ബെലുഗ ഗർജ്ജനം എന്ന പദത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തി. ഒരു ബെലുഗ എങ്ങനെ അലറുന്നു ഒരു ബെലൂഗ എങ്ങനെ അലറുന്നു

ബെലുഗ അലറുന്നു.

ഈ പ്രസിദ്ധമായ വാചകം പറയുമ്പോൾ, ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാകുന്നു നിലവിളിക്കുന്നുചുറ്റും വളരെ ദൂരെ കേൾക്കാവുന്ന തരത്തിൽ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്ന, എന്നാൽ സമാനമായ അർത്ഥമുള്ള മറ്റ് പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുണ്ട്. അവ ഇതുപോലെ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു: "ഒരു അരുവി പോലെ ഒഴുകുന്നു", "ഒരു നായയെപ്പോലെ കരയുന്നു", "നല്ല അശ്ലീലതയോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു", "ഗർജ്ജിക്കുന്ന അലർച്ച" എന്നിവയും അതിലേറെയും. ലോകത്തിലെ മറ്റ് വിദേശ ഭാഷകളിൽ പോലും സമാനമായ പദപ്രയോഗങ്ങളുണ്ട്.

വാചകം തന്നെ " ബെലുഗ ഗർജ്ജനം"ഒരു തെറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ, മിക്കവാറും, വാക്കാലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായി കണക്കാക്കാം. ബെലുഗ മത്സ്യം സ്റ്റർജനുകളിൽ ഏറ്റവും വലുതാണ്, മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളെപ്പോലെ, ഇത് അലറുക മാത്രമല്ല, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയുമില്ല. അതിനാൽ, "ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഊമ" എന്ന് പറയുന്നത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായിരിക്കും. എന്നാൽ മറ്റൊരു ജലവാസിക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്. പിന്നെ ഏതുതരം. മിനുസമാർന്ന വെളുത്ത ചർമ്മമുള്ള, കൂട്ടമായി ജീവിക്കുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്ന ധ്രുവീയ ബെലൂഗ ഡോൾഫിനാണിത്. ബെലുഗ തിമിംഗലത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കഴിയും, അത് മൂവിനോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. ഈ നിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ മാത്രമല്ല, തികച്ചും അരോചകവുമാണ്.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും രസകരമായ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായത്? മിക്കവാറും, റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചില പ്രത്യേകതകൾ മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. റഷ്യയിലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, "ജി" എന്ന അക്ഷരം "എക്സ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു. ബെലുഗ എന്ന വാക്കിലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു ശബ്ദ മാറ്റത്തിലും ഇത് തന്നെ സംഭവിച്ചിരിക്കാം. ഇത് നൂറു ശതമാനം പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, എന്നാൽ ഈ പതിപ്പിന് നിലനിൽക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്. കേൾക്കുന്നവരെല്ലാം ഐഡിയം റോർ ബെലൂഗ, അതിന്റെ അർത്ഥം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, തെറ്റായ വാക്ക് തികച്ചും ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ബെലുഗ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്, ഏറ്റവും വലിയ ശുദ്ധജല മത്സ്യങ്ങളിലൊന്നാണ്. 4.5 മീറ്റർ വരെ നീളത്തിലും ഒരു ടണ്ണിൽ കൂടുതൽ ഭാരത്തിലും എത്തുന്നു.

ഇത്രയും ഭീമാകാരമായ വലിപ്പമുള്ളതിനാൽ, “ബെലുഗയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുക” എന്ന പ്രയോഗം ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നി.

എന്നാൽ ഈ വലിയ മത്സ്യം ഒരു വ്യക്തിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ശബ്ദങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു മത്സ്യം. ഈ പ്രയോഗം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

ഇതെല്ലാം റഷ്യൻ ഭാഷയെക്കുറിച്ചാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബെലുഗ തിമിംഗലത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം പോലെയാണ്. ബെലൂഗയ്ക്ക് വിപരീതമായി ബെലുഗ- ഒരു സസ്തനി വടക്കൻ കടലിൽ വസിക്കുന്നു. ഇത് പല്ലുള്ള തിമിംഗലമാണ്, ഡോൾഫിനുകളുടെയും നാർവാളുകളുടെയും ബന്ധു. 6 മീറ്റർ വരെ നീളവും 2 ടൺ വരെ ഭാരവുമുള്ള സാമാന്യം വലിയ മൃഗം. തൂവെള്ള നിറമാണ് ബെലുഗ തിമിംഗലത്തിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്.

