Liksiu savo kambaryje, pasakysiu, kad sergu. Kaip jums patinka.

DARYA SEMYONOVNA Kas tu? Ką tu? Pametė protą! Tau ruošiu vakarą, bet tu nebūsi. ar norėtum, kad aš šokčiau vietoj tavęs? Turėsime pačias pirmąsias žmonas, tai yra, ponus.

MASHA Taip! Būtent taip jie ir eis.

DARYA SEMJONOVNA Ir kodėl, mama, jie neis?

MAŠA Ką jie čia pamiršo? Juk kamuolys dabar geresnis nei tavo; Sakiau tau atidėti, bet tu nori visko savaip.

DARYA SEMJONOVNA Laikas tau tuoktis, Mašenka, kitaip man trūksta jėgų šiais vakarais. Žiūrėk, šiandien čia bus princas Kurdiukovas, pasistenk jam įtikti.

NASTIJA O, teta, jis senas žmogus!

DARYA SEMYONOVNA Niekas tavęs neklausia. Na, koks senukas, jo pinigai jauni. Tarnas įeina su laišku

Kieno tai? „Na“ (su susierzinimu) Puikus, neprilygstamas“, – atsiprašo kunigaikštis Kurdiukovas, taip negali būti.

MAŠA Na, ką aš sakiau!

DARYA SEMYONOVNA Ką, Mašenka, turėčiau siųsti rožinės suknelės? Juk princo nebus.

MAŠA, žinoma, atsiųsk.“ Ką manai? Kad aš dėl tavo senuko eisiu be suknelės, ar ką?

DARYA SEMYONOVNA Ak, Mašenka, tau turėtų būti bent gėda prieš žmones.

MASHA Jis prancūzas, jis nesupranta.

DARYA SEMYONOVNA Na, tada aš eisiu pinigų, atsiųsiu suknelės.

MAŠA Pats laikas... na, gerai, tęsk.

DARIA SEMYONOVNA Taigi ji išaugino sau nuotaką – griuvėsiai ir nieko daugiau! (Išeina.)

2 FENOMENAS.

MAŠA (į kirpėją) Štai dar vienas „taip“! Nastya "Nastya" ką tu manai?

NASTIJA Taigi, apie nieką, apie kažką liūdno"

MAŠA Kokia nesąmonė! Žiūrėk, ši šukuosena man įstrigo?

NASTIJA atvyko.

MASHA Ar tu labai pavargęs?

NASTIJA Labai.

MASHA Teisingai“ Na, ką jūs ketinate dėvėti?

NASTIJA Taip, aš tokia ir liksiu, kodėl turėčiau rengtis?Manęs niekas nepastebės.

MAŠA Galėjai bent kaspinėlį į plaukus įsidėti.“ Mano spintoje daug senų kaspinų.

NASTIJA Ne, kodėl?

MAŠA Na, kaip nori.

ZOLOTNIKOVAS (užkulisiuose) Ar Darja Semjonovna namie?

MAŠA O, kokia gėda, žmogau! (kirpėja bėga paskui ją).

3 REIKŠINIS.

ZOLOTNIKOVAS Atleiskite, aš čia ką nors išgąsdinau. (šalyje) Ak, ši dukra. (garsiai) O šeimininkės nėra namuose, matai?

NASTIJA Ne, pone, namie; Einu jai pasakysiu.

ZOLOTNIKOV Nesijaudink, nesijaudink; Man tik tavęs reikia.

NASTIJA Aš?

ZOLOTNIKOV Taip; leisk man tik gerai į tave pažiūrėti. Apsisuk šiek tiek, kaip tai "nepalyginamai" geriau nei tu ir negalėjai norėti.

NASTIJA Aš tavęs visai nepažįstu.

ZOLOTNIKOV Greitai su manimi susitiksi. Kokie tu metai?

NASTIJA Aštuoniolika

ZOLOTNIKOV Puikus. Sakyk, ar turi piršlių?

NASTIJA Ne, pone.

ZOLOTNIKOV Kodėl jie nežiūri, kvailiai! Ar galvojate apie vedybas?

NASTIJA Atleiskite, aš neturiu laiko.

ZOLOTNIKOVAS Ne, tu nepyksti. Aš esu Zolotnikovas, ūkininkas. Gal girdėjote? Turtingas žmogus, todėl mano kalba šiek tiek atšiauri. Bet, beje, aš aktyviai dalyvauju tavyje; Ar patikėtumėte, aš tyčia atvykau iš Kazanės, kad galėtumėte pasipiršti.

NASTIJA Ar tu?

ZOLOTNIKOV Nemanykite, kad aš kalbu apie save. Pirma, man penkiasdešimt metų; antra, mano fizionomija toli gražu nėra patraukli; trečia, mano žmona yra Tambove. Ne, pone, aš noriu vesti savo sūnų ir, jei pasakysiu visą tiesą, labai norėčiau jį vesti už jūsų. Žinoma, jei mylite vienas kitą. Juk tu nieko nemyli, ar ne? Sakyk tiesą"

NASTIJA Niekas.

ZOLOTNIKOV Na, nepatinka. Aš jums supažindinsiu savo sūnų. Jis yra malonus mažylis. Širdis tik švelni. Tiesiog duok man žodį, kad neprieštarausi mano pasiūlymui.

NASTIJA Klausyk, žodis – ne pokštas: davęs žodį, privalai jo laikytis, bet aš nepažįstu tavo sūnaus.

ZOLOTNIKOV Na ir kas? Jis laukia čia, svetainėje.

4 FENOMENAS.

ZOLOTNIKOV O, jokiu būdu, čia šeimininkė! Ege-ge-ge, kaip tai pasikeitė! Juosmuo buvo stiklinis, o dabar, ačiū tau, Viešpatie “Daria Semjonovna, ar atpažįstate mane?

DARYA SEMIONOVNA (žiūri) Atsiprašau, pone.

ZOLOTNIKOV Gerai prisimink.

DARYA SEMYONOVNA Atleiskite, aš negaliu.

ZOLOTNIKOV Ačiū, Darja Semjonovna. Ir leiskite paklausti, ar vis dar grojate pianinu?

DARYA SEMJONOVNA Ir, tėve, kur man eiti?

ZOLOTNIKOVAS Ir atsiminkite, devynioliktais metais Kazanėje “

DARYA SEMYONOVNA Mano Dieve, Vasilijus Petrovičiau!

ZOLOTNIKOV Az yra nuodėmingas. Štai laikas. Tapo kitu žmogumi. (rodo į liemenę) Nieko čia nebuvo – pasirodė. (rodo į galvą) Buvo daug – beveik nieko nebeliko. Darja Semjonovna nepripažino!

DARYA SEMJONOVNA Taigi Dievas mane atvedė pas tave. Ar aš tau, tėve, atrodau toks pat senas, kaip tu man? Taip, girdėjau, kad siaubingai praturtėjai.

ZOLOTNIKOV Iš sielvarto, Darja Semjonovna. Kaip jūs manęs atsisakėte, prisiminkite, aš ėmiau į verslą, į prekybą, savo nelaimei, praturtėjau, iš nevilties ir ištekėjau.

DARYA SEMYONOVNA Ne pastovumas, dešinė; ir kokie čia likimai?

ZOLOTNIKOVAS Yra ką veikti, bet jis atsivežė sūnų.

DARYA SEMYONOVNA Ar turite daug vaikų?

ZOLOTNIKOVAS Vienas visko sūnus.

DARYA SEMYONOVNA Ištekėjusi?

ZOLOTNIKOV Ne, vis dar vienišas.

DARYA SEMYONOVNA Nuolankiai prašau jūsų atsisėsti. Nastenka, pažiūrėk, ar svetainėje dega žvakės. Atsisėsk prašau; apie ką po velnių mes kalbėjome?

ZOLOTNIKOV Taip, apie sūnų; Aš noriu už jo ištekėti.

DARYA SEMYONOVNA Ak, būk atsargus, Vasilijus Petrovičiau! Sankt Peterburge merginos visos gražios; o vos susituokus iskart aisku, kad issilavinimas ne tas pats, visai ne tas pats. Turiu dukrą, tad galiu pasigirti.

ZOLOTNIKOVAS Taip, aš ką tik su ja kalbėjausi.

DARYA SEMYONOVNA Ir ne! Tu kalbėjai su mano dukterėčia, našlaite, kurią laikau be gailesčio. Aš esu mama, Vasilijus Petrovičiau, bet aš jums pasakysiu, kad mano dukra yra taip auklėta, taip pasiruošusi.

MAŠA (užkulisiuose) Mama!

DARYA SEMJONOVNA Ką, mano mažoji brangioji?

MASHA Jie atnešė suknelę.

DARYA SEMYONOVNA Dabar, mano drauge; ir tokiam nekaltam kūdikiui bus gėda.

