പുസ്തക അവലോകനങ്ങൾ കരേൽ കാപെക്. വലിയ ഡോക്ടറുടെ കഥ

ആദ്യത്തെ ചിന്ത - അത് ഒടുവിൽ Čapek വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അല്ലാത്തപക്ഷം സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുസ്തകങ്ങൾ പഴയതാണ്. ചിത്രീകരണങ്ങൾ മികച്ചതാണ്. ശരിയാണ്, 5 യക്ഷിക്കഥകൾ മാത്രമേ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അത്രയും യക്ഷിക്കഥകൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അതെ, ഉള്ളടക്കത്തിലെന്നപോലെ അവയിൽ ഒമ്പത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, വാസ്തവത്തിൽ ലിസ്റ്റിലെ അവസാന നാലെണ്ണം ബിഗ് ഡോക്ടറേറ്റിന്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്. വിവർത്തനം ക്ലാസിക്കൽ അല്ല, സഖോദർ അല്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ, യക്ഷിക്കഥകളിൽ പകുതിയും പകുതി കുഴപ്പമാണ്! ഈ വിവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരുതരം പകർച്ചവ്യാധി. പ്രിയ പ്രസാധകർ! പഴയ വിവർത്തനം പുതിയ രണ്ടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. സഖോദറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് ലെഷിയുടെ കാര്യമാണ്, ഗോർബോവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരുതരം ഗോഗോട്ടാളായി, റോഡ് ഒരു ഹൈവേയായി മാറി (ശരി, പഴയ യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഏതുതരം ഹൈവേകൾ? ... മുതലായവ). ശരി, കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ ഒറിജിനലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വിവർത്തനം തന്നെ അപ്രധാനമാണ് (ആശ്വാസം നൽകുന്ന വാർത്ത: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചാപെക്ക് വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഈ പുസ്തകം പൂർണ്ണമായും അവലോകനത്തിനുള്ളതാണ്).
പ്രസാധകനോടുള്ള മറ്റൊരു ചോദ്യം: എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം യക്ഷികഥകൾചാപെക്? അത്യാഗ്രഹി അല്ലെങ്കിൽ സഖാവ്. ഗോർബോവിന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സമയമില്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡോസ് തകർച്ച? അതേ ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള നല്ല കഥകളും അവിടെയുള്ള വലിയ പോലീസുകാരിയും ബിഗ് ക്യാറ്റിന്റെ കഥയും.
ഈ പുസ്‌തകത്തിൽ പ്രായോഗികമായി വർണ്ണ ചിത്രീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതാണ് സ്റ്റോർ പോസ്റ്റ് ചെയ്‌തത്, ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു (ഇത് മെർമെയ്‌ഡുകളുടെ അവസ്ഥയാണ്), ഷീറ്റിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് കറുപ്പും വെളുപ്പും (പൂർണ്ണ ഷീറ്റുകളൊന്നുമില്ല) പിന്തുടരുക വാചകം. കഥകൾ രസകരമാണ്. പലതരത്തിലുള്ള പതിവ് പരാമർശമാണ് രചയിതാവിന്റെ ശൈലി സെറ്റിൽമെന്റുകൾചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്, ഒരു നോൺ-ചെക്ക് വായനക്കാരന്, ചിലപ്പോൾ അമിതമാണ്, പക്ഷേ സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. ബിഗ് ഡോക്‌ടറുടെയും നായയുടെയും കഥകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, ബേർഡ്സ് - അത്രയൊന്നും അല്ല (ഒരു മണ്ടൻ പക്ഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഫ്യൂയിലറ്റൺ). ബഹുമാനപ്പെട്ട ബോറിസ് സഖോദറിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ:

"ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ സവിശേഷമാണ്. സാധാരണയായി, യക്ഷിക്കഥകൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പണ്ടുമുതലേ നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. ഇവിടെ മിക്കവാറും എല്ലാം ഇന്ന് സംഭവിക്കുന്നു. എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും ഓരോ ചെക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും നന്നായി അറിയാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും സംഭവിക്കുന്നു - ഹ്രോനോവ്, Upice, Trutnov, പിന്നെ പ്രാഗിൽ പോലും. ലോകാവസാനം പോലും എവിടെയോ അടുത്താണ്, Kostelce നും Svatonovice നും ഇടയിൽ ...
ഈ കഥകളിൽ ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം, ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് സാധാരണ ജനം- അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും ഡോക്ടർമാരും, പോസ്റ്റ്മാൻമാരും ഡ്രൈവർമാരും, മരംവെട്ടുകാരും മില്ലർമാരും.
പോസ്റ്റ്മാൻ "പോസ്റ്ററുകൾ" ഉപയോഗിച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു - തപാൽ ബ്രൗണികൾ... ഭീമാകാരമായ മാന്ത്രികൻ മഗിയാഷ് ഒരു പ്ലം കല്ലിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, ഡോക്ടർമാരെ അവനിലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട് ... അത്ഭുതകരമായ കഥകൾലോകത്ത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ആരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നതാണ് വിചിത്രം. ഈ യക്ഷിക്കഥകളുടെ രചയിതാവ് കാരെൽ കാപെക് അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. അയാൾക്ക് മാത്രം ഒരുതരം മാന്ത്രിക ഗ്ലാസ് ഉള്ളതുപോലെ, അതിലൂടെ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയൂ. ഈ ഗ്ലാസിലൂടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഏറ്റവും സാധാരണമായ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നിഗൂഢമായ "അത്തരം മന്ത്രങ്ങൾ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സത്യപ്രതിജ്ഞാ സ്ഥലമാണ്, അത് ഓഫീസിലെ ഒരു മാന്ത്രികനിലും നിങ്ങൾ കാണില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടു. വിഴുങ്ങലും കുരുവികളും അതിരാവിലെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കേൾക്കാൻ ഈ ഗ്ലാസ് അവനെ സഹായിച്ചു; ഫോക്‌സ് ടെറിയറുകൾ എന്തിനാണ് വാലുകൾ വെട്ടിമാറ്റിയതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നിലത്ത് കുഴിക്കുന്നതെന്നും നായ മത്സ്യകന്യകകൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുവെന്നും കണ്ടെത്തുക. വലുതും ദയയുള്ളതും സന്തോഷവാനായ വ്യക്തിഈ കഥകൾ എഴുതി...

റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വായനക്കാരന് കരേൽ കാപെക്കിന്റെ മുതിർന്ന കൃതികൾ ("സലാമാണ്ടർമാരുമായുള്ള യുദ്ധം", "ക്രാക്കറ്റിറ്റ്", "ഗോർഡുബൽ" എന്നിവയും അതിലേറെയും) നന്നായി അറിയാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഡാഷെങ്ക എന്ന നായ്ക്കുട്ടിയെ ലാക്കോണിക് ആയി വളർത്തിയതിന്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ രസകരമായ ക്രോണിക്കിൾ പലരും ഓർക്കുന്നു. കറുപ്പും വെളുപ്പും ചിത്രീകരണങ്ങൾകുറച്ച് സ്ട്രോക്കുകളോടെ രചയിതാവ് നായ്ക്കുട്ടിയുടെ വിചിത്രമായ ഭാവങ്ങൾ, അവന്റെ ആദ്യ ചലനങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയിക്കുന്നു.

മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതിശയകരമായ കഥകളുടെ ഒരു ശേഖരം ഓർത്തിരിക്കാം: ഉദാഹരണത്തിന്, ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങിപ്പോയ ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ അവിടെ തപാൽ ഗ്നോമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി. തീർച്ചയായും, രചയിതാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ, “എല്ലാത്തരം മനുഷ്യ തൊഴിലുകളെയും കരകൗശലങ്ങളെയും കുറിച്ച് - രാജാക്കന്മാർ, രാജകുമാരന്മാർ, കവർച്ചക്കാർ, ഇടയന്മാർ, നൈറ്റ്സ്, മന്ത്രവാദികൾ, പ്രഭുക്കന്മാർ, മരം വെട്ടുക്കാർ, വെള്ളക്കാർ എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു യക്ഷിക്കഥയായിക്കൂടാ? പോസ്റ്റ്മാൻമാരെ കുറിച്ചുള്ള കഥ? അതോ നല്ല മര്യാദ കിട്ടി അച്ഛന്റെ പണി തുടരാൻ പറ്റാത്ത കൊള്ളക്കാരന്റെ മകനെ പറ്റി. അല്ലെങ്കിൽ നായ് മത്സ്യകന്യകകളെ കാണാനും ഭൂമിക്കടിയിൽ പതിയിരിക്കുന്ന നായ നിധിയെക്കുറിച്ച് അറിയാനും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടായ നട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്. അതിനുശേഷം, ലോകത്തിലെ എല്ലാ നായ്ക്കളും ഇടയ്ക്കിടെ അതിശയകരമായ നായ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുകയും കൈകാലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിലം കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ്ക്കൾ അത്തരം തീക്ഷ്ണതയോടെ ദ്വാരങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നത്? ഡി. ഗോർബോവിന്റെയും ബി. സഖോദറിന്റെയും മികച്ച വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് നന്ദി, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വായനക്കാർക്ക് ഈ നായകന്മാരെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, റഷ്യൻ ഭാഷാ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ രചയിതാവ് ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചില യക്ഷിക്കഥകൾ ഇല്ല. സഹോദരൻ കരേൽ - ജോസഫിന്റെ കവർച്ചക്കഥകൾ ഉൾപ്പെടെ, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് - വാസ്തവത്തിൽ, ചെക്കിൽ ഈ ശേഖരത്തെ "ഒമ്പത് കഥകളും ജോസഫ് കാപെക്കിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ യക്ഷിക്കഥകൾക്കായുള്ള കരേലിന്റെയും ജോസെഫ് കാപെക്കിന്റെയും ചിത്രീകരണങ്ങൾ പല റഷ്യൻ പതിപ്പുകളിലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പൊതുവേ, ജോസഫ് കാപെക്ക് നമ്മുടെ ഇടയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്. അതേസമയം, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നതും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ് പുസ്തക ഗ്രാഫിക്സ്, പെയിന്റിംഗ്, അവസാനമായി, കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ. ജ്യേഷ്ഠൻ ജോസഫ് 1887-ൽ ചെറിയ പട്ടണമായ ഹ്രോനോവിൽ ജനിച്ചു, ഇളയ കരേൽ - 1890-ൽ മെയിൽ സ്വറ്റോണിവീസ് ഗ്രാമത്തിൽ. ഇപ്പോൾ മുറ്റത്ത് അവരുടെ പൊതു സ്മാരകത്തോടുകൂടിയ ചാപെക് സഹോദരന്മാരുടെ ഒരു മ്യൂസിയമുണ്ട്. മൂന്ന് കുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഇളയവനായിരുന്നു കരേൽ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു, എന്നാൽ സഹോദര അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കരേലും ജോസഫും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ബാല്യകാലം ചിലവഴിച്ചത് ഉപിറ്റ്സ് പട്ടണത്തിലാണ്. എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, എന്റെ അമ്മ നാടോടിക്കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു - അവൾ യക്ഷിക്കഥകളും ഇതിഹാസങ്ങളും എഴുതി. ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലെ വിശ്വാസങ്ങൾ - ഉദാഹരണത്തിന്, ഉപ നദിയിലെയും "ഹ്രോനോവോയിലെ മുത്തച്ഛന്റെ മില്ലിലെയും" മെർമെൻ എടുക്കുക - നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചാപെക്കുകളുടെ കുട്ടികളുടെ യക്ഷിക്കഥകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു. സഹോദരന്മാരിൽ ആരും, അവന്റെ പിതാവിന്റെ അതൃപ്തി കാരണം, അവന്റെ ജോലി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. കരേൽ നന്നായി പഠിച്ചു, ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷം പ്രാഗിലെ ചാൾസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ തത്ത്വശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി. ജോസഫ് സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചില്ല, അവനെ നെയ്ത്ത് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു, പക്ഷേ പിന്നീട് സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. പ്രായോഗിക കലകൾപ്രാഗിൽ.

കുറച്ചുകാലം രണ്ട് സഹോദരന്മാരും പാരീസിൽ പഠിച്ചു. അവിടെ അവർ ഒരുമിച്ച് എഴുതാൻ തുടങ്ങി: അവർ ഒരുമിച്ച് നാടകങ്ങളും നോവലുകളും എഴുതി. ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് മടങ്ങിയ അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നീട്, അവരുടെ സംയുക്ത കൃതികളിൽ, കരേൽ മാത്രമാണ് സാഹിത്യരംഗത്ത് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്, ജോസഫ് പ്രധാനമായും ചിത്രീകരിച്ചു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഉപദേശം നൽകി: ഉദാഹരണത്തിന്, "റോബോട്ട്" എന്ന വാക്ക്, ലോകത്തിലെ പല ഭാഷകളിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, നന്ദി കരേൽ കാപെക്കിന്റെ "RUR" എന്ന നാടകം കണ്ടുപിടിച്ചത് ജോസഫാണ്.

തുടർന്ന്, കരേൽ നിരവധി നോവലുകൾ, നാടകങ്ങൾ, ചെറുകഥകൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ എന്നിവയും എഴുതി പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ, ഒപ്പം ഒരുപോലെ ശ്രദ്ധേയനായ കലാകാരനും പുസ്തക ചിത്രകാരനുമാണ് ജോസഫ്.

മകൾ അലീന വളർന്നുവരുമ്പോഴാണ് ജോസഫ് കാപെക് ബാലസാഹിത്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത്. അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് 1929-ൽ അദ്ദേഹം "ഒരു നായയെയും പൂച്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ" എഴുതിയത്, അത് ചെക്ക് ബാലസാഹിത്യത്തിന്റെ ക്ലാസിക്കുകളായി. 1929 മുതൽ 1933 വരെ ലിഡോവ് നോവിനി പത്രത്തിന്റെ കുട്ടികളുടെ വിഭാഗത്തിനായി അദ്ദേഹം എഴുതി. ഈ വർഷങ്ങളിൽ പെയിന്റിംഗിൽ, അദ്ദേഹം കുട്ടികളുടെ തീം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു: "ദി ഗേൾ വിത്ത് സ്ട്രോബെറി" (1930), "ഗെയിം" (1937) എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നു - ഉദാഹരണത്തിന്, കരേൽ പോളച്ചെക്കിന്റെ "എഡുണ്ടന്റെയും ഫ്രാൻസിമോറും".

ചാപെക് സഹോദരന്മാരുടെ കഥകൾ അവരുടെ കാലത്തിന് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്. ഇതൊരു പരമ്പരാഗത യക്ഷിക്കഥയല്ല, മറിച്ച് "പുതിയ" ഒന്നാണ്: മാന്ത്രിക കഥാപാത്രങ്ങൾഅവർ അവയെ അടുത്തറിയാവുന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ദൈനംദിന സാഹചര്യങ്ങളിൽ - അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ പോലെയുള്ള ലളിതമായ ദൈനംദിന കഥാപാത്രങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. അവരുടെ ഫെയറി ലോകംമെർമെൻ ഒരു അണക്കെട്ടിന് താഴെ ഉപ നദിയിൽ താമസിക്കുന്നു, അവരുടെ ഒരു ഡോക്ടർ ജന്മനാട്ഉപിറ്റ്സ്. ഒരു പൂച്ചയും നായയും നസ്‌ലിയിൽ നിന്നുള്ള മിലനെയും മിലേന ടരന്റോവിനെയും വെർക്ക ലാംഗ്‌റോവിനെയും അലങ്ക ചാപ്‌കോവയെയും (അതായത് ജോസഫിന്റെ മകൾ) കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, കടയിൽ നിന്ന് സോപ്പ് വാങ്ങി തറ കഴുകുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതാണ് ചാപെക്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളാൽ കുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുന്നത് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഓരോ കുട്ടിക്കും ഒരു അവധിക്കാലത്ത് കൈകോർത്ത് നടക്കുന്ന പൂച്ചയെയും നായയെയും കാണാനും ഒരു മാന്ത്രികനുമായി എളുപ്പത്തിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യാനും എങ്ങനെയെങ്കിലും തപാൽ ഗ്നോമുകളെ കാണാനും കഴിയും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. മെയിലിൽ, മറ്റ് അതിശയകരമായ ജീവികൾ - അടച്ചതിനുശേഷം സ്റ്റോറിൽ, സ്കൂളിൽ, കിന്റർഗാർട്ടനിൽ.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജോസഫ് കാപെക്കിന്റെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ പുനരാഖ്യാനത്തിൽ സോവിയറ്റ് കാലം, ഈ പ്രഭാവം ഭാഗികമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു. എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ വിദേശ സ്ഥലനാമങ്ങളും ശരിയായ പേരുകളും ഒഴിവാക്കുന്നത് പതിവായിരുന്നു. ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ, "ടേൽസ് ഓഫ് എ ഡോഗ് ആൻഡ് എ ക്യാറ്റ്" പോലെയുള്ള നിരപരാധിയായി തോന്നുന്ന ഒരു പുസ്തകവും സെൻസർഷിപ്പിന് ഇരയായി എന്ന് പറയണം - രാജ്യം നാസി അധിനിവേശത്തിൻ കീഴിലായിരുന്ന വർഷങ്ങളിൽ, ചെക്ക് ദേശീയ അവധിക്കാലത്തെ ഒരു അധ്യായം. ഒരു നായയെയും പൂച്ചയെയും അവന്റെ വീട് കൊടിയേറ്റി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല. പിന്നെ അവർ അത് മറന്നു ദീർഘനാളായിഈ കഥയില്ലാതെ എല്ലാ ചെക്ക് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും പുറത്തുവന്നു.

ചാപെക്കിന്റെ കുട്ടികളുടെ സൃഷ്ടികളെ വേറിട്ടുനിർത്തുന്ന മറ്റൊരു സ്വത്ത് അവയിൽ വ്യാപിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മമായ വിരോധാഭാസമാണ്, അത് വിവിധ സാങ്കേതികതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഇടയ്ക്കിടെ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ പേജുകളിൽ അസംബന്ധമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്: ഒരു നായ പൂച്ചയെ ഒരു കയറിൽ തൂക്കിയിടുന്നു, തുടർന്ന് ഒരു പൂച്ച നായയെ തൂക്കിയിടുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തനങ്ങൾ - അനന്തമായ പര്യായങ്ങൾ: “അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബംഗ്ലർ, ഓഫ്, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ, തൊപ്പി, മഗ്ഗ്, മണ്ടൻ, ആശയക്കുഴപ്പം, റോട്ടോസി, ആ കാഴ്ചക്കാരൻ, ആരാണാവോ, സ്ലോബ്, ഡെഡ്ഹെഡ്, ആ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ, അസാന്നിദ്ധ്യം, വിഡ്ഢി, പയർ , ആ കുറ്റി, ആ ക്ലബ്, ആ തടിയും ആ തടിയും, അത് അഴുകിയതും, വിലാസവും സ്റ്റാമ്പും ഇല്ലാത്ത ഒരു കത്ത് നമുക്കുവേണ്ടി മെയിൽ ബോക്സിലേക്ക് എറിഞ്ഞ ആ വിഡ്ഢി? കാരെൽ കാപെക്കിന്റെ പോസ്റ്റ്മാൻ കഥയിൽ ഡ്രൈവർ ഫ്രാന്റിക്കിനെ പോസ്റ്റ്മാൻ ശാസിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. ശരിയായ വാക്ക്, ഷേഡുകളുടെ പാലറ്റ് എന്നിവയ്‌ക്കായുള്ള തിരയൽ ആസ്വദിക്കാൻ രചയിതാവ് മനഃപൂർവം ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അത്തരം പര്യായങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അപൂർവ പ്രാദേശിക "വടാത്ത" വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, അത് തീർച്ചയായും കുട്ടിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുകയും അവനെ രസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ ചപ്പേക്കിയെ സ്നേഹിക്കുകയും വാക്കുകൾ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദ ബിഗ് ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ടെയിലിൽ, രോഗിയായ രാജകുമാരിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ലഭിക്കാൻ സുൽത്താൻ തന്റെ അംബാസഡർമാരെ യൂറോപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. സന്ദർശകനായ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ പറഞ്ഞു, അവസാന പേരിന് മുമ്പുള്ള "dr" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ഡോക്ടറെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും, കൂടാതെ ദാസന്മാർ ഡോക്ടർക്ക് പകരം ഒരു മരം വെട്ടുകാരനെ (ഡോ. ഓവോസെക്) കൊണ്ടുവരുന്നു.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, കുട്ടികൾക്കായി എഴുതാൻ ചാപ്പക്കൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല. വരാനിരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തേത് ലോക മഹായുദ്ധംഅവരുടെ ജോലിയിൽ ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ വിഷയത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ സഹോദരങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു. "തവിട്ട് ഭീഷണി" യുടെ ഒരു മുൻകരുതൽ ഉള്ള കരേൽ, "വൈറ്റ് ഡിസീസ്" എന്ന നാടകം എഴുതുന്നു, അതിൽ ഫാന്റസി നോവൽ"സലാമാണ്ടർമാരുമായുള്ള യുദ്ധം" തിരിച്ചറിയാവുന്നതാണ് നാസി ജർമ്മനി. ജോസഫ് കാപെക്കും ഫാസിസത്തെ സജീവമായി നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന മാർഗങ്ങൾ: അധിനിവേശ മാതൃരാജ്യത്തിന്റെ വേദനയിൽ ഈ വർഷങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ച പത്രപ്രവർത്തന ലേഖനങ്ങൾക്കും പെയിന്റിംഗിനും പുറമേ, അദ്ദേഹം കാരിക്കേച്ചറിലേക്ക് തിരിയുന്നു. 1937-ൽ, നാസിസത്തെ പരിഹസിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാരിക്കേച്ചറുകളുടെ ഒരു പരമ്പര, ദി ഡിക്റ്റേറ്റേഴ്സ് ബൂട്ട്സ് ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

ഒരർത്ഥത്തിൽ, ഇളയ സഹോദരൻ കരേൽ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു: നാസികൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല - പൾമണറി എഡിമയിൽ നിന്നുള്ള ആസൂത്രിത അറസ്റ്റിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നു. 1939-ൽ ജോസഫിന് വേണ്ടി ഗസ്റ്റപ്പോ വന്നു, അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങൾ 1945-ൽ ടൈഫസ് ബാധിച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

ഭാഗ്യവശാൽ, കാപെക് സഹോദരന്മാരുടെ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇന്നും പ്രചാരത്തിലുണ്ട് - ഒന്നിലധികം തലമുറ ചെക്ക് കുട്ടികൾ അവരുടെ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വളർന്നു. "ഒരു പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ" പല ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും പല രാജ്യങ്ങളിലും പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു - അവ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ, ലാത്വിയൻ, ഹംഗേറിയൻ, ജാപ്പനീസ് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിലാണ്. കാർട്ടൂണുകളും സിനിമകളും പ്രകടനങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു ചാപെക്കുകളുടെ കുട്ടികളുടെ സൃഷ്ടികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. ചില കാർട്ടൂണുകൾ - ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പൂച്ചയും നായയും എങ്ങനെ തറ കഴുകി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് - റഷ്യൻ ഭാഷയിലും കാണാം, കൂടാതെ 1965 ൽ സോവിയറ്റ് ടെലിവിഷനിൽ ഒരു ടിവി ഷോയായി ദി ബിഗ് ക്യാറ്റ്സ് ടെയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

"ഒരു നായയെയും പൂച്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ" ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ ഉടനീളമുള്ള തീയറ്ററുകളിൽ കുട്ടികൾക്കായുള്ള പ്രകടനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഇത് ആശ്ചര്യകരമല്ല, കാരണം ഇവ ലളിതമാണ് രസകരമായ കഥകൾആഡംബരരഹിതമായ ഒരു പ്ലോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റേജ് ആവശ്യപ്പെടുക. ബ്രണോയിലെ റാഡോസ്റ്റ് ("ജോയ്") തിയേറ്ററിലെന്നപോലെ 30 വർഷമായി ചില പരമ്പരാഗത പ്രകടനങ്ങൾ നടക്കുന്നു - ഒരു കളിപ്പാട്ട നായയും പൂച്ചയും കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതുപോലെ, പക്ഷേ വളരെ ആധുനികമായവയുണ്ട് - ലൈറ്റിംഗും സംഗീത ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്. , തിയേറ്ററിലെ പോലെ ഡ്രാക്ക് ("ഡ്രാഗൺ").

ഈ വർഷം, ജോസെഫ് കാപെക്കിന്റെ ജന്മദിനത്തിനായി, ചെക്ക് പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസ് പസെക്ക ഒരു നായയെയും പൂച്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകളുടെ സൗജന്യ തുടർച്ച പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഇത് റാഡോസ്റ്റ് തിയേറ്ററിന്റെ തലവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതും കലാകാരനും സ്റ്റേജ് ഡിസൈനറുമായ ജറോസ്ലാവ് മിൽഫൈറ്റ് ചിത്രീകരിച്ചതാണ്.

ക്സെനിയ ടൈമെൻചിക്, 2016

കുട്ടികളുടെ വായനമുറിയുടെ ശേഖരത്തിൽ ജോസഫിന്റെയും കരേൽ കാപെക്കിന്റെയും പുസ്തകങ്ങൾ:

യക്ഷിക്കഥകളും രസകരമായ കഥകളും. അസുഖം. ജോസഫും കരേൽ ചാപെക് എം.: ഡെറ്റ്ഗിസ്, 1963. 237 പേ.

ചാപെക്, ജോസഫ്. ഒരു നായയുടെയും പൂച്ചയുടെയും സാഹസികത. എം.: ബാലസാഹിത്യം, 1972. 25 പേ.

ചാപെക്, ജോസഫ്. ഒരു നായയെയും പൂച്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ. മോസ്കോ: കരിയർ പ്രസ്സ്, 2015.

പുതുവത്സര തീമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള മതിയായ പുസ്‌തകങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു ഒരിക്കൽ കൂടിഅവളുടെ വിഷ്‌ലിസ്റ്റിന്റെ ഒരു ലിസ്റ്റും കാരെൽ കാപെക്കിന്റെ "ഫെയറി ടെയിൽസ് ആൻഡ് ഫണ്ണി സ്റ്റോറീസ്" കൊട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. ഇതാ എന്റെ പുസ്തകം! ഓറഞ്ച് പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച്! ശരിയാണ്, കുറച്ച് അസാധാരണമായ - ഒരു ചെറിയ ഫോർമാറ്റ്. ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ എത്ര എളുപ്പമുള്ള വായന! എന്നിരുന്നാലും, വലിയ പുസ്തകങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, മനോഹരമാണ്, വളരെ പോലും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കട്ടിലിലോ സോഫയിലോ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ മനോഹാരിത ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും സുഖമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കാനും വളരെ മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാനും കഴിയും.

തീർച്ചയായും, ഇത് ഫോർമാറ്റിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല! പുസ്തകം അതിന്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലും അതിശയകരമാണ് - വളരെ സന്തോഷപ്രദവും നർമ്മപരവുമാണ്, ചാപെക് ഇത് എഴുതിയാൽ മറ്റെന്താണ്, നഡെഷ്ദ ബുഗോസ്ലാവ്സ്കയ അത് ചിത്രീകരിച്ചു!

പ്രസാധകർ: മഖോൺ

വർഷം: 2012

പേജ്: 208

വലിപ്പം: 216x170x17 മിമി

ഭാരം: 444 ഗ്രാം

കലാകാരൻ: ബുഗോസ്ലാവ്സ്കയ എൻ.

പരിഭാഷ: സഖോദർ ബി.

വില: 183 റൂബിൾസിൽ നിന്ന്. 216 റൂബിൾ വരെ

ഒരു പുസ്തകമല്ല, ശുദ്ധമായ ആനന്ദവും പുഞ്ചിരിയും!

നർമ്മം, നർമ്മം, നർമ്മം! എല്ലാ പേജിലും, ഓരോ വരിയിലും! വളരെ യഥാർത്ഥവും സൂക്ഷ്മവും ചിലപ്പോൾ വിരോധാഭാസമായും ആക്ഷേപഹാസ്യമായും മാറുന്നു! ഈ കഥകൾ ഏത് പ്രായത്തിലും സുരക്ഷിതമായി വായിക്കാവുന്നതാണ്! ഇവിടെ പ്രബോധനത്തിന്റെയും ധാർമ്മികതയുടെയും ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! കുട്ടികൾക്കും വിനോദത്തിനും മനോഹരമായ വിനോദത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഈ യക്ഷിക്കഥകൾ അങ്ങനെയല്ല. സംസാരമുണ്ട്വ്യത്യസ്ത മൂല്യങ്ങളെയും മറ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്, പക്ഷേ പുസ്തകം ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാര്യങ്ങളിൽ തമാശ കാണാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, മുതിർന്നവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ കഴിവ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

"ഒരു കശേരുക് അവളിൽ നിന്ന് വളർന്നു (കാരണം അവൾക്ക് മണി പോലെയുള്ള ശബ്ദമുണ്ട്) തെമ്മാടി നായ്ക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്, ഫിഡ്ജറ്റുകളുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്, ഒരുതരം വികൃതി, ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട, "കറുത്ത ചെവിയുള്ള ടോംബോയ്",

"ഈ പ്രപഞ്ചം നിറയെ, തകർക്കപ്പെടേണ്ട വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്, അതായത്, അവയുടെ കടിയേറ്റതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ, വിഴുങ്ങാനുള്ള കഴിവ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിഗൂഢമായ സ്ഥലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. രസകരമായ അനുഭവങ്ങൾകുളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എവിടെയാണ് നല്ലത് എന്ന ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കാൻ.

എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്! ശരി, ചിത്രീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്! അവർ രസകരമാണ്! വളരെ ദയാലു! വാചകവുമായി യോജിപ്പിച്ച്! എ! എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, സ്വയം കാണുക!

അലങ്കാരം. പുസ്തകം വളരെയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു വലിയ പ്രിന്റ്, അനുയോജ്യമായ സ്വതന്ത്ര വായന! ഹാർഡ്‌കവർ, വെള്ള, ഇടതൂർന്ന ഓഫ്‌സെറ്റ്, ഭാഗിക വാർണിഷിംഗ് കൊണ്ട് മൂടുക.

ഇത്രയും ശക്തനായ (എന്നാൽ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അൽപ്പം വിഡ്ഢി) മാന്ത്രികനും മാന്ത്രികനും, വാർ‌ലോക്ക് മഗിയാഷിനെപ്പോലെ, പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്ലം കല്ലിൽ ശ്വാസം മുട്ടിയത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല - അത് സംഭവിച്ചു ... അവന്റെ അപ്രന്റീസ്, പുള്ളിക്കാരനായ വിൻസെക്ക്, മാന്ത്രിക ബ്രൂ തയ്യാറാക്കുന്നത് നിർത്തി, ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും ഡോക്ടർമാരെ വിളിക്കാൻ തലകുനിച്ച് ഓടേണ്ടി വന്നു! അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ലോക റണ്ണിംഗ് റെക്കോർഡ് ഏത് ജഡ്ജിമാരാണ് വിലയിരുത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അറിയില്ല, "ബിഗ് ഡോക്‌ടേഴ്‌സ് ടെയിൽ" പറയുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും സത്യസന്ധതയ്ക്കായി മാത്രം, ഞങ്ങൾ തലയിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
അതെ, ഒരാൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഇതെല്ലാം മാലെ സ്വറ്റോനോവിസിൽ നിന്നുള്ള പ്രശസ്ത പാൻ കാപെക്ക് പോലെയുള്ള ബഹുമാനപ്പെട്ട, ലോകപ്രശസ്ത മന്ത്രവാദി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ - ഈ ചെറിയ ചെക്ക് പട്ടണം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് ഗ്രാമങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും ഉള്ള അതേ ജില്ലയിലാണ്. ബഹുമാന്യരായ ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ അസാധാരണ രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി. മാന്ത്രികനെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്ന ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം തന്നെ ഈ കഥ കേട്ടിരിക്കണം. അവരിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ, ഉറപ്പായും, പുള്ളിക്കാരനായ വിൻസെക്കിന്, ഓടിയതിന് ശേഷം ശ്വാസം മുട്ടിയതിനാൽ, അത് വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
അത് അങ്ങനെയാണ്: നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു, മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടുക. അതേ സമയം നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചേർക്കട്ടെ - അത് പ്രശ്നമല്ല! പ്രധാന കാര്യം, അവർ നിങ്ങളെ പാതിമനസ്സോടെ കേൾക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്, അങ്ങനെ അവർ കഥയുടെ സത്തയെ കാറ്റിൽ പറത്തുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് തന്നെ അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ അവർക്ക് ചിരിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കാനും കഴിയും. അവരുടെ കുടുംബത്തെയും അതിഥികളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുക ...
പാൻ കരേൽ കാപെക്കിന്റെ എല്ലാ യക്ഷിക്കഥകളിലും ഇത് തന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവർ ഏകദേശം അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് ജനിച്ചവരാണ്, അവർ ലോകമെമ്പാടും നടക്കാൻ പോയി - അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ നടക്കുന്നു. അവ ചെക്കിൽ നിന്ന് നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവ കാപെക്കും സഹോദരൻ ജോസഫും ചേർന്ന് അതിശയകരവും രസകരവുമായ ഡ്രോയിംഗുകളാൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും ഈ കഥകൾ വായിക്കുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ അതിശയകരമായ യാത്ര എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ആരും കൃത്യമായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എണ്ണേണ്ടതുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല! കാരണം ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ രസകരമായ റോഡിലൂടെ നടക്കാൻ ആരും ഒരിക്കലും മടുക്കില്ല ...
അത്ഭുതകരമായ ചെക്ക് എഴുത്തുകാരനായ കാരെൽ കാപെക്കിന്റെ (1890 - 1938) ഭാവനയാൽ സൃഷ്ടിച്ച ഇതിഹാസങ്ങളുടെയും ഇതിഹാസങ്ങളുടെയും അത്ഭുതകരമായ ഭൂമി ഇന്ന് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കും.
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളെക്കാളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേക്കാളും പ്രായമൊന്നുമില്ല, അവന്റെ മുത്തശ്ശി അവനോട് പല യക്ഷിക്കഥകളും പറഞ്ഞു. മത്സ്യകന്യകകളും മെർമെൻമാരും, ബ്രൗണികളും പ്രേതങ്ങളും, മൃഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ മയക്കുന്ന ആളുകൾ, ദുഷ്ട മന്ത്രവാദികൾ, നല്ല മാന്ത്രികൻമാർ എന്നിവരുണ്ടായിരുന്നു. എന്തെല്ലാം കഥകളാണ് അവർക്ക് സംഭവിച്ചില്ല! ലിറ്റിൽ കരേൽ ജ്ഞാനികളെ ശ്രദ്ധിച്ചു നാടോടി കഥകൾ. ചെക്ക് ജനത അവരെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ-അദൃശ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചു - തമാശയും ഭയാനകവും, തമാശയും, വിചിത്രവും, വളരെ ദയയും.
എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ മകനായ ചെറിയ കരേൽ യക്ഷിക്കഥകൾ മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധിച്ചത്. അച്ഛന്റെ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ: ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും ദരിദ്രരും പണക്കാരും. രോഗികളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് കരേൽ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം - ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ചിലപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവ് അവനെ ഖനികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ രോഗികളായ തൊഴിലാളികളെയും അവരുടെ കുട്ടികളെയും ചികിത്സിക്കാൻ പോയി. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഭാവി എഴുത്തുകാരൻതന്റെ സ്വഹാബികൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, നീതി, സൗന്ദര്യം, സന്തോഷം എന്നിവ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.
അവൻ വളർന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ - തത്ത്വചിന്ത, ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, നോവലുകൾ, ചെറുകഥകൾ, നാടകങ്ങൾ, ചെറുകഥകൾ, ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവ എഴുതാൻ തുടങ്ങി, അവൻ സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോരാടാൻ തുടങ്ങി. , സുഖമായും സ്വതന്ത്രമായും ജീവിക്കാൻ സ്വദേശം. കുട്ടിക്കാലത്ത് താൻ കേട്ട അതിശയകരമായ കാവ്യാത്മകവും ഹൃദയസ്പർശിയായതും ബുദ്ധിമാനും ആയ ഐതിഹ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഓർത്തു. എഴുത്തുകാരൻ കുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ, അവർക്കായി പുതിയ യക്ഷിക്കഥകൾ എഴുതാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ ജനിച്ചു - കരേൽ കാപെക്കിന്റെ "കഥകളും തമാശകളും".
തീവണ്ടി ഓടിക്കുന്ന മാന്ത്രികന്മാരുണ്ട്, വാട്ടർമാൻമാരുണ്ട്, അസുഖമുള്ള പല്ല് വേഗത്തിൽ പുറത്തെടുക്കാനോ മൂക്കൊലിപ്പ് ഭേദമാക്കാനോ ഡോക്ടർമാരോട് കണ്ണീരോടെ യാചിക്കുന്ന ജലകന്യകമാരുണ്ട് - പുൽത്തകിടിയിൽ ചന്ദ്രന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന അത്തരം ചെറുതും സുന്ദരവുമായ വെളുത്ത നായ്ക്കൾ. ഏഴ് തലയുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം, ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയായി മാറുന്നു...

അവരുടെ അടുത്തായി സാധാരണ ധീരരായ പോലീസുകാർ, ദയയുള്ള പോസ്റ്റ്മാൻ പാൻ കോൾബാബ, ഒറെഷെക് എന്ന നായയും മരതകക്കണ്ണുകളും തിളങ്ങുന്ന രോമങ്ങളും പതിനാറ് ചെറിയ കത്തികളുമുള്ള അജ്ഞാതനായ ലിറ്റിൽ അനിമലും ഉണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ഒരു സന്തോഷവാനായ പൂച്ച മുറയാണ്!
ഈ പ്രേതങ്ങൾ, ബ്രൗണികൾ, ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ, "മറ്റ് അതിമനോഹരമായ ജീവികൾ" എന്നിവയെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, സമാധാനപരമായി മറവിൽ ഒത്തുകൂടി, പുരാതന കാലത്തെ കുറിച്ച്. ഈ സംഭാഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ - ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലമുടി നിൽക്കും! ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരുകാലത്ത് ഭൂമിയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന നായരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്തെല്ലാമാണ്, ആളുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ആരും ഇത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയില്ല ... അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ കഥകവർച്ചക്കാരനായ മെർസാവിയോയെക്കുറിച്ച്, അവൻ തന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ കൊള്ളയടിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു, എല്ലാം അവൻ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റവും മര്യാദയും ഉള്ളവനായിരുന്നു!
കൂടാതെ, നീണ്ടതും, അതിലുപരിയായി, ചിലപ്പോൾ അസാധാരണമാംവിധം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും നിഗൂഢവുമായ "ബിഗ് ക്യാറ്റ്സ് ടെയിൽ", അതിൽ രാജകൊട്ടാരത്തിന്റെ ചുവരുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ കയറിയ, കുക്കുമ്പർ സാലഡ് കഴിച്ച, വളരെ അജ്ഞാതനായ മൃഗത്തെ വില്ലനായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസ് കഴുകി. ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ പാലുമായി, ഒരു ഭയങ്കരമായ ദിവസം പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായോ? കുലീനനും വളരെ പ്രശസ്തനുമായ സിഡ്‌നി ഹാൾ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ ആർക്കും, ആർക്കും, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിച്ച്, ഏത് ദിശയിൽ നിന്നും ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ നോക്കൂ - വഴിയിൽ നല്ല പ്രവൃത്തികളും. ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ജിജ്ഞാസയുള്ള മാന്ത്രികൻ ഒടുവിൽ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്, കാരണം അവന്റെ ധൈര്യവും ദയയും കൊണ്ട് "പിടികൂടാൻ" കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ കാണുന്നു: പോയിന്റ്, അത് മാറുന്നത്, മന്ത്രവാദത്തിലല്ല, പോലീസിന്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ പോലുമല്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം മറ്റെല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവുകളും - ഇരുണ്ട മിസ്റ്റർ വോർച്ലി, വൈദഗ്ധ്യമുള്ള സിഗ്നർ പ്ലൂട്ടെല്ലോ, ശക്തനായ മിസ്റ്റർ ടിഗ്രോവ്സ്കി എന്നിവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതെ, അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. കാരണം, അവരെ പിന്തുടരാനും വഞ്ചിക്കാനും ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും മാത്രമേ അവർക്കറിയൂ. അവർക്ക് ഒരു ജാലവിദ്യയും ഇല്ലായിരുന്നു. ഏറ്റവും തന്ത്രശാലിയും ശക്തനുമായ മാന്ത്രികന് ചെറുക്കാൻ കഴിയാത്ത മാന്ത്രികത മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യം, സത്യസന്ധത, സന്തോഷകരമായ മനോഭാവം, ദയ, ബുദ്ധി എന്നിവയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
ബുദ്ധിമാനും രസകരവും വളരെ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തി"പക്ഷി", "കൊള്ളക്കാരൻ", "പോസ്റ്റ്മാൻ", "വലിയ ഡോക്ടറുടെ കഥ" എന്നിവയുമായി അദ്ദേഹം വന്നു. അവർ അഭൂതപൂർവമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്, "പോസ്റ്റ്മാന്റെ കഥ" പാൻ കോൾബാബ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് വിലാസമില്ലാതെ ഒരു കത്ത് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, "പോലീസ്", "നായ്ക്കൾ" എന്നിവയിൽ പൂർണ്ണമായും കേൾക്കാത്ത നായകന്മാരുണ്ട്: ഡ്രാഗണുകൾ, തീ ശ്വസിക്കുന്ന തലകളുള്ള പാമ്പുകൾ, മത്സ്യകന്യകകൾ - നായ്ക്കൾ.
ഈ അത്ഭുതകരമായ കഥകളിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല. അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്, നിലനിൽക്കുന്നു, എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും. ഇത് ദയയും നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസവുമാണ്, ആളുകൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലാതെ ലോകത്ത് ഒന്നും "അങ്ങനെ തന്നെ" ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയിൽ. അതുകൊണ്ടാണ് വിജയം ധീരനായ സിഡ്‌നി ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നത്, ദയാലുവായ പാൻ കോൾബാബ, ശാന്തനും മുൻകൈയെടുക്കാത്തതും വളരെ ദരിദ്രനുമായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ, തന്റെ ഭക്തിയുടെയും സഹതാപത്തിന്റെയും ശക്തിയാൽ മാത്രം, ഏഴ് തലയുള്ള മഹാസർപ്പത്തെ പുറന്തള്ളിക്കൊണ്ട് സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരിയാക്കി മാറ്റുന്നു. ഭയങ്കര മന്ത്രവാദം...
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, മുതിർന്നവരാകുക - കരേൽ കാപെക്കിന്റെ മറ്റ് കൃതികൾ വായിക്കുക. ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അവ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും - ദയയുള്ള, മിടുക്കൻ, ന്യായമായ, സത്യസന്ധൻ, തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ അവന്റെ ശക്തിയും സമയവും നൽകുക.
എം.ബാബയേവ