namai › Važiuoklė › Paint it black vertimas. „The Rolling Stones“ – „Paint it, Black“: juodi rokenrolo dažai su pusės amžiaus istorija

Paint it black vertimas. „The Rolling Stones“ – „Paint it, Black“: juodi rokenrolo dažai su pusės amžiaus istorija

Daina „Paint it, Black“ yra vienas žinomiausių „The Rolling Stones“ kūrinių. Galbūt pagal populiarumą jis nusileidžia tik kitam komandos hitui - « » .

Nepaisant daugiau nei pusės amžiaus istorijos, „The Rolling Stones“ daina „Paint it, Black“ – „ privalo turėti“ grojaraščiuose yra kelios rokenrolo mylėtojų ir save gerbiančių roko radijo stočių kartos. Turėdama kažkokį mistišką patrauklumą, ji nenuobodžiauja net po tūkstančių perklausų.

Dainos „Paint it, Black“ sukūrimo istorija

„Paint it, Black“ (dainos vertimas – „Paint it black“) kaip singlo išleidimo data nukrito į „prakeiktą penktadienį“ – 1966 m. gegužės 13 d. (JK, o JAV – gegužės 7 d.).

Manoma, kad dažniausiai už jo kūrimo yra Keithas Richardsas ir Mickas Jaggeris. Tačiau tai nebūtų buvęs tas nuostabus hitas be originalaus Briano Joneso rifo ir Billo Wymano kūrybos.

Iš pradžių buvo planuota, kad kompozicija bus ritmiškesnė, šiurkštesnė ir funky. Tačiau galiausiai buvo nuspręsta įprastą gitarą pakeisti indiška sitara, kurią grupė atsivežė iš Fidžio. Anot Richardso, būtent tai ir sukūrė visą dainą.

Vėliau muzikos kritikai pateikė versijas, kurias „The Rolling Stones“ filme „Paint it, Black“ nukopijavo Bitlai, kuris dainoje „Norwegian Wood“ panaudojo sitarą (Jonesas buvo pažįstamas su šį instrumentą pamėgusiu bitlu – George'u Harrisonu). Bet jie taip pat galėjo kritikuoti grupę už grojimą gitara, būgnais ar dar ką nors. muzikinis instrumentas kad kas nors žaidė anksčiau.

Be to, nors oficiali versija ir teigia, kad indiškas instrumentas grupės repertuare atsirado veikiamas bitlų, interviu Mickui Jaggeriui minimas „keistas“, grojantis sitara kažkokioje džiazo grupėje, su kuriuo „Rollings“ susipažino m. studija įrašo metu „Paint it Black. Neva jiems taip patiko neįprastas duslus sitaros garsas, kad jie nusprendė jį paversti būsimo hito „pagrinda“.

Apskritai, nesvarbu, kaip tiksliai, bet taip atsitiko, ir tikrai buvo pasirinktas tinkamas instrumentas – su įprasta gitara ši daina vargu ar būtų tapusi tokia įsimintina.

Kitas eksperimentas buvo atliktas Billo Wymano, kuris norėjo švelnų sitaros garsą išjungti gilesniais žemumais. Bet kadangi su bosine gitara norimo efekto pasiekti nepavyko, Billas atsisėdo prie elektrinių vargonų. Verčiau atsigulk. Jis išsitiesė ant grindų ir kumščiais mušė pedalus.

Skirtingai nuo muzikinio komponento, prie kurio dirbo beveik visi „The Rolling Stones“ nariai, tekstas „Paint it, Black“ nuo pirmo iki Paskutinis žodis sukūrė Mickas Jaggeris.

Paslaptys, paslėptos už „raudonų durų“

Kaip paprastai būna su daugeliu klasikinių roko hitų, ne ypatingą reikšmę daina ne. „Paint it, Black“ tekstas paprastas: vaikinas neteko mylimosios, negali pakęsti aplink siaučiančio spalvingo gyvenimo ir nori, kad viskas aplinkui taptų juoda ir niūri, kaip ir jo požiūris.

