namai › Padangos ir ratai › Elchin safarli saldi Bosforo druska santrauka. Elchin safarli - saldi Bosforo druska

Elchin safarli saldi Bosforo druska santrauka. Elchin safarli - saldi Bosforo druska

... Levandos, gintaras, pudros kvapas...

Šydas, fezas ir turbanas ...

Šalis, kurioje dalykai yra išmintingi,

(...Įdomiau svajoti apie tai, kas nepasiekiama...)

Dveji metai iki aprašytų įvykių...

... Norą rasti laimę stebuklingai tyliose Stambulo alėjose daugelis vadina „lengva svajone“. „Tai skaudžiai tikra. Įdomiau svajoti apie tai, kas nepasiekiama“. Aš tyliu. Neaiškinu, kad savo Stambulo laimės nevadinu svajone. Mano Stambulas yra realybė. Belieka tik truputis iki jos... Kai sielos mieste lyja, garsiau rėkia virš mėlynojo Bosforo sąsiaurio valsuojančios žuvėdros. Jų akyse – sumaištis. Ne, jie nebijo, kad dangiško vandens lašai aptemdys jų įprastą ramybę. Viskas apie atsidavimą. Jie nenori skristi iš Bosforo sąsiaurio, kurį laiką slėptis šiaudinėse pastogėse. Stambulo žuvėdros lydi visą gyvenimo kelionę. Lydėti, nepaisant to, ar kelias lygus, ar duobėtas... Iš dabarties mažai paimsiu į Stambulo ateitį. Dauguma bus vadinami savanaudiškais. Žinoma. Neduok velnio. Pastatysiu savo laimės pilį. Nuo kada tai uždrausta?

... Jis ir Ji atsisako padėti ieškant turkų mokytojo. – Mes bijome tave prarasti. Aš jiems sakau, kad aš jau moku kalbą – tik reikia ją sustiprinti. Sakau jiems, kad vis tiek išvažiuosiu, pasiimsiu su savimi mūsų medaus-obuolių draugystę... Valgau batlyjan ezmesi - šaltas turkiškas baklažanų salotas, virtas ant anglies. Žavingos Stambulo nuotraukos matomos kiekviename susmulkintame švelniai žaliame gabale. Anglių aromatas susimaišė su Bosforo vėju. Jo stebuklinga daina ateina į mano lūpas, nors dabar manęs nėra. Keičiu Bosforą. Keičiu su Kaspija... Nusipirkau dekoratyvinį citrinmedį. Pasodinta į gražų molinį vazoną. Ant grubaus jo paviršiaus yra du piešiniai – Sofijos soboro mečetė Stambule ir Mergelės bokštas Baku. Baku ir Stambulas yra dvi likimo dalys, kurias vienija vienas žodis - Rytai ...

(... Bosforas myli rudenį. Nors jis ateina kartą per metus...)

... Žilaplaukis pagyvenęs apkūnus Niluferis nekantriai laukia mano atvykimo. Kasmet. Prasidėjus pirmosioms rugsėjo dienoms, jis klausosi garsų pro langą. Tikėdamasis išgirsti prie pastato važiuojančio geltono taksi variklio triukšmą. Turėčiau būti jame – įkvėptas, šlapiomis iš laimės akimis, šiek tiek pavargęs... Myliu šį dviejų kambarių butą Ortakoy rajone. Mažas, baltomis ir geltonomis sienomis, motiniškai patogus, kambariuose daug naktinių šviestuvų. Nilufer-khanym, nuomojanti man savo namą, dabar liūdi dėl kadaise buvusių gimtųjų sienų. Po jos vyro Mahsun mirties. Naktį iš ketvirtadienio į penktadienį Alachas pasiėmė jį pas save. „Taigi, Mahsunas yra rojuje. Aš rami...“ – verkia apkūni moteris su ašaromis dangaus mėlynumo akyse. Virš viršutinės lūpos ji turi apgamą. Kaip mano mama... Šio buto sienos mane ramina ir įkvepia. Kaip gali nebūti įkvėpimo, kai pro miegamojo langą matosi Bosforas? Galingas, sentimentalus, pasakiškas. Būtent jį pasisveikinu su pirmąja pareiga, važiuodamas iš oro uosto į Ortakojų. Kai pasisveikinu su Draugu, ūsuotas taksistas storais juodais antakiais nustebęs apsidairo. „Tu vėl šalia...“ sakau, žvelgdama į vaizdingą bėgimo juostą už taksi lango. Bosforas atsakydamas linkteli. Kaip pasisveikinimą mieguista ryto jūra atsisiunčia bangą – putojančią, putojančią. Šypsausi, verkiu, užmerkiu akis po lengvų vėjo gūsių. Taksistas susigėdęs. Užjaučia. "Kechmish Olsun". Tada jis įjungia radiją. Sezen Aksu dainuoja...

Kiekvienais metais grįžtu į Ortakoy butą kupinas vilčių, sieloje su apmaudo fragmentais. Su balta oda. Po poros mėnesių taps bronzine... Grįžtu, o Nilufer-khanim palieka. Mano seseriai, už Stambulo. Ten, gamtoje, jai ramiau. Ji nepalieka viena. Su dviem savo katėmis – Gyulypen, Ebru. Juos pasiėmė namo priekyje. Iš apgailėtinų lieknų žmonių ji pavirto riebiomis deivėmis... Nilufer-khanim kitą dieną po popietės maldos palieka Stambulą, šaldytuve palikdama daugybę gėrybių. Vynuogių lapų dolma, saldzhaly kofte... Išmokau gaminti turkiškus patiekalus. Tetos Nilufer kulinarijos „kursai“ patys geriausi. Ji 12 metų dirbo prezidento Suleymano Demirelio virėja. Todėl į restoranus Stambule einu retai – dažniau gaminu pati. Ruošiu saldjaly kofte. Mėgstamiausias patiekalas. Maži pyragėliai su malta veršiena kepami aliejuje ir troškinami pomidorų padaže. Garnyras – ryžiai su prieskoniais. Skrandžiui toks sunkus valgis sukelia stresą. Ayran gelbsti su žiupsneliu druskos ir džiovintų mėtų ...

Viešnagės Stambule metu miegu daugiau. Aš miegu. Einu senovinėmis gatvėmis. Pamuko tomo su autografu rankose. Tai, ką skaitau, palaikau tuo, ką matau. Persikėlus į sielos miestą rankos knygas pasiekia rečiau. Juk Bosforo grožis yra gražesnis už bet kokią knygą, bet kokį skiemenį ... Tyras vanduo magija.

… Stambulo ruduo ypatingas. Jis turi mažiau oranžinės geltonos spalvos atspalvių. Beige-pilka - daugiau. Ji nėra violetinė, kaip Prahoje. Ji nėra lietinga-verkia, kaip Maskvoje. Stambulo rudens melancholija kitokia. Mėtų šviežias, švelniai vėsus, be pašėlusio vėjo, su džiovintais šviesiai rudais lapais ant drėgnos žemės. Ji atrodo kaip palaidinė brunetė, įsimylėjusi laisvę mylintį jūreivį, kurio ištikimai laukia. Laukia, nepaisant aplinkinių pagundų. Jos širdis sušyla jo šiurkščiose, šiltose, sutrūkinėjusiose rankose. Žiemos Bosforo nualinta oda. Mėgo bučiuoti tas rankas...

Kai įsižeidžia – tyli. Ištveria. Laukia. Kai tik skriaudikai pamiršta ištartus žodžius, ji, nusiėmusi abejingumo kaukę, puola. Paprastai puola su žvarbiu vėju. Galbūt sniegas, retais atvejais.

Stambulo ruduo kartu su Bosforo sąsiauriu. Jis ištikimas, jausmingas, pastovus – visada pasiruošęs padėti. Tiesiog paskambink. Jei ruduo įžeistas, Bosforas ašaroja ir skrenda. Piktos bangos skandina laivus, povandeninės srovės išsklaido žuvis. Jis žino, kad ruduo negali būti kaltas. Ji yra švelnios, paklusnios asmenybės. Todėl Bosforas neatleidžia jam daromų įžeidimų. Jis myli rudenį. Nors ji ateina tik kartą per metus...

Ruduo Stambule prisotintas pistacijų aromato. Net oro srovėse užuodžiamas šviežiai išvirtos turkiškos kavos kvapas, stiprios cigaretės, skanus gozleme su kvapniu mėsos įdaru. Šio kulinarinio stebuklo kvapą vėjas neša iš nedidelės alėjos prie Ortakoy mečetės…

Tačiau su visais skirtumais Stambulo ruduo lieka ruduo. Tik išoriškai jis gali skirtis nuo kitų rudens tipų. Viduje viskas taip pat. Liūdnas džiaugsmas, gumulas gerklėje nuo perpildytos meilės, žąsies oda ant baltos odos. Taigi ne tik Stambule. Toks ruduo visose pasaulio šalyse...

Elchin Safarli Saldi Bosforo druska
I DALIS SIELOS MIESTO DVASIA
1 skyrius
(...Įdomiau svajoti apie tai, kas nepasiekiama...)
2 skyrius
(... Bosforas myli rudenį. Nors jis ateina kartą per metus...)
3 skyrius
(... Pniego pūgoje bijote prarasti tikėjimą amžinuoju išganymu...)
4 skyrius
(...Nuoširdumas labiau paplitęs tarp gyvūnų nei tarp žmonių...)
5 skyrius
(... Tai jos tradicija – išlydėti artimuosius figų uogiene...)
6 skyrius
(... Tik baltai mėlynas dangaus sluoksnis skiria mus nuo Dievo...)
7 skyrius
(... Vis dėlto paaiškinimai yra tikras melas. Jis gimsta ne sieloje, o galvoje...)
8 skyrius
(...Šuns siela degė iš ilgesio. Mano siela degė dar labiau...)
9 skyrius
(... Sugrįžimas visada neša laimę. Kad ir kokia našta grįžtum sieloje...)
10 skyrius
(... Kai du žmonės žiūri į mėnulį iš skirtingų žemės dalių, jie tikrai susitiks akimis...)
11 skyrius
(... Tėvynė yra graži plepios televizijos nuotraukose - visada galite pakeisti kanalą ...)
12 skyrius
(...Bėgti nuo savęs reiškia bėgti nežinoma kryptimi...)
II DALIS SIELOS MIESTO ŽMONĖS
1 skyrius
(... Moterys yra viena, ypatinga tauta. Stiprios, ištvermingos bet kokiomis aplinkybėmis...)
2 skyrius
(... Koks skirtumas, apie ką ar apie ką? Ar tikrai reikia priežasties kalbėti? ..)
3 skyrius
(... Jos šypsenos žiedadulkės patenka į mane per kvėpavimo takus, darydamos mane laimingesnę nei laimingą...)
4 skyrius
(...Mintys buvo nupintos į vientisą harmonijos vainiką...)
5 skyrius
(...Alachas klauso, skirsto, ramina. Jis yra Draugas, o ne Visagalis...)
6 skyrius
(...Niekada nepaleisk vilties. Būk šalia, tikėk jos galia...)
7 skyrius
(...Paslėpti prieštaravimai – sunkios praeities atgarsiai. Praeitis, kai buvo neįmanoma atsisakyti tinginio...)
8 skyrius
(...Jis tiesiog didelis. Švelniai storas vyras su vyšnių želė širdele...)
9 skyrius
(... Kartkartėmis jis vaikšto „į kairę“. Jis turi smurtinį Avino temperamentą...)
10 skyrius
(...Jei susižeidžia, nori mesti iššūkio pirštinę į veidą...)
11 skyrius
(...Jie tiki savo pergale. Jie tiki, kad Turkija netrukus įregistruos pirmąją tos pačios lyties asmenų santuoką...)
12 skyrius
(... Turite mokėti pažvelgti į savo atspindį veidrodyje, priimti save tokį, koks esate...)
III DALIS LAIMĖ SIELOS MIESTE
1 skyrius
(... Yra tik vienas receptas: privalai tikėti. Tikėk, gyveni dienas be ašarų dėl prarastos praeities...)
2 skyrius
(... Mus skiria daugiausia dešimt žingsnių, o aš jau nepakenčiamai noriu bėgti pas ją...)
3 skyrius
(...Pavydas mažomis dozėmis stiprina meilę. Didelėse – griauna...)
4 skyrius
(... Neįmanoma atsisakyti praeities, kad ir kokia sunki ji būtų. Ją reikia pasiimti su savimi į ateitį...)
5 skyrius
(...Kas užuodžia rožę, kenčia skausmą nuo jos spyglių...)
6 skyrius
(... Jei žmogų traukia namai, vadinasi, jis moka būti laimingas...)
7 skyrius
(... Ji gerai dainuoja dainą, bet ji nėra garsi, ją girdi tik Bosforas...)
8 skyrius
(...Kodėl ne visi žmonės gimsta ir miršta laimingi? Absoliučiai visi...)
9 skyrius
(... Gyvename skirtingus gyvenimus, kurie sugebėjo susikirsti sielos mieste...)
10 skyrius
(... Aromatas, kutenantis šnerves, pasiekia mus, vilioja...)
11 skyrius
(... Ką kiti gauna lengvai, aš išgyvenu sunkumus. Mama tai sieja su mano gimimu pirmadienį...)
12 skyrius
(... Būti laisvam reiškia niekada nesigailėti. Būti laisvam reiškia norėti, pasiekti tai, ko nori...)
13 skyrius
(...Tarp mūsų valandos, kurios išvažiuoja be teisės grįžti. Bet jos gali būti kompensuotos...)
14 skyrius
(... Gyvenimą kuriame pagal savo scenarijų. Tokia realybė. Bėgant metams realybę atpažinti vis sunkiau...)
15 skyrius
(...Vienas gailestingumo aktas nuplauna dvi nuodėmes...)
16 skyrius
(... Kuo stipresnis meilės medis, tuo dažniau jį veikia uraganų gūsiai...)
17 skyrius
(...Ji buvo kitokia. Ugnies paukštis žiemos danguje...)
18 skyrius
(... Kai rytoj per vėlu, veltui nusivylęs...)
19 skyrius
(...Šviežia daržovė jums šypsosi, užuot maldavusi ją nusipirkti...)
20 skyrius
(... Visas gyvenimas yra vienas nenutrūkstamas šokis. Sudėtingas, Lotynų Amerikos...)
21 skyrius
(... Bosforas yra mūsų galutinio atsisveikinimo liudininkas...)
22 skyrius
(...Jausmų netvarka sukelia praeities nostalgiją...)
23 skyrius
(...Skilusios santykių sienos uždengimas geros valios cementu...)
24 skyrius
(... Bet kurio madingo restorano patiekalai negali būti lyginami su naminiu maistu. Juk į mamos vakarienes įdėta siela...)
25 skyrius
(...Draugystė tarp damų gali egzistuoti, jei jos yra seserys...)
26 skyrius
(...Gyvenimas yra amžinas tikėjimo ieškojimas su jo nepakeičiamu suvokimu kažkur per vidurį...)
27 skyrius
(.. Švytinti laimės diena. Tokios dienos kalendoriuje apvestos oranžiniais apskritimais...)
28 skyrius
(... Pokyčiai turi būti globalaus pobūdžio. Nuo socialinio lauko iki politinio...)
29 skyrius
(... Jei dar išvažiuoja, tai į Vakarų šalis. Rytai į Rytus nesikeičia...)
30 skyrius
(...Pingvinas negali būti laimingas dykumoje. Jūsų atvejis panašus...)
31 skyrius
(...Mūsų meilė yra ilgi karavanai, prikrauti brangakmenių...)
32 skyrius
(...Sunku ką nors pasakyti. Muzika kalba už mus...)
33 skyrius
(...Gyvenimas kaip pūkas nuo atsegtos pagalvės. Tūkstantis progų pagauti. 999 iš jų tuščios...)
Pastabos