ZOLOTNIKOV Kaip tik to man reikia. Sasha yra mano mielas mažylis, tik jam dar vėjas galvoje; pasakė jam, kad turi du milijonus“.

DARYA SEMYONOVNA Du milijonai?..

ZOLOTNIKOV Du milijonai. Taigi patikėk, jo širdis tokia švelni, vos pamatęs sijoną, jis ištirps; kiekvieną dieną, tada meilėje; ką tu darysi! Na, už pokštą būtų nieko, bet vasarą Tambove jis nusprendė vesti kažkokį intrigantą. Laimei, atsirado husaras, kitaip būčiau su juo verkęs šimtmetį. Aš matau dalykus blogai: pas mane yra sūnus į Sankt Peterburgą, o tau, Darja Semjonovna, iš senos atminties žinau, kad neatsisakyk gerų patarimų; O tu, girdėjau, turi dukrą. Kas žino? Galbūt mūsų vaikai susipažins, įsimylės.Jei ne mes, tai mūsų vaikai, Daria Semjonovna, ar ne?

DARYA SEMYONOVNA Kokį seną dalyką reikia prisiminti!

ZOLOTNIKOV Jis tikrai negrįš. Na, grožėkimės vaikais „Leisk pabučiuoti tavo ranką.

DARIA SEMJONOVNA Su malonumu.

ZOLOTNIKOV O ranka paseno; ar uosti tabaką?

DARYA SEMYONOVNA Akims, Vasilijus Petrovičius.

MAŠA, mama, ateik čia; koks tu nepakenčiamas!

DARIA SEMJONOVNA O dabar, mano angele.„Dabar aš ją atnešiu tau.“ Nebūk per griežtas.

5 FENOMENAS.

ZOLOTNIKOV Dieve, koks pokytis! Ji manęs neatpažino, „čia tau pamoka, Vasilijus Petrovičiau“, – jis su malonumu prisiminė ją trisdešimt metų, – įsivaizdavo buvusį jos grožį. Ir tai mane privertė čia ateiti!

Ak, teisė yra blogesnė už antausį į veidą,
Kaip nesimatyti vienas kito trisdešimt metų,
Griuvėsiuose rasite seną moterį
Meilė yra entuziastinga tema.
Oi! Daša! Ankstesniais metais
Mes su tavimi susitikome ne taip;
(Atodūsis) Tada užuodei gėles,
Dabar – uosti tabaką!

6 FENOMENAS.

ALEKSANDRIS (pasisimeta tėvui ant kaklo) Tėve, apkabink mane. Sutinku, elkis taip, aš jos nevedu, ji man patinka, ji man labai patinka. Esu patenkintas, džiaugiuosi, esu laimingas, klestintis.“ Tėve, apkabink mane.

ZOLOTNIKOV Palaukite minutę!

ALEKSANDRIS Ne, apkabink mane.

ZOLOTNIKOV Taip, klausyk!

ALEKSANDRIS Ne, apkabink mane: dar kartą taip. Baigta, nuspręsta, aš įvykdysiu tavo valią: ištekėsiu už ją, ir būtent ant jos, ne ant kito, o ant jos! Tai aš sugalvojau, tai mano tėvas." Apkabink mane dar kartą.

ZOLOTNIKOV Taip, klausyk!

ALEXANDER Akys, juosmuo, plaukai "koks charakteris" Dabar galite pamatyti. Tėve, palaimink!

ZOLOTNIKOVAS Išlipk, prašau.“ Mes klydome, tai ne ji.

ALEKSANDRIS Kodėl ne ji? Ji, ji, ji! Aš nenoriu, kad ji būtų ne ji!

ZOLOTNIKOVAS Taip, aš pats klydau: manote, kad aš sakiau ten, svetainėje su dukra.

ALEKSANDRIS Na, taip.

ZOLOTNIKOV Tai tik esmė, ji ne dukra.

ALEKSANDRIS Kaip ne dukra? Argi ji negimė be tėvo ir be mamos?.. Ar ji kažkieno dukra?.. Ar ji buvo kažkokia mama, ir jos tėvas.

ZOLOTNIKOV Ji yra dukterėčia.

ALEKSANDRIS Kad ir kaip būtų.

ZOLOTNIKOV Taip, jie jums sako, kad ji yra dukterėčia.

ALEKSANTRAS Taip, net jei ji būtų dėdė, aš vis tiek ją vedu! Tavo valia buvo, tėvo valia yra įstatymas.

ZOLOTNIKOV Taip, aš jums perskaičiau dar vieną.

ALEKSANTRAS Ne, tėvo valia yra įstatymas!.. Nenoriu kito.

ZOLOTNIKOVAS Netriukšmaukite, jie ateina į tą pusę.

ALEKSANDRIS Taigi paleisk juos, pasakyk, kad neitų.

ZOLOTNIKOV Tik pažiūrėk.

ALEKSANDRIS Nenoriu žiūrėti.

7 RENGINIS.

DARYA SEMYONOVNA Štai mano Mašenka, Vasilijus Petrovičius; prašau mylėti ir gerbti. (į ausį) Laikykis tvirtai! (garsiai) Ji drovi. (jo ausyje) Gerai sėdėk. (garsiai) Atleiskite, Vasilijus Petrovičiau: ji nėra sociali mergina, ji skirta rankdarbiams ir knygoms.

MAŠA (į motinos ausį) Nustok, mama!

DARYA SEMYONOVNA Ne, aš jai sakau: „Ko tu, Mašenka, gadini akis savo amžiuje“, būdamas tavo amžiaus turi ieškoti malonumų, linksmintis“, o ji man sako: „Ne, mama, aš nesinori savo socialinių malonumų, kurie juose „Moterų reikalas – ne šokti ir ne flirtuoti, o būti gera žmona, švelnia mama“.

MASHA, mama, aš išeinu"

DARIA SEMJONOVNA Patikėk, aš atidaviau jai visą buitį į jos rankas - tegu pripranta, bet laisvalaikiu ji studijuoja muziką, piešia, kur turi omenyje tą galvą, kurią baigei be mokytojo, žinai, tai Apolonas Velbederskis?

MAŠA (garsiai) Suplėšė. (jo ausyje) Mamyte, pavargau nuo tavęs!

ZOLOTNIKOV O štai, ponia, ir mano sūnus. (sūnui) Nusilenk!

ALEKSANDRIS Nenoriu.

DARIA SEMYONOVNA Malonu susipažinti: ar pirmą kartą atvykote pas mus į Sankt Peterburgą?

ALEKSANDRIS Taip!

DARYA SEMYONOVNA Kiek laiko ketinate čia likti?

ALEKSANDRIS Nr.

DARYA SEMYONOVNA Kodėl taip yra?

ALEKSANDRIS Taip.

MAŠA Oi, mama, jūsų klausimai nėra labai kuklūs: jie gali būti nemalonūs.

DARYA SEMYONOVNA Bet kur aš galiu kalbėtis su jaunimu? Jūsų darbas – užimti jaunus žmones. Eime, Vasilijus Petrovičiau; kiek metų nematėme vienas kito, yra apie ką kalbėti “(į ausį) Leisk jiems susipažinti; be mūsų bus laisviau.

ZOLOTNIKOVAS Žinoma.

DARYA SEMYONOVNA O tu, brangusis, pasirūpink savimi čia be manęs; laikas priprasti: šiandien mergina, o rytoj tu pats, ko gero, gyvensi namų komitete. Viskas yra Viešpaties valioje. (bučiuoja jai į kaktą ir kalba į ausį) Nepamiršk! Du milijonai! (Garsiai) Eime, Vasilijus Petrovičiau.

8 REIKŠINIS.

MAŠA (nuošalyje) Atrodo, kad jis visiškai nenušlifuotas. Ak, kaip gaila!

ALEKSANDRIS (atsikratęs) Na, kaip tai galima palyginti su tuo! Tas turi akis, juosmenį, plaukus.“ Tačiau šis padorus yra toks.

MAŠA Ar norėtumėte atsisėsti?

ALEKSANDRIS Ne, pone, kodėl!

Tyla

MASHA Kaip jums patinka mūsų Peterburgas?

ALEKSANDRIS (nėra) Kas?

MASHA Ar jums patinka Peterburgas?

ALEKSANDRIS Sankt Peterburgas, ar kaip? Garsus miestas!

MAŠA Kada atvykai?

ALEKSANDRIS Tą pačią magnetinio apšvietimo dieną, žinoma, nusiteikęs išgirsti?

MASHA Taip, girdėjau, bet nemačiau.

Tyla

Ar jau buvai Pasaže?

ALEKSANDRIS Kodėl jis ką tik valgė pyragus su židiniu apačioje.

MASHA Ar tau patinka?