Tačiau gerbėjai negalėjo taikstytis su tokiu minimalizmu. Ir sugalvojo keletą alternatyvių interpretacijų.

Bandydami tekstui „Paint it, Black“ suteikti ypatingą reikšmę, „Rolling Stones“ gerbėjai griebėsi kone vienintelės metaforos – „raudonų durų“. Ir puolė sugalvoti, kokia čia alegorija slypi. Ją nunešė prie durų viešnamyje, įėjimas į Katalikų bažnyčią ir netgi siejamas su Sovietų Sąjungos vėliavos spalva.

O devintajame dešimtmetyje filmas „Full Metal Jacket“ ir serialas „Lifetime“ suteikė naujų priežasčių dainos „Paint it, Black“ žodžiams priskirti neegzistuojančią prasmę – jie pradėjo tai koreliuoti su Vietnamo karu.

Nors teisybės dėlei dar verta paminėti, kad Vietnamo ginkluoto konflikto dalyviai pastebėjo, jog The Rolling Stones hitas „Paint it, Black“ jiems tikrai daug reiškė – perteikė bendrą nuotaiką, vyravusią Amerikos kariuomenės gretose ir puikiai prisitaiko prie aplinkos.

Be to, painiavą padidino įrašų kompanijos „Decca“ klaida. Singlą išleido su klaida – prieš žodį „juoda“ padėjo kablelį. Naujausia vertimo versija „Paint it, Black“ („Paint it, black“) sužibėjo naujomis spalvomis. Ji pradėjo priskirti rasistinę reikšmę.

Tačiau Mickas Jaggeris atkakliai neigė visas spėliones. Anot jo, „Paint it, Black“ muzika ir tekstai buvo parašyti kvailystės atmosferoje. Jiems ši daina buvo savotiškas komedijos takelis.

Tačiau įdomiausia, kad po įrašo muzikantams apėmė jausmas, jog daina ne jų pačių sukurta. Per tris dienas porą tūkstančių kartų sužaisti pažįstami žaidimai tapo svetimi.

„Kartais jautiesi taip, lyg jų neparašei. Dainos skausmastit, Black“ yra šiek tiek nukrypęs nuo vėžių. Iš kur tai atsirado, aš nežinau“., prisipažino Keithas Richardsas.

„Kuklios“ sėkmės „Paint it, Black“

Ši daina tapo tituliniu albumo „Aftermath“ (1966 m.) kūriniu ir iškart užkariavo anglų kalbos topus – atsidūrė pirmosiose „Billboard“ ir JK diagramose.

Kompozicija taip pat užėmė pirmaujančias vietas Kanados topuose, taip pat olandų Top 40. Pastebėtina, kad pastarasis singlą vėl užėmė pirmoje eilutėje po beveik 25 metų – 1990 m.

2004 m. to paties pavadinimo muzikos žurnalas dainą pavadino 174 numeriu 500 geriausių roko hitų sąraše. Vėliau trasa šiek tiek prarado „poziciją“ ir nukrito į 176 vietą.

„Paint it, Black“ viršeliai

Sunku bus rasti kitą dainą su tiek koveriais, kiek „The Rolling Stones“ „Paint it, Black“. Per pastarąjį pusę amžiaus šimtai atlikėjų įrašė (ir vis dar įrašo) savo šio kūrinio versijas. Savaip dainą atliko įvairaus plauko muzikantai – nuo solinių dainininkų iki sunkiojo metalo grupių, skirtingomis kalbomis ramybė.

„Egzotiškiausias“ dainos versijas sukūrė prancūzė Marie Laforêt ir italė Caterina Caselli, kurios ją atliko savo gimtąja kalba. Abu viršeliai sekė originalą 1966 m. Tačiau jie suvokiami kaip absoliučiai skirtingos dainos: kiekvienas koveris buvo parašytas konkrečiam etapui ir vietos klausytojų skoniui.