Safarli Elchinas yra vienas iš tų rašytojų, kurie stebina savo stiliaus grožiu. Tai aiškiai matyti romane „Saldi Bosforo druska“. Jis alsuoja ryškiomis sodriomis spalvomis, metaforinėmis frazėmis, apgalvotais posakiais, prisotintas Rytų aromatų. Rašytojas perteikia skaitytojui laimės idėją, kad reikia svajoti ir stengtis įgyvendinti savo svajonę. Štai ką jis mato pagrindinis dalykas gyvenimas yra rasti laimę. O Rytai su savo išmintimi kaip tik padeda tai padaryti.

Skaitytojui atrodo, kad jis tiesiog stebi kažkieno gyvenimą, bet kartu pats tampa šio veiksmo dalyviu. Knygoje yra meilės, daug meilės, šviesių jausmų, bet yra ir išgyvenimų, netekčių. Tai labai jausmingas romanas, kuris toli gražu nėra vulgarumas, čia svarbiausia emocijos, pojūčiai. Gražios ir išmintingos frazės privers susimąstyti savo gyvenimą, per savo laimės paieškas, jei ji dar nerasta.

Romanas žavi savo atmosfera, atrodo, kad net puslapiai yra prisotinti rytietiškų kvapų. Čia galite pamatyti ne tik emocijų aprašymą, bet ir kasdienybę Turkijoje, daugybę rytietiškų patiekalų receptų, kuriuos iškart norisi gaminti ir išbandyti. Kai kuriems romanas gali tapti pačiu kūriniu, kuris įkvepia pokyčiams, savo laimės paieškai ir poelgiams, kurie gali paskatinti svajonės išsipildymą.

Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti Safarli Elchin knygą „Saldi Bosforo druska“ fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, skaityti knygą internetu arba nusipirkti knygą internetinėje parduotuvėje.

Elchinas Safarlis

Saldi Bosforo druska

Skirta mano mamai Sarajai

Su dėkingumu Mašai Svešnikovai ir Nurlanai Kazimovai

SIELOS MIESTO DVASIA

... Levandos, gintaras, pudros kvapas...

Šydas, fezas ir turbanas ...

Šalis, kurioje dalykai yra išmintingi,

Kur moterys eina iš proto...

(...Įdomiau svajoti apie tai, kas nepasiekiama...)

Dveji metai iki aprašytų įvykių...

(... Bosforas myli rudenį. Nors jis ateina kartą per metus...)

Viešnagės Stambule metu miegu daugiau. Aš miegu. Einu senovinėmis gatvėmis. Pamuko tomo su autografu rankose. Tai, ką skaitau, palaikau tuo, ką matau. Persikėlus į sielos miestą rankos knygas pasiekia rečiau. Juk Bosforo grožis gražesnis už bet kokią knygą, bet kokį skiemenį... Grynoji magija.

(... Pniego pūgoje bijote prarasti tikėjimą amžinuoju išganymu...)

Stambulo žiema visai nepanaši į vasarą. Tai tarsi du broliai dvyniai – išvaizda ta pati, charakteriai skirtingi... Žiemą Stambulas tampa nepatenkintas, niūrus, piktas. Kai jis piktas, bet tuo pat metu tyli, oras ramus ir šaltas. Kai jis pyksta, bet tuo pačiu ir išreiškia pyktį – oras agresyviai audringas. Sniegas krinta, ryškios spalvos blunka, atšalusios žuvėdros sumišusios rėkia virš Bosforo sąsiaurio. Todėl Stambulo gyventojai, žinodami apie „žiemos krizę“, priima miestą tokį, koks jis yra. Jie nesistengia nieko keisti. Tik gatvės šluotos, keliai nuvalyti nuo sniego, verdama lęšių šorpa...

Teta Nilufer ne kartą kalbėjo apie Stambulo personažą. Vasarą atvykau į Ortakoy vienai dienai. Virdama baklavą ji dalijosi istorijomis apie rytų miestą. Jo balsas buvo užkimęs ir prarijo visas. Iškritau iš realybės, 1940-aisiais ir 1950-aisiais patekau į Stambulą. Ji kalbėjo apie sunkią vaikystę internatinėje mokykloje, apie pirmąjį susitikimą su Makhsun, apie draugystę su Reshadu Nuri Gyuntekinu, kuris padovanojo pasauliui „Karalių - giedantį paukštį“ ...

Ši knyga atskleidžia subtilius Rytų aspektus. Parodyta šviesioji ir tamsioji paslaptingos karalystės pusės. Pasakojimo eigoje autorė skatina kiekvieną atrasti ir suvokti savo laimę, o ne gyventi kasdieniame „sraute“. „Kelias į tikrąją laimę yra pilnas kliūčių. Bet žaidimas vertas žvakės. Nes savo laimės suvokimas yra gyvenimo prasmė. Išbandyta ant savęs...“ – pasakoja autorė, šiuo metu gyvenanti Stambule.

Skirta mano mamai Sarijai

Su dėkingumu Mašai Svešnikovai ir Nurlanai Kazimovai

Sielos miesto dvasia

... Levandos, gintaras, pudros kvapas...

Šydas, fezas ir turbanas ...

Šalis, kurioje dalykai yra išmintingi,

Kur moterys eina iš proto...

(...Įdomiau svajoti apie tai, kas nepasiekiama...)

Dveji metai iki aprašytų įvykių...

... Jis ir Ji atsisako padėti ieškant turkų mokytojo. – Mes bijome tave prarasti. Aš jiems sakau, kad aš jau moku kalbą – tik reikia ją sustiprinti. Sakau jiems, kad vis tiek išvažiuosiu, pasiimsiu su savimi mūsų medaus-obuolių draugystę... Valgau batlyjan ezmesi - šaltas turkiškas baklažanų salotas, virtas ant žarijų. Žavingos Stambulo nuotraukos matomos kiekviename susmulkintame švelniai žaliame gabale. Anglių aromatas susimaišė su Bosforo vėju. Jo stebuklinga daina ateina į mano lūpas, nors dabar manęs nėra. Keičiu Bosforą. Keičiu su Kaspija... Nusipirkau dekoratyvinį citrinmedį. Pasodinta į gražų molinį vazoną. Ant grubaus jo paviršiaus yra du piešiniai – Sofijos soboro mečetė Stambule ir Mergelės bokštas Baku. Baku ir Stambulas yra dvi likimo dalys, kurias vienija vienas žodis - Rytai ...

(... Bosforas myli rudenį. Nors jis ateina kartą per metus...)

... Žilaplaukis pagyvenęs apkūnus Niluferis nekantriai laukia mano atvykimo. Kasmet. Prasidėjus pirmosioms rugsėjo dienoms, jis klausosi garsų pro langą. Tikėdamasis išgirsti prie pastato važiuojančio geltono taksi variklio triukšmą. Turėčiau būti jame – įkvėptas, šlapiomis iš laimės akimis, šiek tiek pavargęs... Myliu šį dviejų kambarių butą Ortakoy rajone. Mažas, baltomis ir geltonomis sienomis, motiniškai patogus, kambariuose daug naktinių šviestuvų. Nilufer-khanym, nuomojanti man savo namą, dabar liūdi dėl kadaise buvusių gimtųjų sienų. Po jos vyro Mahsun mirties. Naktį iš ketvirtadienio į penktadienį Alachas pasiėmė jį pas save. „Taigi, Mahsunas yra rojuje. Aš rami...“ – su ašaromis dangaus mėlynumo akyse verkia apkūni moteris. Virš viršutinės lūpos ji turi apgamą. Kaip mano mama... Šio buto sienos mane ramina ir įkvepia. Kaip gali nebūti įkvėpimo, kai pro miegamojo langą matosi Bosforas? Galingas, sentimentalus, pasakiškas. Būtent jį pasisveikinu su pirmąja pareiga, važiuodamas iš oro uosto į Ortakojų. Kai pasisveikinu su Draugu, ūsuotas taksistas storais juodais antakiais nustebęs apsidairo. „Tu vėl šalia...“ sakau, žiūrėdama į vaizdingą bėgimo juostą už taksi lango. Bosforas atsakydamas linkteli. Kaip pasisveikinimą mieguista ryto jūra atsisiunčia bangą – putojančią, putojančią. Šypsausi, verkiu, užmerkiu akis po lengvų vėjo gūsių. Taksistas susigėdęs. Užjaučia. "Kechmish Olsun". Tada jis įjungia radiją. Sezen Aksu dainuoja...

Kiekvienais metais grįžtu į Ortakoy butą kupinas vilčių, sieloje su apmaudo fragmentais. Su balta oda. Po poros mėnesių taps bronzine... Grįžtu, o Nilufer-khanim palieka. Mano seseriai, už Stambulo. Ten, gamtoje, jai ramiau. Ji nepalieka viena. Su dviem savo katėmis – Gulshen, Ebru. Juos pasiėmė namo priekyje. Iš apgailėtinų lieknų žmonių ji pavirto riebiomis deivėmis... Nilufer-khanim kitą dieną po popietės maldos palieka Stambulą, šaldytuve palikdama daugybę gėrybių. Vynuogių lapų dolma, saldzhaly kofte... Išmokau gaminti turkiškus patiekalus. Tetos Nilufer kulinarijos „kursai“ patys geriausi. Ji 12 metų dirbo prezidento Suleymano Demirelio virėja. Todėl į restoranus Stambule einu retai – dažniau gaminu pati. Ruošiu saldjaly kofte. Mėgstamiausias patiekalas. Maži pyragėliai su malta veršiena kepami aliejuje ir troškinami pomidorų padaže. Garnyras – ryžiai su prieskoniais. Skrandžiui toks sunkus valgis sukelia stresą. Ayran gelbsti su žiupsneliu druskos ir džiovintų mėtų ...