ALEKSANDRO Pyragai ar kaip?

MASHA Nr.“ Ištrauka.

ALEKSANDRIS malonios šventės.

MAŠA Kodėl tu neatsisėsi?

ALEKSANDRIS Nesijaudink! (šalyje) Akys, kokios akys! Kur buvo mano akys, kad nepastebėjau jos akių!

MASHA Šiais metais turime šlovingą operą.

ALEKSANDRIS Sako.

MASHA Ar pats esate muzikantas?

ALEKSANDRIS Kaip! Žaidžiu šiek tiek.

MAŠA Prie fortepijono?

ALEKSANDRIS Dažniausiai rage.

ALEKANDAS O jūs, pone? (minkština)

MAŠA Aš šiek tiek dainuoju.

ALEKSANDRIS Tikrai? Tai taip malonu! (šalyje) Nežinau, kodėl man tai nepatiko pirmą kartą. Ji labai labai miela.“ Ir koks gražus būdas. (Jai) Tikrai nežinau, ar drįstu tavęs paklausti.

MAŠA kaip sekasi?

Aleksandras sakau: „Nežinau, ar išdrįsčiau tavęs paklausti.

MASHA Ką?

ALEKSANTRAS Nežinau, ar išdrįstu paklausti pirmą kartą.“ Padrąsinkite, prašau.

MAŠA (koketiškai) Kodėl? Ko jūs norite?

ALEKSANTRAS Ar drįstu paklausti "pavyzdžiui" (šalyje) Taip, tai žavesys, o ne mergaitė "(Jai) Būk laimingas, prašau, leisk man išklausyti.

MASHA Taip, laukiame svečių.

ALEKSANDRIS Turėk laiko.

ALEKSANDRIS Pabandyk.

MAŠA (flirtuodamas) Tik tau “(einu prie fortepijono)

ALEKSANDRIS (šalyje) Tau, man "Ji pasakė už tave" Jai patiko aš "Taip, tai ne mergaitė" žavesys!

MASHA Tik tu, prašau; Čia turiu naują romaną.

ALEKSANDRIS Su malonumu (atsisėda prie pianino)

Pasakyk man, kas yra šakų pavėsyje
Kai gamta ilsisi
Gieda pavasarinė lakštingala
O ką jis išreiškia dainoje?
Kas paslapčia jaudina kiekvieno kraują?
Sakyk, sakyk, koks žodis
Visiems pažįstamas ir amžinai naujas?
Meilė!
Pasakyk man, kas yra privačiai
Mintimis mergina susimąsto?
Koks slaptas jaudulys sapne
Ar ji žada baimę ir džiaugsmą?
Vadink tą ligą keista,
Kuriame yra amžinas džiaugsmas.
Ko ji gali tikėtis? ko jai reikia?
Meilė!
Kai iš gyvenimo ilgesio
Tu, pavargusi, merdi
Ir, priešingai piktam liūdesiui,
Tu bent jau iškviesk laimės šmėklą “
Kas džiugina tavo krūtinę?
Ar ne tie nežemiški garsai,
Kai pirmą kartą išgirdai -
Myliu?!

ALEKSANDRIS (šoka nuo kėdės ir pribėga prie Mašos) O koks balsas! Koks balsas! Koks jausmas! Kokia siela! Tu vedei mane iš proto; Džiaugiuosi, dabar išprotėsiu, jei neleisite man tikėtis.

MASHA Kaip tikėtis?

ALEKSANDRIS Ar tu nieko nežinai?

MASHA Nr.

ALEKSANDRIS Ar tu nežinai, kad tavo senutė kažkada buvo įsimylėjusi mano senuką?

MAŠA Kaip, o mama taip pat? Štai ko nebūčiau pagalvojęs. Taip, ji man apie tai nesakė.

ALEKSANDRIS Jie niekada apie tai nekalba. Štai, tėve, aš sugalvojau, kad būsiu prieš tave “arba tu už mane. Viskas taip pat, tai priklauso tik nuo jūsų. Na, įsimylėjęs, įsimylėjęs, visiškai įsimylėjęs. Na, kaip nesutiksi, aš būsiu pats nelaimingiausias mirtingasis.

MAŠA Taip sakyk.

ALEKSANDRIS Tėvas linki man laimės; jis galvoja tik apie mano laimę; Taip, ir aš linkiu sau laimės – kas nelinki sau laimės! Tik tu turbūt nenori mano laimės?

MAŠA Pasigailėk, kodėl?

ALEKSANDRIS Kaip? Ar nori mano laimės?.. Tikrai?

MAŠA Žinoma.

ALEKSANDRIS Kad galėčiau tikėtis?

MASHA Aš priklausau nuo savo mamos.

Aleksandras papasakok man apie save „ar aš tau patinku?

MAŠA (paprastai) Kodėl gi ne?

ALEXANDER Marya "o kaip tėvas?

MAŠA Petrovna.

ALEKSANDRIS Maša! Aš esu laimingiausias žmogus pasaulyje, mylėsiu tave, mylėsiu, mylėsiu taip, kaip niekas kitas nemylėjo, ir niekada nemylėsiu!

MAŠA Palaukite minutę.

ALEKSANDRIS Kam laukti, laukti? Tai veidmainystė; Nenoriu laukti; Myliu tave, mylime vienas kitą, būsime laimingi; turėsime vaikų; daryk iš manęs ką nori; užsakyk, sutvarkyk, leisk man tiesiog įrodyti tau savo meilę.

MAŠA Tu tikrai keistas žmogus. Tačiau klausykite, šįvakar turime šokių vakarėlį.

ALEKSANDRIS Ar nori šokti su manimi? Neklausk tiek, kiek galiu.

MAŠA Tai viskas tas pats, tik, matai, aš neturiu puokštės.

ALEKSANDRIS Na ir kas? Už ką nori puokštės?

MASHA Tai madinga: turėti puokštę rankose.Ar tu nesupranti?

ALEKSANDRIS Nr.

MAŠA Na, aš tau pasakysiu: eik puokštės, tik iš šviežių gėlių.

ALEKSANDRIS Kur aš einu?

MASHA Kur tik norite: tai jūsų reikalas. Ir man reikia priimti svečius “Sudie (ištiesia ranką)

ALEKSANDRIS (bučiuodamas ranką) Koks tušinukas!

Kokie rašikliai, tiesiog nuostabūs!

Būčiau pasiruošęs pabučiuoti šimtmetį.

Na, pirmyn, kol

Atnešk man gėlių.

ALEKSANDRIS

Kokia keistenybė
Kokia jums nauda iš puokštės!
Kam tau reikia svetimų gėlių,
Tu pati geriausia gėlė!

9 FENOMENAS.

ZOLOTNIKOV Kur tu, beprote?

ALEKSANDRAS Tėve, sveikinu tave su puokšte!.. Apkabink mane! Aš įvykdysiu tavo užsakymą.“ Tavo troškimas yra mano įsakymas! Taip! Veduosi ją.Esu laimingas.. Aš visas atgimiau.

ZOLOTNIKOV Kas atsitiko?

ALEKSANDRIS Kas atsitiko? Aš įsimylėjau tavo įsakymu. Tėvo valia yra įstatymas! Taip! Tavo reikalas, aš ištekėsiu kada tik panorėsi, net ir šiandien.“ Tėve, palaimink mane.

ZOLOTNIKOVAS Pirmiausia paaiškink.

ALEKSANTRAS Ne, apkabink, apkabink kaip tėvą.. Štai ir viskas! Viskas baigta! Aš ją ištekėsiu!

ZOLOTNIKOV Kas jį nešioja?

ALEKSANDRIS Ant jo!

ZOLOTNIKOVAS Ant savo dukterėčios?

ALEKSANDRIS Apie dukrą.

ZOLOTNIKOVAS apie Nastenką?

ALEKSANDRIS Ant Mašenkos, ant mano Mašenkos, ant Marijos Petrovnos. Visiems ji yra Marya Petrovna, bet man Mašenka!

ZOLOTNIKOVAS Bet kaip tu man pasakei, kad įsimylėjai kitą, pirmąjį?

ALEKSANDRIS Visų pirma?.. ne! Man taip atrodė; tačiau ji yra labai, labai, labai graži mergina. Tik šitą tu pats, mano tėve, mane paskyrei, o be to, ji taip dainuoja, dainuoja! Tėve, ar girdėjai Grisi?

ZOLOTNIKOVAS Ne, neturiu.

ALEKSANDRIS O aš negirdėjau, todėl jis taip dainuoja. Na, eime!

ZOLOTNIKOV Kaip mums sekasi?

ALEKSANTRAS Taip, einam puokščių, saldumynų.. Ji nori šito, užsisakė; na, imk skrybėlę – eime!

ZOLOTNIKOV Eik vienas.