Po metų „The Animals“, kurie jau buvo žinomi visam pasauliui, dėka savo dainos versijos, įgavo tendenciją apversti hitą „Rolling Stones“. Ericas Burdonas iš pradžių išleido kūrinį bendrame „The Animals“ albume „Winds of Change“, o vėliau – bendrame albume „The Black-Man's Burdon“ su fanko grupe „War“.

Hitas taip pat „nutekėjo“ į elitinę bliuzo ir džiazmenų gretas. Chrisas Farlowe'as atliko dainą „Paint it, Black“ su jam būdingu „rėkiančiu“ vokalu, melodiją praskiesdamas lenktinų instrumentų akompanimentu.

Perdarę dainą meistrai „paskubėjo“ instrumentinė muzika. Savo fantazijas pristatė Acid Mothers Temple & The Melting Paraiso U.F.O., Angèle Dubeau & La Pietà, Johnny Harris ir Londono simfoninis orkestras.

Galimos ir sunkiosios dainos versijos. Pavyzdžiui, spektaklyje grupės The„Agony Scene“ ir „Ministry“ išleido gana savotiškais aranžuotės koverius. Pirmoji komanda dainą pavertė ritmingesne, padvigubino melodijos tempą ir tuo pačiu pridėjo burzgiančių būgnų ir urzgimo. O Ministerija tolygų akordų statymą atskiedė ilgu gitaros solo.

Tendencija perkurti šį „The Rolling Stones“ hitą buvo perimta ir Rusijoje. „Nautilus Pompilus“ grupė 90-aisiais mėgo koncertus užbaigti su šios dainos koveriumi – Butusovui pavyko ją atlikti labai panašiai ir tuo pačiu savaip, todėl daugeliui jo versija patiko net labiau nei originalas.

Taip pat verta paminėti „Rage“, „Zdob si Zdub“, „W.A.S.P“ atliekamus koverius, vokišką Karel Gott ir ukrainietišką „Stone Guest“ grupės versiją.

„Paint It Black“ kaip OST

Kalbant apie „The Rolling Stones“ kūrinio „Paint it, Black“ naudojimą filmuose / TV laidose / žaidimuose, sąrašas taip pat gana ilgas. Štai tik keletas garsiausių:

Filmai – „Velnio advokatas“, „Aidai“, „Full Metal Striukė“, „Už meilę žaidimui“, filmo „Mumija“ (2017 m.) anonse.
Serialai – „Mano vardas Earlas“, „Kūno dalys“, „Vakarų pasaulis“.
Žaidimai – Twisted Metal: Black, Conflict: Vietnam, Guitar Hero III: Legends of Rock, Mafia III, Call of Duty: Black Ops III anonse.

Paskutinį kartą atnaujinta: 2017 m. rugpjūčio 9 d roko žvaigždė

Matau raudonas duris ir noriu nudažyti juodai

Matau automobilių eilę ir visi jie nudažyti juodai
Su gėlėmis ir mano meile niekada negrįžta
Matau, kaip žmonės pasuka galvas ir greitai atsigręžia
Kaip ir naujagimiui, tai nutinka kiekvieną dieną

Žiūriu į savo vidų ir matau, kad mano širdis juoda
Matau savo raudonas duris ir jos nudažytos juodai
Galbūt tada aš išnyksiu ir nereikės susidurti su faktais
Nelengva susidurti, kai visas tavo pasaulis yra juodas

Mano žalia jūra nebebus dar labiau mėlyna
Negalėjau numatyti, kad tai nutiks tau
Jei pakankamai įdėmiai žiūrėsiu į besileidžiančią saulę
mano meilės valia juokis su manimi prieš ateinant rytui

Matau raudonas duris ir noriu nudažyti juodai
Nebėra spalvų, noriu, kad jos taptų juodos
Matau, kaip merginos vaikšto pasipuošusios vasariniais drabužiais
Turiu pasukti galvą, kol užeis tamsa

Noriu pamatyti jį nudažytą, nudažytą juodai
Juoda kaip naktis, juoda kaip anglis
Noriu pamatyti, kaip saulė nuskendo iš dangaus
Noriu pamatyti jį nudažytą, nudažytą, nudažytą, nudažytą juodai

1966

Nudažyti juodai

Matau raudonas duris ir noriu, kad jos būtų nudažytos juodai.
Jokių kitų spalvų, noriu, kad visos būtų juodos.