Viešnagės Stambule metu miegu daugiau. Aš miegu. Einu senovinėmis gatvėmis. Pamuko tomo su autografu rankose. Tai, ką skaitau, palaikau tuo, ką matau. Persikėlus į sielos miestą rankos knygas pasiekia rečiau. Juk Bosforo grožis gražesnis už bet kokią knygą, bet kokį skiemenį... Grynoji magija.

Ruduo Stambule nėra žiaurus – esu įpratęs skaičiuoti su besišypsančių gyventojų nuomone. Tuo pačiu ji yra už teisingumą. Kai įsižeidžia – tyli. Ištveria. Laukia. Kai tik skriaudikai pamiršta ištartus žodžius, ji, nusiėmusi abejingumo kaukę, puola. Paprastai puola su žvarbiu vėju. Galbūt sniegas, retais atvejais.

(... Pniego pūgoje bijote prarasti tikėjimą amžinuoju išganymu...)

…Lapkritis Stambulas mane gąsdina. Kaip mažas berniukas naiviomis akimis, kuris, išsigandęs nakties spindesio, slepiasi po antklode. Skorpiono mėnesį sielos miestas tampa taip pat bauginančiai nenuspėjamas, kaip ir šis zodiako ženklas. Įprastai šiltas Stambulo apvalkalas yra padengtas krištolo šerkšnu. Permainingas vėjas veržiasi į jų sustingusį veidą. Toks Stambulas gąsdina lankytojus. Sukelia paniką, tyliai grasina, varo nuo savęs. Pamatę apstulbusius miesto svečių veidus Stambulo čiabuviai negali nesišypsoti. „Tai tik kaukė, kuri juos gąsdina...“ – sako jie, šildydami rankas su obuolių arbatos puodeliu. Žieminis Stambulas jiems – nuotaikos žmogus, sergantis lėtine depresija. Šiandien - nuotaika puiki, po valandos - nepagrįstai šlykšti. Vietoj lengvos šypsenos karčios-sūrios ašaros, drebančios rankos... Žiema Stambule visai nepanaši į vasarą. Tai tarsi du broliai dvyniai – išvaizda ta pati, charakteriai skirtingi... Žiemą Stambulas tampa nepatenkintas, niūrus, piktas. Kai jis piktas, bet tuo pat metu tyli, oras ramus ir šaltas. Kai jis pyksta, bet tuo pačiu ir išreiškia pyktį – oras agresyviai audringas. Sniegas krinta, ryškios spalvos blunka, atšalusios žuvėdros sumišusios rėkia virš Bosforo sąsiaurio. Todėl Stambulo gyventojai, žinodami apie „žiemos krizę“, priima miestą tokį, koks jis yra. Jie nesistengia nieko keisti. Tik gatvės šluotos, keliai nuvalyti nuo sniego, verdama lęšių šorpa...

Teta Nilufer ne kartą kalbėjo apie Stambulo personažą. Vasarą atvykau į Ortakoy vienai dienai. Virdama baklavą ji dalijosi istorijomis apie rytų miestą. Jo balsas buvo užkimęs ir prarijo visas. Iškritau iš realybės, 1940-aisiais ir 1950-aisiais patekau į Stambulą. Ji papasakojo apie sunkią vaikystę internatinėje mokykloje, apie pirmąjį susitikimą su Makhsunu, apie draugystę su Reshadu Nuri Gyuntekinu, kuris padovanojo pasauliui "Karalių - giedantį paukštį" ...

Stambulą atpažinau tikrų, kartais žiaurių atspalvių. Taigi dabar man jo žiemos nuotaika buvo pažįstama. Ir ne kartą teko lankytis Stambule žiemą. Negalima sakyti, kad jis man sukėlė tokią pat baimę, kaip ir daugybėje lankytojų. Buvo tiesiog neįprasta būti šaltojo Konstantinopolio matmenyje. Man patinka šis miestas, kai jis aprengtas citriniškai saulėtais vasaros audiniais, blyškiai rudais rudens šilkais. Šiais sezonais Stambulo magija sustiprėja – kvepia cukruotais vaisiais, vaniliniu biskvitu, žuvies kebabu... Ne, mano meilė nėra savanaudiška ir savanaudiška. Stambulą suvokiu su bet kokiais drabužiais. Kaip vaikystėje, pūgoje bijote prarasti tikėjimą amžinuoju išganymu...

... Karameliškai malonu kalbėtis su vėju. Nepaisant natūralaus nenuoseklumo, jis moka klausytis – nematomomis rankomis čiupinėja emocijas, gilinasi į žodžius, atidžiai stebi intonaciją. Ir toliau. Vėjas moka tylėti. Kai reikia, jis tampa negirdimas – sukasi aplinkui, aiškiai pasakydamas, kad aš čia, greta. Jei reikia, skambinkite. Skirtingai nuo Maskvos vėjų, Stambulo oro gūsiai yra mandagesni ir švelnesni. Su žaismingumo dalimi skaidriame įdaru. Kalbėtis su Stambulo vėju ne tik malonu, bet ir miela. Nepriklausomai nuo sezono, jis alsuoja Turkish Delight aromatu. O išorinis apvalkalas apibarstytas cukraus pudra, ypač pastebima žiemą. Atėjo laikas, kai iš Bosforo į Stambulą veržiasi poyraz – stiprus šiaurės rytų vėjas. Poirazo mūšis – Osmanų imperijos egzistavimo metu generolai meldėsi už jį. Jis prisipildė jėgų, užšaldė emocijas. Juk emocijos mūšyje yra didelė pralaimėjimo tikimybė... Nepaisant išorinio agresyvumo, poyraz viduje yra švelnus ir rūpestingas. Su juo įdomu pasikalbėti – jis dosniai dalijasi savo charizma. Poyrazas yra kaip protingas, sėkmingas vyras, turintis nepriekaištingą išvaizdą, bet subtilią sielą. Jei rasite požiūrį, tada rasite kelią į savo širdį.

Kai poyraz atvyksta į Stambulą, apsivelku pūstą rudą striukę, vyšninę skarelę apsijuosiu skaudančia gerkle. Užsidedu juodą vilnonę kepurę su Nike ženkleliu ir palieku Ortakoy. Aš einu prie Bosforo kranto. Esu įsikūrusi nuošalioje vietoje, kur net vasarą šurmuliavo kavinė su spalvingu iškabu. As užmerkiu akis. Leidžiuosi į pokalbį su ilgai lauktu poyrazu. Iš pradžių šnypščia, grasina pakibusiomis bangomis, atidžiai žiūri. Ką daryti, nepasitikintis iš prigimties... Bet kai tik poyrazas šiltai apsirengusiame žmoguje atpažįsta gimtąjį svečią – „kopūstą“, jis nurimsta. Jis ištiesia ranką, stipriai apkabina, įkvepia tavo kvapo kaip smalsus labradoro šuniukas. Iš mano akių liejasi laimės ašaros. „Man nuobodu... Baku ir Maskvoje dabar lyja. O čia, Stambule, tik tu, triukšmingas poyraz...“ – sušnabždu jam į ausį uždegusiu balsu. Išvakarėse prieš miegą pasigaminus savo šaunią ayraną, mano gerklė užsidegė. Poyrazas šypsosi ir sako jau seniai negirdėjęs šiltų žodžių. „Žmonės mano, kad aš esu piktas... Taigi jie atsako man piktai... Visi, išskyrus tave“. Bandau jį įtikinti. Jis apsimeta, kad tiki...

Poirazas manęs klauso. klausau jo. Aš su juo kitokia. Visai ne tas pats, kas su lodozu – šiltas pietų vėjas. Lodozas turi savų privalumų – beprasmiška lyginti jį su poyrazu. Ir pastarasis lyginant neįsižeidžia. „Man šalta – jam šilta... Kaip mus galima palyginti? Poyrazas nusišypso. Aš juos myliu vienodai. Kiekvienas savaip. Man patinka juos jausti, vaikščiojant krantine, kur pučia laukiniai, laisvi, drąsūs vėjai. Kai pučia šiltas lodozas, delfinai plaukia Bosforo sąsiauryje. Linksmas, žaismingas, šiek tiek atsargus. Atsargiai dėl to, kad sąsiaurio zona jiems pavojinga. Ne, jų neįžeidžia Bosforas. Juos žeidžia Bosforo sąsiaurį teršiantys žmonės. Todėl jie retai lankosi sąsiauryje ...

…Kai į Stambulą atkeliauja meltem – sausas vasaros vėjas, aš palieku sielos miestą. Prisipažįstu, dėl lydymosi baimės. Jis žiaurus, negailestingas. Bet kokiu atveju, man. Meltem myli praeitį. Ne veltui verčiant iš turkų kalbos „reguliariai sugrįžta“... Bijau praeities... Atitinkamai ir meltema.

(...Nuoširdumas labiau paplitęs tarp gyvūnų nei tarp žmonių...)

…Yra miestų, kurie praryja tave visą. Jų teritorijoje jautiesi surinkta – išsisklaido namų ilgesys, dingsta nuobodus raumenų skausmas, kreminės spalvos liūdesį pakeičia oranžinis tikėjimas ateitimi. Tikėjimas, kuris pripildo, kai nusiimu nuo galvos šiltą kepurę, atsiriši šaliką, atidengdamas veidą jūros vėjo gūsiams... Stambulas kaip tik toks miestas. Įpratęs dominuoti – neutrali pozicija ne jam. Jei nuspręsite persikelti į Stambulą, tada ilgam. Jei Stambulas paėmė tave į savo glėbį, tai amžinai. Jūs greitai prisirišate prie jo. Jis turi giliai mėlynas akis su vaizdingu dugnu, kur gyvena manieringos medūzos, žuvys klajojančiomis pilkai žaliomis akimis. Jis turi aksominį balsą – saldžiai gaivus, kaip šaltas žiemos Bosforo vėjas, drąsiai stiprus, kaip turkiška kava, viliojantis, kaip ką tik iškepta baklava medaus sirupe. Žodžiu, Stambulas tavęs nepaleidžia, Stambulo nepaleidi. Gal žmonės tiesiog greitai pripranta prie gero?

Dažnai anksti ryte vaikštau promenada. Keliuosi penktą ryto, einu prie ramybės židinio. Ten kiekvieną dieną mane sutinka skambutis į Sabah maldą, sklindantis iš karališkosios Sofijos soboro, banglenčių garsas ir žaismingas mišrainis ilgomis ausimis. Jis pavadino ją Aydinlyg. Pavadinau jį dėl švaraus žvilgsnio – akys aiškios ir skaidrios, kaip upelio vanduo pietų Turkijos kalnų papėdėje... Pribėga prie manęs, vizgina uodegą. Jis trina snukučiu į mano šiurkščias velvetas kelnes. Liūdnas. Liūdna, kad toks nuoširdumas šiandien labiau paplitęs tarp gyvūnų nei tarp žmonių ...

Iš striukės kišenės išsitraukiu rudą popierinį šunų sausainių maišelį. Su veršienos kepenėlių įdaru. Ne, tai ne mano šuns maisto likučiai. Aš jo neturiu. Aš tuoj pradėsiu. Tuo tarpu aš perku šį skanėstą specialiai Aydinlyg... Ilgaausė deivė valgo sausainius, ir aš vis labiau suvokiu savo vienatvės mastą. Aš įmetu šviesiai mėlynus akmenis į Bosforą, taip atsikratydamas psichinio skausmo fragmentų. Skausmas, kurį jis atsinešė su savimi į Turkiją. Skausmas, nuo kurio išgydys Bosforas. Jis pažadėjo. „Ei, Bosforai, ar laikotės savo pažadų?...“ Bosforo sąsiaurio kompanijoje vienatvė nėra slegianti ir ėsdinanti. Jis praranda tamsius kontūrus, tampa melsvas, tarsi pavasarinis debesis. Laikui bėgant, didžiojo sąsiaurio gamtos magija daro stebuklus – bangos nuplauna vienatvės sluoksnį. Teta Nilufer mane tuo įtikino. „Allahas atvedė mane į Bosforo sąsiaurį, kad išgydytų nuo Mahsuno ilgesio... Laikui bėgant praradimo skausmas dingo. Dabar mano ilgesys lengvas, kupinas noro gyventi. Patikėk, tu kvailas “, - sako žilaplaukė turkė, iškėlusi rankas į dangų ...