ALEKSANDRIS Ne, aš eisiu vienas: nieko nerasiu; grįžkime dabar.

ZOLOTNIKOV Bent jau paaiškink.

ALEKSANDRAS Mielasis, aš viską paaiškinsiu. Nepamiršk, kad nuo to priklauso mano gyvenimo likimas. Na, eime.

10 FENOMENAS.

KUBYRKINA Tai tavo rašymo knyga, žinoma, mama.

KATYA Buduaras, mama

KUBYRKINA Na, nesvarbu, generolo žmona Akhlebova turi lygiai tokią pat; Pasakyk man, kaip visi gyvena Sankt Peterburge!

DARYA SEMYONOVNA Ar seniai čia buvai?

KUBYRKINA Penkiolikos metų; pokštas pasakyti! Tik, turiu pripažinti, jums tai brangu.

DARYA SEMYONOVNA Taip, nepigu.

KUBYRKINA Atleiskit, kodėl tu neprisiimsi“ jautienos nugarinės 34 kapeikos! Ar girdėjote apie tai! Patikėkite, ji išsinuomojo tokį butą, kad advokatas Tambove nenorėtų gyventi Tambove.

KATYA Cherte, mama.

KUBYRKINA Tai viskas taip pat.

MAŠA (Katijai) Ar jūsų suknelė siuvama namuose ar parduotuvėje?

KATYA Žinoma, parduotuvėje.

MAŠA (šalyje) Melavo; dabar tai matai namie.(jai) O kur tu gavai peleriną?

KATYA Pasaže.

MASHA Labai gražu.

DARYA SEMYONOVNA Ar tu loši kortomis, Agrafena Grigorjevna?

KUBYRKINA Aistringa medžiotoja, mama, tik ne iš susidomėjimo, o kaip tik, mažyliui.

DARYA SEMYONOVNA O kiek tu dabar išeini? Ballai prasidėjo“

KUBYRKINA Deja, mano Katenka susirgo; taip pat gerai, kad gamta tvirta, greit atsigavo, kitaip gydytoja bijojo, kad nebus kartojamas.

DARYA SEMYONOVNA Recidyvas, mama.

KUBYRKINA Ir, mama, atkrytis, rečitatyvas – vis tiek. O kur tavo kambarys, Marya Petrovna?

MAŠA Čia, šioje pusėje.

KUBYRKINA Ak, leisk man būti smalsu.

MASHA Prašau.

KUBYRKINA Eime, Katenka.

KATYA Tuoj grįšiu, mama; Aš tik sutvarkysiu garbanas.

11 FENOMENAS.

KATYA (viena prieš veidrodį) Kokia manieringa ši Mašenka! Kodėl ji pakelia nosį? Štai ir svarbu gyventi Sankt Peterburge. Ar aš blogesnis už ją? Na, ką? .. tik nieko, tik nieko blogesnio.

Man pačiam septyniolika metų,
Ir paklausk bet ko
Sankt Peterburge nėra geresnės vietos
Kati iš Tambovo!
Prieš kitų damas
Aš ne prastesnis!
Aš tapsiu ne mažesnis už juos,
Siauresnis ties juosmeniu
Stori plaukai pynėje,
Be to, nuo vaikystės aš
Sužinojo visas paslaptis
Moteriška koketija;
Žinau, myliu išdaigas,
Kaip meluoti širdimi
Kaip tikriausiai pats
Mylėtis
Ir mano akys ir žvilgsnis
Amžinai žaidžiantys triukus:
Jie suteiks jums šypseną
Tada jie įsiutins iš pajuokos.
Man pačiam septyniolika metų,
Ir paklausk bet ko
Sankt Peterburge nėra geresnės vietos
Kati iš Tambovo!

12 FENOMENAS.

ALEKSANDRIS Štai puokštė.“ Gavau ją per prievartą.. Štai dar viena (viską numeta) Dieve! ką aš matau? Katerina Ivanovna!

KATYA Aleksandras Vasiljevičius! Oi! (apalpsta ant kėdės)

ALEKSANTRAS Ji nesijaučia gerai, ji nesijaučia gerai! Išsigandau: „Tai man“ Pagalba! Pagalba!

KATYA Nešauk!

ALEKSANDRIS pabudo Katerina Ivanovna pabudo!

Katya vėl alpsta

Fu, vėl priepuolis; ji uždusins ​​tokiame korsete .. Ar yra žirklių raišteliui nukirpti ”O, beje.. (skubomis paima žirkles nuo tualetinio staliuko)

KATYA (šokinėja) Neik artyn! Nelieskite! Ko tau reikia? Kodėl tu čia? Ar tau neužtenka, kad mane apgavai, kad po visų pažadų, patikinimų mane, našlaitę, apleidai? Eik, nerodyk man savo veido!

ALEKSANDRIS Štai tie! Kaip aš vis dar kaltas?

KATYA Jis klausia "ar jis kaltas?" Taip, tu esi pabaisa, o ne žmogus! Tu begėdis Don Chuanas!

ALEKSANDRIS Kas yra Don Žuanas?

KATYA Tai ne tavo reikalas! Atsakymas“ paaiškinkite savo veiksmą. Aš tikrai nežinau, kaip kitaip su tavimi kalbu. Na, prašau, pasakyk man: „Tu gyveni mūsų kaime“ Tu apsimeti, kad esi įsimylėjęs, ieškai mano rankos, o kai aš, kaip nepatyrusi, neapsaugota mergina, pradėjau jaustis linkusi į tave.

ALEKSANDRIS Prašau, nežiūrėk į mane taip“.

KATYA Kai sutikau su tavo pasiūlymu, patikiu tau savo likimą, tu staiga išeini neprataręs nė žodžio, neatsisveikinęs, net neišgėręs arbatos "kaip vagis tikrai" (verkdamas) O aš nelaimingas! Ką aš padariau?

ALEKSANDRIS Ne, prašau, ne, prašau, pažiūrėk į mane.

KATYA Atsiprašau"

ALEKSANDRIS (šalyje) Fu tu, bedugnė "Vėl gražesnė" (jai) Ko, aš turiu galvoje, norėjau paklausti? Taip, leiskite tavęs paklausti, ką tu norėjai su manimi padaryti?

KATYA Kaip ir aš maniau, kad tu būsi mano vyras. Na, ar tai gerai? Na, pasakyk man po to, kaip tu atrodai?

ALEKSANTRAS Aš atrodau kaip mama, bet ne tai esmė. Kokiu vyru norėtumėte, kad aš būčiau?

KATYA Koks vyras? Įprasta.

ALEKSANDRIS Taip, kaip įprasta?

labai norėčiau sužinoti
Kurie vyrai
Savaitę po vestuvių
Pataikyčiau, nusidėjėle, ar aš su tavimi?
Viskas per pusę žmonoms su vyrais,
Kaip Viešpats juos laimins?
Bet kaip su vyru, pasakykite sau
Husaras pasidalins su jumis?
KATYA Koks husaras?

ALEKSANDRIS Ką? Nežinai koks husaras? O štai tas husaras-remontininkas svečiavosi pas jus kaime!

KATYA Taip, jis mano brolis.

ALEKSANDRIS Koks brolis?

KATYA Antroji pusseserė.

ALEKSANDRIS Aš pažįstu šiuos brolius! Ačiū už tokią brolystę; klusnus tarnas!

KATYA Tu pamiršai"

ALEKSANDRIS Ne, priešingai, labai gerai prisimenu.Neapsimetinėk – aš viską žinau.

KATYA Ką tu žinai?

ALEKSANDERAI, aš žinau, kad jis rašė tau laiškus.

KATYA Netiesa!

ALEKSANDRIS yra puikus! Aš pats perskaičiau, o kokios tai raidės ““ Mano angelas, Katya! Mano angele, kur jie mokosi, husarai, rašyti tokius laiškus?

KATYA Taigi tu dėl to supykai?

ALEKSANDRIS Mažas, ar ką? Ko dar norėtum?

Katya juokiasi.

Na, iš ko tu juokiesi?

KATYA, pasigailėk, tu tokia juokinga!

ALEKSANDRIS Kas, ar aš juokingas? Ne, aš nejuokingas, aš įžeistas.“ Ar galite paaiškinti, kodėl gavote husarų laiškus?

KATYA Nieko nėra lengviau.

ALEKSANDRIS Na, pabandyk, paaiškink!

KATYA Nenoriu.

ALEKSANDERAS Katerina Ivanovna, prašau paaiškinti.

KATYA Tu neverta.

ALEKSANDRIS Katerina Ivanovna! Prašau tavęs, paaiškink.“ Nebūk žiaurus.

KATYA Na, tada klausyk; Ar prisimeni Katenką Rybnikovą?