Matau mašinų srautą ir jie visi juodi.
Gėlės ir mano meilė man niekada nesugrįš.
Matau, kaip žmonės apsisuka ir greitai žiūri į šalį -
Kaip ir vaiko gimimas, tai vyksta kiekvieną dieną.

Žiūriu į savo vidų ir matau, kad mano širdis juoda
Matau savo raudonas duris ir jos nudažytos juodai.
Galbūt tada aš dingsiu, ir man nereikės susidurti su realybe.
Nelengva susitaikyti su tuo, kad visas tavo pasaulis aptemo.

Niekada daugiau mano žalia jūra netaps mėlyna
Negaliu nuspėti, ar tau taip nutiks.
Jei atidžiai pažvelgčiau į besileidžiančią saulę,
Mano mylimasis juoksis su manimi iki ryto.

Matau raudonas duris ir norėčiau, kad jos būtų juodos
Jokių kitų spalvų, noriu viską matyti juodai.
Matau mergaites vaikštančias vasarinėmis suknelėmis
Turiu nusisukti, kol išnyks mano tamsa.

Noriu jį pamatyti nudažytą, nudažytą juodai
Juoda kaip naktis, juoda kaip anglis.
Noriu pamatyti saulę ištrintą iš dangaus
Noriu pamatyti viską nudažytą, nudažytą, nudažytą, nudažytą juodai...

Nudažyti juodai

Pro langą lekia juodų automobilių srautai,
Viskas nudžiūvo, meile, ar sugrįši pas mane?
Žiūriu visiems į akis, bet visi žiūri į šalį
Tarsi vaikai visų bijotų.

Pažvelgiau į save – ir mano širdis pasidarė juoda
O mano durys juodos, kaip ir norėjau
Išnyk ar kažkas man, kad šis pasaulis būtų tuščias
Ar savo juodumu nesupjaustei mano sielos?

Kad nebūtų žaliai mėlyna jūros banga,
Kas žinojo, kas nutiks tau ir man?
Saulė nusileidžia, ir vėl viskas kaip vakar
Ir aš girdžiu savo meilės juoką iki ryto ...

Nudažysiu priekines duris juodai
Atrodė, lyg nebūtų kitų spalvų ir...
Man būtų malonu žiūrėti į jaunų mergaičių sukneles,
Bet tamsa vėl apakina mane balta šviesa.

Matau tik šią juodai juodą spalvą,
Nakties spalva, anglies spalva, nebėra vilties,
O saulės danguje tikriausiai nebėra
Ir šiame pasaulyje viskas yra tik viena juoda spalva

Dainos vertimas: Maratas Akhtyamov

Ar tau patiko daina? Būsime labai dėkingi, jei apie tai papasakosite savo draugams:

Klausykite dainos ir žiūrėkite vaizdo įrašą „Paint It Black“

„Paint It Black“ („Paint it black“) – angliška daina roko grupės The Rolling Stones iš albumo Aftermath, išleisto kaip singlas 1966 m. gegužės 13 d., penktadienį. Iš pradžių dainos pavadinimas buvo parašytas be kablelio: „Paint It Black“. Keithas Richardsas pareiškė, kad „Decca Records“ pridėjo kablelį.

Dainą parašė Mickas Jaggeris ir Keithas Richardsas, nors Brianas Jonesas prisidėjo prie rifo.

Singlas pasiekė pirmąją vietą tiek JAV, tiek JK topuose 1966 m. 2004 m. „Rolling Stone“ savo „500 geriausių visų laikų dainų“ sąraše „Paint It Black“ užėmė 174 vietą.