…Šiandien yra 34-oji mano rytinių susitikimų su Bosforu diena. Šiandien yra 34-oji mano susitikimų su Aydinlyg diena. O kai Bosforas mane išgydys, aš vėl jį aplankysiu. Aš ateisiu su Aydinlyg. "Kam pirkti šunį, jei jau turiu?" Ir ką? Puiki mintis!

... Paimu per pastarąjį mėnesį sustorėjusią Aydinlygą, apkabinu šiltą, pūkuotą kūną ir grįžtu namo. Ji džiaugiasi. Laižo man ausį, linksmai verkšlena. Niekas dar nenešiojo Aydinlyg ant rankų... Tik po keturių dienų jis suprato, kad visiškai atsigavo po vienatvės. Bosforas atsiuntė pas mane Aydinlygą. Ji buvo mano gydytoja...

... Nuo tada vis dar prieinu prie branginamo kranto. Tuo pačiu metu išveskite Madame Clarity pasivaikščioti ir susipažinkite su Bosforo sąsiauriu. Ir toliau. Aš nusprendžiau. Pagaliau persikraustysiu į Stambulą. Vieną iš šių dienų aš vykstu į Baku. Susikrausiu daiktus ir grįšiu čia. Į Bosforą, į Aydinlygą. Jūsų laimei...

... Sako, Stambule viskas harmoninga, harmoninga, kaip gamtoje. Chaotiškas ritmas melancholiško metropolio sieloje, užliūliuojantis Bosforo sąsiaurio ošimas, linksmas smalsių žuvėdrų plepėjimas virš Aukso rago... Žodžiu, atmosfera pasakiška - be dalelės mistikos. Tačiau tai tik iš pirmo žvilgsnio. Stambulo mistika egzistuoja, atsiveria tik elitui. Stambulo mistika primena spalvingą kubietę su ilgais rubino auskarais ant ištemptų ausų spenelių. Su stipriu cigaru tamsiai violetinėmis lūpomis. Kubietė, turinti aiškiaregystės talentą, nusideda būrimu ant skurdžių kortų. Tačiau savo tabaku kvepiančiame kambarėlyje jis pasakoja tik likimus „žmonėms, kurių akyse yra velniai“. „Manau, tiems, kurie tiki. Aš nelepinu “, - kategoriškai pareiškia ji užkimusiu bosu ... Taip pat Stambulas. Jo magiškas ugningos oranžinės spalvos šydas apgaubia tik tuos, kurie tiki, jaučia, liečia. Tokių nėra daug. Vienas iš jų aš...

Mano prosenelė Pyarzad, nuostabi turkiškų šaknų azerbaidžanietė surauktais antakiais, dažnai pasakodavo likimus. Tada man, devynerių metų berniukui, tokios „procedūros“ atrodė kitas žaidimas. Tačiau šio žaidimo magija sužavėjo, užfiksavo. Pyarzad-nene susiraukšlėjusiomis rankomis išspaudė lapkričio pabaigos granatų sultis į įtrūkusį, senovinį dubenį, o paskui, padegęs vatos gabalėlius, sumetė jas į tamsiai raudoną skystį. „Dabar pamatysiu paveikslėlį... Nežiūrėk, balamai... Vis tiek nepamatysi...“ – čiulbėjo ji, žvilgtelėjusi į dubenį. Aš, apsirengusi oranžiniais šortais, sužavėta sėdėjau ant bambukinės kėdės ir žiūrėjau į savo močiutę. O tuo tarpu ji pradėjo prognozuoti. Numatė mano ligą, kuri vėliau pasirodė kiaulytė, mano išvykimas su mama „į kaimyninius kraštus“, tai yra į Turkiją, mano priėmimas į Ankaros universitetą ten... Nuo tada aš nuoširdžiai tikiu magija. Ypač Stambulo magijoje. Ji kvepia kvapnia rue. Daugelis musulmonų, išdžiovinę šią žolę po citrininiais saulės spinduliais, vadina ją „uzarlik“. Uždekite metaliniame puode. Išeinantys smirdantys dūmai mėtomi ant kūdikių, jaunų suaugusiųjų, suaugusiųjų. Kaip jie paaiškina, „nuo blogos akies yra geriausia priemonė“ ...

… Stambulo magija apgaubė mane vienu iš lietingos dienos ruduo. Sielos miestas tiesiogine prasme skendėjo dangiškame vandenyje – lietaus upeliai srovele veržėsi uolėtais keliais, įtekėdami į Bosforo karalystę. Nepaisant to, kad mano simpatija lietui didžiulė, tokiu oru mieliau slepiasi bute, pro langą stebiu šlapią Stambulą. Tačiau tą dieną šiltą komfortą vis tiek turėjau palikti, nors ir neilgam. Faktas yra tas, kad su šviežiai užplikyta kava jaučiausi kaip turkiška baklava iki skausmo pilve. Iki to laiko tetos Nilufer saldieji „atsargos“ buvo išsekusios. Todėl turėjau apsirengti, iš spintos ištraukti mėlyną skėtį ir pajudėti link konditerijos Gamsiz Hayat, esančios gretimoje juostoje. Neradau taksi, todėl trypiau pėsčiomis. Tuščia pilka gatvė, kuprotas senukas vardu Davudas, uždarantis vaisių parduotuvę, šlapi tamsesnių atspalvių pastatai... Gamsiz Hayat jau netoli, belieka pasukti už kampo... Ji netikėtai pasirodė prieš mane, kaip siena. Galva dengta juoda skarele, rudas apsiaustas iš nesuprantamos guminės medžiagos, pilkas skėtis baltose rankose. Ant kojų... raudoni aukštakulniai batai. Kažkodėl iš karto juos pastebėjau – bendro blankumo fone batai atrodė kaip raudona šviesoforo šviesa. sustingau. Nutirpęs. Ranka automatiškai numetė skėtį. Mano ausyse pasigirdo nesuprantamas dūzgimas. Ant blakstienų sustingo tiršti lietaus lašai. Į mokasinus prasiskverbė šaltas vanduo. Ji tyli. Ir aš tyliu. Girdisi tik lietus. Iš tolo girdisi nepatenkintas Bosforo alsavimas. Jis nekenčia lietaus, nes tokiu oru žmonės jo nelanko. Juk iš tikrųjų Bosforas buvo vienišas nuo tada, kai delfinai paliko sąsiaurį ir pasirodė tik atėjus pietų vėjui. Žuvėdros yra vėjuotos būtybės. Nepasikliaukite jais...

„Ilgai ieškojote savo kelio. Pagaliau rado. Tai nuves jus į laimę... Netrukus sutiksite šią laimę vienoje didelėje parduotuvėje, po Ahšamo maldos... Prisiminkite. Tyliai, beveik pašnibždomis, tarsi burtažodžiu, sako moteris raudonais batais keisti žodžiai. Prisiminiau jos plonų, rausvų lūpų judesį. Kai tik jie sustojo, išgirdau stiprų triukšmą. Moteris akimirksniu išsisklaidė ore, dingo zvimbimas ausyse, tirpimas praėjo. Jis pažvelgė į kelią. Senis Davudas iš žemės rinko oranžinius apelsinus. Netoliese gulėjo apversta blyškaus medžio skrynia. Vadinasi, tas ūžesys kyla iš nukritusios vaisių dėžės? Kur dingo moteris raudonais batais? Nuleido galvą, pažvelgė į vietą, kur prieš porą sekundžių stovėjo svetima ponia. Šioje vietoje gulėjo jos raudoni pompai plačiais kulnais. Štai ir viskas. Nieko daugiau. Tuo tarpu moters spėjimas sukosi mintyse, užpildydamas jos vidų nerimu... Pasiėmiau skėtį, bėgau namo... Po kelių mėnesių spėjimas išsipildė. Daugiau apie tai vėliau...

Anot tetos Nilufer, moteris raudonais batais Ortakėjuje pasirodo maždaug nuo 1952 m. Lietingu oru. Ji nuspėja išrinktųjų likimą, galų gale palikdama porą raudonų batų... „Sako, moters vardas buvo Arzu. Ji buvo garsaus batsiuvio Ibrahimo Gulluoglu žmona. Kai jis žuvo automobilio avarijoje būdamas 42 metų, Arzu nusižudė iš ilgesio savo vyro. Alachas nubaudė ją už jos nuodėmingą poelgį. Nuo to laiko Arzu siela klajojo žemėje nepažinusi rojaus. Būti mirusiam ne danguje reiškia būti pragare“. Niluferis papasakojo tokią istoriją. Pasakojimas apie Arzu, pranašaujantį išrinktiesiems laimę...

(... Jos tradicija artimuosius išlydėti figų uogiene...)

...Odiniai lagaminai ūkanotame ryto koridoriuje. Glaudžiai prispausti vienas prie kito. Už lango ketvirta niūraus lapkričio diena – švininis dangus, drėgnas asfaltas, pušų kvapas po lietaus. Baku vienuoliktasis metų mėnuo vadinamas pesimistų rojumi. „Göyə baxırsan, ürəyin sıxılır“, – sakydavo mano prosenelė Pyarzad, uždarydama sunkias užuolaidas. Jai nepatiko lapkritis, slapstydamasis nuo drėgnos staigios dulkėtos chazri vėsos. Lapkričio mėnesį Pyarzad-nene praktiškai neišėjo į lauką. Dienomis ji mums virdavo arishtą, vakarais skaitydavo Omarą Chajamą. „Jo eilutės pripildo sielą šilumos“, – pažymėjo ji, prisimindama, kaip prieš dvylika metų ji aplankė didžiojo poeto kapą Irane. „Stovėjau, verkiau ir mintyse be galo kartojau jo eilutes: „Būsiu palaidotas ten, kur pavasario lygiadienio dienomis gaivus vėjas plukdys vaisių šakų gėles“. Jis atspėjo...“ Jos užkimęs, tylus balsas drebėjo. Ašarų telkiniai mano akyse taip pat drebėjo. Jie ruošiasi lūžti nuo akių vokų, tekėti skruostais ...

...Prieškambaryje laukdama geltono taksi, kuris nuveš į oro uostą, dar kartą pasinėriau į sultingą mėlyną praeities vandenyną. Prisiminė nerūpestingumą mokslo metų, dvasingumas studijuojant universitete, pirma diena pirmame darbe, gimtoji violetinė Pyarzad-nene kvapas, aksominis mamos balsas. Dabar ji – paniurusi, liūdna, susirūpinusi – pasislėpė virtuvėje. Supakuoti man indai su trimis kilogramais auksinės, šiek tiek cukruotos figų uogienės. Jos tradicija artimuosius padovanoti figų uogiene. Be jo neišleis iš namų. Be jo ji savo putlaus skruosto nepakeis atsisveikinimo bučiniu... Ji sako, kad „bėgu nuo savęs“. Ji aiškina, kad „galite būti laimingas visur, ne tik Stambule“. Ji kartoja, kad „daug kas priklauso nuo žmogaus“. Ji bučiuojasi žodžiais, kad „man išvykus ji praras ramų miegą“. - Pasiilgsiu tavęs, - sušnabžda man į ausį mama. Sulaiko ašaras. Ji yra Skorpiono moteris. O Skorpiono moterys verkia retai. Mano akyse mama apsiverkė tik vieną kartą. Kai jie palaidojo mano močiutę... Aš išeinu.

... Tuo metu, kai Ataturko oro uoste nusileido Azala laineris, nusprendžiau, kad Stambule tikrai turiu tapti laimingas. Laimingas labiau nei bet kada. Niekada nesijaučiau nelaiminga – likimas man dažnai nusišypsodavo. Žinau, ką reiškia gyventi tortų karalystėje, kur stogas kreminis-vaisinis, sienos vanilinis-sausainis, o po kojomis traška puikūs meringiai... Pabėgau į Stambulą, kaip sužeistas lokys. duobėje. Ten žaizda, tekanti granatų sultimis, tikrai užgis... Stambule manęs laukė mylintis Bosforas, teta Nilufer ir žmogus, kurio žodžiai sužeidė mano sielą. Turėjome paskutinį susitikimą. Atsisveikinimo susitikimas Turkijoje. Taip atsitiko – sutapimas. Atsisveikinimas yra ypatingas. Ne, jie visai neskausmingi. Jie atrodo kaip liūdna akimirka, kai paleidžiate balandį iš rankų. Jis išskrenda, tavo širdis ir toliau plaka, nepaisant visų išgyvenimų. Žiūri į balandį danguje, savo proto gelmėse, supranti, kad reikia gyventi toliau. Nors siela verkia, kad be balandžio esi kaip be rankų...