ALEKSANDRIS ką aplankei? Prašau, ji yra Avdotya.

KATYA Tai vyresnioji sesuo, o ta kita; šiuos laiškus jai, aš tik juos išdaviau. Jis net norėjo ją vesti.

ALEKSANDRIS Kaip iš tikrųjų? Ak, Katerina Ivanovna! Aš esu kvailys, piktadarys, nedorėlis, šmeižikas! Kankink mane, mušk! Kaltas be kaltės! Ir kodėl šitie husarai man į galvą lipo? Atleisk man, Katerina Ivanovna!

KATYA Ne, dabar jau per vėlu.

ALEKSANDERAI Katerina Ivanovna, ar tu nekaltas?

KATYA Na, žinoma! Ir vis dėlto, kaip norite.

ALEKSANDRIS (klaupdamas) Katerina Ivanovna, būk dosni, neversk manęs mirti iš sielvarto.

KATYA (verkdama) Ne! Esu vargšė mergina, myliu husarus.“Mane gali visi įžeidinėti.“ Man lemta amžinai būti nelaimingam – amžinai mylėti ir kentėti vienai.

ALEKSANDERAS (klūpėdamas) Katerina Ivanovna, atleisk.

KATYA Daugiau nepavydėsi?

ALEKSANDRIS Niekada, Katerina Ivanovna „tik“

13 FENOMENAS.

ZOLOTNIKOVAS (prie durų) Ba! Kokia tai naujiena!

Katya pabėga

ALEKSANDERAS Tėve, tai ji, Katerina Ivanovna, Katya Tambovskaya! Aš esu husarų žmonijos pabaisa, rašiau laiškus Rybnikovai, norėjau vesti Rybnikovą, o ji, mano Katenka, mane mylėjo ir kentėjo.

ZOLOTNIKOV Bent jau kalbi rusiškai.

ALEKSANDRIS Ji kentėjo, tėve, bet mylėjo mane.

ZOLOTNIKOVAS Tu, broli, iš proto išsikrausi!

ALEKSANDRIS Tėve, apkabink mane.

ZOLOTNIKOV Išlipk, sloga; viską sutriuškino!

ALEKSANTRAS Ne, aš turiu, aš noriu, aš nusprendžiau pasitaisyti už savo nusikaltimą. Esu įsipareigojęs Katjai; Negaliu padėti: ištekėsiu už Katios, mano Katios.

ZOLOTNIKOV Taip, vesk už ko nori; tu man pagaliau nuobodu. Duodu jums ketvirtį valandos, kad persigalvotumėte, o tada įsakysiu jus apžiūrėti provincijos vyriausybėje ir paguldyti į pamišėlių prieglaudą. Nebus kantrybės! Ar girdi, kad po ketvirčio valandos buvo atsakymas!

ALEKSANDRIS Tėve! Apkabink tik.

ZOLOTNIKOV Nulipk nuo manęs, asili!

14 FENOMENAS.

ALEKSANDRIS (vienas, vaikšto po kambarį) Ne! Tai yra pozicija, tokia yra pozicija. Aš vedu Kateriną Ivanovną, tai nuspręsta; tai mano šventa pareiga.. Bet aš paprašiau Marijos Petrovnos rankos; Sužadinau jos vaizduotę.“ O kokia mergina Marija Petrovna! Žavesys, idealas, mirties priežastis. , aš norėčiau ją vesti! Taip, čia yra Nastenka, dukterėčia, ir nebūtų blogai ją vesti. Trims nebus leista tuoktis, bet vieno neužtenka! Čia švelni širdis! Štai ką tai atneša! Ir tada kunigas su peiliu įstrigo; jam buvo lengva, juk vedė mamą, bet kaip man? Užmuštas, tiesiog nužudytas! Katenka, Nastenka, Maša; Nastenka, Mashenka, Katenka "Ką turėčiau daryti? Aš mirštu metų žydėjime! (krenta į kėdę su dideliu atlošu, kad jos nesimatytų.)

15 RENGINIS.

DARYA SEMJONOVNA Negaliu atsiminti tavo Katenka, Agrafena Grigorjevna: ji gražuolė pačia prasme!

KUBYRKINA Daug gailestingumo, Daria Semjonovna. Kodėl nežiūri į nepažįstamus žmones! Jūs neturėsite laiko nustoti žiūrėti į savo Mašą, aš geriu arbatą. Kaip tik dabar apie ją kalbėjomės su generolo žmona Achlebova. Tai mergina, galima sakyti, kad mergina!

DARYA SEMYONOVNA Viską pasilikote sau, bet ar auginote savąsias namuose?

KUBYRKINA Namuose, Daria Semjonovna.

DARYA SEMYONOVNA Pasakyk man, prašau, kokiais triukais gyveni dideliame pasaulyje šimtmečius... ir koks kuklumas, kaip tu save nešioji!

KUBYRKINA Aš jau džiaugiuosi, Darja Semjonovna, kad ji tapo artima tavo Mašenkai. Patikėkite, praėjo mėnuo, kai mes atvykome, ir aš jau suprantu, kad Katenka daug laimėjo. Taip, iš ko įvaikinti, jei ne iš savo Mašos? Štai pavyzdinga mergina ir koks varpas!

DARYA SEMYONOVNA Belle-famme, norite pasakyti.

KUBYRKINA Taip, mama, nesvarbu.Na, nėra ką sakyti, tavo šventė akims Maša.

DARYA SEMYONOVNA Ar manote, kad į jūsų „Katenka“ nėra smagu žiūrėti?

KUBYRKINA Kokios manieros!

DARYA SEMYONOVNA Kokia gera nuotaika!

KUBYRKINA Koks malonumas!

DARYA SEMYONOVNA Koks gerumas pokalbyje!

KUBYRKINA Nepasveikinti neįmanoma

DARYA SEMYONOVNA Jūs džiaugsitės iš išorės.

KUBYRKINA Stebiuosi, kad ji dar neištekėjusi! Jaunikiai, manau, ir neįmanoma suskaičiuoti!

DARYA SEMYONOVNA Taip, yra - keturiolika generolų susituokė.

KUBYRKINA (šalyje) Melas, tik melas!

DARYA SEMYONOVNA Buvo pulkininkai ir kapitonai, princas buvo vienas. Tik aš Mašenkos nežaviu, tegul pati pasirenka. Juk jai teks gyventi kartu, o ne man. Tačiau, kaip geras draugas, galiu atskleisti paslaptį: šiandien kalbėjau apie savo Mašenką.

KUBYRKINA Tikrai? Atėjo laiminga diena, ir aš šiandien kalbėjausi su Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Mano dukra išteka už turtingo vyro; Taip, esmė ne tame – geras žmogus. Galbūt girdėjote apie Aleksandrą Zolotnikovą?

KUBYRKINA ką? Štai šiukšlės! Mano dukra išteka už Zolotnikovo; jie jau seniai susižadėję, o dabar vėl apsisprendė.

DARYA SEMIONOVNA Ne, atleiskite... jis iš karto paprašė Mašenkos rankos.

KUBYRKINA Ne, ne Mašenka, o Katenka.

DARYA SEMYONOVNA Maša, jie tau sako!

KUBYRKINA Ne, pone, Katenka.Jūsų Maša, žinoma, yra graži mergina, bet kaip ji gali palyginti su mano Katenka! Nors tai ir nelabai pastebima, bet viskas žinoma, kad ji yra šiek tiek nukrypusi.

DARYA SEMYONOVNA Kaip? Maša mano kreiva pusė! Tavo akys kreivos! Aš įsakysiu jai nusirengti priešais tave. Kreivapusis! Tai puiku! Nejaugi pasiėmėte iš to, kad dukra visa ant vatos?

KUBYRKINA ką? Ar mano dukra ant vatos? Aš turiu kailinį ant vatos, ne dukra, mano dukra nėra kailinė. Mano dukra tokia, kokia gimė, o suknelę dėvi tik dėl padorumo. Ji neturi kam apgauti.

DARYA SEMYONOVNA Taip, ir jis neapgaudinėja; Zolotnikovas, veltui, nėra tolimas protas, bet jis nėra toks vulgarus kvailys, kad vesti tavo dukrą.

KUBYRKINA Kodėl taip?

DARIA SEMJONOVNA Bet kadangi viskas žinoma, kad jūsų dukra bėgo paskui husarą, kuris iš jos juokėsi, ir net paliko ją; ir tuoj pat buvo apšmeižtas vargšas našlaitis, kuris nėra kaltas nei siela, nei kūnu. Kilnus veiksmas! Pasakojo pats Husaras.

KUBYRKINA Tu drįsti man tai pasakyti.. Tu! Ar manote, kad visi žino, kad jūsų nelinksma moteris yra įsimylėjusi italų dainininkę? Gėda, sako, žiūrėti į ją, kai ji sėdi operoje.. visi juokiasi!