Daina „Paint It Black“ buvo naudojama kaip garso takelis garsus filmas Full Metall Striukė (Full Metal Striukė) Kubrick.

"Paint It Black – čia aš parašiau melodiją, jis [Mig Jagger] parašė žodžius. Nėra taip, kaip bet kurioje frazėje galima sakyti: tai rašė aną, aną. Bet muzikinis rifas, kaip taisyklė, atėjo. nuo manęs." (Keitas Richardsas, iš gyvenimo)

Per tą laikotarpį, praleistą RCA nuo 1965 metų pabaigos iki 1966 metų vasaros, mes aiškiai stengėmės pamažu peržengti įprastas ribas – gana sąmoningai. Pavyzdžiui, Paint It Black, kuris buvo įrašytas 1966 m. kovą ir tapo mūsų šeštuoju numeriu pirmuoju JK. Jame sitara grojo Brianas Jonesas, iki tol tapęs multiinstrumentalistu „pririštu prie gitara“. Šio dalyko stilius skyrėsi nuo to, ką dariau anksčiau. Galbūt tą kartą manyje prabilo vidinis žydas. Man tai labiau atrodo kaip „Hava Nagila“ ar kažkoks čigoniškas netektis. Galbūt aš užsikabinau Pagrindinė tema pas senelį. Tačiau tai aiškiai slypi kitoje plotmėje nei visa kita. Tuo metu jau buvau apkeliavęs pasaulį, nustojau būti griežtas Čikagos bliuzo šalininkas. (Keitas Richardsas, „Gyvenimas“)

Rolling Stones – Paint It Black dainų tekstai pateikiami edukaciniais asmeninio tobulėjimo tikslais.

Pradžiai – truputis plepėjimo visam gyvenimui. Be to vertimo pratimai man nėra įdomūs. Ir jei kas nors nepatenkintas mano **** apgaule, bet kokiam goblinui reikia vertimo, tada - Ctrl + F "TRANSLATION"

Kitą dieną lankiausi draugo vasarnamyje. Išplėsti draugo asmenybę būtų per platu. Jį pertrauks faktas, kuris pasirodo kas antrame mano rašinyje, neskaitant atskiros jam skirtos istorijos. Leiskite man pasakyti, kad ne paskutinis jo puikių dorybių įrodymas yra vietos pasirinkimas jo haciendai.

Maskvos srities Voskresensky rajonas. Viešpats jį sukūrė, o sovietų valdžia arė aukštyn ir žemyn karjeras, kruopščiai sumaišydama visus natūralius sluoksnius ir iškratydama į paviršių Juros periodo jūros smėlį. Tikriausiai taip būtų pasielgusi bet kuri kita valdžia, nes fosfatų ir fosforitų gavyba nelabai priklauso nuo ideologijos. Svarbus galutinis rezultatas. Ir jis labai malonus. Tai, ko gero, buvo pati naudingiausia intervencija į aplinką iš visų įmanomų.

Dabar šie karjerai išsekę ir apleisti, po jų – vaizdingos kopos, vešlios pušų plantacijos ir daugybė nuostabių smėlio ežerų, visiškai kitokių nei mėšlo balos, kurios likusioje Maskvos srityje paprastai vadinamos ežerais.

Ką galiu pasakyti, vieta kilni, išskirtinė. Todėl visai nenuostabu, kad bukasnosūkiai nouveaux turtai ir kiekvienas smulkiažolės biurokratinis aferistas žlugo ir negalėjo įžvelgti Senų kraštovaizdžių žavesio. Toje aplinkoje tai laikoma nepakeičiama taisykle: jei staiga turite milijoną dolerių, būk malonus, kad išpūstumėte jį į apgailėtiną žemės sklypą šalia Rubliovo-Uspenskoe greitkelio ir pastatykite ten bjaurią halabudą tarp minios tokių žmonių kaip ji. . Ir kasdien stumdytis į spūstį siaurame greitkelyje, kur persirengęs asilas sužino, kieno lemputė mėlyna. Ir kiekvieną dieną – apmąstyti suplyšusius kaimynų veidus, tuos pačius apleistuosius ir savo apgailėtino statuso vergus. Mūsų kilmingų piratų aplinkoje namas Barvikhoje ar Žukovkoje laikomas klinikine diagnoze.