... Susitikome prie Bosforo sąsiaurio. Tuo metu, kai susitikome atsisveikinti, teta Nilufer gėrė turkišką kavą su azerbaidžanietiškų figų uogiene. Tuo metu, kai susitikome išsiskyrimui, Stambule oras pagerėjo, švietė silpna saulė. Kai susitikome atsisveikinti, Baku lijo, o Maskvoje iškrito pirmasis sniegas... Buvome uolėtoje saloje Bosforo vidury. Restorane antrame Kyz Kyulesi aukšte. Aplink ramią jūrą skraido žuvėdros, o šalia jos. Šiandien ji susitvarkė plaukus. Akinių nenešiojo. Drąsiai. Taigi jis man atviras. Ji neturi ko slėpti... Dėl jos išsiskiriame. Viskas banalu – įsimylėjau kitą. Aš neįtikinau. Klausėsi. Širdis maištavo. Tačiau protas neleido šiam maištui ateiti į save. Aš pasakiau: „Tai priklauso nuo jūsų. Bet žinok, kad aš tave myliu“. Galbūt tai turėjo būti iškalbingesnė?...

Po galutinio paaiškinimo mes tylėjome. Ji, nuleidusi galvą, šakute rinko vaizdingą asker-balykos patiekalą. pažiūrėjau į ją. Marmurinė oda, gležnos pianisto rankos, krištolo skaidrumo akys. Negaliu ant jos pykti. Galiu tik pasakyti, kad myliu ją... Staiga nuvilnijo poyraz... Įsėdome į valtį ir grįžome į miestą. Ji užvedė automobilį ir nuvažiavo į oro uostą. ėjau namo. Man nerūpi atstumai, noriu, kad poyrazo gūsiai išdžiovintų nematomas ašaras mano rudose akyse ...

Nuo to laiko, kaip sakoma, po tiltu nutekėjo daug vandens. Ištvėriau, išgyvenau. Atnaujinta. Vėlgi, Bosforo nuopelnas. Jis išgydė... Žinau, kad ji grįžo į Baku. Mama sutiko ją ten, Beshmertebe rajone, taip sužinodama apie mūsų išsiskyrimą. Liūdnas. Tada ji paskambino ir pasiskundė. „Vėlgi, aš apie viską sužinojau paskutinį kartą...“

... Dažnai užsuku į Ortakejevo parduotuves. Triukšmingas, užpildytas radijo aparatų muzikos garsais, vaisių aromatu. Nuo šio dažymo siela pražysta kaip orchidėjos vidury pavasario. Ar čia radau laimę? Atsakau: „Taip“. Moteris raudonais batais buvo teisi. Plačiau apie tai kitą kartą...

(... Tik baltai mėlynas dangaus sluoksnis skiria mus nuo Dievo...)

…Yra vietų, kur esi arti Dievo. Girdi jo galingą alsavimą, jauti reiklų žmogišką žvilgsnį į save, akimirkai apakti nuo smaragdinių auksaplaukių angelų sparnų blizgesio. Jie kvepia vanile, kaip mylima močiutė, išdidžiai iš orkaitės traukianti aguonų bandeles su razinomis... Kiekvieną pirmadienį stengiuosi užsukti į Chamlydzha kalno viršūnę. Toli nuo namų. Tai verta. Tik ten – pačiame aukstas taskas Stambulas – galima pajusti Dievo buvimą. Mus skiria tik baltai mėlynas dangaus sluoksnis. Bet ji – švelni, puri, lengva – ne kliūtis. Dievas ištiesia švelnią ranką, uždeda ją man ant peties ir...tyli. Jis tyli, tyliai išrieda dešimtis minčių raizginių. Mintys, tarp kurių randu atsakymus į daugybę klausimų...

Dievas myli Stambulą. Nors dažnai vyresnės kartos turkai mano kitaip. „Allahas baudžia mus už šio įžūlaus jaunimo poelgius, siųsdamas į mūsų šalį baisius žemės drebėjimus. Pažiūrėkite, ką vilki merginos! Jie apnuogino pilvus, neuždengia galvų. Jie yra musulmonai! Allaha bu hoş gitmez! - pikta mėlynakė senutė, pardavinėjanti sėklas aikštėje priešais Egipto turgų. Sunku prie jos priartėti. Balandžių pulkas apsupo prekybininką, kaip mylimo Serdaro Ortajaus asmens sargybiniai. Lesindama paukščius grūdais senolė skundžiasi jaunąja karta.Ji aiškina, kad iš Alacho Edeno sodų į nuodėmingą žemę skrenda balandžiai. „Kad žmonės nepamirštų apie Visagalio galią“ ...

Iš Çamlıca aukščio Stambulas yra visiškai kitoks. Didieji didžiųjų mečečių minaretai, saulėje žaižaruojantis Auksinis ragas, dangoraižių viršūnės, mėlyna Bosforo drobė. Žuvėdros ore juda sinchroniškai, tarsi jas valdytų lėlininkas...

... Kažkodėl ant Chamlyj į mano sąmonės srautą įsilieja praeities karamelinis-aviečių padažas. Netyčia nuo manęs. Jei anksčiau padažas buvo kartaus, tai dabar skanus. Stengiuosi būti harmonijoje su praeitimi. Išmokau su tuo gyventi – neišbraukti, nepamiršti, nepaleisti. Išmaniose knygose rašoma, kad reikia mokėti vartyti praeitį, kaip žavios knygos puslapius. Išbandė. Neveikia. Bet kokiu atveju turiu. Kiekviename dabarties blykste sutinku praeitį. Smirdančioje voverėje, bėganti palei galingo medžio kamieną, nėriniuotuose Marlboro dūmuose, lietaus lašeliuose ant automobilių langų... Ryškiausi mano praeities knygos skyriai visada šalia, net Chamlidžio viršūnėje.

... Žiūriu į Bosforo sąsiaurį, prisimindamas, kaip pirmą kartą kartu su tėvais nuvykome į beveik negyvenamą salą Azerbaidžanietiškoje Kaspijos jūros dalyje, kur, be skaidrios jūros, kuklios gyvatės ir vienišas. švyturys su ne mažiau vienišu žilabarzdžiu senuku prižiūrėtoju, nebuvo nė vieno... Žiūriu į senojo Stambulo – Beylerbey rūmų šulinių istorijas, prisimindamas, kaip pirmą kartą su klasės draugais ir mūsų klasės auklėtoja Roza Charitonovna atėjau į Ermitažą. Jis svarbiai judėjo po muziejų, prisistatydamas kaip garbingas svečias pasakų karaliaus srityje…

... Vėl sutinku savo jauną raudonplaukį kovos draugą Gulbeną ant Chamlydzha. Žiūriu į ją, norėdama turėti seserį. Motinai, svajojančiai apie dukrą, Alachas padovanojo du sūnus ...

Lietus užšalo. Saulėlydžio fone jis yra šviesiai rudos spalvos. Lietus beveik nepastebimas, su šaltais lašeliais-kibirkštimis, atnešančiais šlapių rudens lapų kvapą. Gulben tyliai atsigulė ant drėgnos žolės – purpuriniu paltu, raudona skarele aplink ploną kaklą, banano spalvos kepure. Gulbeno akys violetinės, kupinos linksmumo. Aš tai vadinu „Istanbulim güneşi“. Ji juokiasi, mirkčioja akimis kaip storaskruostė koketė, besipuikuojanti prieš veidrodį su mamos lūpdažiu rankose. Gulbenas nuo gimimo buvo nekalbus. 18-tus gyvenimo metus ji gyvena tyloje, tyloje, visiškai savarankiškai juda po miestą. Akys kalba už Gulbeną. Jie turi visas emocijas. Jie turi visą meilę aplinkiniam pasauliui...

... Ji rašo ant geltono sąsiuvinio puslapių. Jis kabo ant kaklo kartu su rašalu. „Pasaulis man primena moliūgų pyragą, kurį dažnai kepdavo mama. Tai ta pati oranžinė ir balta. Apelsinų moliūgų įdaras yra liūdesys, po kurio seka laimingas sniego baltumo tešlos sluoksnis ... “ šiuos žodžius Gulbenas rašo į sąsiuvinį. Kukliai šypsodamasis jis man parodo, sako, ar sutinki? Atsakydamas linkteliu. Su šypsena veide. Nors sunkiai sulaikau susižavėjimo ašaras. Kodėl tokiame jauname padare tiek daug gyvybingumo? jos liūdesys oranžinė spalva, o aš kalbėdamas ir girdėdamas pripratau matyti tamsių atspalvių liūdesį ...

Gulbenas mėgsta ryškias spalvas. Svajoja tapti menininku. Net ir pačiu pilkiausiu oru ji dėvi degančių spalvų drabužius. Savotiškas protestas prieš gyvenimo neteisybę?! Ji apie tai nerašė. Taigi aš manau... Mes susitikome su Gulbenu čia, Chamlydže. „Ar tu matai ugnies paukštį? Tai tiesiog nusėdo ant dešinio peties“. Tai buvo pirmasis jos įrašas man. „Dažnai ją matau... Mes su ugnies paukščiu draugavome nuo vaikystės“. Aš parašiau atsakymą jos pačios raudonu rašikliu po jos pačios plačia rašysena...

Gulbenas gyvena Kadikojuje. Jau penktus metus kiekvieną pirmadienį jis lankosi Chamlyca Hill pasikalbėti su mama. „Ji yra danguje. Ir čia aš esu labai arti jų. Mama mane girdi ... “Dabar ji prisipažįsta, kad ateina čia pamatyti savo mamos ir... su manimi. Gulbenas nieko nereikalauja mainais. Net draugystė. Ji tiesiog būna šalia manęs kiekvieną pirmadienį – susirašinėjame, juokiamės, dažnai tylime, žiūrime į Bosforą... Dabar ji mano Stambulo laimės dalis, kaip Aydinlyg. Beje, ji visada su mumis. Ištikimas šuo mėgsta užmigti šiltose jaunos menininkės rankose...

...prašau Dievo. Kodėl jis atsiuntė amžiną tylą „Stambulo saulei“? Dievas atsako: „Žmonės mano, kad ji tyli. Tiesą sakant, ji kalba. Kalba per sielą. Šis balsas duotas išgirsti ne kiekvienam. Tai yra Dievo atsakymas. Juo galima pasitikėti...

(... Vis dėlto paaiškinimai yra tikras melas. Jis gimsta ne sieloje, o galvoje...)

„... Žinote, ugnies paukštis dabar dažnai būna liūdnas. Raudonai geltonų plunksnų auksavimas išblukęs, mėlynos akys liūdesio jūra. Ji nustojo dainuoti dainas. Tos pačios dainos, kurių klausantis Bosforo spalva tampa sodriai violetinė, o žuvėdros klusniai sustingsta ant Didžiojo tilto lynų. Juk jų karalienė dainuoja... Paskutinės dienos ugnies paukštis atskrenda arčiau manęs, atsisėda ant nudžiūvusio kaštono šakos ir kalba su manimi. Nors, prisimink, ji man ilgai pavydėjo. Aš juokiausi, ji supyko, tu mane paguodė. Ar prisimeni, kaip prisipažinai jai meilę? Kokia ji buvo kvaila. Ar ji nesuprato, kad tu visada būsi arčiau jos?! Juk ji atskrido iš tavo vaikystės... Ji tavo gelbėtoja... Dabar ugnies paukštė, nuleidusi galvą bordo spalvos ketera, sako: „Netikiu, kad jis mane pamiršo. Ir tu taip pat. Man nėra jokių kliūčių – galiu rasti bet kur ir bet kada. Nenoriu primesti. Jis nebėra mažas berniukas. Gal jam manęs nebereikia?.Iš akių rieda purpurinės ašaros. Garsiai, kaip ledo lytys, krenta žalia žolė, akimirksniu virsta skaidria rasa...