ബെലുഖാ

അൾട്രാസൗണ്ട് നിർമ്മിക്കാനുള്ള കഴിവിനു പുറമേ, കടലിന്റെ ആഴം കണ്ടെത്തുന്ന സഹായത്തോടെ, അവളുടെ സ്വര കഴിവുകൾക്ക് അവൾ പ്രശസ്തയാണ്. ബെലുഗ തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് വിസിലടിക്കാനും കുലുക്കാനും ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനും താളം തെറ്റിയ സിംഫണി ഓർക്കസ്ട്രയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കാനും മറ്റ് പലതിനും കഴിയും. ഇതെല്ലാം മാന്യമായ അളവിൽ. കടൽ കാനറി എന്നും ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.

ബെലുഗ

വളരെക്കാലമായി ബെലുഗ തിമിംഗലങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന വടക്കൻ വ്യവസായികൾ "ബെലുഗ തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ അലറുന്നു" എന്ന ചൊല്ല് അവതരിപ്പിച്ചു. സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ താമസിക്കുന്നവരും കടൽ സെറ്റേഷ്യൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവരുമായ ആളുകൾ അവരുടെ ആശയങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഈ പ്രസ്താവനയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ നദിയിൽ അവർക്ക് വളരെ അടുത്തായി ഒരു ഭീമൻ മത്സ്യം വസിക്കുന്നു - ബെലുഗ.

അങ്ങനെയാണ് അവർ ബെലൂഗയെ ബെലൂഗയാക്കി മാറ്റിയത്.

"ഞാൻ ഒരു ബെലുഗയെപ്പോലെ അലറി, വിധിയെ ശപിച്ചു"
വി.വൈസോട്സ്കി.
ആമുഖം

“ബെലുഗയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുക” എന്ന പ്രയോഗമുണ്ട്, അതിന്റെ എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഒരു പ്രത്യേക വിശദീകരണമുണ്ട്. g/x എന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന്റെ സാധാരണ പകരം വയ്ക്കൽ. അല്ലെങ്കിൽ, "ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ നിശബ്ദമാക്കുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിന് അതിന്റെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും. അൾട്രാസൗണ്ട് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഡോൾഫിനുകൾ ഒഴികെ, മത്സ്യം (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ബെലുഗാസ്) ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം (റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥകളിൽ അവ പൈക്കുകളല്ലെങ്കിൽ), അപ്പോഴും ആ ഡോൾഫിനുകൾ സസ്തനികളാണ്.

"ബെലുഗയെപ്പോലെ അലറുക

ഈ വാചകം ഒരു തെറ്റാണ്. കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു "വാക്കാലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റ്" അതിൽ കടന്നുകയറി. കടലിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ജീവജാലങ്ങളുണ്ട്: സ്റ്റർജൻ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബെലുഗ മത്സ്യം (മറ്റെല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും പോലെ, ഇത് ഒരിക്കലും അലറുകയോ അലറുകയോ ചെയ്യില്ല), വാണിജ്യ മൃഗമായ ബെലൂഗ - സെറ്റേഷ്യനുകളിൽ ഒന്ന്, വെളുത്ത നഗ്നതയുള്ള ഡോൾഫിൻ. തൊലി. ബെലുഗ തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്: കടലിൽ കൂട്ടമായി നീങ്ങുമ്പോൾ അവ ഒരു പ്രത്യേക മൂവ് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, കാളയുടെ അലർച്ച പോലെ. ഭാഷ ഈ രണ്ട് മൃഗങ്ങളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ ഒരു സവിശേഷതയുടെ സ്വാധീനമില്ലാതെ ആയിരിക്കില്ല. ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നമ്മൾ "g" എന്ന അക്ഷരം "x" എന്നതിന് സമാനമായ ഒരു ശബ്ദമായി ഉച്ചരിക്കുന്നു: "hora", "bokhaty"... ഇങ്ങനെയാണ് ചില സ്പീക്കറുകൾ "ബെലുഗ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നത്. മറ്റുള്ളവർ, തെറ്റായ ഉച്ചാരണം ശരിയാക്കാനുള്ള ശീലം കാരണം, അതേ സമയം "ബെലുഖ" എന്ന സമാനമായ വാക്ക് "ശരിയായ" രീതിയിൽ കൈമാറി.
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിശദീകരണം ഒരു തരത്തിലും അനിഷേധ്യമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്, "ബെലുഗയെപ്പോലെ അലറുക," "ബെലുഗയെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിടുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥം: ഉച്ചത്തിലുള്ളതും സങ്കടകരവുമായ ഞരക്കങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുക. ഈ പ്രയോഗം, അത് തെറ്റാണെങ്കിലും, എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ: "ഒരു ബെലുഗ തിമിംഗലത്തെപ്പോലെ അലറാൻ", അവർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല, നിങ്ങളെ തിരുത്തുക പോലും ചെയ്യും. ഈ കേസിൽ ആരായിരിക്കും ശരി? ഈ കേസിൽ എന്തായിരിക്കും അവകാശങ്ങൾ? ഇതൊക്കെയാണ് നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ പ്രത്യേകതകൾ."