DARYA SEMYONOVNA Ar, atrodo, pamirštate save? Aš tavęs neįleisiu.

KUBYRKINA Pats neisiu; o be tavęs rasime, ačiū Dievui, pažįstamą: generolo žmona Achlebova dar geresnė už tave, bet su manimi jai malonu.

DARYA SEMYONOVNA Ir aš nesusilaikau, mama, aš nesusilaikau!

KUBYRKINA Atsisveikink, mama, aš eisiu paskui Katją. Tu neturėsi mano kojos!

DARYA SEMYONOVNA Geras atsikratymas!

KUBYRKINA Ir tavo dukra neištekės už mūsų sužadėtinio... neteks!

DARIA SEMYONOVNA Jūsų sėdės merginų!

KUBYRKINAI, neleisiu tau juokauti su manimi; Aš turiu dėdę - senatorių, aš rasiu sau apsaugą! Išeik kuo greičiau, kad nepablogėtų!

DARYA SEMYONOVNA Taip, aš jums pasakysiu, taip, aš jums pasakysiu, taip, tai negirdėtas nemandagumas! Taip, jūs taip manęs neatsikratysite! Atsisveikink, aš tavęs nematyčiau šimtmetį!

16 RENGINIS.

ALEKSANDRIS (iš už fotelio) štai ji! Štai ji! Štai kokia ji! Vienas kreivas, kitas ant vatos. Vienas myli husarus, kitas italus, „o apie mane sako, kad aš kvailys! (išbėga iš už kėdės) Taigi ne, ne kvailys! Neleisiu savęs apgauti. Aš padarysiu tai savo būdu! Rinksiuosi trečią, tai yra pirmą, ne vieną ar kitą, o trečią, tai yra, pirmą! Štai ji, koks daiktas, čia ji, čia ji! (pamačiusi Nastją) Taip, čia ji! Palaukite, ponia, leiskite man pasakyti jums du žodžius.

NASTIJA Man?

ALEKSANDRIS Ar tu pyksti ant manęs?

NASTIJA Kodėl?

ALEKSANDRIS Na, gerai, prisipažink, kad pyksti?

NASTIJA Visai ne.

ALEKSANDRIS Kaip! Pirmą kartą parodžiau tau tiek dėmesio, o paskui ėmiausi visiškai svetimų dalykų.

NASTIJA Na ir ką!

ALEKSANTRAS Pirmiausia paklausiu, ar turite husarų giminaičių?

NASTIJA Nr.

ALEKSANTRAS Jūs nedainuojate itališkų arijų?

ALEKSANDRIS Kokia tu neįkainojama mergina! Nastasya "o kaip tėvas?

NASTJA PAVLOVNA.

ALEKSANDRIS Nastenka! Iškilmingai ištiesiu tau ranką.

NASTIJA O, Dieve mano! Žinoma, jūs nesate sveikas! Ar nereikėtų siųsti pas gydytoją?

ALEKSANDRIS Tu būsi mano gydytojas.

NASTIJA Atsiprašau, aš neturiu laiko“ (nori išeiti)

ALEKSANDRIS (laikydamas) Ne, pirmiausia nuspręsk mano gyvenimo likimą. Nesidrovėkite tik; Pasakyk man, ar būtum patenkintas, jei tave ištekėčiau?

NASTIJA Įdomu, kaip tu drįsti su manimi taip kalbėti. Esu vargšė mergina, bet neleisiu įžūlių juokelių.

ALEKSANTRAS Taip, atleisk, aš nejuokauju; Turiu teigiamą ketinimą vesti tave.

NASTIJA Kas tau pasakė, kad turėčiau pasidalinti šiuo ketinimu! Kodėl manai, kad turėčiau ištekėti už pirmojo sutikto žmogaus? Žinau, kad turtingi piršliai Sankt Peterburge nebijo atstūmimo, bet man gyvenime be pinigų yra kur kas daugiau. Ten, svetainėje, kaip tik kalbėjo, kad tu turi du milijonus, ir, prisipažįstu, ta proga tiek daug girdėjau, kad pasijutau šlykščiai. Tačiau tau nesunku susituokti, tiesiog pasakyk žodį “, ir nuotakos bėgs iš visų pusių, o man reikia ne piniginės, o žmogaus, kurį galėčiau mylėti ir gerbti. Atsisveikink!

ALEKSANDRIS Nastasja Pavlovna! Paklausyk manęs.

NASTIJA Kodėl? Tu klydai manyje: aš ne toks, kaip kiti.“ Kur suprasti vargšės mergaitės pasididžiavimą, kuri, nesant kitų lobių, saugo dvasinius turtus? Ji neiškeis savo sielos į prabangą, kurios jai nereikia; ji gali pasigailėti ir padaryti ją laimingą, nes ji labai save vertina, bet niekada savęs neparduos.

ALEKSANDERAS Taigi tu manęs atsisakai, Nastasija Pavlovna?

NASTIJA Ryžtingai.

ALEKSANTRAS Ar tu prarandi viltį?

NASTIJA Nė menkiausio.

ALEKSANTRAS Klausyk, Nastasija Pavlovna, aš kvaila, juokinga, įžūli, neišmananti – ką tik nori; tik, tikrai, aš nesu blogas žmogus. Aš turiu švelnią širdį; gerai, ar aš kaltas; Na, patikėkite, aš vis galvoju, kaip prisirišti, gražiai įsimylėti, ir viskas! Siela kažką, siela kažką ir šnabžda: „Prisirišk, idiote, prisirišk“ – na, ir čia lyg tyčia likimas erzina. Dabar užsuka husaras, tada koks italas, o man šalta su pinigais! Na, ko man reikia šitų pinigų, pasakyk pats.. Visi nori mano pinigų, bet niekas manęs nenori, aš pati.

NASTIJA (šalyje) Jis tikrai apgailėtinas. (garsiai) Žiūrėk, neskubėk – gal rasi.

ALEKSANTRAS Taip, aš noriu tavęs, Nastasija Pavlovna; tu atveri man akis. Jaučiuosi kaip naujas žmogus; pasigailėk mano turtingos padėties.

NASTIJA Aš pasakiau tau savo lemiamą atsakymą. Būkite tikri, kad kalbėjau su jumis iš įsitikinimo, o ne iš tuščios koketijos. Nepyk ant manęs; ši pamoka gali būti jums naudinga; kai per daug pamirši su kai kuriomis moterimis, nevalingai prisiminsi, kad yra tokių, kurios ne tik nusipelno, bet net reikalauja pagarbos. (šaltai atsisėda ir išeina.)

17 RENGINIS.

ALEKSANTRAS Fu tu, bedugnė! Kartkartėmis lengviau netampa. Tik dabar buvo trys nuotakos, o dabar nė vienos!

ZOLOTNIKOVAS (prie durų) Na, ar apsisprendei?

ALEKSANDRIS Palauk, palauk!

ZOLOTNIKOVAS Su kuo sveikinti?

ALEKSANTRAS Taip, su niekuo: atsisakė!

ZOLOTNIKOV Kas, Katenka?

ALEKSANDRIS Nr.

ZOLOTNIKOVAS Maša?

ALEKSANDRIS Ne!

ZOLOTNIKOV Taigi kas tai?

MAŠA (įeina) Aleksandras Vasiljevičius, ką tai reiškia? Ar tiesa, kad pasipiršote Katenkai? Ar nori mane įžeisti? Tik taip neišeis.“ Turiu brolį Kaukaze.. Jo neatsikratysi. Ar girdi?

ALEKSANDRIS Aš tikrai nesuprantu, ko tu nori.

ZOLOTNIKOV, štai ji!

KUBYRKINA (įeina) Ji jau čia, bet kas aš? Aš tave išvešiu, nepaliksiu tavęs vienos. Marya Petrovna, aš palikau tavo kambaryje nosinę. Leisk man gauti.

MAŠA (šalyje) Kaip nemalonu! Atėjo pačiu laiku! (garsiai) Aš atnešiu, pone.

KUBYRKINA Atsiprašome už bėdą! (lapai)

KATYA (įeina) Aleksandras Vasiljevičius, ką aš išmokau? Tu vėl norėjai mane apgauti: vilioji Mašą. Tai jau per daug.

ZOLOTNIKOV Šis irgi geras.

DARIA SEMJONOVNA (įeina) Taip ir yra, ji jau pasiėmė gerą bičiulį: kam aš? Katerina Ivanovna, tau skambina mama.

KATYA (šalyje) Ji atėjo tinkamu laiku, todėl ji yra “(garsiai) Kur ji yra?

DARYA SEMYONOVNA Manau, kad ji čia dingo, aš tau parodysiu (į šoną) Ir nepaliksiu tavęs ramybėje.