Ketvirtą savaitę nepasirodai. Kodėl? Kas nutiko? Susirgo ar grįžo namo? Negaliu atspėti. Tik kartą skaičiau knygoje apie būrimą ramunėlėmis. Bet Stambule šaltuoju metų laiku sunku rasti ramunėlių... Ir iš principo aš jos neieškau. Aš netikiu ateities spėjimu. Bet aš tikiu saulės tiltais tarp žmonių sielų. Per juos visada galite rasti vienas kitą. Tai užima mažai laiko. Kartais daug. Daug... Aš matau tiltą tarp mūsų širdžių. Kol eisiu link tavęs, nes tikiu tavo greitu sugrįžimu. Aš sakau tai ugnies paukščiui. Ji mano. Bet bijau, kad jos tikėjimo taurė greitai išdžius. Taigi grįžk. Grįžk ir pasakyk, ar dar sugrįši. Paaiškinkite. Paprastai aš niekada nereikalauju iš žmonių paaiškinimų. Vis dėlto paaiškinimai yra tikras melas. Jis gimsta ne sieloje, o galvoje. Taigi jos nuoširdumu galima abejoti. Bet dabar man, tai yra, mums reikia šių paaiškinimų. Tai geriau nei tyla...

… Nuo praėjusio trečiadienio piešiau tavo portretą. Būdamas pieštuku. Nors ant paprasto balto popieriaus. Jūsų vietoje Gražus veidas, chok nurludur. Jį piešti malonu - pieštukas tiesiogine prasme slysta per lapą, trintukas lengvai ištrina papildomus potėpius. Žodžiu, įvyksta kažkokia magija. Piešiu tave Bosforo sąsiaurio ir Sofijos soboro fone. Žinau, kad jums patinka šie Stambulo akcentai. Jie yra tavo sielos atspindys... Greitai grįžk. Pasiilgau tavo šypsenos. Pasiilgau Aydinlyg akių. Ir ugnies paukščiui nuobodu. Nekęsk jos. Greitai grįžk, kitaip manęs čia greitai nerasi. Stambule nerasite. Išvykstu į Ankarą stoti į dailės akademiją. Jūsų patarimu... Mama sako, kad tikrai grįšite. as ja tikiu. Ji yra danguje, viskas matoma iš ten ...

Apkabinu tave, mano geras draugas! Tegul Alachas apšviečia jūsų kelią. Kelias pas mus su ugnies paukščiu. Ir ne tik... Atsisveikink! Gulbenas, kuris tave dievina, su ugnies paukščiu, kuris tave dievina ne mažiau, ant peties.

„... Už lango sniegas, o mano sieloje ruduo. Geltona, prisotinta keptų kaštonų kvapo, pripildyta garsiai plakančių įsimylėjusių širdžių garsų ir tramvajų barškėjimo. Aš nemėgstu žiemos, kai gyvenu rudenį. Šioje būsenoje žiema man yra gamtos klaida. Bent... O aš nemėgstu rudens, kai laukiuosi. Laukiu žmogaus, be kurio nublanksta mano ruduo. Aš laukiu tavęs. Vis dar laukia, tikisi, žiūri atgal. Septinta savaitė be tavęs. Septintas pirmadienis be tavęs. Aš net nežinau, kur tu gyveni. Kur tavęs ieškoti. Stambulas didžiulis – jame lengva pasiklysti. Todėl vienišiems žmonėms Stambulas nepatinka – jie bėga iš šio miesto arba išsigydo nuo vienatvės. Tu išgydai... Man liūdna mano ruduo. Vakar Kadikoy pakraštyje radau mažą medelį, nepaliestą šalčio. Pora lapų ant jo dar žali. Paėmė, parvežė namo, išdžiovino. Nusipirkau geltonus dažus ir visą dieną kruopščiai perdažiau šiuos lapus rudens spalva. Iš sultingos žalios spalvos jie tapo tamsiai geltoni. Kaip ankstyvas ruduo. Tada, visa ištepta, ji ilgai sėdėjo prie stalo, apžiūrinėdama ant stalo esančius lapus. Man pavyko pasaulį aplink mane paversti rudeniu. Dabar tai dera su mano vidumi... Ugnies paukštis nepasirodė nuo praėjusio pirmadienio. Dvi dienas jos ieškojau. Veltui. Ant šlapio suolo gulėjo tik blyškiai raudona plunksna. Ant suoliuko, kuriame sėdėjome visi trys. Tu, aš, ugnies paukštė... Tikiuosi, ji tave rado vidury Stambulo. Noriu tikėti, kad ji nenusivylė. Noriu tikėti, kad ji dabar ištikimai sėdi tau ant peties, šnabžda tau į ausį lopšinę iš prarastos vaikystės... Rytoj dar vienas pirmadienis. Aš grįšiu į mūsų viršūnę.

Net jei sniegas sustiprėtų... Negaliu neatvažiuoti. Juk tai paskutinis mano pirmadienis Stambule. Paskutinė mano galimybė pabendrauti su draugu – gauti tavo palaiminimą, išvykti į Ankarą... Apkabinu tave, mano geras draugas. Iki!

P.S. Šįvakar, inshallah, baigsiu skaityti „Apynių žaidimą“. Liko 74 puslapiai. Maga šiek tiek panašus į mane. Bet aš bijau meilės, kuri ją užėmė... Ji negailestinga.

P.S.S. Baigėte tapyti savo portretą…

„... Maniau, kad išmokau susitaikyti su savo praeitimi. Jis audringu srautu liejosi į mano šešėlio erdvę, nepažeisdamas aiškių jos ribų. Kaip šešėlio dalis, praeitis sekė mane šalia. Priprato. Sunkiai, bet pripratau. Jis net porą kartų kreipėsi patarimo į praeitį, kai dabartis susikirto su epizodais iš praeities „archyvų“. Tačiau lygiai prieš septynias savaites dabartis išsišiepusiose praeities kaukėse vėl smogė. Staiga. Skausmingai. Nenoriu apkrauti tavo šviesios galvos liūdnomis emocijomis. Nėra prasmės perpasakoti, kas atsitiko... Svarbiausia yra kitaip. Išvykstu iš Stambulo. Kurį laiką. Mano gimtoji Stambulo saule, skaitau tavo laiškus, paliktus tuščiame nudžiūvusio medžio kamiene. Skaitykite nesulaikydami ašarų. Skaitau, suprasdama, kokia tu esi mano dabartis! Mano geras draugas, kai nebuvau mūsų piko metu, jis daug galvojo, susirgo. Aš buvau psichiškai nesveikas. Sergau, galvoju apie tave su ugnies paukščiu. Deja, ji niekada manęs nerado. Pagalvojau, gal aš jo atsisakiau. Kaip tu gali atsisakyti vaikystės?!.. Dabar, išvažiuodamas iš Stambulo, duodu tau žodį surasti ugnies paukštį. Aš grįšiu čia su ja. Jei tavęs čia nėra, aš atvyksiu į Ankarą. Puiku, tu laikėsi mano patarimo. Tapsi puikiu turkų menininku... Dabar, išvažiuodama iš Stambulo, bijau prisipažinti, kad vėl bėgu. Aš bėgu nuo savęs. Iš principo kol kas beprasmiška ką nors pripažinti. Laikas parodys... Kai perskaitysi šį laišką, mieloji, nebebūsiu savo sielos mieste. Už valandos skrendu į Baku. Jie ten laukia... Bučiuoju tau akis. stipriai apsikabinu. Laimės tau. Nepamiršk. Iki!

P.S. Tu geresnis už „Kortasaro“ magus...

P.S.S. Portretą tikrai įvertinsiu. Inshallah, aš jau Ankaroje... Palieku Aydinlyg kuriam laikui pas tetą Nilüfer. Prižiūrėti ją…”

(... Šuns siela degė iš ilgesio.

Mano siela degė dar labiau...)

Atsisveikinti su Stambulu sunku. Net kuriam laikui. Soul City yra atviras atvykstantiems žmonėms. Jis greitai pripranta prie naujų personažų. Mylėk, padėk. Todėl Stambulas nemėgsta skirtis. Jis susiraukia kaip vaikas, vyzdžiuose verda apmaudas, veide – blyški nepasitenkinimo kaukė. Stambulas yra mylintis, atsidavęs miestas. Įpratęs matyti visus jos gyventojus savo karalystėje. Stebėdamas juos. Visi mėgsta tam tikrus charakterio bruožus. Kai kuris nors iš svečių atsisveikina, Stambulas pralaimėjimą nepriima gerai ...

... Dar šiek tiek – ir sniego pūga būtų iškėlusi taksi nuo įšalusios žemės. Žilaplaukis vairuotojas su randu ant dešiniojo skruosto įdėmiai žiūrėjo į kelią, reguliuodamas automobilio žibintų apšvietimo laipsnį. Prieš kelią baisiai nerimavau – išjungiau radiją nuo įtampos. Sielos mieste jau seniai nebuvo tokio audringo oro. Šnabždantis vėjas. Dygliuotas sniegas, po kurio – šlapdriba lietus. Bosforas siautėja iš pykčio – ryte didžiulės bangos nuskandino du laivus įlankoje. Kai Stambulas pyksta, Bosforas yra panašios būklės. Stambulas yra vyresnysis brolis, Bosforas yra jaunesnysis. Beveik dvyniai – viena gerovė dviems. Nenorėjau išduoti pompastikos pasitraukimo. Tikėjausi, kad Stambulo atmosfera siautėja ne dėl mano išvykimo. Tačiau faktas lieka faktu: vos tik įsėdau į taksi, oras iš ramaus pasikeitė į agresyvų. „Ogulum, Stambulas piktas, neišeik. Pasilik...“ Teta Nilufer nusišluostė ašaras languota nosine. Ji stovėjo prie įėjimo, lydėjo mane. Aidinlygas skundėsi netoliese. Laikas važiuoti... Išgirdus taksi variklio garsą, iš tetos Nilüfer rankų ištrūko gabalėlis mano Stambulo laimės. Laya nubėgo paskui automobilį. Mano širdis buvo pasiruošusi suskilti į mažus gabalėlius... „Arabai durdur!“ – sušukau taksistui. Staigus stabdys. atidarau duris. Apkabinu Aydinlygą, prispaudžiu prie savęs pūkuotą kaklą. Vilna kvepia levandomis – vakar išsimaudžiau su nauju šampūnu. As verkiu. Aydinlyg taip pat. Šunys gali verkti... Teta Nilufer, matydama šuns nuoskaudą, ėmė dar garsiau verkti. Nenorėjau vežtis Aydinlyg į kitą miestą. Stambulas yra jos angelas sargas. Be jo neapsieisite... Jis delnais sugriebė Aydinlyg snukį, šiek tiek suspaudė, pažvelgė į skausmo kupinas akis. „Brangioji, aš grįšiu. Aš pažadu. Labai greitai. Klausyk, pažadu! Vos ištaręs paskutinį žodį, Aydinlyg, palaižęs man nosį, apsisuko ir lėtai nuėjo link tetos Nilufer. Snaigės išsilydė ant rudos vilnos. Šuns siela degė kančia. Mano siela liepsnojo dar labiau... Atsisėdau į šiltą kabinos vidų. Vairuotojas, pamatęs mane, susigėdo. Juodose akyse buvo ašaros...

... Lėktuvas pakilo į orą. Atatiurko oro uostas mažėjo kas sekundę. Sunkvežimiai juostoje pasikeitė į judančius juodus taškus. Sniego audra nesiliovė. Liesa stiuardesė pasiūlė kavos. "Ne, ačiū". Gumbas gerklėje išsipūtė. Tuoj užblokuos kvėpavimą... Šimtai minčių nugalėjo. Jokios emocijos. Išskirtinės mintys. Mintys apie Stambulą, Bosforą, tetą Nilüfer, raudonplaukį Gulbeną, atsidavusį Aydınlıgą... Grįšiu. Aš pažadu.

(... Sugrįžimas visada neša laimę. Kad ir kokia našta grįžtum sieloje...)

...Gervės atneša pavasarį į Stambulą. Jie – kiek pavargę, išblukusiomis plunksnomis, kavos spalvos akimis – garsiai šaukdami skrenda į sielos miestą. Jaunos gervės triukšmauja iš džiaugsmo. Pagyvenusios gervės – tylėkite. Pamatę Didįjį tiltą per smėlio spalvos rūką, jie tiesiog verkia. Ašaros teka iš akių, užpildytų tamsiu auksiniu išminties vandeniu. Laimės ašaros. Visą ilgą kelią iš Afrikos jie svajojo patekti į Stambulą, kad į stebuklingą erdvę atneštų pirmasis pavasario vėjas. Švelnus mėlynas vėjelis, alsuojantis žydinčių tulpių aromatu, Afrikos slėnių šiluma, trykštantis putlių skruostų merginos, besisiūbuojančios ant sūpynių, juokas... Sugrįžimas į Stambulą visada atneša laimę. Nepriklausomai nuo to, su kokiu krūviu grįžtate savo sieloje ...