Sensky rajonas su savo vaizdingomis atviromis erdvėmis, pakankamu atstumu nuo metropolio ir maloniais keliais žmonėmis – visai kas kita. Dabar daugelis mūsiškių ten įsigijo latifundiją, bet Lioška buvo pirmoji. Ir vienas pagrindinių jo motyvų yra „teismas ten šaunus“.

Ir iš tiesų, šios tvankios kopos, šios aštrios keteros, šios keblios duobės suteikia neapsakomus pojūčius, kai pravažiuojate jas džipu, kuris rieda prieš visus gravitacijos dėsnius. Tokiomis akimirkomis ypač aiškiai supranti, kodėl Viešpats sukūrė smėlį, sovietų valdžia – Senos karjeras, o Uljanovsko automobilių gamykla – „Hunter“ (šioje vietoje galėtų būti himnas Hunterio bekelės straipsniams, bet aš pasakysiu). palaukite, kol UAZ atsiskaitys už PR).

Ir kaip buvo eksperimentiškai nustatyta, geriausia muzikinis akompanimentas tokiems svaiginantiems pratimams skirta grupės „Stone Pokatushki“ kompozicija „Duok krapus! Turiu galvoje „Rolling Stones“, „Paint it Black“.

Ir vieną akimirką pagalvojau – kodėl neišvertus šios dainos? Nėra taip, kad tai yra neatidėliotinas pasaulio kultūros vystymosi uždavinys, bet kai į galvą šauna kokia nors užgaida, per daug nesijaudinu dėl jos atitikimo neatidėliotiniems pasaulio kultūros raidos uždaviniams. Norėjau – ir išverčiau.

Tiesą sakant,
VERTIMAS

Bet pirmiausia originalas:

Matau automobilių eilę ir visi jie nudažyti juodai
Su gėlėmis ir mano meile niekada negrįžta
Matau, kaip žmonės pasuka galvas ir greitai atsigręžia
Kaip ką tik gimęs kūdikis, tai tiesiog atsitinka kiekvieną dieną

Mano žalia jūra nebebus dar labiau mėlyna
Negalėjau numatyti, kad tai nutiks tau
Jei pakankamai įdėmiai žiūrėsiu į besileidžiančią saulę
Mano meilė juoksis su manimi, kol ateis rytas

Hmm, hm, hmm...

O dabar – vertimas. Galima tai pavadinti ir pokštu, nes šis vertimas, nors ir beveik pažodžiui, neapsieina be pasityčiojimo. Tiesą sakant, būtų niūrus idiotizmas versti „The Rollings“ tekstus tokius, kokie jie yra, be pasityčiojimo. Nes jie patys savaime yra gana baisūs.
O tiksliau, kaip Pegasas trenkė man į galvą – taip ir išverčiau, o velnias su akademine baze. :-)

„Visas Očernilovas“
(atliekama su nedideliu kalnų akcentu)

Štai automobiliai iš eilės ir visi juodi
Gėlės nuvyto, o meilės dienos suskaičiuotos
Čia žmonės pasuka galvas ir žiūri į šalį
Periodiškai, pavyzdžiui, seksą kiekvieną vakarą.

Pažvelgiau į save – mano siela juoda
O raudonos durys – dabar visos juodos.
Tikriausiai nublanksiu – ir man pasidarys lengviau
Nelengva, klausyk, būti šviesiam visiškoje tamsoje.

Jūros mėlyna manęs nenuvils
Va, o pas tave, po velnių, tos pačios šiukšlės?
Bet jei ilgai, ilgai žiūrite saulėlydį -
Ryte sugrįš meilės lempa.

Štai raudonos durys – noriu jas nudažyti juodai
Viskas taps juoda ir nėra kitų atspalvių
Čia mergaičių vasariniuose sijonuose yra stakta -
Atsisukau, kad išsklaidyčiau tamsą.