ALEKSANDRIS Ar girdi, tėve, kokia istorija.

ZOLOTNIKOV Užsičiaupk!

NASTIJA (eina per sceną) O, maniau, kad tu išėjai.

ALEKSANTRAS Ne, aš einu... einu.“ Nastasija Pavlovna, aš neviltyje.

Kubyrkina, Katja, Maša, Darja Semjonovna greitai ir beveik vienu metu išbėga iš skirtingų durų ir skuba prie Aleksandro.

DARYA SEMYONOVNA Ne, taip likti negali!

KUBYRKINA Tai reikia paaiškinti!

MAŠA Taip, pone, jei prašau pasakyti tiesą!

KATYA Aš pakankamai kentėjau nuo tavęs!

DARYA SEMJONOVNA Ar ištekėjai už mano Mašenkos?

KUBYRKINA Ar tu vedei mano Katenką?

DARYA SEMJONOVNA Neleisiu tau įžeisti mano dukters.

KUBYRKINA Ir aš skųsiuos; Mano dėdė yra senatorius.

KATYA Kodėl tu badai akis?

MAŠA Kodėl tu stovi savo vėžėse? Kalbėk, paaiškink!

ZOLOTNIKOVAS (išbėga) Saša, Saša! Ar tu čia? Sasha, mes išvykome! Miręs! Bėda įvyko! As blogas!

ALEKSANDRIS (išsigandęs) Tėve! Kas tau nutiko?

ZOLOTNIKOVO sprogimas! Plyšo!

ALEKSANDRIS Kas sprogo?

ZOLOTNIKOVAS Tambovas.

VISI Tambovai!

ALEKSANDRIS Kas, žemės drebėjimas?

ZOLOTNIKOVAS Tai ne Tambovas, o Tambovo išpirka, visi įkeitimai dingo – juk už du milijonus buvo „visas mano turtas! Štai laiškas, kurį gavau. liko tik vienas kaimas, ir tas iš plaktuko „Saša! Mes nieko daugiau neturime.

ALEKSANDRIS Na, ačiū Dievui! Ir aš taip išsigandau: maniau, kad tau cholera tapo! Na, kam taip rėkti? Pinigų neturėsi, bet kam aš, kam aš?

NASTIA (klauso) Taip, jis yra kilnus žmogus!

MAŠA O vargšė Katerina Ivanovna!

KATYA O vargšė Marya Petrovna!

KUBYRKINA Man tavęs gaila, Vasilijus Petrovičiau, čia! Galite pasakyti: „Nemalonus priešprieša.

KATYA Kontrdans, mama.

KUBYRKINA Tai viskas tas pats; tu turi nusižeminti prieš Apvaizdą.“ Tavo sūnus jaunas; dabar jis apsigyvens, nes veda Mariją Petrovną.

DARYA SEMIONOVNA Ne, tavo sūnus viliojo Kateriną Ivanovną; Aš neatmetu jos piršlių - tegul gyvena laimingai.

ZOLOTNIKOV Taip, leiskite paklausti: kas veda Sašą?

MAŠA Žinoma, ne aš!

KATYA Ir ne aš!

ZOLOTNIKOVAS (Nastjai) Ar ne tu?

ALEKSANDRIS Ne, tėve, ji atsisakė manęs ir turtingojo! Einam iš čia, laikas susimąstyti, nuo pinigų man galva apsisuko, tokia nesąmonė užsikimšo galvoje. Dabar jūs turite būti žmogumi. Ką tu manai, aš blaivagalvė, kėdė, kažkoks galvijas, nejaučiu, ką tau skolingas? Tu padarei viską dėl manęs, ačiū Dievui, dabar mano eilė. Aš jus aprūpinsiu, pamaitinsiu, eisiu į bet ką, į parduotuvę, pas padienius, pas batsiuvius, pas amatininkus, pas ūkio darbininkus, pas žurnalistus, pas rašytojus! (auditorijai) Ponai, ar kas nors turi vietą? Be globos, jūs patys žinote, sunku. Neatsisakykite, aš pateisinsiu: sąžiningas, malonus, atsidavęs, būsite patenkintas! Na, eime, tėve, būkime savimi, o ne priedu prie savo pinigų. Ši pamoka verta visų jūsų turtų.

ZOLOTNIKOV Na, eime.

NASTJA Palauk, Aleksandrai Vasiljevičiau, aš dėl tavęs kaltas.

ALEKSANDRIS Ar tu?

NASTIJA Aš ką tik tave įžeidžiau, nes nežinojau tavo jausmų kilnumo.

ALEKSANTRAS Nekalbėk, nekalbėk, kitaip tavo širdis vėl apsivers aukštyn kojomis; Dabar nedrįstu tekėti.

NASTIJA Ir tik dabar galiu sutikti su jūsų pasiūlymu; Aš labai didžiuojuosi ir jaučiu, kad galiu pakeisti viską, ką praradai. Čia mano ranka.

ALEKSANDRIS Ką aš girdžiu? Nastenka Nastasya pavlovna!

ZOLOTNIKOV Mano dukra! Apkabink mane.“ Na, apkabink mane, tik paskutinį kartą.

KATYA Kaip jaudina!

KUBYRKINA Tai nesąmonė!

DARYA SEMJONOVNA Sakyk, Vasilijus Petrovičiau, kaip tau gali nutikti ši nelaimė?

ZOLOTNIKOV Taip, jei prašau, mama, tai neįvyko, o galėjo tik atsitikti.

KUBYRKINA Ką tai reiškia?

ZOLOTNIKOVAS O tai reiškia, kad pernai aš atsisakiau visokio ūkininkavimo, ir du milijonieriai eis, tebūnie, į Nastenką už smeigtukų. Gudrus, motina, nuodėmingas žmogus! Čia Sasha norėjo išgelbėti savo.

NASTIJA Taigi tu mane apgavai?

DARYA SEMYONOVNA Tai nevaldomas!

MAŠA Kaip atrodo Nastya? Juk ji padarė, ji turėjo atspėti.

KATYA viską žinojo iš anksto; Vis dėlto aš labai laimingas!

KUBYRKINA Neatrodo nieko; mes neleisime savęs apgauti; Aš turiu dėdę senatorių!

TARNĖS Svečiai atvyko.

DARYA SEMYONOVNA Eime, Mašenka. Mums čia nėra ką veikti. O tu, mama, sveikinu, amatininke! Atlygino už mano vargus! Visiems pavyko!

NASTIJA Aš visus apgavau" Jie tikrai galvoja "Tai nepakeliama! Ne, aš verčiau atsisakysiu žodžio.

ZOLOTNIKOV O kas sakė, kad žodis šventas? Ne, jei bijai bet kokio jausmo, taip gyventi bus neįmanoma. Ne, tegu kalba ką nori, o mes linksmai pavaišinsime ir vestuvėms.

ALEKSANDRIS Paskubėk, tėve!

ZOLOTNIKOV Tas pats! Ir tu žiūrėk į savo žmoną, bet išmesi iš galvos smulkmenas, ir tau bus džiaugsmas ir paguoda, o ne bėda iš švelnios širdies.

ALEKSANDRIS:

Baigęs savo nuotykius,
Dabar šią lemiamą valandą,
Turiu paprašyti atlaidų
Rašytojui ir mums.
Mes bijome, kad esame pavargę
Jūs mus paguodžiate, ponai,
Taip, kad švelnios bėdos širdys
Bėda tikrai neišėjo!

Štai, prašau, pasakyk man, ką daryti jaunas vyras, malonus, malonus ir net svajoja susituokti ?! Greičiausiai atsakysite: „Surask nuotaką ir pasiūlyk jai ranką bei širdį“... Ir būsi visiškai teisus. Tačiau ką daryti jaunuoliui, kurio širdis tiesiogine prasme tirpsta iš meilės matant kiekvieną merginą?! Čia ir prasideda sunkumai: Marya Petrovna, Katerina Ivanovna, Nastasya Pavlovna ... nelaimingas herojus kvietė visus tuoktis!

Pasiturinčio ūkininko sūnus Aleksandras, atvykęs į Sankt Peterburgą, ieško nuotakos. Nuotakos aplink jį, kaip sakoma, urmu – bet kaip išsirinkti vieną ir vienintelį. O Aleksandro širdis tokia švelni, jam patinka visos merginos iš karto. Ir tada yra vienos iš nuotakų motina Daria Semjonovna Boyarkina ir piršinamasi su turtingu jaunikiu ir jo tėvu.

Ir visoms merginoms jis taip pat patinka. Tik kaip sužinoti – jie pasiruošę vesti už jo, Aleksandro, ar pirmenybę teikia jo milijoniniam palikimui. Tada tėvas imasi gudrybės... Štai kur yra vienintelis.

Tokią istoriją žiūrovai išvydo Nogino kultūros rūmų scenoje balandžio 15 d., atvykę į Tautos muzikos ir dramos teatro spektaklio „Ieškos“, kurį režisavo Tatjana Sannikova, premjerą.

Puikus Vladimiro Sollogubo vodevilis „Vargas iš švelnios širdies“, kuris Rusijos teatro scenoje yra daugiau nei 150 metų, in Dar kartą nudžiugino publiką putojančiu humoru, garsiai suktu siužetu, aštrūs personažai personažai, šokiai ir dainos.

Grafas Vladimiras Aleksandrovičius Sollogubas (1814–1882) – žinomas rusų rašytojas, „pasaulietiškų“ istorijų, esė, atsiminimų apie Puškiną, Lermontovą, Gogolį ir – vodevilio autorius. Šis žanras XIX amžiaus pirmoje pusėje buvo mylimiausias Rusijoje. Grafas Sollogubas teisėtai užėmė vieną pirmųjų vietų autorių sąraše, o „Vargas iš švelnios širdies“ yra garsiausias jo vodevilis, pirmą kartą pastatytas scenoje 1850 m. Anekdotinio siužeto meistras, puikiai išmanantis žanro dėsnius, žaviai išplėtoja intrigą, o paskui kaustiškai, tada su lengvu išsišiepimu išjuokia. žmogaus ydos ir silpnybes. Bet galiausiai visada laimi dorybė ir teisingumas.

Teatras „Poisk“ žiūrovams parodė grakštumo, žavesio ir gudrumo kupiną spektaklį. Linksmas ir šmaikštus, su dainomis, šokiais ir čigonais (Al. Glazunova, D. Gorohova, V. Pilipenko, V. Minenko) – padovanojo žiūrovams daug malonių minučių, kurias jie praleido kartu su aktoriais A. Sannikovu (Aleksandras) , A. Tolkačiovas (Zolotnikovas), I. Turkina (Daria Semjonovna), A. Glazunova (Maša), A. Tolkačiova (Nastenka), N. Piskariova (Kubyrkina), D. Kalinina (Katya), V. Korniakovas (Kuafer) .

E. Mareshinos nuotr

Man patinka maži teatrai pakraščiuose didelis miestas. Lyg lietaus permirkę šuniukai glaudžiasi prie dangoraižių ar glaudžiasi rūsiuose. Basking, laukia laimingas ir saulėtos dienos. Bet uždanga kyla, kaip vaivorykštė kyla į dangų, o mažasis teatras mėgaujasi gyvenimu lygiai taip pat, kaip ir dideli, „teisėti“ teatrai. O svarbiausia – tai ir džiugina žiūrovą.

Maskvoje yra daugybė teatrų - apie šimtą penkiasdešimt. Dauguma jų yra arčiau centro ir yra gerai žinomi, apie juos kalbama ir rašoma, televizija filmuoja istorijas. Apie mažuosius teatrus kalbama mažiau. Todėl kartais, kalbėdamas apie savo mėgstamus didelius akademinius teatrus, Maly ar Maskvos miesto tarybą, norėčiau parašyti apie tokius originalius ir labai vertus teatrus kaip Kamburovos teatras, Theater.doc ar Teatras pietvakariuose. Arba apie visiškai nežinomus, pavyzdžiui, Apreiškimo teatrą, apie kurį šiandien noriu pakalbėti.

Mažas teatras pakraštyje, ko gero, turi daugiau teisės vadintis teatru. Ir todėl. Visi prisimename posakį „Teatras prasideda nuo pakabos“, kuris nuo dažno kartojimo jau tapo beprasmis. Bet daryčiau iš naujo – teatras prasideda, bent jau nuo kelio. Tai yra, net pakeliui savo širdis deriname ypatingai. Ir kuo toliau, tuo ilgiau laukti ir saldesnis laukimas.

Apreiškimo teatras yra Konkovo ​​mieste, už kelių kilometrų nuo mano namų. Ir nusprendžiau pasivaikščioti, įsivaizduodamas, kad einu iš Cheryomushki kaimo į kaimyninį Konkovo ​​kaimą pamatyti menininkų. Kažkokiu būdu jau teatralizavęs patį kelią į teatrą. Be to, tą dieną scenoje buvęs pasirodymas (beje, Kultūros centras, kur apsigyveno trupė, dar vadinama – „Scena“) – vodevilis iš XIX amžiaus gyvenimo: Vladimiro Sollogubo pjesė „Vargas iš švelnios širdies“.

Spektaklis pastatytas klasikine maniera – lengvai, kaip ir dera vodeviliui, su eilėmis ir šokiais. Aktoriai vaidina perdėtai, bet nepretenzingai. Linksma ir džiaugsminga. Taigi, nepaisant „14+“ ženklo, produkciją rekomenduočiau ir vaikams. Apskritai manau, kad geras pasirodymas, kaip ir muzika, neturi turėti amžiaus apribojimų. Nes Geras pasirodymas, net jei jis yra "suaugęs" ir nėra aiškus jaunasis žiūrovas, nugrimzdęs į vaiko sielą, gali joje pasislėpti ir po metų pakilti.

Pjesės „Vargas iš švelnios širdies“ siužetas nėra toks žinomas kaip, pavyzdžiui, kitų panašių vardų – „Šiaudinės kepurės“ ar „Levo Guryčiaus Siničkino“ – siužetai. Taigi leiskite trumpai apibendrinti.

Tai yra dideli teatrai gali sau leisti suplyšusius džinsus prie kamuoliukų ar susuktus sklypus: jie vis tiek turi savo nuolatinis žiūrovas

Į Sankt Peterburgo dvarininko Bojarkino (vaidina aktorė Elena Sortova) iš Tombovo namus kartu su sūnumi Aleksandru atvyksta jos senas pažįstamas, pasiturintis ūkininkas Vasilijus Zolotnikovas (akt. Aleksejus Timošinas). Kartą jie buvo įsimylėję vienas kitą, bet išsiskyrė ir nuo to laiko nesimatė „trisdešimt metų ir trejus metus“. Taigi Vasilijus Petrovičius atsivedė savo sūnų į sostinę, kad susituoktų su draugo dukra. Bet „sūnaus širdis tokia švelni, vos pamatęs sijoną, jis ištirps; tą dieną, tada įsimylėjęs. Aleksandras pateisina šį savo tėvo apibūdinimą. Įsimylėti visus nauja mergina, kuris pasirodo spektaklio eigoje: Boyarkinos dukroje, jos draugėje, atėjusioje jos aplankyti, ir pusseserėje, vargšėje našlaitėje, kuri „išlaikoma iš gailestingumo“. Aktorius Pavelas Narkūnas vaidina tobulą Chlestakovą, tačiau jį globoja jo tėvas.

Galiausiai viskas susipainioja, nes Aleksandras visiems pateikia pasiūlymą. Vargšas našlaitė Nastenka jo atsisako dėl savo milijonų, o dvi turtingos nuotakos susivilioja šiais milijonais. Komedija prasideda. Tada Zolotnikovas vyresnysis imasi gudrybės – praneša, kad bankrutuoja.

Du vyriški vaidmenys, mano nuomone, pasirodė labai ryškūs. Abu aktoriai (ir Timošinas, ir Narkūnas) mielai kvailioja scenoje, kaip ir dera vodevilyje, bet kiekvienas savaip. A moterų vaidmenys, man atrodė, kad kai kur jie kartojo vienas kitą. Bet galbūt tai laikas, kai kiekviena ponia kopijuodavo kitą. („Taip, iš ko įsivaikinti, jei ne iš savo Mašos? Čia pavyzdinga mergina“).

Našlaitės Nastenkos vaidmuo pasirodė pilkas, bet ne dėl aktorės (Anastasija Frolova) ir ne dėl režisierės (Daria Ananyeva) kaltės - tiesiog negali vaidinti ar pastatyti šių „teisingų“ “ XIX amžiaus jaunos damos visaip kitaip. Staiga pagalvojau, kad būtų įdomu įsivaizduoti ją kaip rimtą personažą iš kito pasaulio, atsidūrusį kvailame vodevilyje. Bet tai būtų buvęs kitoks pastatymas, galbūt su kitokiais dekoracijomis ir kostiumais. O šis toks geras, kad suteikia galimybę pasinerti į praėjusio amžiaus vodevilio pasaulį. Ir tai neakcentuoja paralelių su šiuolaikinėmis realijomis, kenkiant to laikmečio atmosferai.

Štai ką didieji teatrai gali sau leisti mūvėti plėšytus džinsus per balius ar sukti siužetus: jie vis tiek turi savo nuolatinę publiką. O mažieji teatrai atsargiau žiūri į siužetą ir žodį, gyvenimo tiesą ir fantastikos tiesą.