പദപ്രയോഗത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തി

എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രിമ്മിന്റെ സമ്മതത്തോടെയുള്ള നീക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമം ഇവിടെ മറ്റൊരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷിൽ ബെല്ലോ എന്നൊരു വാക്ക് ഉണ്ട്, അതിനർത്ഥം:
ബെല്ലോ - 1) മൂയിംഗ്, ഗർജ്ജനം (മൃഗം); 2) നിലവിളി, അലർച്ച, അലർച്ച (വ്യക്തി) (ഇംഗ്ലീഷ്)
സ്ലാവിക് ലിപ്യന്തരണം ബെല്ലോ-ബെലുഗയിൽ:
bellowe - beluga - beluga (glorified) (g/w മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ), ഇവിടെ g/w മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഒരു സാധാരണ സംഭവമാണ്.
കൂടുതൽ രസകരമായത്:
ഒരു ബെല്ലോ ഉച്ചരിക്കുക > vitij bellug - ഒരു ബെലുഗ (മഹത്വം) ഉപയോഗിച്ച് അലറുക (v/u എന്നതിന് പകരം വയ്ക്കുക) അവിടെ ഉച്ചരിക്കുക - 1) ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക; 2) സർക്കുലേഷനിൽ ഇടുക (പണം); 3) പൂർണ്ണമായ, തികഞ്ഞ, സമ്പൂർണ്ണ (ഇംഗ്ലീഷ്), അതിനാൽ ട്യൂട്ടി - എല്ലാം (ലിറ്റ്. ഇറ്റാലിയൻ), ഒരു പൂർണ്ണ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ സംഗീത പ്രകടനം.
tutti > dutj - duti - duti (മഹത്വം), അതായത്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഊതി, "ഇവാനോവ്സ്കായയുടെ മുകളിൽ അലറാൻ."
ബ്രിട്ടീഷുകാർ “റിംഗിംഗ് കേട്ടു, പക്ഷേ അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല” എന്നും സ്ലാവിക് പദമായ “ബെലൂഖ” “ബെല്ലോ” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു - ഗർജ്ജിക്കാൻ. ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് "ബെല്ലോ" എന്ന വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ബെലുഗ" എന്ന പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വന്നു. ഇവരാണ് മാറുന്നവർ.

പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ എഴുത്തിലെ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തി

പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ എഴുത്തിൽ "ഒരാളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക, ഗർജ്ജിക്കുക, രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുക" എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു കൂട്ടം ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഉണ്ട്.
ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ടുള്ള വരിയിൽ: ഹൈറോഗ്ലിഫിന്റെ വിവരണം (കോപ്റ്റിക്, സ്ലാവിക് ചുരുക്കങ്ങളിൽ) - ഈജിപ്ഷ്യൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ - റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം - ഗാഡിനർ കോഡ് - സ്ലാവിക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ - സ്ലാവിക് വിവർത്തനം - ഇംഗ്ലീഷ് പദം - സ്ലാവിക് വിവർത്തനം.

കൊട്ട - മുറ്റം - പട്ടം - വായിൽ കൈവച്ച് ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ - khA - ശബ്ദം ഉയർത്തുക, ഗർജ്ജിക്കുക, ക്രോധത്തോടെ (പഴയ ഈജിപ്ഷ്യൻ) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – booming cryes (മഹത്വം) > ഉച്ചരിക്കുക > വിറ്റിജ് ബെല്ലഗ് - ഒരു ബെലുഗയെപ്പോലെ അലറുക (മഹത്വം)

കൊട്ട - മുറ്റം - പട്ടം - വായിൽ കൈ വെച്ച് ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ - കൈ പിടിക്കുക - khA - ഗർജ്ജനം (പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat വിറയലിലേക്ക് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു (മഹത്വം)

ടോറസ്-ബ്രെഡ്-ചിക്ക് - വായിൽ കൈവച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ - 3 സവിശേഷതകൾ - diwt (പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – കരച്ചിലോടെ സൃഷ്ടിക്കുക (മഹത്വം ...
അമേരിക്കൻ ബാലസാഹിത്യകാരൻ വില്യം സ്റ്റീഗിന്റെ ഒരു കഥയിൽ നിന്നുള്ള ചതുപ്പിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ട്രോൾ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേരാണ് ഷ്രെക്ക്. സ്ലാവിക് വോദ്യനോയിയുടെ അനലോഗ് ആണ് ഷ്രെക്ക്.

ടോറസ്-ചൂൽ-ചൂല്-അപ്പം - വായിൽ കൈയുമായി ഇരിക്കുന്ന ഒരാൾ-1 വരി-3 വരികൾ- diwt (പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij - ആർപ്പുവിളികളാൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സൃഷ്ടിക്കാൻ (മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്)

കൈ-3 വെർട്ട്. സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ- 2 സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ-ചിക്ക്-ബ്രെഡ്-സ്ക്രോൾ- 3 സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ- diwt – roar (പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – നീണ്ട അലർച്ചകൾ കറങ്ങുന്നു (പ്രകീർത്തനം)

ചുരുക്കെഴുത്തുകൾ

എസ്പിഐ - ഇഗോറിന്റെ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്ക്
പിവിഎൽ - ഭൂതകാലത്തിന്റെ കഥ
SD - V. I. Dahl-ന്റെ നിഘണ്ടു
എസ്എഫ് - വാസ്മറിന്റെ നിഘണ്ടു
SIS - വിദേശ പദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു
TSE - എഫ്രെമോവിന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു
TSOSH - Ozhegov, Shvedov ന്റെ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു
CRS - റഷ്യൻ പര്യായപദങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു
BTSU - ഉഷാക്കോവിന്റെ വലിയ വിശദീകരണ നിഘണ്ടു
SSIS - വിദേശ പദങ്ങളുടെ സംയോജിത നിഘണ്ടു
MAK - റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ചെറിയ അക്കാദമിക് നിഘണ്ടു
വിപി - വിക്കിപീഡിയ
EBE - Brockhaus ആൻഡ് Efron എൻസൈക്ലോപീഡിയ

1. ബെലുഗ ഗർജ്ജനം, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. ഹൈറോഗ്ലിഫുകളുടെ റഷ്യൻ-ഈജിപ്ഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്-ഈജിപ്ഷ്യൻ നിഘണ്ടു, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev "വിദേശ പദങ്ങളിൽ സ്ലാവിക് വേരുകൾ തിരയുന്നതിനുള്ള രീതിശാസ്ത്രം", http://www.tezan.ru/metod.htm

"ബെലുഗ ഗർജ്ജനം" പോലെയുള്ള ഒരു വാചകം സാധാരണ ഭാഷയിൽ കൂടുതൽ കേൾക്കാം. വളരെയധികം കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഈ പ്രയോഗം ബാധകമാണ്. സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം കലാസൃഷ്ടികളിലും കാണപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, എ.പി. ചെക്കോവ് തന്റെ "ഇവാനോവ്" എന്ന നാടകത്തിൽ ഈ വാചകം തന്റെ നായകന്മാരിൽ ഒരാളുടെ വായിൽ വെച്ചു.

ഈ പ്രയോഗം പല ആധുനിക മനുഷ്യരെയും അലോസരപ്പെടുത്തും. അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പം വിശദീകരിക്കുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്: റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, സ്റ്റർജിയൻ മത്സ്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയെ ബെലുഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത് തീർച്ചയായും അലറാൻ കഴിയില്ല.

"ബെലുഗ" എന്ന വാക്ക് ഈ വാക്യത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഒരു അനുമാനമുണ്ട്, "ബെലുഗ" അല്ല. "ബെലുഗ തിമിംഗലം" ഒരു ധ്രുവീയ ഡോൾഫിനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അത് ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. എന്നാൽ "ബെലുഗ" പിന്നീട് "ബെലുഗ" ആയി മാറിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വ്യക്തമല്ല. ഇത് ഒരുതരം ഭാഷാ പ്രതിഭാസം പോലെയാണ്.

"ബെലുഗ തിമിംഗലം" എന്ന നാമം ഈ പദപ്രയോഗത്തിൽ മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന ചോദ്യം ഇന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു. ഇക്കാലത്ത്, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് "ബെലുഗ" എന്ന പദമുള്ള ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് മാത്രമേ അറിയൂ. ഉദാഹരണത്തിന്, പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൈയ്യക്ഷര സ്മാരകങ്ങളിൽ സമാനമായ ഒരു പ്രസ്താവന കാണപ്പെടുന്നു.

വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, "ബെലുഗയെപ്പോലെ അലറുക" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ പദപ്രയോഗം ഇതിനകം കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. പുരാതന കാലത്ത്, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, "ബെലുഗ" എന്നത് സ്റ്റർജൻ മത്സ്യത്തിന്റെ ഒരു വലിയ പ്രതിനിധിക്ക് മാത്രമല്ല, ഒരു കടൽ മൃഗത്തിനും പേരായിരുന്നു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ റഷ്യൻ ഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കളിൽ, "ബെലുഗ", "ബെലുഖ" എന്നീ നാമങ്ങൾ അതേ പോളാർ ഡോൾഫിൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. റഷ്യൻ സഞ്ചാരിയായ I. ലെപെഖിന് (18-ആം നൂറ്റാണ്ട്) റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ബെലുഖ" എന്ന വാക്കിന്റെ രൂപത്തിന് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം എഴുതിയ കൃതികൾക്ക് നന്ദി, ഈ വാക്ക് ശാസ്ത്രീയ-ഭൂമിശാസ്ത്ര ഭാഷയിൽ നിന്ന് സാഹിത്യ ഭാഷയിലേക്ക് വന്നു.

ഇന്ന്, ഒരു കടൽ മൃഗത്തെ, അതായത് ഒരു ഡോൾഫിൻ, ഒരു നാമം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ - "ബെലുഗ തിമിംഗലം". "ബെലുഗ" എന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തെയാണ്. ഈ വാക്കുകൾ തമ്മിൽ സമാനമായ ഒരു വ്യത്യാസം കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായത്. കാലഹരണപ്പെട്ട ഉച്ചാരണവും വ്യാകരണ രൂപങ്ങളും ഇന്നുവരെയുള്ള പല സുസ്ഥിരമായ പദസമുച്ചയങ്ങളും ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായതും വളരെക്കാലമായി സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമാണ്. ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ പുരാതന രൂപത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന "ബെലുഗയായി അലറുക" എന്ന പദാവലി യൂണിറ്റിന് ഇത് കൃത്യമായി ബാധകമാണ്.

ഈ പദപ്രയോഗം ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഭാഷയിൽ, അതായത്, ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിന്റെ അർത്ഥം "വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, ക്രോധത്തോടെ കരയുക" എന്നാണ്. നാടകത്തിൽ എ.പി. ചെക്കോവിന്റെ "ഇവാനോവ്" ഒരു കഥാപാത്രം പറയുന്നു: " അവർ സ്യൂസുഷ്കയെ അവളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ബെലുഗ അലറുന്നു, സ്ത്രീധനത്തിന് ക്ഷമിക്കുക". എം.എ. ഷോലോഖോവിന്റെ "കന്യക മണ്ണ് ഉയർച്ച" എന്ന നോവലിൽ നാം വായിക്കുന്നു: " കണ്ണീരിൽ നിന്ന് വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ഉടമയുടെ മൂക്കുള്ള മകൾ വാതിലിൽ ചാരി ഒരു ബെലൂഗയെപ്പോലെ അലറി.".

ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ആധുനിക രൂപം - ബെലുഗ ഗർജ്ജനം - പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ബെലുഗ ഒരു സ്റ്റർജിയൻ മത്സ്യമാണ്. തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല. അവർ പറയുന്നു: "ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഊമ." എന്താണ് കാര്യം?

ഇനിപ്പറയുന്ന അനുമാനം നടത്തി: തുടക്കത്തിൽ ഈ പദപ്രയോഗം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി, അതായത്: ഗർജ്ജനം ബെലുഗ തിമിംഗലം, ഇവിടെ നിന്ന്, ധ്രുവീയ ഡോൾഫിൻ, ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ബെലുഗ തിമിംഗലം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സമുദ്ര മൃഗം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ബെലു എക്സ്വെള്ളയിലും ജി"ഭാഷാപരമായ വിരോധാഭാസത്തിന്റെ" ഉദാഹരണമായി ചില ജനപ്രിയ പുസ്തകങ്ങളിൽ പദസമുച്ചയത്തിലെ y നൽകിയിരിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രയോഗത്തിൽ ബെലുഗ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. അവർ സംസാരിച്ചു, ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ബെലുഗയെപ്പോലെ അലറാൻ മാത്രം പറയുന്നു. യു.എസ്.എസ്.ആർ അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസിന്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പഴയ റഷ്യൻ നിഘണ്ടുവിലെ കാർഡ് ഇൻഡക്‌സ് അനുസരിച്ച്, 1535-ലെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ ഒന്ന് "സിംഹങ്ങൾക്കും ബെലൂഗകൾക്കും അലറാൻ കഴിയും" എന്ന് പറയുന്നു. പിന്നീട് എഴുതിയ സ്മാരകങ്ങളിൽ ഇതിനകം രൂപപ്പെട്ട പദസമുച്ചയ സംയോജന റോർ ബെലൂഗ കാണാം. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വളരെക്കാലമായി ബെലുഗ എന്ന വാക്കിന് വലിയ സ്റ്റർജൻ മത്സ്യവും ധ്രുവ ഡോൾഫിനും അർത്ഥമുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ഇതിന് വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകൾ നമുക്കുണ്ട്. 1885-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "പ്രാദേശിക അർഖാൻഗെൽസ്ക് ഡയലക്റ്റിന്റെ നിഘണ്ടുവിൽ", കടൽ മൃഗം, ധ്രുവ ഡോൾഫിൻ, ബെലുഗ എന്നും ബെലുഗ എന്നും വിളിക്കുന്നു. അതേ സമയം, ബെലുഗ എന്ന വാക്ക് ആദ്യം വരുന്നു. " പ്രാദേശിക വ്യവസായികൾ, - നിഘണ്ടു എ. Podvysotsky കംപൈലർ എഴുതുന്നു, - ഈ മൃഗത്തെ കടൽ പശു എന്നും വിളിക്കുന്നു". ഈ പേര് മൃഗത്തിന് നൽകപ്പെട്ടു, നിസ്സംശയമായും, വളരെ സ്വഭാവഗുണമുള്ള ശബ്ദങ്ങളും ഗർജ്ജനവും ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അതിന്റെ കഴിവിന്.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ എല്ലാ റഷ്യൻ ഭാഷാ നിഘണ്ടുക്കളിലും, പോളാർ ഡോൾഫിനെ ബെലുഗ എന്നും ബെലുഗ എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഒരു ഗെയിം മൃഗത്തിന്റെ പ്രാദേശിക നാമമെന്ന നിലയിൽ ബെലുഗ എന്ന വാക്ക് ശാസ്ത്രീയ ഭൂമിശാസ്ത്ര സാഹിത്യത്തിൽ നിന്ന് സാഹിത്യ ഭാഷയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് അനുമാനിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലെ റഷ്യൻ സഞ്ചാരിയായ I. ലെപെഖിന്റെ കൃതികളിൽ നിന്ന്. ഈ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ നാടോടി സംസാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് കൊണ്ട് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. ശാസ്ത്രീയ ഉപയോഗത്തിലേക്ക് നാടോടി, പ്രാദേശിക പേരുകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ലെപെഖിൻ ബോധപൂർവ്വം ശ്രമിച്ചു. അങ്ങനെ, വടക്കൻ റഷ്യൻ ഭാഷാ നാമം ബെലുഗ ആദ്യം ഒരു പ്രത്യേക ശാസ്ത്ര ഭാഷയിൽ അറിയപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് പൊതു സാഹിത്യ പ്രസംഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

ആധുനിക റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, പോളാർ ഡോൾഫിനിന്റെ ഒരേയൊരു പേര് ബെലുഗയാണ്. ഇപ്പോൾ മത്സ്യത്തെ മാത്രമാണ് ബെലൂഗ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾക്കുള്ള "റോളുകളുടെ" ആധുനിക വിതരണം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്. പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളുടെ കാര്യമോ? സ്ഥിരമായ സംഭാഷണ പാറ്റേണുകളിൽ, ഭാഷയിൽ നിന്ന് മാറിയതോ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായതോ ആയ വാക്കുകൾ, വ്യാകരണ രൂപങ്ങൾ, ഉച്ചാരണ സവിശേഷതകൾ എന്നിവ പലപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കടൽ മൃഗത്തിന്റെ പേരായി വളരെക്കാലമായി ബെലുഗ എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ റോർ ബെലുഗ എന്ന സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. പദാവലി യൂണിറ്റ് അതിന്റെ പുരാതന രൂപം നിലനിർത്തുന്നു.