Hmm-hmm-hm-hm-huh

Noriu nudažyti viską juodai
Kaip naktis, kaip suodžiai ir kaip Marley Bob
Kaip mūsų kvartetas zalabet reggae -
Taigi juoda-juoda ateis į kiekvieno karstą
va!

Atsiliepimai

Štai vertimas – noriu jį pakeisti
ir pajuodink, kad išbalintum, Maša vat!
Bet Ferrier – noriu dar kartą perskaityti,
jis yra skaidrus raudonas, jis negali duoti šešėlio dienai!

Pažvelgiau į save – savo sielos keltininką,
juoda nuo minčių apie žmones ir žvėris,
o kaip ji, o kaip ji mane išbalins?

Gal Artemas dar ką nors parašys?

Labai ačiū autoriui. Net nepagalvojau čia registruotis. Tačiau internete paieškojęs daugiau Pain it black vertimų, supratau, kad klystu, jei bent nepadėkočiau. Aš visai nesu Rollingų gerbėjas... Man labiau patinka klausytis Uriah Heep, Deep Pirple ar amžino seno Blackmore in Rainbow. Bet kažkodėl ši daina mane nuolat užkabino .., prikaustė prie ne pažodinio vertimo ir tiek, kad patekau į internetą paieškoti, ką ten žmonės apie tai galvoja. Na, tai visa istorija. Ačiū dar kartą

Daugelis mano, kad viena paslaptingiausių legendinės roko grupės kompozicijų. Grupės gerbėjams tai sukelia įvairių asociacijų.

Kai kuriems tai daina apie Vietnamo karą. Kiti joje įžvelgia aliuzijas į konfrontaciją su komunistais, katalikų religiją, viešnamių lankymą ir dar ką nors. Įdomu tai, kad „Rolling Stones“ ne per mažai papasakojo apie dainos sukūrimo istoriją, tačiau tuo pačiu jų paaiškinimai nelabai nušvietė tikrąją jos prasmę.

Dainos Paint It Black istorija

Manoma, kad „Paint It Black“ autoriai yra Mickas Jaggeris ir Keithas Richardsas, nors yra nuomonė, kad dainą sukurti padėjo ir kiti grupės nariai. Iš kur jie sėmėsi įkvėpimo, galima tik spėlioti, bet galimi šaltiniaiįvardinkite legendinio muzikanto Bobo Dylano, okultinio rašytojo Denniso Wheatley ir menininko avangardisto Edo Reinhardo kūrybą.

Iš dainos „Paint It Black“ žodžių galima suprasti, kad ji atliekama vyro, kurio mylimoji mirė, vardu. Ryškios aplinkinio pasaulio spalvos taip nesiderina su jo būsena, kad jis nori nudažyti viską juodai.

Iš kur atsirado kitos „Paint It Black“ interpretacijos? Jie atsirado dėl grupės gerbėjų noro rasti paaiškinimą pažodžiui kiekvienam žodžiui. Tikrai, apie kokias raudonas duris dainuoja Mickas Jaggeris? Ar tai veda į bažnyčią, viešnamį, ar nukreipia mus į raudoną sovietų vėliavą? Spręskite patys. Gali būti, kad už šių žodžių visiškai nieko nėra.

„Paint It Black“ su Vietnamu buvo siejamas tik devintojo dešimtmečio pabaigoje, kai jis buvo rodomas Vietnamo karo filme „Full Metal Jacket“ ir televizijos seriale „Tour of Duty“ apie Vietnamo karą. Tačiau daugelis karo veiksmuose dalyvavusių amerikiečių veteranų prisimena, kad daina jiems net tarnybos metu turėjo ypatingą reikšmę, nes tiksliai atspindėjo jų gretose vyravusias nuotaikas.

IN muzikaliai„Paint It Black“ pirmiausia prisimena sitara grojantis Brianas Jonesas. Šiuo rytietišku instrumentu susidomėjo apsilankęs. Pasak Keitho Richardso, „Brianas grojo sitara ir atliko visą dainą“.

Įrašymas ir išleidimas

Paint It Black buvo išleistas 1966 m. gegužę kaip pirmasis singlas iš albumo Aftermath. Netrukus ji pakilo į JAV ir JK topų viršūnę. Nauja banga sėkmė dainos laukė 1990 m., kai ji vėl pasirodė kelių šalių topuose.

„Rolling Stone“ užėmė „Paint It Black“ 176 vietą 500 geriausių visų laikų dainų sąraše.

Peržiūrėkite muzikinį „Paint It Black“ – „The Rolling Stones“ vaizdo klipą.

„Paint It Black“ yra vienas iš ankstyvųjų dainas Rolling Stones, kurios teisės visiškai priklauso buvusiam jų vadovui Allenui Kleinui.
„Decca“ įrašų kompanija padarė klaidą, pavadinimą įrašydama kableliu – „Paint It, Black“, kuris pakeitė jo reikšmę („Paint it black“ vietoj „Paint it black“).
„Paint It Black“ rodomas filme „Velnio advokatas“.
„The Animals“ atliko „Paint It Black“ .

Dainos tekstaiNudažyti juodai The Rolling Stones	Dainos vertimasNudažyti juodai The Rolling Stones

Matau automobilių eilę ir visi jie nudažyti juodai Su gėlėmis ir mano meile, abu niekada negrįžta Matau, kaip žmonės pasuka galvas ir greitai atsigręžia Kaip ir naujagimiui, tai atsitinka kasdien	Matau mašinų eilę ir jos visos juodos Su gėlėmis ir mano meile, kuri niekada nebegrįš Matau, kaip žmonės pasisuka į mano pusę ir greitai atsigręžia Kaip ir kūdikio gimimas, tai vyksta kiekvieną dieną
Žiūriu į savo vidų ir matau, kad mano širdis juoda Matau savo raudonas duris ir jos nudažytos juodai Galbūt tada aš nublanksiu ir nereikės susidurti su faktais Nelengva atsisukti į akis, kai visas tavo pasaulis yra juodas	Žiūriu į savo vidų ir matau, kad mano širdis pajuodo Matau savo raudonas duris ir jos taip pat nudažytos juodai Galbūt tada aš iššvaistysiu ir nereikės susidurti su faktais Nelengva juos paimti, kai visas tavo pasaulis juodas
Mano žalia jūra nebebus dar labiau mėlyna Negalėjau numatyti, kad tai nutiks tau Jei pakankamai įdėmiai žiūrėsiu į besileidžiančią saulę Mano meilė juoksis su manimi prieš ateinant rytui	Niekada daugiau mano žalia jūra netaps tamsiai mėlyna Negalėjau numatyti, kad tau kas nors panašaus nutiks. Jei pakankamai įdėmiai žiūriu į besileidžiančią saulę, Mano meilė juoksis su manimi iki paryčių
Matau raudonas duris ir noriu nudažyti juodai Nebėra spalvų, noriu, kad jos taptų juodos Matau, kaip merginos vaikšto pasipuošusios vasariniais drabužiais Turiu pasukti galvą, kol užeis tamsa	Matau raudonas duris ir noriu jas nudažyti juodai Spalvų nebėra, noriu, kad jos pajuoduotų Matau praeinančias merginas vasarinėmis suknelėmis Turiu nusisukti, kol niūrumas mane paliks
Noriu pamatyti jį nudažytą juodai, nudažytą juodai Juoda kaip naktis, juoda kaip anglis Noriu pamatyti saulę, nusausintą iš dangaus Noriu pamatyti jį nudažytą, nudažytą, nudažytą, nudažytą juodai	Noriu, kad viskas būtų užtemdyta, užtemdyta Juoda kaip naktis, juoda kaip anglis Noriu, kad saulė danguje būtų užpildyta rašalu Noriu nudažyti, nudažyti, nudažyti, nudažyti juodai