Stambule tulpės sodinamos rudens pabaigoje. Kol žemė užšals. Kai išvykau iš Stambulo, jie dar tik pradėjo sodinti tulpes. Tamsiaodžiai vyrai pureno riebią aplinkinių parkų dirvą, kurioje netrukus apsigyvens būsimų gražuolių svogūnėliai... Paskutinį kartą tulpės Stambule buvo sodinamos, kai geltonas taksi mane nuvežė į Atatiurko oro uostą. Paskutinį kartą Stambule tulpės buvo sodinamos, kai atsisveikinau su verkiančia teta Nilüfer...

Išėjau netikėdamas greito grįžimo galimybe. Netikėjau, kad sugrįšiu atėjus šiltajam sezonui. Pavasarį, kai žydi tulpės, širdis eina su jomis... Mėgstu Stambulo pavasarį, nes po jo ateina vasara. O po vasaros – mylimas ruduo. „... Laukti nereikia ilgai. Greitai, mielas ruduo, labai greitai, tik po vieno sezono mes vėl susitiksime... “Šiuos žodžius tariau kiekvieną kartą, kai ant miesto namų stogų pastebėjau pirmąsias gerves – pavasario pranašus. Jie ilsėjosi, kalbėjosi su Bosforu, žiūrėjo į daugybę balandžių su lengvu pavydu akyse. Juk jiems nereikia kažkur skristi. „Ir mūsų dar laukia skrydis į Rytų Europą...“ – skundėsi gervės pokalbyje su garnių draugais. Jie skundėsi, bet širdyse vis tiek liko labiausiai laimingi padarai pasaulyje. Juk jų laisvė neribota...

... Kiekvienais metais, atėjus pavasariui, einu žvejoti į žemas rytines Marmuro jūros pakrantes. Anksčiau – vienas, pastaruoju metu – kartu su Aydinlyg. Yra mėgstamas ežeras. Jos krantuose sutinku pelikanus. Jie mane atpažįsta. Tiesa, ekscentriškojo Aydinlyg vis dar bijoma. Vos tik šuo pribėga prie jų su kvietimu žaisti, grakštūs pelikanai akimirksniu atsitraukia, niūniuodami iš nepasitenkinimo. Kaip ir mūsų, aristokratų, tokie žaidimai nelinksmina... Su svajone pagauti daugiau pilkos kefalės įsitaisau ant sulankstomos sofos. Skaitau Arundati Roy „Smulkių daiktų dievą“, ryju sezamo bandeles, geriu airaną, klausausi vos girdimo socialinio pelikanų su žuvėdromis plepėjimo. Pastarieji skundžiasi Marmuro jūros temperamentu. Jis jiems nesuprantamas. „... Mūsų jūra skiriasi nuo Bosforo sąsiaurio. Metus gali būti visiškai ramu. Ir staiga, be jokios priežasties, ima siautėti. Marmuras neturi neutralios būsenos. Todėl mums, žuvėdroms, sunku su tuo susitvarkyti. Mes nežinome, ko tikėtis. Štai, pavyzdžiui, Bosforo kirams labai pasisekė... Bosforas geras, dosnus, gražus ir labai romantiškas... Žodžiu, svajonė! ..“

Aydinlyg irgi laukiasi, jam patinka pavasaris. Kai tik Stambule pražysta tulpės, kiekvieną dieną pietų metu, kai esu laisvas nuo darbo, einame pasivaikščioti. Aydinlyg sustoja prieš spalvingus tulpių laukus, susižavėjusiai loja. Tada pakelia galvą, žiūri į mane laimės pilnomis akimis. Kaip, žiūrėk, koks grožis! Šią akimirką suprantu, kokį stebuklą man davė likimas. Padovanojo man Bosforą. Aydinlyg yra pusė mano širdies. Pusė nuoširdi, maloni, tiki stebuklais... Nuperku tulpes, grįžtu namo, dedu į vazą. Bute akimirksniu apsigyvena optimistiška artėjančio pavasario dvasia, išsklaidydama praėjusios žiemos šerkšną...

... Šnekus „bombonešis“ važiuoja oro uosto link. Iki išvykimo liko dvi su puse valandos. Po kelių valandų pagaliau susitiksiu su Stambulu... Su pavasariniu Stambulu... Grįžtu!

„... Jei dabar būtum Stambule, padovanočiau tau tulpių. Jie žydėjo praėjusią savaitę. Mano sielos miestas buvo prisotintas jų svaigaus aromato. Įkvepiate, ir atrodo, kad svajonės išsipildys. Svajonės įgauna realybę. Senas neryškumas išnyksta... Vengiu geltonų tulpių. Jie nuostabūs, tačiau jų kvape gyvena liūdesys. Liūdesys, panašus į mylimo žmogaus ilgesį... Padovanosiu tau raudonų tulpių. Tikriausiai žinote, kad Osmanų imperijos laikais jie gaivino mirusiuosius. Net močiutė Pyarzad sakė, kad per saulėtekį verta užuosti raudoną tulpę ir brangiausia svajonė taps realybe. Jei dabar būtumėte Stambule, aušrą pasitiktume kartu, gėrėdamiesi tulpėmis. Tada mūsų svajonės išsipildys...

... Gulben, janim, iš dalies pavyko sugrįžti tavo dėka. Kai tik atvykau, mano pirmoji pareiga buvo pasisveikinti su Bosforu. Iš pradžių jis sumurmėjo ir pasakė: „Bijau tavęs daugiau nebepamatyti“. Papasakojau jam apie viską, kas nutiko. Jis suprato. Minutę tylėjo, tada stipriai prispaudė prie savęs. – Pasiilgau tavęs, abi! Taigi jis pasakė. Sunkiai sulaikiau ašaras... Aplankiau mūsų viršūnę. Taip, taip, Chamlyju. Tikiuosi nepamiršai? Ten būdamas ištiesė ranką į dangų, pajuto švelnius debesis. Susipažino su savo mama. Ji spinduliavo ramybe. Ji šypsojosi ir juokavo: „Mano dukra dėl tavęs labai jaudinosi. Kur buvai, sūnau? „Neprivalai visko pasakoti. Tu esi danguje. Ir iš ten jūs galite pamatyti viską ... “Mano atsakymas buvo toks. Ji mane pabučiavo kaip mama, sušnibždėjo: „Atsisuk, kažkas tavęs jau laukia“. Atsisukau. Ant žydinčio kaštono sėdėjo mano brangusis ugnies paukštis. Toks pat gražus, su pūkuotu kuokšteliu, auksiniu snapeliu. Ji švytėjo iš džiaugsmo kaip deimantas vakaro šviesoje. Jis paprašė jos atleidimo. Bandžiau paaiškinti, kodėl palikau sielos miestą. „Nereikia žodžių... Aš viską žinau... Mažute, aš visada šalia tavęs... Gali manęs nematyti... Kartais tampu nematomas, kad netrukdyčiau... Turiu vieną prašymą ... Nebedingk... Išmok būti laimingas! Jei atvirai, man buvo gėda. nuleidau galvą. Ugnies paukštis, plasnodamas sparnais, nuskriejo nuo kaštono šakos ir nusileido man ant peties. Jis prispaudė jos ranką prie savo. Smagu sugrįžti į Stambulą...

... Per pastaruosius mėnesius nerašiau laiškų. Meluočiau, jei sakyčiau, kad nėra laiko. Aš buvau išsigandęs. Tai yra priežastis. Bijojau įskaudinti. Nes tą akimirką labiausiai norėjau tau parašyti tik keturis žodžius. – Nelauk manęs, prašau, pamiršk. Tada maniau, kad niekada čia negrįšiu. Per pastaruosius mėnesius dažnai pirkdavau bilietą į Turkiją, grįždavau namo ir... sudegindavau jį židinyje. Drąsos grįžti į Stambulą nepakako. Taip, ir per daug neleido man patekti į Stambulą. Žmonės, aplinkybės, įvykiai... Ir galiausiai JI mane laikė už Stambulo ribų. Realiai ji nuvažiavo, pakartojo – gyvenk savo gyvenimą, tau nereikia būti su manimi. Aš tylėjau. Norėjo išeiti. Kojos nejudėjo. Mylėjo ją. Aš vis dar myliu. Nors ji paliko šį pasaulį... Kai ji mirė, aš ištisas dienas gulėjau mūsų miegamajame su ja. Uždavė klausimą. Ar praeitis niekada neleis man grįžti į Stambulą? Tai pagriebė smaugimą... Dėl to aš galėjau atitrūkti, nes be tavęs gyventi nepakeliama. Be tavęs, Gulbenas, Nilüferis, Bosforas. Pagaliau be paties Stambulo... Mama mane pastūmėjo. Vieną lietingą dieną ji surinko mano daiktus, įsodino į taksi, padavė bilietą: „Eik. Atrask save dar kartą, balamai! Ji pasakė svarbius žodžius, bučiavosi, verkė. Taksi durys užsitrenkė... Ir štai aš vėl su tavimi... Skorpiono mama visada įveikdavo mano neapsisprendimą. Ir šį kartą ji vėl padėjo... Aš Stambule. Tai jos nuopelnas. Tai tavo nuopelnas. Tai daugelio nuopelnas. Tavo meilė mane čia sugrąžino... Dabar gyvenimas visai kitoks. Sustiprėjo. Dar stipresnis...

... Aš pasiilgau tavęs. Noriu matyti tavo akis, mano Stambulo saulę. Parašykite atsakymą, atvykite į Stambulą. Raudonos tulpės tavęs laukia... Sako, kitaip kvepia Ankaroje... Bučiniai. apkabinu. Tavo grįžęs draugas.

(... Kai du žmonės žiūri į mėnulį iš skirtingų žemės dalių, jie tikrai susitiks akimis...)

…Naktinis Stambulas išsiuvinėtas nėriniais. Aistros nėriniai, magija, triukšminga tyla. Prasidėjus nakčiai savo gyventojams, Stambulas yra padalintas į dvi, visiškai skirtingas dalis. Kai kuriems tai virsta būgnų ritmo epicentru, mirga neonine šviesa, geltonai bordo rūke judantys įdegę kūnai diskotekų rūke. Kai kuriems tai tampa šiltu prieglobsčiu. Prieglobstis, kuris atrodo kaip nuošali vieta vienoje iš didelių Marmuro jūros uolų. Nakties danguje – ryškios žvaigždės, oranžinė liepsnojančios ugnies šviesa, rąstų traškėjimas, susimaišęs su banglenčių garsu. Šalia, labai arti – dalelė tavęs. Pažvelgi į savo mylimą veidą, supranti, kad dabar tau nerūpi viskas, kas vyksta už tavo mažo pasaulio ribų. Mirka dviem...

Naktį Stambule tvyro tūkstančiai aštrių kvapų, skirtingų prisotinimo laipsnių. Sustingstu sielos miesto centrinėje aikštėje. Įkvepiu ore sklandančius įvairiaspalvius kvapų kaspinus. Sielą šildantis kvapas iš apelsinų plantacijų Antalijos pakraštyje. Prieskoninis karštos lęšių sriubos kvapas tamsiai raudoname puode vieno iš jaukių Kadikoy butų virtuvėje. Cigarečių dūmai – slapčia nuo griežtų namiškių rūko sena žaliaakė močiutė Sezen invalido vežimėlyje. Svaigus auksinio „Zhadoro“ nuojauta. Popdiva Hulia Avshar juo apipurškiama prieš kitą transliaciją kanale D. Citrinų kvapas elastingos 22 metų turkės odos, užmiegančios karštame mylimojo glėbyje... Kvapų yra tūkstantis. Naktimis jie mėgaujasi laisve. Šimtai namų išskrenda pro langus, skuba į miesto centrą, susimaišo į vieną pūkuotą kamuolį ...

... Mėnulis – nakties Stambulo karalienė. Ji visur kitokia. Maskvoje šiek tiek baisu, Tbilisyje mažas, baltas, tarsi besišypsantis, Baku toli žavus, Tailande – per daug neramus. Stambulo mėnulis yra ramus. Jo paviršiuje neverda baimės ugnikalniai. Jei virš jo skrenda ilgauodegės kometos, jos akimirksniu išsisklaido į oranžinės-bordo spalvos grūdelius, apvyniodamos Stambulo mėnulį smaragdo žiedadulkėmis ...

Aplink nakties karalienę skraido šiurkštūs kosminiai akmenys. Ji yra apsaugota. Saugomas šimtų mylinčių širdžių. Jų šiluma priverčia mėnulį pamiršti savo dangiškąją vienatvę. Teta Nilufer nuoširdžiai myli nakties karalienę. Laukia, žavisi, žavisi. Ji tai vadina „akių atspindžiu“. „Kai du žmonės žiūri į ją iš skirtingų pasaulio kampelių, jų akys tikrai susitiks“, – aiškina mano turkų deivė, mėgaudamasi turkiška kava su kiaušinio tryniu. Ją ji gamina tik per pilnatį. „Šiuo metu tokia kava virsta stiprybės eliksyru. Išgeri puodelį, emocinės žaizdos akimirksniu užgyja, šimtai lašų neišlietų ašarų išbėga nuo sūraus prakaito“, – sako Nilüferis, trindamas kiaušinio trynį senu sidabriniu šaukštu. Tuo tarpu Aydinlyg susižavi procesu, pamažu užmiega smėlio spalvos tunelyje. mėnulio šviesa. Jis pateko į butą per didelį svetainės langą, sukurdamas magišką aurą…

Kai tik teta Nilufer užmiega supamojoje kėdėje, aš, apdengęs ją mėlyna ožkos vilnos antklode, iškeliauju tamsiomis gatvėmis pasitikti Bosforo sąsiaurio. Per pilnatį mano romantiškas draugas nekantriai laukia svečių. Jis bijo likti vienas su mėnuliu. Nes ji yra galinga. Ji yra karalienė – nepasiekiama, galinga, stipri. Stambulo mėnulis riešo brūkštelėjimu valdo Bosforo vandenis. Sukelia atoslūgius ir atoslūgius. „Esu per daug savarankiška, kad jai paklusčiau. Velnias turi galią... Nekenčiu atoslūgių. Juk tokiu būdu tolstu nuo kranto. Krantai, kur tu, Aydinlyg, ir daugelis kitų mano draugų, – suraukia antakius kaip įžeistas vaikas, Bosforas. Bosforo prakeiksmas mane juokina. Aš dainuoju žodžius jam garsi daina: "... skausmas naudingas, nes verčia judėti toliau." Bosforas piktinasi labiau nei bet kada: „Tu juokauji?! Būtų geriau, jei jis man pasakytų, kaip varyti piktąjį už tankių debesų. Man tai neskauda. Aš tiesiog negaliu pakęsti, kai mane stumdo! Nuleidžiu galvą, kad draugė nepastebėtų šypsenos. Kai Bosforas pyksta, jis tampa dar žavesnis. „Brangioji, mėnulis nėra toks galingas, kaip tu manai. Ji tiesiog atlieka savo misiją. Ji turi savo, tu turi savo. Pavyzdžiui, jūs gydote vienišas širdis. Ji įkvepia stiprybės silpniesiems, viltį nuskriaustiems. Geriau nusiramink. Mėnulis trumpam pasiliks nuošalyje. Ar pamiršote, ką sako turkai? Svečius reikia priimti kaip Dievo pasiuntinius.

... Sėdžiu ant apleistos kranto, raminu Bosforą. Tai, kas pasakyta, turi įtakos. Bangos palaipsniui nyksta, putos iš jų virsta burbuliukais. Nepatenkintą grimasą keičia buvusi ramybė. Einu arčiau jo ir stipriai jį apkabinu. Sušnabždu man į ausį: „Tu ne toks, kaip visi. Tu esi nuostabus. Jūs visada su mumis. Ir mes visada su tavimi!..“ Bosforas užmiega. Grįžtu namo. Nakties karalienė pamažu dingsta. Tamsias spalvas keičia šviesios... Aušra ateina...

(...Tėvynė yra graži plepios televizijos nuotraukose - visada galite pakeisti kanalą...)

...Patekti į sapną reiškia išlaikyti ištvermės išbandymą. Kažkodėl lengvai svajoti yra nerealu. Jūs tikrai įveiksite neįveikiamą. Tik tada šokoladiniai debesys išsisklaidys, išeis mandarinų saulė. Skamba pasakiškai. Taigi iš tikrųjų... Kelias į Stambulą eina per barjerus, supratimus. Į šį kelią patenka tik tie, kurie nusprendžia susieti savo širdį su Stambulo širdimi. Kaklaraištis su raudonai bordo spalvos kapiliarais, nematomomis venomis. Jie užpildyti troškimo nektaru. Noras pažinti save... Mano miestas, kurį teisingiau vadinti „tėvyne“, leisk man sunkiai eiti. Baku yra ištikimas miestas. Nuoširdžiai ištikima kaip musulmonė. Baku daug ištvers vardan ištikimybės. Jis netgi atleis už vieno iš savo išdavystę. Jei tik tai būtų jo...

Kai registracijos laukia plonas bilietas į kitą šalį, o lagaminai jau paruošti, Baku širdis praleidžia plakimą. Jis jau buvo išgyvenęs masinį geriausiųjų išvykimą, po kurio sekė blogiausiųjų antplūdis. Nuo tada kiekvienas geriausių pasiūlymų likučių išvykimas yra kruvinas smūgis. Baku slapčia verkia. Savyje. Baku dažniau verkia iš sielvarto nei iš laimės. Tiesiog ašarų beveik nesimato – jos išdžiūsta po Kaspijos vėjo antskrydžių. Mano atsisveikinimas nėra išdavystė. Mano išvykimas yra pabėgimas nuo savęs. Kaip gyventi be savo šešėlio?...

…Kai iki išvykimo į miestą lieka du žiemos mėnesiai ir vienas pavasario mėnuo, nematomi Baku sargai siunčia prieš mane įtikinėjimo armiją. „Buvau priblokštas, brangus gyvenimas Stambule! Turkai yra geri aktoriai blogame teatre. Jie turi puikią išorinę kultūrą. Vidinis – nulis. „Jūs turite čia draugų, giminaičių. Kam ten gyventi vienas? Na, jei ne vienas, bet be mūsų, mylimų artimųjų, bet kokiu atveju. „Nėra to pastovumo, koks yra Baku. Viskas per greitai“. Atneša instrukcijų sniegas, sunku kvėpuoti, nušalusios lūpos, galvoje – įvairiaspalvių snaigių sumaištis. Bėgu nuo blogo oro. Pėdos pilkais aukštais batais palaidotos sniege. Krentu, pakilsiu. Aš vis dar einu. Pasiekiu savo tikslą. Sniegą pakeičia saulė. Dabar jau šilta...

...Tėvynė graži ištiestos rankos atstumu. Tėvynė yra graži plepios televizijos nuotraukose - visada galite pakeisti kanalą. Tėvynė graži, kai rankose turi lėktuvo bilietą į ateitį, su privalomu grįžimu į dabartį. Už ryškaus užrašo „tėvynė“ tikrai yra subjektyvių spalvų fonas. Kiekvienas turi savo tėvynę. Kai kuriems tai prasideda „paveikslėliai pradmenyje“. Kažkas pradeda nuo kažko savo, individualaus. Taigi iš tikrųjų...

... Sniego baltumo „Obuolio“ monitoriuje iškyla mėlyni langai su violetiniais žodžiais. Kirsdami virtualią galaktiką, jie paliečia slapčiausias sielos dalis. Rašykite mėgstami, pliušiniai vaikinai. Jie yra jų. Draugystei atstumas yra niekas. Kiekvieną žodį perskaitai keliolika kartų, tarsi negalėtum prisigerti nuo laimės eliksyro. Tave padengia sūri banga, į akis kyla skaidrios ašaros. Skruostai parausta, tarsi po veido oda būtų išsiliejusios agurklės sultys. Iki draugų atvykimo buvo likęs mėnuo rudens ir du mėnesiai žiemos. Jau visai netrukus jūs apsikabinsite ir bučiuosite juos triukšmingame Ataturko oro uosto vestibiulyje. Labai greitai Naujieji metai. Mano kiti Naujieji metai Stambule. Labai greitai laimė įveiks atstumą. Tai ne pasaka. Taigi iš tikrųjų...

(...Bėgti nuo savęs reiškia bėgti nežinoma kryptimi...)

... Už Stambulo ribų jis buvo uždarytas spynomis. Tūkstantis spynų, spynų. Tūkstantis raktų skylučių. Maniau, kad bėgu nuo žmonių. Tiesą sakant, jis bėgo nuo savęs. Be jokios aiškios priežasties. Tiesiog taip patogiau. Neskausmingas... Miestas, kuriame gimiau, panašus į Stambulą. Miestas, iš kurio jis mintyse pabėgo, visai nepanašus į Stambulą. Jis nei blogesnis, nei geresnis. Jis kitoks, ne toks kaip aš. Stambulas yra mano brolis dvynys. Su tiek pat labirintų sieloje, su tuo pačiu rytietišku dundėjimu, su tuo pačiu jūros kvapu imbiero odos porose...

Stambule supratau, kad bėgti nuo savęs reiškia bėgti nežinoma kryptimi. Stambule supranti, kad gyvenimo palenkti po savimi neįmanoma. Stambule gyvenimą suvoki tokį, koks jis yra. Jos – gyvenimą – galima tik šiek tiek pataisyti. Nukreipkite teisinga kryptimi. Stambule atsidarė mano sielos pilys. Bet aš nepasikeičiau. Suvokimas pasikeitė. Buvo nepakeliamas būties lengvumas. Apskritai dar daug...

... Kai lyja, dingsta įprasta Aydinlyg melancholija. Ji prašo pasivaikščioti, stovi priekinėmis letenomis ant medinės palangės. Ištiesęs raudoną liežuvį, viltingai verkšlendamas apžiūri mažus lietaus lašelius ant stiklo. Į ženklą buvo atsižvelgta. Apsivelku tamsiai rudą paltą, pasiimu pavadėlį ir einu pasitikti Bosforo. Aydinlyg, kaip ir aš, Žuvys pagal horoskopą. Apytikriais skaičiavimais. Ji, kaip ir visos Žuvys, mėgsta drėgną orą ...

Judėdamas siauromis sielos miesto alėjomis, kvepiančiais ne skausmu, išgirstu miglotą žuvėdrų pokalbį su osmaniškos Stambulo praeities dvasiomis. Pasak tetos Nilufer pasakojimų, virš sielos miesto, apsirengusio ryškiais įvairiaspalviais chalatais, iki šiol sklando skaidrūs debesuoti šešėliai melsvai pilkomis akimis. „Kai Stambulas yra sužeistas, dvasios jį išgelbėja. Kai Stambulas gedi dėl žemės drebėjimų Turkijoje, jie palaiko ir įkvepia vilties. Aš juos girdžiu. Išgirsite ir jūs. Kai tik sutiksi pirmąjį užtemimą Stambule...“ Dabar sielos miesto sergėtojai – dažni mano palydovai. Atskiriu nutukusių figūrų kontūrus, pagaunu įmantriai senovišką turką, po aštrių rytietiškų pokštų pakraunu karštai užkimusiu juoku. Sielos miesto sergėtojai – pagyvenę, pilvoti dėdės, kurių galuose riesta ūsų. Gerabūdžiai, juokingi iškrypėliai. Žinovai moteriškas grožis, nemyli kurdų, gerbia drąsą. Jie turi kvapą – silpną, nešaudingą. Aštrus, su šafrano, kardamono, mėtų užuominomis...

Prižiūrėtojai mane pagarbiai vadina „Khodjam“, nors esu jaunesnis ištisus šimtmečius. Neatrodo kaip jie. Nei dvasios, nei išvaizdos. Aš neturiu nei barzdos, nei kandžių išminties, nei jėgos, nei... pagaliau neturiu Turkijos pilietybės. Mus vienija tik dvi kilmės šakos – religija, mentalitetas. Gal jie mane vertina už ką nors kitą? Už atsidavimą sielos miestui?... Aydinlyg taip pat jaučia dvasias. Dažnai ant jų pyksta. Jis loja su neslepiamu apmaudu. Jos, nematomos regimos erdvės būtybės, juokaudamos traukia Aydinlyg už uodegos, vadindamos ją „gražia keturkoju su viena uodega“...

... Kol pasiekėme Bosforą, lietus liovėsi. Dabar man jį priminė neapdorotas mano šuns kailis, likę tamsūs akmenuoti keliai. Apkabinome Bosforą, pradėjome gražų pokalbį apie savuosius. Tuo tarpu Aydinlyg kažką kasė krante. Dvasių gauja atidžiai stebėjo jos kasinėjimus, tarsi ten, po dideliu šlapio smėlio sluoksniu, būtų paslėpta tolima, istorinė praeitis ...

Populiarus kategorijoje: