ഡോംബെയും മകനും. "ട്രേഡിംഗ് ഹൗസ് ഡോംബെയും മകൻ ഡോംബെയും മകൻ fb2

• ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്
• ഡോംബെയും മകനും
• ആദ്യ പതിപ്പിന്റെ ആമുഖം
• രണ്ടാം പതിപ്പിന്റെ ആമുഖം
• അധ്യായം I. ഡോംബെയും മകനും
• അധ്യായം II - ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത സംഗമത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉടനടി നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു
• അധ്യായം III - അതിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ഒരു പുരുഷനായും പിതാവായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബ വകുപ്പിന്റെ തലവനായും കാണിക്കുന്നു.
• സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറുന്ന വേദിയിൽ ആദ്യമായി പുതിയ മുഖങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന അധ്യായം IV
• അധ്യായം വി
• അധ്യായം VI. കളത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ തോൽവി
• അധ്യായം VII. മിസ് ടോക്‌സിന്റെ വസതിയുടെ ഒരു പക്ഷിക്കാഴ്ചയും മിസ് ടോക്‌സിന്റെ ഹൃദയസ്‌നേഹവും
• അധ്യായം VIII. കൂടുതൽ വികസനം, ഫീൽഡിന്റെ വളർച്ചയും സ്വഭാവവും
• വുഡൻ മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്ന അധ്യായം IX
• അധ്യായം X, മിഡ്ഷിപ്പ്മാന്റെ ദുരന്തങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്
• അധ്യായം XI. പുതിയ വേദിയിൽ പോളിന്റെ പ്രകടനം
• അധ്യായം XII. ഫീൽഡ് വിദ്യാഭ്യാസം
• അധ്യായം XIII. ഓഫീസിലെ മർച്ചന്റ് ഫ്ലീറ്റിനെയും ബിസിനസ്സിനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
• അധ്യായം XIV. പോൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിചിത്രനാകുകയും അവധിക്കാലത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
• അധ്യായം XV. ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിൻറെ അത്ഭുതകരമായ ചാതുര്യവും വാൾട്ടർ ഗേയുടെ പുതിയ ശ്രദ്ധയും
• അധ്യായം XVI. തിരമാലകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
• അധ്യായം XVII. യുവാക്കൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കടൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
• അധ്യായം XVIII. അച്ഛനും മകളും
• അധ്യായം XIX. വാൾട്ടർ പോകുന്നു
• അധ്യായം XX. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ യാത്ര നടത്തുന്നു
• അധ്യായം XXI. പുതിയ മുഖങ്ങൾ
• അധ്യായം XXII. കാർക്കർ മാനേജരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത്
• അധ്യായം XXIII. ഫ്ലോറൻസ് ഏകാന്തതയും മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ നിഗൂഢവുമാണ്
• അധ്യായം XXIV. സ്നേഹപൂർവമായ ഹൃദയ പരിചരണം
• അധ്യായം XXV. അങ്കിൾ സോളിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ വാർത്ത
• അധ്യായം XXVI. ഭൂതകാലത്തിന്റെയും ഭാവിയുടെയും നിഴലുകൾ
• അധ്യായം XXVII. നിഴലുകൾ ആഴത്തിലാകുന്നു
• അധ്യായം XXVIII. മാറ്റം
• അധ്യായം XXIX. മിസ്സിസ് ചിക്കിന്റെ എപ്പിഫാനി
• അധ്യായം XXX. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
• അധ്യായം XXXI. കല്യാണം
• അധ്യായം XXXII. തടികൊണ്ടുള്ള മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ തകർന്നു
• അധ്യായം XXXIII. വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ
• അധ്യായം XXXIV. വേറെ അമ്മയും മകളും
• അധ്യായം XXXV. സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ
• അധ്യായം XXXVI. ഗൃഹപ്രവേശം
• അധ്യായം XXXVII. കുറച്ച് മുന്നറിയിപ്പുകൾ
• അധ്യായം XXXVIII. മിസ് ടോക്സ് ഒരു പഴയ പരിചയത്തെ പുതുക്കുന്നു
• അധ്യായം XXXIX. നാവികനായ ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്വേർഡ് കാറ്റലിന്റെ കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ
• അധ്യായം XL. കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ
• അധ്യായം XLI. തിരമാലകളിൽ പുതിയ ശബ്ദങ്ങൾ
• അധ്യായം XLII - ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെയും അപകടത്തിന്റെയും സംഭാഷണത്തെ കുറിച്ച്
• അധ്യായം XLIII. രാത്രിയിൽ ജാഗ്രത
• അധ്യായം XLIV. വേർപിരിയൽ
• അധ്യായം XLV. വിശ്വസ്തൻ
• അധ്യായം XLVI. തിരിച്ചറിയലും പ്രതിഫലനവും
• അധ്യായം XLVII. ഇടിമുഴക്കം
• അധ്യായം XLVIII. ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ഫ്ലോറൻസ്
• അധ്യായം XLIX. മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തുന്നു
• അധ്യായം L. മിസ്റ്റർ ടൂട്‌സിന്റെ വിലാപങ്ങൾ
• ചാപ്റ്റർ എൽ.ഐ. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയും ഉന്നത സമൂഹവും
• അധ്യായം II. രഹസ്യ വിവരം
• അധ്യായം LIII. പുതിയ വിവരങ്ങൾ
• അധ്യായം LIV. ഓടിപ്പോയവർ
• ചാപ്റ്റർ എൽവി. റോബ് ഗ്രൈൻഡറിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
• അധ്യായം VI. പലരും സന്തുഷ്ടരാണ്, പക്ഷേ ഫൈറ്റിംഗ് റൂസ്റ്റർ പ്രകോപിതനാണ്
• അധ്യായം LVII. മറ്റൊരു കല്യാണം
• അധ്യായം LVIII. കുറച്ച് നേരത്തിന് ശേഷം
• അധ്യായം LIX. പ്രതികാരം
• അധ്യായം LX. കൂടുതലും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്
• അധ്യായം LXI. അവൾ കീഴടങ്ങുന്നു
• അധ്യായം LXII. ഫൈനൽ

ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്

ഡോംബെയും മകനും

ഡോംബെയും മകനും

ഇരുണ്ട മുറിയുടെ ഒരു മൂലയിൽ ഡോംബെ ഇരുന്നു വലിയ ചാരുകസേരകട്ടിലിനരികെ, മകൻ ചൂടുപിടിച്ച് ഒരു വിക്കർ തൊട്ടിലിൽ പൊതിഞ്ഞ്, അടുപ്പിന് മുന്നിലും അതിനടുത്തും ഒരു താഴ്ന്ന സോഫയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടത്തി, അതിന്റെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് അത് ഒരു മഫിനിനോട് സാമ്യമുള്ളതും നന്നായി ബ്രൗൺ ചെയ്യേണ്ടതുമാണ് ചുട്ടുപഴുത്തപ്പോൾ.

ഏകദേശം നാല്പത്തിയെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു ഡോംബെയ്ക്ക്. ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മിനിറ്റ് മകൻ. ഡോംബെ മൊട്ടത്തലയും ചുവപ്പുനിറമുള്ളവനായിരുന്നു, സുന്ദരനും നല്ല ശരീരപ്രകൃതിയുള്ളവനുമാണെങ്കിലും, അയാൾക്ക് പ്രിയങ്കരനാകാൻ കഴിയാത്തത്ര കടുപ്പവും ആഡംബരവും ഉണ്ടായിരുന്നു. മകൻ വളരെ കഷണ്ടിയും ചുവന്ന നിറവുമായിരുന്നു, അവൻ (തീർച്ചയായും) ഒരു സുന്ദരനായ കുഞ്ഞായിരുന്നുവെങ്കിലും, അവൻ ചെറുതായി ചുളിവുകളും പുള്ളികളും ഉള്ളതായി തോന്നി. സമയവും അവന്റെ സഹോദരി കെയറും ഡോംബെയുടെ നെറ്റിയിൽ ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു, തക്കസമയത്ത് വെട്ടിമാറ്റേണ്ട ഒരു മരത്തിലെന്നപോലെ - ദയനീയമായ ഈ ഇരട്ടകൾ, അവരുടെ വനങ്ങളിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു, കടന്നുപോകുമ്പോൾ നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു - മകന്റെ മുഖം ആയിരം ചുളിവുകൾ മുറിച്ചു മാറ്റുക, അതേ വഞ്ചനാപരമായ സമയം അതിന്റെ ബ്രെയ്‌ഡിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം കൊണ്ട് സന്തോഷത്തോടെ മായ്‌ക്കുകയും മിനുസപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉപരിതലത്തെ ഒരുക്കും.

ദീർഘനാളായി കാത്തിരുന്ന സംഭവത്തിൽ ആഹ്ലാദിച്ച ഡോംബെ, തന്റെ കുറ്റമറ്റ നീല കോട്ടിനടിയിൽ നിന്ന് കാണാവുന്ന ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ചെയിൻ, അടുപ്പിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിന്ന് വീഴുന്ന മങ്ങിയ കിരണങ്ങളിൽ ബട്ടണുകൾ തിളങ്ങി. അവൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവനെ മറികടന്നതിന് അവന്റെ ദുർബലമായ ശക്തികളുടെ പരിധി വരെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ മകൻ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.

"മിസ്സിസ് ഡോംബെ", മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, "സ്ഥാപനം വീണ്ടും ഉണ്ടാകും, പേരിൽ മാത്രമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ ഡോംബെയും മകനും. ഡോംബെയും മകനും!

ഈ വാക്കുകൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസകരമായ ഫലമുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹം മിസ്സിസ് ഡോംബെയുടെ പേരിന് ഒരു പ്രിയങ്കരമായ ഒരു വിശേഷണം ചേർത്തു (ഒരു മടിയും കൂടാതെ, അത്തരമൊരു വിലാസം അദ്ദേഹത്തിന് പരിചിതമായിരുന്നില്ല), കൂടാതെ പറഞ്ഞു: "മിസ്സിസ് ഡോംബെ, എന്റെ ... എന്റെ പ്രിയ. "

തലയുയർത്തി അവനെ നോക്കുമ്പോൾ രോഗിയായ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് നേരിയ ആശ്ചര്യത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷം നിറഞ്ഞു.

"സ്നാനസമയത്ത്, തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് പോൾ എന്ന പേര് നൽകും, എന്റെ ... മിസിസ് ഡോംബെ.

അവൾ ദുർബലമായി പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും," അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വാക്ക് മന്ത്രിച്ചു, കഷ്ടിച്ച് ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിച്ച് വീണ്ടും കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

"അവന്റെ പിതാവിന്റെ പേര്, മിസിസ് ഡോംബെയ്, അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ!" ഈ ദിവസം കാണാൻ അവന്റെ മുത്തച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

അവൻ വീണ്ടും "ഡോംബെയും മകനും" മുമ്പത്തെ അതേ സ്വരത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു.

ഈ മൂന്ന് വാക്കുകളിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെയും അർത്ഥം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഡോംബെയ്ക്കും പുത്രനും കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് ഭൂമി ഉണ്ടാക്കിയത്, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവരുടെ മേൽ പ്രകാശം പരത്താൻ ഉണ്ടാക്കി... നദികളും കടലുകളും അവരുടെ കപ്പലുകളുടെ നാവിഗേഷനായി നിർമ്മിച്ചു; മഴവില്ല് അവർക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; കാറ്റ് അവരുടെ സംരംഭങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എതിർത്തു; നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നീങ്ങി, അവ നിലനിന്നിരുന്ന നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത വ്യവസ്ഥയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. സാധാരണ ചുരുക്കെഴുത്തുകൾക്ക് ഒരു പുതിയ അർത്ഥം ലഭിച്ചു, അവയ്ക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്: A. D. ഒരു തരത്തിലും അന്നോ ഡൊമിനിയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല, മറിച്ച് അന്നോ ഡോംബെയെയും മകനെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും നിയമപ്രകാരം, മകൻ മുതൽ ഡോംബെ വരെ, തന്റെ പിതാവ് തന്റെ മുമ്പിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതുപോലെ അദ്ദേഹം ഉയർന്നു, ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഏക പ്രതിനിധിയായിരുന്നു. ആ ഇരുപത് വർഷങ്ങളിൽ പത്തും അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു-വിവാഹിതനായിരുന്നു, ചിലർ പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഹൃദയം നൽകാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ, സന്തോഷം കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സ്ത്രീയെ, തകർന്ന ആത്മാവിനെ ബഹുമാനത്തോടെയും വിധേയത്വത്തോടെയും അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നതിൽ സ്വയം സംതൃപ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയെ. , യഥാർത്ഥമായത് കൊണ്ട്. അത്തരം ശൂന്യമായ കിംവദന്തികൾ അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയിലേക്ക് എത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ അദ്ദേഹത്തിലെത്തിയതിനേക്കാൾ അവിശ്വാസത്തോടെ ലോകത്ത് മറ്റാരും അവരോട് പെരുമാറുമായിരുന്നില്ല. ഡോംബെയും മകനും പലപ്പോഴും ചർമ്മത്തിൽ ഇടപെട്ടു, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഹൃദയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല. ഈ ഫാഷനബിൾ ഉൽപ്പന്നം അവർ ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകൾക്കും പുസ്തകങ്ങൾക്കും നൽകി. സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള ഏതൊരു സ്ത്രീക്കും താനുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ സന്തോഷകരവും മാന്യവുമായിരിക്കണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ന്യായവാദം ചെയ്യുമായിരുന്നു; അത്തരമൊരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ കൂട്ടുകാരിക്ക് ജന്മം നൽകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ, സുന്ദരമായ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അഭിലാഷത്തിന്റെ നെഞ്ചിൽ മധുരവും ആവേശകരവുമായ ഒരു അഭിലാഷം ഉണർത്താതിരിക്കില്ല; ശ്രീമതി ഡോംബെ ഒരു വിവാഹ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു - പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും സമ്പന്നരുടെയും കുടുംബങ്ങളിൽ മിക്കവാറും അനിവാര്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തി, കമ്പനിയുടെ പേര് നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല - ഈ നേട്ടങ്ങളിൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാതെ; ശ്രീമതി ഡോംബെ സമൂഹത്തിൽ താൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് അനുഭവത്തിലൂടെ ദിവസവും പഠിച്ചു; ശ്രീമതി ഡോംബെ എപ്പോഴും അവന്റെ മേശയുടെ തലയിൽ ഇരുന്നു, വളരെ മാന്യതയോടും അലങ്കാരത്തോടും കൂടി തന്റെ വീട്ടിലെ ഹോസ്റ്റസിന്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിച്ചു; ശ്രീമതി ഡോംബെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന്; അല്ലാത്തത്.

എന്നിരുന്നാലും, ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ. അതെ. അവൻ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി. ഒന്നു മാത്രം; എന്നാൽ അതിൽ തീർച്ചയായും ധാരാളം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവർ വിവാഹിതരായി പത്തുവർഷമായി, ഇന്നുവരെ, ശ്രീ ഡോംബെ, തന്റെ കൂറ്റൻ സ്വർണ്ണ വാച്ച് ചെയിൻ ഞെക്കി, കട്ടിലിനരികെയുള്ള വലിയ ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് സന്തതികളില്ല. ഏകദേശം ആറ് വർഷം മുമ്പ്, അവരുടെ മകൾ ജനിച്ചു, ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടി, അദൃശ്യമായി കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറി, ഭയത്തോടെ മൂലയിൽ ഒതുങ്ങി, അവിടെ നിന്ന് അമ്മയുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഡോംബെയ്ക്കും മകനും ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ്? കമ്പനിയുടെ പേരും ബഹുമാനവും ആയിരുന്ന തലസ്ഥാനത്ത്, ഈ കുട്ടി ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കള്ളനാണയമായിരുന്നു - ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി - അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

എന്നാൽ ആ നിമിഷം ശ്രീ ഡോംബെയുടെ സന്തോഷത്തിന്റെ പാനപാത്രം നിറഞ്ഞിരുന്നു, തന്റെ ചെറിയ മകളുടെ വിജനമായ പാതയിൽ പൊടി വിതറാൻ പോലും അതിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ തുള്ളി മാറ്റിവയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രലോഭനം തോന്നി.

അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

“ഒരുപക്ഷേ, ഫ്ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹോദരനെ വന്ന് നോക്കാം. അവനെ തൊടരുത്.

പെൺകുട്ടി നീല കോട്ടിലേക്കും കടുപ്പമുള്ള വെള്ള ടൈയിലേക്കും നോക്കി, ഒരു ജോടി ക്രീക്കിങ്ങ് ഷൂസും വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കും ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; എന്നാൽ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഉടനെ അമ്മയുടെ മുഖത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അവൾ അനങ്ങുകയോ ഉത്തരം പറയുകയോ ചെയ്തില്ല.

നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ആ സ്ത്രീ കണ്ണുതുറന്ന് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞുകയറി, നെഞ്ചിൽ മുഖം മറയ്ക്കാൻ കാൽമുട്ടിൽ എഴുന്നേറ്റു, അവളുടെ പ്രായത്തിന്റെ ഒരു സ്വഭാവവുമില്ലാതെ ഒരു തരം ആവേശകരമായ നിരാശയോടെ അമ്മയോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു. .

- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഡോംബെ പ്രകോപിതനായി എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു. “ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ വിവേകശൂന്യനും അശ്രദ്ധനുമാണ്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡോ. പെപ്‌സിനോട് ചോദിക്കണം, അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ ദയ കാണിക്കുമോ എന്ന്. ഞാൻ പോകും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, ”അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, അടുപ്പിന് മുന്നിലെ സോഫയിൽ ഒരു നിമിഷം താമസിച്ചു, “ഈ ചെറുപ്പക്കാരനായ ശ്രീമതിയോട് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കാണിക്കാൻ ...

തടയണോ സർ? തന്റെ പേര് ഒരു തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുതയായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ, ഒരു വിനീതമായ ഊഹത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രമേ പേര് നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.

“ഈ യുവ മാന്യനെക്കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് ബ്ലോക്ക്.

- അതെ, തീർച്ചയായും. മിസ് ഫ്ലോറൻസ് ജനിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

“അതെ, അതെ, അതെ,” മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, വിക്കർ തൊട്ടിലിനു മുകളിൽ ചാരി, അതേ സമയം തന്റെ പുരികങ്ങൾ ചെറുതായി വരച്ചു. “മിസ് ഫ്ലോറൻസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ യുവ മാന്യൻ തന്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്. അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്, ചെറിയ കുട്ടി! - കുഞ്ഞിന് അത്തരമൊരു അപ്രതീക്ഷിത വിലാസത്തിനുശേഷം, അവൻ തന്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കൈ ഉയർത്തി ചുംബിച്ചു; പിന്നീട്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ആംഗ്യം തന്റെ മാന്യത കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, ചില ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ്, കോടതി വൈദ്യന്മാരിൽ ഒരാളും പ്രഭുകുടുംബങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായിച്ചതിന് മഹത്തായ പ്രശസ്തിയും ഉള്ള വ്യക്തിയാണ്, ഡ്രോയിംഗ് റൂമിന് ചുറ്റും കൈകൾ പിന്നിലാക്കി, കുടുംബ ഡോക്ടറുടെ അനിർവചനീയമായ പ്രശംസ പിടിച്ചുപറ്റി. കഴിഞ്ഞ ഒന്നര മാസമായി, വരാനിരിക്കുന്ന ഇവന്റിനെക്കുറിച്ച് രോഗികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും പരിചയക്കാർക്കും ഇടയിൽ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു, ഈ അവസരത്തിൽ അദ്ദേഹം ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്‌സിനൊപ്പം വിളിക്കപ്പെടുമെന്ന് മണിക്കൂറുകൾ തോറും രാവും പകലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

“ശരി, സർ,” ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് താഴ്ന്നതും ആഴമേറിയതും അനുരണനാത്മകവുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു, ഒരു വാതിലിൽ മുട്ടുന്നയാളെപ്പോലെ, അവസരത്തിനായി നിശബ്ദനായി, “നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?”

ആ ചോദ്യം കേട്ട് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ആകെ അന്ധാളിച്ചു. രോഗിയെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അദ്ദേഹം ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ, അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചാൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

- അത്ഭുതം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്, സർ, ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് പറഞ്ഞു, അവളുടെ ഗ്രേസ് ദി ഡച്ചസിന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു നിശ്ചിത കുറവുണ്ടെന്ന് ... ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു: ഞാൻ പേരുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു ... ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് - നിങ്ങളുടെ തരത്തിൽ ഭാര്യ. ഒരു പ്രത്യേക ബലഹീനതയും പൊതുവെ സന്തോഷത്തിന്റെ അഭാവവുമുണ്ട്, അത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... അല്ല ...

“ശ്രദ്ധിക്കൂ,” കുടുംബ ഡോക്ടർ വീണ്ടും തല ചെരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

- അത്രയേയുള്ളൂ! ഡോ. പാർക്കർ പെപ്സ് പറഞ്ഞു. - അത് നിരീക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ലേഡി കെൻകെബിയുടെ മൃതദേഹം ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - മിസ്സിസ് ഡോംബെ, ഞാൻ രോഗികളുടെ പേരുകൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നു ...

"അത്രയും," കുടുംബ ഡോക്ടർ മന്ത്രിച്ചു, "ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ... അല്ലാത്തപക്ഷം അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കും ... വെസ്റ്റ് എൻഡിലെ ഡോ. പാർക്കർ പെപ്സിന്റെ പരിശീലനം ...

"നന്ദി," ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, "കൃത്യമായി. ഞങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ ശരീരം ഒരു ആഘാതം അനുഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് തീവ്രവും സ്ഥിരവുമായ സഹായത്തോടെ മാത്രമേ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയൂ ...

“ഉത്തേജകവും,” കുടുംബ ഡോക്ടർ മന്ത്രിച്ചു.

"കൃത്യമായി," ഡോക്ടർ സമ്മതിച്ചു, "ഒരു ഊർജ്ജസ്വലമായ പരിശ്രമം. ഈ കുടുംബത്തിന്റെ മെഡിക്കൽ കൺസൾട്ടന്റ് സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ പിൽക്കിൻസ്, ഇവിടെയുണ്ട് - ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ കൂടുതൽ യോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല ...

- കുറിച്ച്! കുടുംബ ഡോക്ടർ മന്ത്രിച്ചു. "സർ ഹ്യൂബർട്ട് സ്റ്റാൻലിയെ സ്തുതിക്കുക!"

"നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്," ഡോ. പാർക്കർ പെപ്സ് പറഞ്ഞു. - മിസ്റ്റർ പിൽക്കിൻസ്, തന്റെ സ്ഥാനം കൊണ്ട്, രോഗിയുടെ ശരീരത്തെ അതിന്റെ സാധാരണ അവസ്ഥയിൽ (സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി നമ്മുടെ നിഗമനങ്ങൾക്ക് വലിയ മൂല്യമുള്ള അറിവ്) മികച്ച അറിവ് ഉണ്ട്, ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ പ്രകൃതി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എന്റെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുന്നു. ഊർജസ്വലമായ പ്രയത്നം, അത് ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത്, കൗണ്ടസ് ഡോംബെയാണെങ്കിൽ - ക്ഷമിക്കണം! "മിസ്സിസ് ഡോംബെ ചെയ്യില്ല-"

“നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്,” കുടുംബ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

“ശരിയായ ശ്രമം നടത്താൻ,” ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് തുടർന്നു, “ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായേക്കാം, അതിൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു.

അതിനുശേഷം, അവർ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ താഴ്ത്തിയ കണ്ണുകളോടെ നിന്നു. തുടർന്ന്, ഡോ. പാർക്കർ പെപ്‌സ് നൽകിയ നിശബ്ദ സിഗ്നലിൽ, അവർ മുകളിലേക്ക് പോയി, കുടുംബ ഡോക്ടർ പ്രശസ്ത സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനായി വാതിൽ തുറന്ന് ഏറ്റവും മാന്യമായ മര്യാദയോടെ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

ശ്രീ ഡോംബെ ഈ വാർത്തയിൽ ദുഖിതനായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തോട് അനീതി കാണിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിച്ചിട്ടോ ഞെട്ടിപ്പോയെന്നോ ശരിയായി പറയാൻ കഴിയുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹം; പക്ഷേ, ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്ന് വാടിപ്പോയാൽ, താൻ വളരെ വിഷമിക്കുമെന്നും വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ, ഫർണിച്ചറുകൾ, മറ്റ് വീട്ടുപകരണങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിന്റെ അഭാവം കാണുമെന്നും അത് നഷ്ടമായത് ആത്മാർത്ഥമായ ഖേദത്തിന് കാരണമാകുമെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും തോന്നി. . പക്ഷേ, അത് തീർച്ചയായും ഒരു തണുത്ത, ബിസിനസ്സ് പോലെ, മാന്യമായ, സംയമനത്തോടെയുള്ള ഖേദമായിരിക്കും.

ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു, ആദ്യം കോണിപ്പടിയിലെ ഒരു വസ്ത്രത്തിന്റെ തുരുമ്പ്, പിന്നെ പെട്ടെന്ന് മുറിയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, ചെറുപ്പത്തേക്കാൾ പ്രായമുള്ള, എന്നാൽ ഒരു യുവതിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഇറുകിയ കോർസെറ്റിനെ വിലയിരുത്തുന്നു, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തിയ അവൾ, അവളുടെ മുഖത്തും പെരുമാറ്റത്തിലും ഉള്ള പിരിമുറുക്കം നിയന്ത്രിതമായ ആവേശത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, അവൾ അവന്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ വീശി പറഞ്ഞു:

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ! അവൻ ഡോംബെയുടെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്!

- ഓ, കൊള്ളാം! അവളുടെ സഹോദരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, കാരണം മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. - അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും കുടുംബ സ്വഭാവങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ലൂയിസ് വിഷമിക്കേണ്ട.

"അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്," ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റിരുന്ന് അവളുടെ തൂവാല പുറത്തെടുത്തു, "എന്നാൽ അവൻ - അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോംബെയാണ്!" എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്തരമൊരു സാമ്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

"എന്നാൽ ഫാനിയുടെ കാര്യമോ?" ഡോംബെ ചോദിച്ചു. ഫാനിയുടെ കാര്യമോ?

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ,” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, “തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ - ഒന്നുമില്ല. തീർച്ചയായും, ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ജോർജ്ജിനോടോ ഫ്രെഡറിക്കോടോ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതുപോലെ ഒന്നുമില്ല. ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട ഫാനി ഡോംബെ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ... പക്ഷേ അവൾ അതിനായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല. അവളുടെ കടമ നിറവേറ്റുന്നതിന് ഇത് അവളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ, തല മുതൽ കാൽ വരെ വിറയ്ക്കുന്നതും വിറയ്ക്കുന്നതും എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ദുർബലവും മണ്ടത്തരവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വളരെ തലകറക്കം തോന്നുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും ആ കേക്കിന്റെ ഒരു കഷണവും അവിടെ ചോദിക്കണം. പ്രിയ ഫാനിയെയും ഈ അത്ഭുതകരമായ കൊച്ചു മാലാഖയെയും സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ താഴേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ കോണിപ്പടിയിലെ ജനലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - അവസാന വാക്കുകൾഒരു ശിശുവിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ളതും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഓർമ്മയാണ് അവയ്ക്ക് പ്രചോദനമായത്.

അവരുടെ പുറകിൽ വാതിലിൽ മൃദുവായി മുട്ടി.

"മിസ്സിസ് ചിക്ക്," വാതിലിനു പുറത്ത് ഒരു തേൻ നിറഞ്ഞ സ്ത്രീ ശബ്ദം പറഞ്ഞു, "പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?"

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ,” ലൂയിസ് നിശബ്ദമായി പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റു, “ഇത് മിസ് ടോക്സാണ്. മികച്ച സൃഷ്ടി! അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല! മിസ് ടോക്സ് എന്റെ സഹോദരനാണ്, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ. പോൾ, എന്റെ പ്രിയേ, എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, മിസ് ടോക്സ്.

വളരെ വാചാലമായി പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീ, മെലിഞ്ഞ, മെലിഞ്ഞ, തീർത്തും മങ്ങിയ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു; നിർമ്മാണത്തിലെ ഡീലർമാർ "റെസിസ്റ്റന്റ് നിറങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ആദ്യം പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നി, ക്രമേണ അത് മങ്ങി. ഇതല്ലെങ്കിൽ, മര്യാദയുടെയും മര്യാദയുടെയും ഏറ്റവും മികച്ച ഉദാഹരണമായി അവളെ വിളിക്കാം. അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പറയുന്നതെല്ലാം ആവേശത്തോടെ കേൾക്കുകയും, സംസാരിച്ചവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരുമായി പിരിയാതിരിക്കാൻ മനസ്സിൽ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞ പോലെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പണ്ടേയുള്ള ശീലം മുതൽ, അവളുടെ തല പൂർണ്ണമായും അവളുടെ തോളിൽ നമസ്കരിച്ചു. കണക്കില്ലാത്ത ആഹ്ലാദത്തിൽ സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുന്ന ഒരു വിറയൽ സ്വഭാവം കൈകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. കാഴ്ചയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു. അവളുടെ ശബ്ദം ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതായിരുന്നു, അവളുടെ മൂക്കിൽ, മൂക്കിന്റെ പാലത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു മുഴ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ നിന്ന് മൂക്ക് താഴേക്ക് കുതിച്ചു, ഒരിക്കലും, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും, ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത തീരുമാനമെടുത്തതുപോലെ. ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

മിസ് ടോക്‌സിന്റെ വസ്ത്രധാരണം, തികച്ചും ഗംഭീരവും മാന്യവുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് ചാഞ്ചാട്ടവും നികൃഷ്ടവുമായിരുന്നു. വിചിത്രമായ മുരടിച്ച പൂക്കൾ കൊണ്ട് അവൾ അവളുടെ തൊപ്പികളും തൊപ്പികളും അലങ്കരിക്കുമായിരുന്നു. അജ്ഞാത ഔഷധങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവളുടെ മുടിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവളുടെ കോളറുകൾ, ഫ്രില്ലുകൾ, കർച്ചീഫുകൾ, കൈകൾ, ടോയ്‌ലറ്റിന്റെ മറ്റ് വായുസഞ്ചാരമുള്ള ആക്സസറികൾ - വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ധരിച്ചിരുന്നതും രണ്ട് അറ്റങ്ങളുള്ളതും ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ എല്ലാ വസ്തുക്കളും - ഈ രണ്ട് അറ്റങ്ങളും ഒരിക്കലും ഉള്ളിലായിരുന്നില്ല എന്നത് ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്. നല്ലത് സമ്മതിച്ചു, വഴക്കില്ലാതെ ഒരുമിച്ച് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ശൈത്യകാലത്ത്, അവൾ രോമങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു - ക്യാപ്‌സ്, ബോസ്, മഫ്സ് - അതിൽ അവളുടെ മുടി അനിയന്ത്രിതമായി രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു, ഒരിക്കലും മിനുസപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല. അടയുമ്പോൾ ചെറിയ പിസ്റ്റളുകൾ പോലെ വെടിയുതിർക്കുന്ന കൊളുത്തുകളുള്ള ചെറിയ റെറ്റിക്കുളുകളോട് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു; കൂടാതെ, പൂർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, അവൾ അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഭാവവ്യത്യാസമില്ലാത്ത ഒരു പഴയ മത്സ്യക്കണ്ണിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ദയനീയ മെഡൽ ധരിച്ചു. ഇവയും സമാനമായ മറ്റ് സവിശേഷതകളും മിസ് ടോക്സ്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, പരിമിതമായ മാർഗങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നതിന് കാരണമായി, അതിൽ അവൾ എല്ലാ വിധത്തിലും പരാജയപ്പെടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ചവിട്ടൽ ഈ വീക്ഷണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും അവളുടെ പതിവ് ചുവടുവെപ്പ് രണ്ടോ മൂന്നോ ആയി വിഭജിക്കുന്നതിന് കാരണം എല്ലാം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്ന അവളുടെ ശീലമാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

"മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് സമ്മാനിച്ച ബഹുമതി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തേടുന്ന ഒരു അവാർഡാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, പക്ഷേ ഈ നിമിഷംഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. പ്രിയ മിസ്സിസ് ചിക്ക്... ഞാൻ നിന്നെ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

മിസ്സിസ് ചിക്ക് മിസ് ടോക്സിന്റെ കൈ പിടിച്ചു, ഗ്ലാസിലേക്ക് കൈ ചാരി, ഒരു കണ്ണുനീർ വിഴുങ്ങി, പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്," മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, "എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

“മികച്ചത്,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു. - കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വീടിന്റെ യജമാനന്റെ കടമ നിറവേറ്റി.

"മിസ് ടോക്‌സ്, പോൾ," മിസ്സിസ് ചിക്ക് തുടർന്നു, അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ച്, "ഞാൻ ഈ പരിപാടിക്കായി എത്രമാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഫാനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി, ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പോൾ, ഇത് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ പിൻകുഷൻ മാത്രമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ പറയും, മിസ് ടോക്സ് വളരെ മനോഹരമായി സന്ദർഭത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വാചകം കണ്ടെത്തി. "സ്വാഗതം ലിറ്റിൽ ഡോംബെ" കവിത തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു!

ഇതൊരു ആശംസയാണോ? അവളുടെ സഹോദരൻ അന്വേഷിച്ചു.

- അതെ, ഹലോ! ലൂയിസ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

“എന്നാൽ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്, എന്നോട് നീതി പുലർത്തുക,” മിസ് ടോക്സ് താഴ്ന്നതും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുമായ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, “അത് മാത്രം ഓർക്കുക ... എന്റെ ചിന്ത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പരിധിവരെ നഷ്ടമുണ്ട് ... ഫലത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വം മാത്രമാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്. അത്തരം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ. "സ്വാഗതം, ചെറിയ ഡോംബെ" എന്റെ വികാരങ്ങളുമായി കൂടുതൽ യോജിക്കും, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ഈ സ്വർഗ്ഗീയ അന്യഗ്രഹജീവികളോടൊപ്പമുള്ള അവ്യക്തത, അസഹനീയമായ പരിചിതത്വത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവായി വർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

മിസ് ടോക്സ് പിന്നീട് മനോഹരമായ ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കി, അത് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അതിലേക്ക് മാന്യൻ മടങ്ങി. മുമ്പത്തെ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഡോംബെയോടും മകനോടും ഉള്ള ആരാധന അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, അവന്റെ സഹോദരി മിസ്സിസ് ചിക്ക്, അവളെ പ്രത്യേകിച്ച് ദുർബലവും നല്ല സ്വഭാവവുമുള്ളവളായി കണക്കാക്കാൻ അവൻ ചായ്വുള്ളവനാണെങ്കിലും, അവനിൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയും. മറ്റാരേക്കാളും, എന്തായാലും.

“അതെ,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു, “അതിനുശേഷം ഞാൻ ഫാനിയോട് എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നു!”

അതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ പ്രസ്താവനയായിരുന്നു, അത് അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നതായി മിസിസ് ചിക്കിന് തോന്നി. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ മരുമകളോട് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലെങ്കിൽ, മറിച്ച്, അവൾ തന്റെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നതൊഴിച്ചാൽ - ഇത് ഒരുതരം ധിക്കാരമായിരുന്നു - എന്നിട്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു. ആൺകുട്ടി - മിസ്സിസ് ചിക്ക് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞതുപോലെ, അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി, ഈ സ്ത്രീയോട് കാണിച്ച എല്ലാ ശ്രദ്ധയ്ക്കും ബഹുമാനത്തിനും ഒരു തരത്തിലും അർഹമായ പ്രതിഫലമല്ല.

മുറിയിൽ നിന്ന് ഡോംബെയെ അടിയന്തരമായി വിളിച്ചുവരുത്തിയതിനാൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളും തനിച്ചായി. മിസ് ടോക്‌സ് ഉടനടി വിറയലുകളുള്ള ഒരു പ്രവണത കാണിച്ചു.

“എന്റെ സഹോദരനെ നീ ആരാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, ”ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.

മിസ് ടോക്‌സിന്റെ കൈകളും കണ്ണുകളും അവൾ എത്രമാത്രം ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചു.

“അവന്റെ അവസ്ഥയാകട്ടെ, എന്റെ പ്രിയേ!

- ഓ! അഗാധമായ വികാരത്തോടെ മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു.

- ഭീമാകാരമായ കൊഴുപ്പ്!

"അവന്റെ പെരുമാറ്റം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്!" മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - അവന്റെ ഭാവം! അവന്റെ കുലീനത! ഈ ഗുണങ്ങളുടെ പകുതി പോലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഛായാചിത്രം പോലും എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്തോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ ഗാംഭീര്യമുള്ള, വളരെ അചഞ്ചലമായ; ഇത്രയും വിശാലമായ തോളുകൾ, അത്തരമൊരു നേരായ ക്യാമ്പ്! വാണിജ്യ ലോകത്തെ ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യോർക്ക്, എന്റെ പ്രിയേ, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കും!

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ സഹോദരി ആക്രോശിച്ചു. - നിങ്ങൾ എത്ര വിളറിയവരാണ്! എന്തോ സംഭവിച്ചു?

"നിർഭാഗ്യവശാൽ, ലൂയിസ്, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഫാനി..."

- കുറിച്ച്! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൾ," സഹോദരി തടസ്സപ്പെടുത്തി, എഴുന്നേറ്റു, "അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്! പോൾ, എന്റെ അനുഭവത്തെ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അളവുകോലിൽ ആശ്രയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ഫാനിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ശ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല. ഈ ശ്രമത്തിന്," അവൾ തുടർന്നു, ഉത്കണ്ഠയോടെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, തിരക്കിട്ട് ബോണറ്റും കയ്യുറകളും ക്രമീകരിക്കുന്നു, "അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആവശ്യമെങ്കിൽ നിർബന്ധിക്കുകയും വേണം. ഇനി, പ്രിയ പോൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, തന്റെ സഹോദരിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ, ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ച കാരണത്താൽ, പരിചയസമ്പന്നയും കാര്യക്ഷമവുമായ ഒരു മേട്രൺ എന്ന നിലയിൽ അവളെ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു, സമ്മതം നൽകി, ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ അസുഖ മുറിയിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിച്ചു.

അവന്റെ ഭാര്യ അപ്പോഴും കട്ടിലിൽ കിടന്നു, മകളെ നെഞ്ചോട് ചേർത്തുപിടിച്ചു. പെൺകുട്ടി മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആവേശത്തോടെ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, തല ഉയർത്തിയില്ല, അമ്മയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അവളുടെ ആർദ്രമായ കവിൾ പറിച്ചില്ല, ചുറ്റുമുള്ളവരെ നോക്കിയില്ല, സംസാരിച്ചില്ല, അനങ്ങിയില്ല, കരഞ്ഞില്ല.

“പെൺകുട്ടിയില്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു,” ഡോക്ടർ ഡോംബെയോട് മന്ത്രിച്ചു. “അവളെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത് ഉചിതമായി.

കട്ടിലിനരികിൽ അത് വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു, രണ്ട് ഡോക്ടർമാരും അനങ്ങാത്ത രൂപത്തെ വളരെ ദയനീയതയോടെയും നിരാശയോടെയും നോക്കുന്നതായി തോന്നി, മിസിസ് ചിക്ക് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം വ്യതിചലിച്ചു. എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ധൈര്യവും മനസ്സിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യവും വിളിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരുന്നു, ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നതുപോലെ, താഴ്ന്നതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു:

- ഫാനി! ഫാനി!

മറുപടിയായി ശബ്ദമില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ക്ലോക്കിന്റെയും ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്സിന്റെയും ക്ലോക്കിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ടിക്ക് മാത്രം, നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഓടുന്നതുപോലെ.

"ഫാനി, എന്റെ പ്രിയേ," മിസ്സിസ് ചിക്ക്, കൗതുകത്തിന്റെ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു, "മിസ്റ്റർ ഡോംബെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ കിടത്താൻ പോകുന്നു-നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി, ഫാനി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഉന്മേഷമുള്ളവരാകുന്നതുവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അൽപ്പം ആശ്വസിക്കാൻ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? എന്ത്?

അവൾ ചെവി കട്ടിലിനോടടുപ്പിച്ചു ശ്രദ്ധിച്ചു, അതേ സമയം ചുറ്റും കണ്ണുകൾ തുടച്ച് വിരൽ ഉയർത്തി.

- എന്ത്? അവൾ ആവർത്തിച്ചു. നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, ഫാനി? ഞാൻ കേട്ടില്ല.

ഒരു വാക്കല്ല, പ്രതികരണമായി ശബ്ദമില്ല. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ക്ലോക്കും ഡോ. ​​പാർക്കർ പെപ്സിന്റെ ക്ലോക്കും വേഗത കൂട്ടുന്നതായി തോന്നി.

"ശരിക്കും, ഫാനി, എന്റെ പ്രിയേ," സഹോദരി, അവളുടെ സ്ഥാനം മാറ്റി, അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ആത്മവിശ്വാസം കുറവും കൂടുതൽ ഗൗരവത്തോടെയും സംസാരിച്ചു, "നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടിവരും. നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ് - ഒരുപക്ഷേ വളരെ കഠിനവും വേദനാജനകവുമായ ഒരു ശ്രമം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഫാനി, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തിനും പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അത്രയും ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വഴങ്ങരുത്. . വരിക! ശ്രമിക്കുക! ഇല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കേണ്ടി വരും!

അസ്തമിച്ച നിശബ്ദതയിൽ, ഓട്ടം ഉഗ്രവും ഉഗ്രവുമായി. ക്ലോക്ക് പരസ്പരം പറന്ന് പരസ്പരം കാലുകൾ വെച്ചതായി തോന്നി.

- ഫാനി! വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഉത്കണ്ഠയോടെ ലൂയിസ് ചുറ്റും നോക്കി. - എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ മാത്രം കണ്ണുകൾ തുറക്കുക; കൊള്ളാം? എന്റെ ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാന്യരേ?

കട്ടിലിന് ഇരുവശത്തുമുള്ള രണ്ട് വൈദ്യന്മാർ പരസ്പരം നോക്കി, ഫാമിലി ഡോക്ടർ കുനിഞ്ഞ് പെൺകുട്ടിയുടെ ചെവിയിൽ എന്തോ മന്ത്രിച്ചു. അവന്റെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാകാതെ, ഇരുണ്ട കണ്ണുകളുള്ള ഒരു മാരകമായ വിളറിയ മുഖം അവനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവളുടെ ആലിംഗനം അഴിച്ചില്ല.

മറ്റൊരു മന്ത്രിപ്പ്.

- അമ്മ! - പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

- അമ്മ! - കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, പെൺകുട്ടി ആക്രോശിച്ചു. - ഓ, അമ്മേ, അമ്മേ!

അമ്മയുടെ മുഖത്ത് നിന്നും ചുണ്ടിൽ നിന്നും കുഞ്ഞിന്റെ അയഞ്ഞ ചുരുളുകൾ ഡോക്ടർ മെല്ലെ തള്ളി മാറ്റി. അയ്യോ, അവർ അനങ്ങാതെ കിടന്നു - ശ്വാസം അവരെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമായിരുന്നു.

അങ്ങനെ, തന്നിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച ഈ ദുർബലമായ ഞാങ്ങണയിൽ മുറുകെ പിടിച്ച്, അമ്മ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കഴുകുന്ന ഇരുണ്ടതും അജ്ഞാതവുമായ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നീന്തി.

ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ കുടുംബങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളുടെ അപ്രതീക്ഷിത സംഗമത്തിന്റെ സാഹചര്യത്തിൽ സമയബന്ധിതമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നു

“അതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു, “എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു-എനിക്ക് എന്തോ ഉദിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി,” പാവപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് ഞാൻ എല്ലാം ക്ഷമിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. ഫാനി. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അതെനിക്കൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും!

ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ വെച്ച് മിസ്സിസ് ചിക്ക് ആണ് ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പരാമർശം നടത്തിയത്, അവിടെ അവൾ താഴേക്ക് വന്നിരുന്നു (കുടുംബ വിലാപം തുന്നൽ തിരക്കിലായിരുന്ന ഡ്രസ് മേക്കർമാരുടെ മേൽനോട്ടം അവൾ നടത്തി). അവൾ അത് മിസ്റ്റർ ചിക്കിന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി പറഞ്ഞു, വളരെ വിശാലമായ മുഖമുള്ള, കഷണ്ടിത്തലയുള്ള മാന്യനായ, എപ്പോഴും തന്റെ കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന, വിസിലടിക്കാനും പാട്ടുകൾ മുഴക്കാനുമുള്ള ജന്മസിദ്ധമായ പ്രവണതയുണ്ടായിരുന്നു. ദുഃഖത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽ അത്തരം ശബ്ദങ്ങളുടെ അശ്ലീലത, ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അയാൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

"നിങ്ങൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്, ലൂ," മിസ്റ്റർ ചിക്ക് പറഞ്ഞു, "അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകും." ലാ-ലാ-ലാ പും-പും-പിം! ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നു! ഇന്ന് നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നാളെ മരിക്കും!

ശ്രീമതി ചിക്ക് ആക്ഷേപകരമായ ഒരു നോട്ടത്തിൽ സ്വയം സംതൃപ്തയായി, തുടർന്ന് അവളുടെ സംസാരം തുടർന്നു.

“അതെ,” അവൾ പറഞ്ഞു, “അത്ഭുതകരമായ ഈ സംഭവം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വർത്തിക്കുമെന്നും അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കാനും സമയോചിതമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്താനും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ധാർമ്മികത എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം. ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

ഈ പരാമർശത്തെ തുടർന്നുണ്ടായ നിശബ്ദത മിസ്റ്റർ ചിക്ക് ഭേദിച്ചു, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിരുദം"അദ്ദേഹം ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവായിരുന്നു" എന്ന അനുചിതമായ ഒരു മന്ത്രോച്ചാരണത്തിലേക്ക്, കുറച്ച് നാണക്കേടോടെ അത് പൊട്ടിച്ചു, അത്തരം സങ്കടകരമായ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നിസ്സംശയമായും ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

“സ്‌കൂൾ ബാഗ്‌പൈപ്പ്” അല്ലെങ്കിൽ “റാം-പം-” എന്ന അർത്ഥശൂന്യവും നിർവികാരവുമായ രാഗം മുഴക്കിയില്ലെങ്കിൽ അൽപ്പനേരത്തെ നിശ്ശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം അയാളുടെ ഭാര്യ എതിർത്തു. പാം-ലാ-ലാ-ലം (മിസ്റ്റർ ചിക്ക് തന്ത്രപരമായി സ്വയം മുഴുകി, ശ്രീമതി ചിക്ക് അതിരുകളില്ലാത്ത അവജ്ഞയോടെ പുനർനിർമ്മിച്ചു).

"ഇത് ഒരു ശീലം മാത്രമാണ്, പ്രിയേ," മിസ്റ്റർ ചിക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

- അസംബന്ധം! ശീലം! ഭാര്യ മറുപടി പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ ഒരു യുക്തിവാദി ആണെങ്കിൽ, അത്തരം പരിഹാസ്യമായ വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകരുത്. ശീലം! ഈച്ചകളെപ്പോലെ സീലിംഗിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുന്ന ശീലം (നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ) ഞാൻ വളർത്തിയെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

അത്തരമൊരു ശീലം പൊതുശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുമെന്ന് വളരെ വിശ്വസനീയമായി തോന്നി, അതിനാൽ ഈ അനുമാനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ചിക്ക് ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ, ലൂ? വിഷയം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ചിക്കിനോട് ചോദിച്ചു.

നീ എന്ത് കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? ശ്രീമതി ചിക്ക് ചോദിച്ചു. “ശരിക്കും, ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം, ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ, ഞാൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ച ഒരു പ്രഭാതം എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

- കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പിണ്ഡം? ആകാംക്ഷയോടെ ചുറ്റും നോക്കി മിസ്റ്റർ ചിക്ക് ആവർത്തിച്ചു.

മിസ്സിസ് ചിക്ക് തുടർന്നു, “പാവപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട ഫാനി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല, ഒരു നഴ്സിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് മിക്കവരും കരുതുന്നു.

- കുറിച്ച്! എ! മിസ്റ്റർ ചിക്ക് പറഞ്ഞു. - ട്രാം-അവിടെ ... - അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

"തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല," മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഇതിനിടയിൽ, കുട്ടി, തീർച്ചയായും ...

"നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ," മിസ്റ്റർ ചിക്ക് ജ്ഞാനപൂർവം പറഞ്ഞു. - സംശയമില്ല.

"നിങ്ങൾക്ക് കെറ്റിൽ താൽക്കാലികമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?"

സംഭാഷണം പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് അത് വലിയ വിജയത്തോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. നിശ്ശബ്ദമായ രാജിയോടെ അവനെ നോക്കി, മിസ്സിസ് ചിക്ക് ഗാംഭീര്യത്തോടെ ജനലിലേക്ക് പതുങ്ങി, ചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി അന്ധതകളിലൂടെ കണ്ണോടിച്ചു. നിലവിൽ വിധി തനിക്കെതിരാണെന്ന് ബോധ്യമായ മിസ്റ്റർ ചിക്ക്, ഇനി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് പിൻവാങ്ങി. പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ചിക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. അവൻ പലപ്പോഴും വിജയിച്ചു, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ലൂയിസിനോട് പരുഷമായി ഇടപെട്ടു. പൊതുവേ, അവരുടെ ദാമ്പത്യ കലഹങ്ങളിൽ, അവർ പരസ്പരം വംശാവലി നൽകാത്ത, നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന, തികച്ചും സമതുലിതമായ ദമ്പതികളായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് പന്തയം വെക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പലപ്പോഴും, മിസ്റ്റർ ചിക്ക് ഇതിനകം അടിയേറ്റതായി തോന്നിയപ്പോൾ, അവൻ പെട്ടെന്ന് ആക്രമണം നടത്തി, എതിരാളിയുടെ ആയുധം വിക്ഷേപിച്ചു, മിസ്സിസ് ചിക്കിന്റെ ചെവിയിൽ ആഞ്ഞടിച്ച് സമ്പൂർണ്ണ വിജയം നേടി. മിസ്സിസ് ചിക്കിൽ നിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായ അതേ പ്രഹരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് തന്നെ ഭീഷണിയായതിനാൽ, അവരുടെ നേരിയ കൂട്ടിയിടികൾ വ്യത്യസ്ത വിജയത്തോടെ നടന്നു, അത് വളരെ പ്രചോദനാത്മകമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

മിസ് ടോക്സ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ചക്രങ്ങളിൽ എത്തി, മുറിയിലേക്ക് ഓടി, ശ്വാസം മുട്ടി.

“എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, “ഇപ്പോഴും സീറ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?”

“ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആത്മാവാണ്,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു.

“അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്,” മിസ് ടോക്സ് തുടർന്നു, “ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ... എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എന്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം ...”

മുകളിലേക്ക് ഓടിയ പോലെ വേഗത്തിൽ ഓടി, മിസ് ടോക്സ് താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷിയെ വാടക വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കി, താമസിയാതെ മടങ്ങിപ്പോയി, അകമ്പടിയോടെ അതിനെ നയിച്ചു.

അപ്പോഴാണ് അവൾ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്, ഒരു വ്യക്തിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിയമപരമായ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് പദമായല്ല, മറിച്ച് കൂട്ടായ അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നാമം എന്ന നിലയിലാണ് - കാരണം മിസ് ടോക്സ് ഒരു തടിച്ചതും മര്യാദയുള്ളതുമായ ഒരു യുവതിയെ അനുഗമിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു ആപ്പിൾ, ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു; ആപ്പിളിന്റെ മുഖമുള്ള രണ്ട് തടിച്ച കുട്ടികളെ നയിക്കുന്ന ഒരു ഇളയ സ്ത്രീ, തടിച്ച പോലെയല്ല, ആപ്പിൾ പോലെയുള്ള മുഖവും; ആപ്പിളിന്റെ മുഖമുള്ള, തനിയെ നടന്ന മറ്റൊരു തടിച്ച പയ്യൻ; ഒടുവിൽ, തടിച്ച ആപ്പിൾ മുഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, മറ്റൊരു തടിച്ച, ആപ്പിൾ മുഖമുള്ള ആൺകുട്ടിയെ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോയി, അവനെ തറയിലേക്ക് താഴ്ത്തി, "ജോണിയുടെ സഹോദരനെ പിടിക്കൂ" എന്ന് ഉറക്കെ മന്ത്രിച്ചു.

"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ്," മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ വലിയ ഉത്കണ്ഠ അറിയുകയും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഷാർലറ്റ് രാജ്ഞിയുടെ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്കായുള്ള രാജകീയ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി, അത് നിങ്ങൾ മറന്നു, അവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു. അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു. ഇല്ല, അവർ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല. എന്റെ പ്രിയേ, അവർ എനിക്ക് ഈ ഉത്തരം നൽകിയപ്പോൾ, ഞാൻ നിരാശയിലേക്ക് വീഴാൻ തയ്യാറായി. എന്നാൽ രാജകീയ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ, എന്റെ ചോദ്യം കേട്ട്, തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ ഒരു വ്യക്തിയെ വാർഡറെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു, അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് വളരെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് സംശയമില്ല. ഞാൻ ഇത് കേട്ടയുടനെ, വാർഡനിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു - ഒരു മികച്ച ശുപാർശ, കുറ്റമറ്റ സ്വഭാവം - ഉടൻ, പ്രിയേ, വിലാസം എടുത്ത് വീണ്ടും റോഡിലേക്ക്.

“പ്രിയ, ദയയുള്ള ടോക്‌സ്, നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!” ലൂയിസ് പറഞ്ഞു.

“ഒരിക്കലും ഇല്ല,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - അങ്ങനെ പറയരുത്. വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ (കുറ്റമറ്റ വൃത്തി, എന്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് തറയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം), മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും മേശപ്പുറത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, ഒരു കഥയും നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെയും കാണുമ്പോൾ അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് തോന്നി. ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. ഈ മാന്യൻ,” മിസ് ടോക്സ് തുടർന്നു, ആപ്പിൾ പോലെ മുഖമുള്ള ഒരാളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, “ഒരു പിതാവാണ്. സാർ അൽപ്പം മുന്നോട്ട് പോകണോ?

ആപ്പിൾ മുഖമുള്ള മനുഷ്യൻ, ലജ്ജയോടെ ഈ ആവശ്യം അനുസരിച്ചു, ചിരിച്ചും ചിരിച്ചും മുൻ നിരയിൽ ഇരുന്നു.

“തീർച്ചയായും ഇത് അവന്റെ ഭാര്യയാണ്,” മിസ് ടോക്‌സ് പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞിനൊപ്പം നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ചൂണ്ടി. പോളി, സുഖമാണോ?

“വളരെ നന്നായി, നന്ദി, മാഡം,” പോളി പറഞ്ഞു.

അവളെ കൂടുതൽ സമർത്ഥമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, മിസ് ടോക്സ് ഈ ചോദ്യം രണ്ടാഴ്ചയായി കാണാത്ത ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചോദിച്ചു.

“വളരെ സന്തോഷം,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. മറ്റൊരു യുവതി അവിവാഹിതയായ സഹോദരിയാണ്, അവർക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അവളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കും. അവളുടെ പേര് ജെമീമ. ജെമീമ, സുഖമാണോ?

“വളരെ നന്നായി, നന്ദി, മാഡം,” ജെമീമ പറഞ്ഞു.

“അതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അഞ്ച് കുട്ടികൾ. ഇളയ കുട്ടിക്ക് ആറാഴ്ചയാണ് പ്രായം. മൂക്കിൽ കുമിളയുള്ള ഈ നല്ല കുട്ടിയാണ് മൂത്തവൻ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, - മിസ് ടോക്സ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു, കുടുംബത്തെ ചുറ്റും നോക്കി, - അയാൾക്ക് ഒരു കുമിളയുണ്ട്, ജനനം മുതൽ അല്ല, ആകസ്മികമായി ചാടി?

ആപ്പിൾ പോലെ മുഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ വളച്ചൊടിക്കുന്നു എന്ന് ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം:

"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ," മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ പറയുന്നു-"

“ഇരുമ്പ്,” അവൻ ആവർത്തിച്ചു.

- ഓ അതെ! മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. കുട്ടിയുടെ അമ്മയുടെ അഭാവത്തിൽ ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് മണത്തു. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പെട്ട ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയയോടെ അറിയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു ...

“സ്റ്റോക്കർ,” ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

- കൊസെഡ്രൽ? ഭയത്തോടെ മിസ് ടോക്സ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

“സ്റ്റോക്കർ,” ആ മനുഷ്യൻ ആവർത്തിച്ചു. - കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

- കുറിച്ച്! അങ്ങനെയാണ്! മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, അവനെ ചിന്താപൂർവ്വം നോക്കി, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, സർ?

- എന്താ, മാഡം? ആ മനുഷ്യൻ ചോദിച്ചു.

“ഇതാ,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു. - നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ.

“ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായേക്കാം, സർ.” ചിലപ്പോൾ ചാരം ഇവിടെ അടഞ്ഞുകിടക്കും," അവൻ തന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ചൂണ്ടി, "ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെ ശബ്ദം പരുഷമായി. പക്ഷേ അത് ചാരത്തിൽ നിന്നാണ്, മാഡം, വഴക്കിൽ നിന്നല്ല.

ഈ ഉത്തരത്തിൽ നിന്ന് മിസ് ടോക്സ് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു, സംഭാഷണം തുടരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ മിസ്സിസ് ചിക്ക് ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ സഹായത്തിനെത്തി, പോളി, കുട്ടികൾ, വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, റഫറൻസുകൾ തുടങ്ങിയവയുടെ സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിലേക്ക് നീങ്ങി. ഈ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാതെ പോളി പുറത്തു വന്നു, തുടർന്ന് മിസ്സിസ് ചിക്ക് തന്റെ സഹോദരന് ഒരു റിപ്പോർട്ടുമായി പോയി, റിപ്പോർട്ടിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ ദൃഷ്ടാന്തമായും അതിന്റെ സ്ഥിരീകരണമായും, അവൾ തന്റെ രണ്ട് പരുക്കൻ ചെറിയ ടൂഡിൽസ് എടുത്തു - ആപ്പിളിന്റെ പേര്. -മുഖമുള്ള കുടുംബം ടൂഡിൽ ആയിരുന്നു.

ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം, ശ്രീ. ഡോംബെ തന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല, തന്റെ ശിശുവിന്റെ യൗവനം, വിദ്യാഭ്യാസം, വിധി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ മുഴുകി. അവന്റെ കഠിനമായ ഹൃദയത്തെ എന്തോ ഒന്ന് ഞെരുക്കി, അവന്റെ സാധാരണ ഭാരത്തേക്കാൾ തണുപ്പും ഭാരവും; പക്ഷേ, കുട്ടിക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധമാണ് അവനിൽ നിന്ന്, സങ്കടത്തോടൊപ്പം, ഏതാണ്ട് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്. ജീവിതത്തിന്റെയും വികസനത്തിന്റെയും നിസ്സാരത കാരണം, അദ്ദേഹം അത്തരം പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ചിരുന്നതിനാൽ, തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ഡോംബെയെയും മകനെയും ഏതെങ്കിലും നഴ്‌സ് വിറപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന അപകടമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് അപമാനകരവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്. എന്നിട്ടും, അഹങ്കാരത്തിലും അസൂയയിലും, ആശ്രിതത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അത്തരം കയ്പോടെ അവൻ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു - ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുകളിൽ - ഒരു കൂലിവേലക്കാരൻ, തന്റെ കുട്ടിക്ക് താത്കാലികമായി യൂണിയൻ മുഖേന സ്വന്തം ഭാര്യ നൽകുന്നതെല്ലാം. അവനോടൊപ്പം, സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ ഓരോ പുതിയ വെല്ലുവിളിയിലും, അവൻ ഒരു രഹസ്യ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. എന്നാൽ ഈ രണ്ട് വികാരങ്ങൾക്കിടയിൽ അയാൾക്ക് ചാഞ്ചാടാൻ കഴിയാത്ത നിമിഷം വന്നു. പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് ടോക്‌സിന്റെ അചഞ്ചലമായ സൗഹൃദത്തെ പുകഴ്ത്താതെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പോളി ടൂഡിലിന്റെ അനുയോജ്യതയെക്കുറിച്ച് യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ.

“കുട്ടികൾ ആരോഗ്യത്തോടെ കാണപ്പെടുന്നു,” മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു. "പക്ഷേ, പോളിനുമായി എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ അവർ ഒരു ദിവസം അത് തങ്ങളുടെ തലയിൽ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക!" അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ, ലൂയിസ്! ഈ സ്ത്രീയെയും അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും കാണിക്കൂ.

മിസിസ് ചിക്ക്, അതിലോലമായ ജോഡി ടൂഡിൽസ് എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി, താമസിയാതെ ഒരു പരുക്കൻ ജോഡിയുമായി മടങ്ങി, അത് സഹോദരൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

“എന്റെ പ്രിയേ,” കൈകാലുകളും സന്ധികളും ഇല്ലാത്തതുപോലെ ശരീരം മുഴുവനും കസേരയിലേയ്‌ക്ക് മറിച്ചുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണെന്നും നഴ്‌സായി പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും എന്നെ അറിയിക്കുന്നു. ചെറിയ കുട്ടി, ഒരിക്കലും പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെ അകാലത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട എന്റെ മകനോട്. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ സംഭാവന നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്റെ വീട്ടിൽ ഈ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടോ മൂന്നോ നിബന്ധനകൾ വെക്കണം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ... ശരി, നമുക്ക് റിച്ചാർഡ്സ് എന്ന് പറയാം ... ലളിതവും മാന്യവുമായ കുടുംബപ്പേര്. റിച്ചാർഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി കൂടിയാലോചിക്കാം.

അവളുടെ ഭർത്താവ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ വലതുകൈ അവന്റെ ചുണ്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കടത്തി, അവന്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ തലോടികൊണ്ട്, മിസ്സിസ് ടൂഡിൽ, കൈമുട്ട് കൊണ്ട് ഒന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം അവനെ തഴുകി, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാതെ ഇരുന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ. , അവളുടെ ശമ്പളത്തിന്റെ നിയമനത്തിൽ അത് മറക്കില്ല.

“ഓ, തീർച്ചയായും,” മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു. - പണമടയ്ക്കുമ്പോൾ ഇത് കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ, റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ എന്റെ അനാഥ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ഓർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ചില ചുമതലകളുടെ പ്രകടനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ആവശ്യം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവ നൽകുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ഇനി ശമ്പളം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

മിസിസ് ടൂഡിൽ സംശയിക്കുന്നതായി തോന്നി; ടൂഡിൽ തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, തനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല എന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സംശയമില്ലായിരുന്നു.

"നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുട്ടികളുണ്ട്," മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾ എന്റെ കുട്ടിയുമായി അടുക്കണമെന്നോ എന്റെ കുട്ടി നിങ്ങളോട് അറ്റാച്ച് ചെയ്യണമെന്നോ ഞങ്ങളുടെ കരാറിന്റെ ഭാഗമല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ആവശ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. നേരെ വിപരീതം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കും, അത് വിൽപ്പന, തൊഴിൽ, വിരമിക്കൽ കരാർ മാത്രമാണ്. കുട്ടി നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത് നിർത്തും; നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരിക്കുക - കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

മിസിസ് ടൂഡിൽ, മുമ്പത്തേക്കാൾ അല്പം കൂടി നാണം കുണുങ്ങി, "അവൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു" എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

"റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു," മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു. “നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല. തീർച്ചയായും, അത് വളരെ വ്യക്തവും വ്യക്തവുമാണ്, അത് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയില്ല. ലൂയിസ്, എന്റെ പ്രിയേ, റിച്ചാർഡ്സുമായി ഒരു ശമ്പളം ക്രമീകരിക്കുക, അവൾക്ക് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് ലഭിക്കട്ടെ. മിസ്റ്റർ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

മുറിയിൽ നിന്ന് ഭാര്യയെ പിന്തുടരാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ വാതിൽക്കൽ തടഞ്ഞുവച്ച ടൂഡിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഡോംബെയ്ക്കൊപ്പം തനിച്ചായി. പുകയും കൽക്കരി പൊടിയും കാരണം, പുകയും കൽക്കരി പൊടിയും നിമിത്തം, തടിച്ച തലമുടിയും വശത്തെ പൊള്ളലുകളും, കട്ടികൂടിയ, കെട്ടഴിച്ച കൈകളും ചതുരാകൃതിയിലുള്ള നെറ്റിത്തടവുമുള്ള, ഒരു ബാഗി സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ശക്തനും, വിചിത്രവും, വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും, വിചിത്രവും, ഷാഗിയുമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഓക്ക് പുറംതൊലി പോലെ പരുക്കൻ. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നേർവിപരീതമാണ്, വൃത്തിയുള്ള ഷേവ് ചെയ്ത, നന്നായി പക്വതയുള്ള, പുതിയ നോട്ടുകൾ പോലെ തിളങ്ങുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ധനികരായ മാന്യന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു, ഒരു സ്വർണ്ണ മഴയുടെ ആവേശകരമായ പ്രവർത്തനത്താൽ കൃത്രിമമായി ഉന്മേഷം നേടിയതായി തോന്നുന്നു.

- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു? ഡോംബെ ചോദിച്ചു.

- അവയിൽ നാലെണ്ണം. നാലും ഒരു പെൺകുട്ടിയും. എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

"എന്നാൽ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മതിയായ പണമില്ലേ?" മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു.

“ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട് സാർ, അത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

- കൃത്യമായി?

- എങ്ങനെയെങ്കിലും സർ.

- എഴുതണോ?

ചോക്ക്, സർ?

- എന്തും.

“ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചോക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,” ടൂഡിൽ ഒരു നിമിഷത്തിന് ശേഷം പറഞ്ഞു.

“നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മുപ്പത്തിരണ്ട്, മുപ്പത്തിമൂന്ന് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,” മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു.

“അത്രയും, ഞാൻ കരുതുന്നു,” ടൂഡിൽ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു.

"പിന്നെ നീയെന്താ പഠിക്കാത്തത്?" ഡോംബെ ചോദിച്ചു.

- അതെ, അതാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. എന്റെ ഒരു ആൺകുട്ടി വളർന്ന് സ്വയം സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.

- അങ്ങനെ! അയാൾ മുറിയിൽ (പ്രധാനമായും സീലിംഗ്) സർവേ ചെയ്തുകൊണ്ടും അപ്പോഴും അവന്റെ ചുണ്ടുകൾക്കു മുകളിലൂടെ കൈ കടത്തിക്കൊണ്ടും നിൽക്കുമ്പോൾ, വളരെ അനുകൂലമായിട്ടല്ല, ശ്രദ്ധയോടെ അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

"പോളി കേട്ടു," ടൂഡിൽ തന്റെ മികച്ച പകുതിയിൽ തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ വാതിലിനു നേരെ തോളിൽ തൊപ്പി വീശി പറഞ്ഞു. - എല്ലാം ശരിയാണ്.

"നിങ്ങൾ എല്ലാം അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നതിനാൽ," തന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് തന്റെ ഭർത്താവിനോട് കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടു, ഡോംബെ പറഞ്ഞു, "അപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. നിങ്ങൾ.

“ഒന്നുമില്ല,” ടൂഡിൽ പറഞ്ഞു. പോളി കേട്ടു. അവൾ അലറുന്നില്ല സർ.

“എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സൂക്ഷിക്കില്ല,” നിരാശനായ ഡോംബെ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്, ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

“കൂടുതൽ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്, സാർ, അവൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് വരെ. പിന്നെ ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് എത്തി. ഈ റെയിൽപാതകൾ നിർമ്മിച്ചതുമുതൽ ഞാൻ അതിൽ ഒന്ന് ഓടിക്കുന്നു.

കയറ്റിയ ഒട്ടകത്തിന്റെ പിൻഭാഗം അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ ഒടിഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാൽ, ഖനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വാർത്ത മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു. അയാൾ തന്റെ മകന്റെ നഴ്‌സിന്റെ ഭർത്താവിനെ വാതിലിലേക്ക് ചൂണ്ടി; അദ്ദേഹം മനസ്സോടെ വിരമിച്ചപ്പോൾ, ഡോംബെ താക്കോൽ തിരിഞ്ഞ് മുറിയിൽ നടന്നു, ഏകാന്തതയിലും ദയനീയമായും. അന്നജവും അഭേദ്യമായ ഗാംഭീര്യവും ശാന്തതയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, പലപ്പോഴും പരസ്യമായി കാണിക്കാൻ സമ്മതിക്കാത്ത ഒരു വികാരത്തോടെ ആവർത്തിച്ചു: "പാവം കുട്ടി!"

ഒരുപക്ഷെ, കുട്ടിയിലൂടെ തന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയത് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ അഭിമാനത്തിന്റെ സവിശേഷതയായിരിക്കാം. "പാവം ഞാനല്ല!", ഒരു പാവം വിധവ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ "കൂടുതൽ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്" ജോലി ചെയ്ത അജ്ഞനായ ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കാൻ നിർബന്ധിതനല്ല, പക്ഷേ മരണം ഒരിക്കലും ആരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിയിട്ടില്ല, ആരുടെ മേശയിൽ ദിവസവും നാല് ആൺമക്കൾ ഇരുന്നു, പക്ഷേ " പാവം കുട്ടി!"

ഈ വാക്കുകൾ അവനിൽ സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ചുണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഇത് അവന്റെ പ്രതീക്ഷകളുടെയും ഭയങ്ങളുടെയും എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും ശക്തമായ ആകർഷണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു - ഒരു വലിയ പ്രലോഭനം ഈ സ്ത്രീയുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു. അവളുടെ നവജാതശിശുവും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. അവൾക്ക് കുഞ്ഞിന് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

ഈ നിർദ്ദേശം കാല്പനികവും അസംഭവ്യവും എന്ന ആശ്വാസത്തോടെ അദ്ദേഹം ഉടൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞെങ്കിലും, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്, അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല - വാർദ്ധക്യത്തിൽ, അത്തരമൊരു വഞ്ചന കണ്ടെത്തിയാൽ, തന്റെ സ്ഥാനം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിച്ച് അദ്ദേഹം അത് സ്വമേധയാ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക്, നിരവധി വർഷത്തെ ശീലവും ആത്മവിശ്വാസവും വിശ്വാസവും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത് വഞ്ചകനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാനും മറ്റൊരാൾക്ക് എല്ലാം നൽകാനും കഴിയുമോ?

അസാധാരണമായ ആവേശം കുറഞ്ഞപ്പോൾ, ഈ ഭയങ്ങൾ ക്രമേണ അപ്രത്യക്ഷമായി, അവരുടെ നിഴൽ അവശേഷിച്ചുവെങ്കിലും, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ച് റിച്ചാർഡ്സിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. ഇപ്പോൾ ശാന്തമായ മാനസികാവസ്ഥയിലായതിനാൽ, ഈ സ്ത്രീയുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം അനുകൂലമായ ഒരു സാഹചര്യമാണെന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി, കാരണം അത് തന്നെ അവളെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവരുടെ വേർപിരിയൽ എളുപ്പവും സ്വാഭാവികവുമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അതിനിടയിൽ മിസിസ് ടോക്‌സിന്റെ സഹായത്തോടെ മിസിസ് ചിക്കും റിച്ചാർഡ്‌സും തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി സീൽ ചെയ്തു, ഗംഭീരമായ ചടങ്ങുകളോടെ പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ച റിച്ചാർഡ്‌സ്, ഏതോ ഉത്തരവിലൂടെ, കുഞ്ഞ് ഡോംബെയെ സ്വന്തം കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു. ജെമീമയോട് കണ്ണീരും ചുംബനങ്ങളുമായി കുട്ടി. തുടർന്ന് കുടുംബത്തിന്റെ ചൈതന്യം ഉയർത്താൻ വീഞ്ഞ് വിളമ്പി.

"സാറിന് ഒരു പാനീയം വേണോ?" ടൂഡിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ മിസ് ടോക്സ് നിർദ്ദേശിച്ചു.

"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു, മാഡം," ടൂഡിൽ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുകയാണെങ്കിൽ -"

"നിന്റെ നല്ല ഭാര്യയെ ഇത്രയും നല്ല വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ സർ?" മിസ് ടോക്‌സ് തുടർന്നു, രഹസ്യമായി തലകുലുക്കി അവനെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.

“ഇല്ല, മാഡം,” ടൂഡിൽ പറഞ്ഞു. "അവൾ വീണ്ടും വീട്ടിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു."

ഇതോടെ പോളി കൂടുതൽ കരയാൻ തുടങ്ങി. അതിനാൽ, ഒരു മാട്രണിന് അനുയോജ്യമായത് പോലെ, അമിതമായ ദുഃഖം ചെറിയ ഡോംബെയെ ("പാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം," അവൾ മിസ് ടോക്സിനോട് മന്ത്രിച്ചു) ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് ആശങ്കാകുലയായ മിസ്സിസ് ചിക്ക് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി തിടുക്കപ്പെട്ടു.

മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി, റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജെമീമയുമായി സുഖമായിരിക്കും," മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു പരിശ്രമമാണ്-ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തിനും പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, റിച്ചാർഡ്സ്-തികച്ചും സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ. . നിങ്ങളുടെ വിലാപ വസ്ത്രത്തിന് നിങ്ങളെ ഇതിനകം അളന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ, റിച്ചാർഡ്സ്?

“അതെ, മാഡം,” പോളി കരഞ്ഞു.

“ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,” മിസ്സിസ് ചിക്ക് പറഞ്ഞു, “കാരണം ഇതേ യുവതി എനിക്കായി നിരവധി വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.” മികച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്!

"ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായിരിക്കും," മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല." അല്ലേ സാർ?

“എവിടെയായാലും ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയും,” ടൂഡിൽ പിറുപിറുത്തു.

ടൂഡിൽ കൈക്കൂലി നൽകാനാവില്ലെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

“മേശയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, റിച്ചാർഡ്‌സ്,” മിസിസ് ചിക്ക് തുടർന്നു, “മികച്ചത് നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലായിരിക്കും. എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യും; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കും, നിങ്ങൾ ഒരുതരം സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

- അതെ, തീർച്ചയായും! മിസ് ടോക്സ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു. “അൺലിമിറ്റഡ് പോർട്ടർ, അല്ലേ, ലൂയിസ്?”

- ഓ, തീർച്ചയായും! ശ്രീമതി ചിക്ക് അതേ സ്വരത്തിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു. “എന്റെ പ്രിയേ, പച്ചക്കറികളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കുന്നത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

“ഒരുപക്ഷേ അച്ചാറും,” മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു.

"ഈ ഒഴിവാക്കലുകൾക്കൊപ്പം, എന്റെ പ്രിയേ," ലൂയിസ പറഞ്ഞു, "അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം അഭിരുചികളാൽ നയിക്കാനാകും, സ്വയം ഒന്നും നിഷേധിക്കരുത്.

"പിന്നെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ," മിസ് ടോക്സ് പറഞ്ഞു, "അവൾ സ്വന്തം പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ലൂയിസ്, അവനെ സ്നേഹിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?"

- അല്ല! മഹാമനസ്കത നിറഞ്ഞ മിസിസ് ചിക്ക് ആക്രോശിച്ചു.

“എന്നിരുന്നാലും,” മിസ് ടോക്‌സ് തുടർന്നു, “അവൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും അവളുടെ ഇളം വളർത്തുമൃഗത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരിക്കണം, മാത്രമല്ല അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുമ്പിൽ ഉയർന്ന സമൂഹവുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒരു ചെറിയ കെരൂബ് എല്ലാവർക്കുമായി ഒരേ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് ശക്തി നേടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായി കണക്കാക്കുകയും വേണം. അത് ശരിയല്ലേ, ലൂയിസ്?

- വളരെ ശരിയാണ്! ശ്രീമതി ചിക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു. “നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എന്റെ പ്രിയേ, അവൾ ഇതിനകം തികച്ചും ശാന്തയും സംതൃപ്തയുമാണ്, ഒപ്പം അവളുടെ സഹോദരി ജെമീമയോടും അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടും അവളുടെ നല്ല സത്യസന്ധനായ ഭർത്താവിനോടും സന്തോഷത്തോടെയും പുഞ്ചിരിയോടെയും വിട പറയാൻ പോവുകയാണ്. സത്യമല്ലേ പ്രിയേ?

- ഓ, അതെ! മിസ് ടോക്സ് ആക്രോശിച്ചു. - തീർച്ചയായും!

ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, പാവം പോളി അവരെയെല്ലാം വളരെ സങ്കടത്തോടെ ചുംബിച്ചു, ഒടുവിൽ കുട്ടികളോട് കൂടുതൽ ആർദ്രമായ വിടവാങ്ങലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഓടിപ്പോയി. എന്നാൽ ഈ കൗശലക്കാരൻ അർഹമായ വിജയം നേടിയില്ല, കാരണം ഇളയ ആൺകുട്ടികളിലൊരാൾ, അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഊഹിച്ചു, ഉടനെ കയറാൻ തുടങ്ങി - എനിക്ക് ഈ വാക്ക് സംശയാസ്പദമായ പദോൽപ്പത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ - അവളുടെ പിന്നാലെ കോണിപ്പടിയിൽ, ഒപ്പം മൂത്തയാൾ (കുടുംബത്തിൽ ബൈലർ എന്ന വിളിപ്പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു) സ്റ്റീം ലോക്കോമോട്ടീവിന്റെ ബഹുമാനം) തന്റെ അപകീർത്തിയുടെ അടയാളമായി തന്റെ ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പൈശാചികമായ ടാപ്പ് ഡാൻസ് അടിച്ചു; കുടുംബത്തിലെ മറ്റെല്ലാ അംഗങ്ങളും അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.

ഓറഞ്ചിന്റെയും അരപ്പൈസയുടെയും സമൃദ്ധി എല്ലാ യുവ ടൂഡിൽസിലും പെയ്തു, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ, സങ്കടത്തിന്റെ ആദ്യ ഫിറ്റ്സ് ശാന്തമാക്കി, കുടുംബത്തെ ഒരു വാടക വണ്ടിയിൽ തിടുക്കത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു, ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ആവശ്യത്തിനായി വൈകി. ജെമീമയുടെ കാവൽ നിൽക്കുന്ന കുട്ടികൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ തടിച്ചുകൂടി, ഓറഞ്ചും അരപ്പൈസയും വഴിയിലുടനീളം വലിച്ചെറിഞ്ഞു. അയാൾക്ക് ഏറ്റവും പരിചിതമായ ഗതാഗത മാർഗ്ഗമായ, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നഖങ്ങൾക്കിടയിൽ കുതികാൽ ഓടിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ടൂഡിൽ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

അതിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ഒരു മനുഷ്യനായും പിതാവായും തന്റെ ഗാർഹിക വകുപ്പിന്റെ തലവനായി കാണിക്കുന്നു

മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ശവസംസ്‌കാരം 'നടന്നു', അണ്ടർടേക്കറുടെ ഓഫീസിന്റെ ഉടമയ്ക്കും ചുറ്റുമുള്ള മുഴുവൻ ജനങ്ങൾക്കും പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി നൽകി, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സാധാരണയായി നിറ്റ്-പിക്കിംഗിന് വിധേയരാകുകയും എല്ലാവരോടും നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ചടങ്ങിലെ വഴുക്കലും ഒഴിവാക്കലും, തുടർന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ നിരവധി വീട്ടുകാർ വീണ്ടും ഹോം സിസ്റ്റത്തിൽ അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം നേടി. ഈ ചെറിയ ലോകം, ഒരു വലിയ ലോകം പോലെ പുറം ലോകം, മരിച്ചവരെ പെട്ടെന്ന് മറക്കാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചു; "സ്ത്രീക്ക് സൗമ്യമായ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്നു" എന്ന് പാചകക്കാരിയും വീട്ടുജോലിക്കാരി പറഞ്ഞു, "അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം", ബട്ട്ലർ പറഞ്ഞു, "ആരാണ് അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നത്?", വേലക്കാരി പറഞ്ഞു, "അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. അത്," കാൽനടക്കാരൻ പറഞ്ഞു: "ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്," - ഇവന്റ് ഒടുവിൽ തുരുമ്പ് കൊണ്ട് മൂടി, അവരുടെ വിലാപം വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ചുവപ്പായി മാറിയെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

മാന്യമായ തടവിൽ മുകൾനിലയിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ട റിച്ചാർഡ്സ്, ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രഭാതം തണുത്തതും നരച്ചതുമായി തോന്നി. പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പ്ലേസിനും ബ്രയാൻസ്റ്റൺ സ്‌ക്വയറിനുമിടയിൽ ഇരുണ്ടതും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ഒരു ഹൈ സ്‌ട്രീറ്റിന്റെ തണലുള്ള ഭാഗത്ത് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ടായിരുന്നു. നിലവറകൾ തുറന്നിടത്ത് വിശാലമായ "മുറ്റങ്ങൾ" ഉള്ള ഒരു കോർണർ ഹൗസ് ആയിരുന്നു അത്, അവരുടെ അടഞ്ഞ ജനാലകളുള്ള വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കണ്ണുനീർ നോക്കി, ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ക്രോസ്-ഐഡ് വാതിലുകളിൽ അവജ്ഞയോടെ കണ്ണടച്ചു. അർദ്ധവൃത്താകൃതിയിലുള്ള പിൻഭാഗമുള്ള, ചരൽ മുറ്റത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഹാളുകളുള്ള ഗംഭീരവും ഇരുണ്ടതുമായ ഒരു വീടായിരുന്നു അത്, അവിടെ കറുത്തിരുണ്ട കടപുഴകിയുള്ള രണ്ട് മുരടിച്ച മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നതിനുപകരം കരയുന്നു, അതിനാൽ അവയുടെ ഇലകൾ പുകച്ചു. വേനൽക്കാലത്ത്, രാവിലെ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി, സൂര്യൻ ഈ തെരുവിലേക്ക് വന്നു, വെള്ളം കയറ്റുന്നവർ, ജങ്ക്-മാൻമാർ, ജെറേനിയം വ്യാപാരികൾ, കുട കെട്ടുന്നവർ, മനുഷ്യൻ എന്നിവരോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അവൻ നടക്കുമ്പോൾ ഡച്ച് ക്ലോക്കിന്റെ മണി മുഴക്കി. അധികം താമസിയാതെ അത് വീണ്ടും മറച്ചു, അങ്ങനെ ആ ദിവസം വീണ്ടും ദൃശ്യമാകാതിരിക്കാൻ, സംഗീതജ്ഞരും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പഞ്ചും, അവന്റെ പിന്നാലെ ഒളിച്ചു, ഏറ്റവും വിലപിക്കുന്ന ഹർഡി-ഗുർഡി, വെളുത്ത എലികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ മുള്ളൻപന്നി എന്നിവയ്ക്ക് വഴിയൊരുക്കി - വിനോദ നമ്പറുകൾ വൈവിധ്യവത്കരിക്കാൻ; സന്ധ്യാസമയത്ത് ബട്ട്‌ലർമാർ, അവരുടെ ആതിഥേയന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ വീടിന്റെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എല്ലാ വൈകുന്നേരവും വിളക്ക് വെളിച്ചം തെരുവിനെ കൂടുതൽ സന്തോഷപ്രദമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെട്ടു.

ഈ വീടിന്റെ അകവും പുറം പോലെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു. ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം, ഫർണിച്ചറുകൾ കവറുകൾ കൊണ്ട് മൂടാൻ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഉത്തരവിട്ടു, ഒരുപക്ഷേ അത് തന്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മകനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കൂടാതെ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചവ ഒഴികെ മുറികളിൽ വൃത്തിയാക്കൽ നടത്തരുത്. താഴത്തെ നില. തുടർന്ന് മേശകളിൽ നിന്നും കസേരകളിൽ നിന്നും നിഗൂഢമായ ഘടനകൾ രൂപപ്പെട്ടു, മുറികളുടെ നടുവിൽ ക്രമീകരിച്ച് കൂറ്റൻ ആവരണങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. ബെൽ ഹാൻഡിലുകളും, ബ്ലൈൻഡുകളും, കണ്ണാടികളും, പത്രങ്ങളും മാസികകളും തൂക്കിയിടുകയും, ദിവസേനയും ആഴ്ചപ്പതിപ്പും, മരണങ്ങളുടെയും ഭയാനകമായ കൊലപാതകങ്ങളുടെയും ശിഥിലമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഓരോ മെഴുകുതിരിയും, ഓരോ ചാൻഡിലിയറും, ലിനനിൽ പൊതിഞ്ഞ്, സീലിംഗിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന ഒരു ഭയങ്കര കണ്ണുനീർ പോലെയായിരുന്നു. ഒരു ക്രിപ്‌റ്റിൽ നിന്നോ നനഞ്ഞ നിലവറയിൽ നിന്നോ ഉള്ളതുപോലെ ഫയർപ്ലേസുകളിൽ നിന്ന് മണം പരക്കുന്നു. വിലാപം കൊണ്ട് വളച്ചൊടിച്ച ഫ്രെയിമിൽ മരിച്ചയാളുടെയും അടക്കം ചെയ്ത സ്ത്രീയുടെയും ഛായാചിത്രം ഭയത്തിന് പ്രചോദനമായി. ഓരോ കാറ്റും, അയൽ തൊഴുത്തിന്റെ മൂലയിൽ വീശി, അവളുടെ അസുഖ സമയത്ത് വീടിന് മുന്നിൽ വിരിച്ച വൈക്കോൽ കഷണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, അതിന്റെ അഴുകിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അയൽപക്കത്ത് ഇപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; എതിർവശത്തുള്ള വൃത്തിഹീനമായ വാടക വീടിന്റെ ഉമ്മറത്തേക്ക് ഏതോ അജ്ഞാത ശക്തിയാൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ട അവർ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ജനാലകളിലേക്ക് ഘോരമായ വാക്ചാതുര്യത്തോടെ വിളിച്ചു.

ഡോംബെ തനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് ഹാളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി, അതിൽ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് റൂം, ഒരു ലൈബ്രറി (വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് റൂം ആയിരുന്നു, അതിനാൽ സാറ്റിൻ, വെല്ലം പേപ്പറിന്റെ മണം, മൊറോക്കോ, യുഫ്റ്റ് എന്നിവ മണത്തോട് മത്സരിച്ചു. നിരവധി ജോഡി ഷൂകൾ) കൂടാതെ ഒരു ഹരിതഗൃഹം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് പൊതിഞ്ഞ ബൂഡോയർ, അതിൽ നിന്ന് മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച മരങ്ങളും - ചിലപ്പോൾ - കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പൂച്ചയും കാണാൻ കഴിയും. ഈ മൂന്ന് മുറികളും ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി സ്ഥിതി ചെയ്തു. രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് മുറികളിലൊന്നിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, വൈകുന്നേരം, അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, റിച്ചാർഡ്സിന്റെ ബെൽ മുഴങ്ങി, അവൾ ഗ്ലാസ് റൂമിൽ വന്ന് അവളുടെ ഇളം വളർത്തുമൃഗത്തോടൊപ്പം നടന്നു. അവിടെ. ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നു, ഇരുണ്ട കനത്ത ഫർണിച്ചറുകൾക്കിടയിലൂടെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്ന മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ഇടയ്ക്കിടെ നോക്കുന്നു - അവന്റെ അച്ഛൻ വർഷങ്ങളായി ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ പഴയ രീതിയിലുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമായ ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫർണിച്ചറുകൾ - അവൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏകാന്തതയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ ഏകാന്ത തടവിൽ കഴിയുന്ന ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയോ അല്ലെങ്കിൽ പ്രശംസിക്കാനോ മനസ്സിലാക്കാനോ കഴിയാത്ത ഒരു വിചിത്ര പ്രേതത്തെപ്പോലെയോ ആയിരുന്നു.

ആഴ്ചകളോളം, ചെറിയ പോൾ ഡോംബെയുടെ നഴ്‌സ് സ്വയം അത്തരമൊരു ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെറിയ പോളിനെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു; ഒരു ദിവസം, ഇരുളടഞ്ഞ മുറികളിലെ വിഷാദാത്മകമായ നടത്തം കഴിഞ്ഞ് അവൾ തിരികെ മുകളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ (രാവിലെ നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ വന്നിരുന്ന മിസ്സിസ് ചിക്കില്ലാതെ അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല, സാധാരണയായി മിസ് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. ശുദ്ധ വായുഅവൾ കുഞ്ഞിനോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്രയിലെന്നപോലെ, അവരെ തെരുവിലേക്ക് നയിക്കുക) അവളുടെ മുറിയിൽ ഇരുന്നു, - വാതിൽ പതുക്കെ നിശബ്ദമായി തുറന്നു, ഇരുണ്ട കണ്ണുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി മുറിയിലേക്ക് നോക്കി .

അവളുടെ അമ്മായിയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് മിസ് ഫ്ലോറൻസ് ആയിരിക്കണം, പെൺകുട്ടിയെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത റിച്ചാർഡ്സ് ചിന്തിച്ചു.

“നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്?”

- ഇത് എന്റെ സഹോദരൻ ആണ്? കുഞ്ഞിനെ ചൂണ്ടി പെൺകുട്ടി ചോദിച്ചു.

“അതെ, എന്റെ പ്രിയ,” റിച്ചാർഡ്സ് മറുപടി പറഞ്ഞു. - വരൂ, അവനെ ചുംബിക്കുക.

എന്നാൽ പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനുപകരം ഗൗരവത്തോടെ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു:

- നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

"ദൈവമേ കരുണയുണ്ടാകേണമേ, കുഞ്ഞേ!" റിച്ചാർഡ്സ് ആക്രോശിച്ചു. എന്തൊരു ഭയങ്കര ചോദ്യം! ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു? ഒന്നുമില്ല, മിസ്സ്.

അവർ എന്റെ അമ്മയെ എന്താണ് ചെയ്തത്? പെൺകുട്ടി ചോദിച്ചു.

"എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്രയും സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!" റിച്ചാർഡ്സ് പറഞ്ഞു, അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അതേ സാഹചര്യത്തിൽ അവളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. “എന്റെ പ്രിയ മിസ് അടുത്തേക്ക് വരൂ. എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

"എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല," പെൺകുട്ടി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. “എന്നാൽ അവർ എന്റെ അമ്മയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

"എന്റെ പ്രിയേ," റിച്ചാർഡ്സ് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായാണ് നിങ്ങൾ ഈ മനോഹരമായ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്.

“എല്ലാ വസ്ത്രധാരണത്തിലും ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു,” പെൺകുട്ടി കണ്ണീരോടെ എതിർത്തു.

“എന്നാൽ ആളുകൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അവിടെ ഇല്ലാത്തവരെ ഓർക്കാനാണ്.

- അവർ എവിടെയാണ്? പെൺകുട്ടി ചോദിച്ചു.

റിച്ചാർഡ്സ് പറഞ്ഞു, “വന്ന് എന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

തന്റെ ചോദ്യങ്ങളുമായി കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഉടൻ ഊഹിച്ചപ്പോൾ, കൊച്ചു ഫ്ലോറൻസ് തന്റെ കയ്യിൽ കരുതിയിരുന്ന തൊപ്പി താഴെയിട്ട് നഴ്സിന്റെ കാൽക്കൽ സ്റ്റൂളിൽ ഇരുന്നു, അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

റിച്ചാർഡ്സ് തുടങ്ങി, "ഒരുകാലത്ത് ലോകത്ത് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, വളരെ ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, അവളുടെ ചെറിയ മകൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

“വളരെ ദയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, അവളുടെ ചെറിയ മകൾ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു,” പെൺകുട്ടി ആവർത്തിച്ചു.

“അങ്ങനെ, അത് സംഭവിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവൾ രോഗബാധിതയായി മരിച്ചു.

പെൺകുട്ടി തുടങ്ങി.

- അവൾ മരിച്ചു, ഈ ലോകത്ത് ആരും അവളെ ഇനി കാണില്ല, അവർ അവളെ മരങ്ങൾ വളരുന്ന നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.

- തണുത്ത നിലത്ത്? വീണ്ടും വിറച്ചു കൊണ്ട് പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

- ഇല്ല! ഊഷ്മളമായ ഭൂമിയിലേക്ക്,” പോളി പറഞ്ഞു, അവസരം മുതലെടുത്ത്, “വിരൂപമായ ചെറിയ വിത്തുകൾ മനോഹരമായ പൂക്കളായും പുല്ലും കതിരുമായി മാറുന്നു, മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എവിടെ നല്ല ആൾക്കാർശോഭയുള്ള മാലാഖമാരായി മാറുകയും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറക്കുകയും ചെയ്യുക.

തല താഴ്ത്തിയ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും തലയുയർത്തി പോളിയെ നോക്കി ഇരുന്നു.

"അതിനാൽ, കേൾക്കൂ," പോളി തുടർന്നു, ഈ അന്വേഷണാത്മക നോട്ടം, കുട്ടിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹം, അവളുടെ അപ്രതീക്ഷിത വിജയം, സ്വന്തം ശക്തിയോടുള്ള അവിശ്വാസം എന്നിവയിൽ ഗൗരവമായി. "അതിനാൽ, ഈ സ്ത്രീ മരിച്ചപ്പോൾ, അവർ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി, എവിടെ വെച്ചാലും, അവൾ എങ്ങനെയും ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ പോയി, ഈ സ്ത്രീ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതെ, പ്രാർത്ഥിക്കാൻ," പോളി വളരെ വികാരാധീനയായി ആവർത്തിച്ചു, കാരണം അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അവളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ. ഒരിക്കലും പിരിയരുത്.

- അത് എന്റെ അമ്മയാണ്! ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആക്രോശിച്ചു, ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് പോളിയുടെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ എറിഞ്ഞു.

“ആ പെൺകുട്ടി,” പോളി തുടർന്നു, അവളെ മുലയിൽ അമർത്തി, “ചെറിയ മകൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു, അജ്ഞാതനായ ഒരു നഴ്‌സിൽ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ അവൾ ഒരു പാവം അമ്മയായിരുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ, മകളെ അവൾ ആശ്വസിപ്പിച്ചു... അവൾക്ക് ഇനി ഏകാന്തത തോന്നിയില്ല... അവൾ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു, കരഞ്ഞു, കരഞ്ഞു, തന്റെ മടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങിയ ആ ചെറുക്കനോട് അവൾ സഹതപിച്ചു... ശരി, അതാണ് മതി, അത് മതി! പോളി പറഞ്ഞു, പെൺകുട്ടിയുടെ ചുരുളുകൾ മിനുസപ്പെടുത്തുകയും അവയിൽ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു. - അതാണ്, പാവം!

“അത് ശരിയാണ്, മിസ് ഫ്ലോയ്! ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും! പതിന്നാലു വയസ്സിൽ കൂടുതൽ പ്രായം തോന്നിക്കുന്ന, കുറിയ മൂക്കുള്ള, അഗേറ്റ് മണികൾ പോലെ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള, ഉയരം കുറഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദം. “എന്തിനാ, ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നഴ്സിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതെന്ന് കർശനമായി ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

"അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല," പോളിയുടെ ആശ്ചര്യകരമായ മറുപടി വന്നു. - എനിക്ക് കുട്ടികളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

“ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, പക്ഷേ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ,” കറുത്ത കണ്ണുള്ള പെൺകുട്ടി എതിർത്തു, വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതും കാസ്റ്റിക് ആയതും അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ കണ്ണീരിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി. “ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഒച്ചുകൾ, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്‌സ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവയ്ക്ക് ചായ നൽകണമെന്ന് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

“ശരി, അതൊന്നും ഇല്ല,” പോളി പറഞ്ഞു.

"ഓ, നന്ദി, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്!" മൂർച്ചയുള്ള പെൺകുട്ടി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. “എന്നിരുന്നാലും, മിസ് ഫ്ലോയ് എന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണെന്നും മിസ്റ്റർ പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്നും ഓർക്കാൻ ദയയുള്ളവരായിരിക്കുക.

“അപ്പോഴും, ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,” പോളി പറഞ്ഞു.

“അതെ, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്,” ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ പറഞ്ഞു. “ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, കാരണം മിസ് ഫ്ലോയ്‌ക്കൊപ്പം ആ സ്ഥലം ശാശ്വതമാണ്, മിസ്റ്റർ പോളുമായി ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, അവൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഒറ്റ വാചകത്തിലും സാധ്യമെങ്കിൽ ഒറ്റ ശ്വാസത്തിലും മങ്ങിച്ചു.

മിസ്സ് ഫ്ലോറൻസ് വീട്ടിൽ വന്നതാണോ? പോളി ചോദിച്ചു.

“അതെ, മിസിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി, ഇപ്പോൾ, മിസ് ഫ്ലോയ്, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ് ധരിക്കുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള വിലാപ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നനഞ്ഞ മുഖം ഉരസുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാൽ മണിക്കൂർ പോലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ അമ്മ!"

അത്തരമൊരു ശാസനയ്ക്ക് ശേഷം, യഥാർത്ഥ പേര് സൂസൻ നീപ്പർ എന്ന യുവ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ, പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ബലമായി വലിച്ചുകീറി - അവൾ ഒരു പല്ല് പറിച്ചതുപോലെ. പക്ഷേ, ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യവുമില്ലാതെ, അമിതമായ ഔദ്യോഗിക തീക്ഷ്ണതയിൽ നിന്നാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.

“ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി, സന്തോഷവതിയാകും,” പോളി പറഞ്ഞു, തലയാട്ടി, അവളുടെ നല്ല സ്വഭാവമുള്ള മുഖത്ത് ഒരു ആശ്വാസകരമായ പുഞ്ചിരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. "വൈകുന്നേരം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പയെ കാണുമ്പോൾ അവൾ എത്ര സന്തോഷിക്കും!"

ഓ, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്! മിസ് നിപ്പർ ആക്രോശിച്ചു, ഉടനെ അവളുടെ വാക്കുകൾ എടുത്തു. - പൂർത്തിയായി! എങ്ങനെയായാലും അവൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനെ കാണും! ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

"എന്നാൽ അവൾ അവനെ കാണില്ലേ?" പോളി ചോദിച്ചു.

“അയ്യോ, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, അവളുടെ പപ്പ മറ്റൊരാളുമായി വളരെ തിരക്കിലാണ്, മറ്റാരും ഇല്ലാതിരുന്നിടത്തോളം അവൾ ഒരിക്കലും പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നില്ല; ഈ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം!

ഫ്ലോറൻസ് പെട്ടെന്ന് ഒരു നഴ്‌സിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കി, അവൾക്ക് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി! പോളി ആക്രോശിച്ചു. "മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ-"

“ശരി, അതെ,” സൂസൻ നിപ്പർ തടസ്സപ്പെടുത്തി. "അതിന് ശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ നോക്കിയിരുന്നില്ല, നാളെ തെരുവിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അവളെ എന്റെ മകളായി ഞാൻ തിരിച്ചറിയാൻ സാധ്യതയില്ല, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്" ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൂട്ടിച്ചേർത്തു, “പിന്നെ എന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

- മധുരമുള്ള കൊച്ചു! റിച്ചാർഡ്സ് പറഞ്ഞു, മിസ് നിപ്പർ അല്ല, ചെറിയ ഫ്ലോറൻസ്.

"ഓ, അതെ, ചുറ്റും നൂറു മൈലുകൾ നരകമാണ്, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, അവിടെയുള്ള ആളുകളെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, തീർച്ചയായും," സൂസൻ നിപ്പർ പറഞ്ഞു. “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം നേരുന്നു, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, നന്നായി, മിസ് ഫ്ലോയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ, എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു വികൃതിയും കാപ്രിസിയസും ആയ കുട്ടിയെപ്പോലെ കുലുക്കരുത്.

ഈ പ്രബോധനം ഉണ്ടായിട്ടും, സൂസൻ നീപ്പറിന്റെ ചൂണ്ടുപലകയെ വകവയ്ക്കാതെ, അവളുടെ വലത് തോളിൽ സ്ഥാനം മാറ്റുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, കൊച്ചു ഫ്ലോറൻസ് തന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ആർദ്രമായി ചുംബിച്ചു.

- വിട! - പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു. - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. താമസിയാതെ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും, നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ വരും. സൂസൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ, സൂസൻ?

മൊത്തത്തിൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ല സ്വഭാവമുള്ള ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവൾ ചെറുപ്പക്കാരായ മനസ്സുകളുടെ ആ സ്കൂളിൽ പെട്ടവളാണെങ്കിലും, പണം പോലെ കുട്ടികളെ നന്നായി ഇളക്കി, ഉരച്ച്, അവർക്ക് തിളക്കം നൽകണമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, ഈ അഭ്യർത്ഥന കേട്ട്, ആംഗ്യങ്ങളുടെയും ലാളനകളുടെയും അകമ്പടിയോടെ, അവൾ കൈകൾ കൂപ്പി, തല കുലുക്കി, അവളുടെ വിശാലമായ കറുത്ത കണ്ണുകളുടെ രൂപം മൃദുവായി.

“നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല, മിസ് ഫ്ലോയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ മിസിസ് റിച്ചാർഡ്‌സും മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്‌സും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനും ചിന്തിക്കും ... ഞാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ശ്രീമതി. റിച്ചാർഡ്‌സ്, എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, പക്ഷേ ലണ്ടൻ ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

റിച്ചാർഡ്സ് ഈ പ്രസ്താവനയോട് യോജിച്ചു.

മിസ് നിപ്പർ പറഞ്ഞു, “ഈ വീട്ടിൽ വലിയ രസമില്ല,” മിസ് നിപ്പർ പറഞ്ഞു, “ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തതിലും കൂടുതൽ ഏകാന്തത ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ടോക്‌സിനും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും എന്റെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്‌സ്, പക്ഷേ അതല്ല എന്റെ താടിയെല്ല് മുഴുവനായി അവർക്ക് നൽകേണ്ടത്.

ഈ പ്രസ്താവന റിച്ചാർഡ്സും സംശയാതീതമായി അംഗീകരിച്ചു.

സൂസൻ നിപ്പർ പറഞ്ഞു, "മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പോളിനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സൗഹൃദത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഉത്തരവുകൾ പരസ്യമായി ലംഘിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ, കർത്താവ് കരുണ കാണിക്കണമേ , മിസ് ഫ്ലോയ്, നീ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടില്ല, വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി, പോകൂ!

ഈ വാക്കുകളോടെ, അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട സൂസൻ നീപ്പർ, അവളുടെ ഇളം വളർത്തുമൃഗത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറി അവളെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

കൊതിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, വളരെ സൗമ്യവും നിശബ്ദവും ആവശ്യപ്പെടാത്തവളുമായിരുന്നു, ആർക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്ന വളരെയധികം ആർദ്രതയും, ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഭയപ്പെടാത്തതുമായ വേദനാജനകമായ സംവേദനക്ഷമത അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ പോളി വീണ്ടും തനിച്ചായപ്പോൾ അവളുടെ ഹൃദയം നുറുങ്ങി. അവളും അനാഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ഒരു ലളിതമായ സംഭാഷണം അവളെ ചലിപ്പിച്ചു മാതൃഹൃദയംഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ കുറവല്ല; ആ നിമിഷം മുതൽ അവർക്കിടയിൽ വിശ്വാസവും അടുപ്പവും ഉടലെടുക്കുന്നതായി ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അവൾക്ക് തോന്നി.

മിസ്റ്റർ ടൂഡിൽ എല്ലാത്തിനും പോളിയെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, നേടിയ അറിവിന്റെ മേഖലയിൽ അവൾ അവനെക്കാൾ ഉയർന്നതല്ല. എന്നാൽ സ്ത്രീ സ്വഭാവത്തിന്റെ വ്യക്തമായ ഉദാഹരണമായിരുന്നു അവൾ, മൊത്തത്തിൽ, മികച്ചതും കൂടുതൽ സത്യസന്ധവും ഉയർന്നതും കുലീനവും വേഗതയേറിയതും ആർദ്രതയിലും അനുകമ്പയിലും പുരുഷപ്രകൃതിയേക്കാൾ ത്യാഗത്തിലും ഭക്തിയിലും കൂടുതൽ സ്ഥിരത കാണിക്കാനും കഴിയും. അവൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലെങ്കിലും, അവൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ഒരു അറിവ് നൽകുമായിരുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പിന്നീട് മിന്നൽ പോലെ അവനെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴിമാറി. തൽക്കാലം, പോളിയുടെ ഏക ചിന്ത മിസ് നിപ്പർ നേടിയ പ്രീതിയെ എങ്ങനെ ശക്തിപ്പെടുത്താം എന്നതും വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുകയോ വിമതനാകുകയോ ചെയ്യാതെ കൊച്ചു ഫ്ലോറൻസിന് അവളോടൊപ്പം കഴിയുന്ന ഒരു വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. അന്നു വൈകുന്നേരം തന്നെ ഒരു അവസരം വന്നു ചേർന്നു.

പതിവുപോലെ, അവൾ ബെല്ലിൽ ഇറങ്ങി, കുട്ടിയെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് വളരെ നേരം നടന്നു, പെട്ടെന്ന്, അവളുടെ വലിയ അത്ഭുതവും പരിഭ്രാന്തിയും, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അവളുടെ മുന്നിൽ നിർത്തി.

ശുഭ സായാഹ്നം, റിച്ചാർഡ്സ്.

അപ്പോഴും അവൾ അവനെ ആദ്യ ദിവസം കണ്ട അതേ കർക്കശക്കാരനായ പ്രൈം മാന്യൻ. അവൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ താഴേക്ക് നോക്കുകയും ചുരുട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന അത്ര കർക്കശമായ നോട്ടമുള്ള ഒരു മാന്യൻ.

"എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ പോൾ, റിച്ചാർഡ്സ്?"

- വളരുന്നു, സർ, ആരോഗ്യവാനാണ്.

"അവൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു," മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, അവൾ വെളിപ്പെടുത്തിയ ചെറിയ മുഖത്തേക്ക് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി, എന്നിട്ടും അൽപ്പം നിസ്സംഗത നടിച്ചു. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

“അതെ സർ, നന്ദി.

പക്ഷേ, നാണത്തോടെ അവൾ ഈ മറുപടി നൽകി, അപ്പോഴേക്കും തന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, ഒരു അന്വേഷണാത്മക അന്തരീക്ഷത്തോടെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

"എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ, ഒരു കുട്ടിയെ രസിപ്പിക്കാനും രസിപ്പിക്കാനും, മറ്റ് കുട്ടികളെ അവന്റെ അടുത്ത് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മറ്റൊന്നില്ല," പോളി ധൈര്യം സംഭരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

"റിച്ചാർഡ്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ," മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പറഞ്ഞു, നെറ്റി ചുളിച്ചു, "നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ നടത്തം തുടരുക.

ഈ വാക്കുകളോടെ, അവൻ അകത്തെ അറകളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി, അവളുടെ ഉദ്ദേശം തനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്നും, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കാതെ അവൾ അപമാനത്തിൽ വീണുവെന്നും പോളി ഊഹിച്ചു.

പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം, താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ഗ്രീൻഹൗസിൽ നടക്കുന്ന ശ്രീ ഡോംബെയെ അവൾ കണ്ടു. ഈ അസാധാരണ കാഴ്ചയിൽ ലജ്ജിച്ചു, മുന്നോട്ട് പോകണോ പിൻവാങ്ങണോ എന്നറിയാതെ അവൾ വാതിൽക്കൽ നിന്നു; അവൻ അവളെ വിളിച്ചു.

"ഇത്തരം കമ്പനി ഒരു കുട്ടിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ," അവൻ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, ഒരു നഴ്‌സിന്റെ ഓഫർ കേട്ടതുപോലെ, "അപ്പോൾ മിസ് ഫ്ലോറൻസ് എവിടെ?"

“മിസ് ഫ്ലോറൻസിനെക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റാരുമില്ല, സർ,” പോളി ആകാംക്ഷയോടെ പറഞ്ഞു, “പക്ഷെ അവളുടെ ചെറിയ വേലക്കാരിയുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന്, അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ബെൽ അടിച്ച് വേലക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ മുറിയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടന്നു.

“മിസ് ഫ്ലോറൻസിനെ റിച്ചാർഡ്‌സിന്റെ അടുത്തേക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ഉത്തരവിടുക, അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുക തുടങ്ങിയവ. റിച്ചാർഡ്‌സിന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുക.

ഇരുമ്പ് ചൂടായിരുന്നു, റിച്ചാർഡ്സ് ധൈര്യത്തോടെ അത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി-അതൊരു നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്, അവൾ ധൈര്യം കൈവിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ അവൾ സഹജമായി ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും - മിസ് ഫ്ലോറൻസ് ഉടൻ ഇവിടെ വന്ന് അവളെ പരിചയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ചെറിയ സഹോദരൻ.

ജോലിക്കാരൻ തന്റെ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ കുട്ടിയെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തുന്നതായി അവൾ നടിച്ചു, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വിളറിയതായി, അവന്റെ ഭാവം പെട്ടെന്ന് മാറിയെന്നും, അവന്റെ വാക്കുകളും അവളുടെ വാക്കുകളും തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞുവെന്നും അവൾ ചിന്തിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും, നാണം മാത്രം അവനെ തടഞ്ഞു.

അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മകളെ മരണാസന്നയായ അമ്മയുടെ കൈകളിൽ അവസാനമായി അവൻ കണ്ടത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വെളിപാടും നിന്ദയും ആയിരുന്നു. താൻ ഇത്രയും വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ച പുത്രനാൽ ലയിച്ചുപോയ അദ്ദേഹത്തിന് ആ അവസാന രംഗം മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആർദ്രതയുടെയും സത്യത്തിൻ്റെയും സുതാര്യമായ ആഴങ്ങളിൽ ഈ രണ്ടു ജീവികളും പരസ്പരം കൈകോർത്തുപിടിച്ച് കരയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ വെറും കാഴ്ചക്കാരനെപ്പോലെ താഴോട്ടു നോക്കുന്നത് അവനിൽ ഒരു പങ്കും വഹിച്ചിട്ടില്ലെന്നത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - ഒരു കൂട്ടാളിയല്ല. , നിരസിച്ചു.

അഹങ്കാരത്തിന്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന അവ്യക്തമായ, അവ്യക്തമായ ആ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, ഈ ഓർമ്മകളെ അകറ്റാൻ അവനു കഴിയാതെ വന്നതിനാൽ, കൊച്ചു ഫ്ലോറൻസിനോടുള്ള അവന്റെ മുൻ നിസ്സംഗതയ്ക്ക് പകരം ചില വിചിത്രമായ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ വന്നു. അവൾ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നും അയാൾക്ക് തോന്നി. അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ രഹസ്യത്തിന്റെ താക്കോൽ അവൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, അതിന്റെ സ്വഭാവം അവനറിയില്ല. അവനിലെ ഒരു ഞരക്കത്തെയും ട്യൂൺ ചെയ്യാത്ത ചരടിനെയും കുറിച്ച് അറിയാൻ അവൾക്ക് നൽകിയത് പോലെ, അവളുടെ ഒരു ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഈ ചരട് മുഴങ്ങാം.

പെൺകുട്ടിയോടുള്ള അവന്റെ മനോഭാവം അവളുടെ ജനനം മുതൽ നിഷേധാത്മകമായിരുന്നു. അയാൾക്ക് അവളോട് ഒരിക്കലും വെറുപ്പ് തോന്നിയില്ല - അത് കുഴപ്പത്തിന് അർഹമായിരുന്നില്ല, അത് അവന്റെ സ്വഭാവവുമല്ല. അയാൾക്ക് അവളോട് യഥാർത്ഥ വിരോധമൊന്നും തോന്നിയില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു. അവൾ അവന്റെ സമാധാനം തകർത്തു. എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളെ പാടെ ബഹിഷ്കരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ - ആരാണ് അത്തരം രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്? താൻ അവളെ വെറുക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

ചെറിയ ഫ്ലോറൻസ് ഭയത്തോടെ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ തന്റെ നടത്തം നിർത്തി അവളെ നോക്കി. അച്ഛന്റെ കണ്ണിലൂടെ അവൻ അവളെ വളരെ താൽപ്പര്യത്തോടെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ആവേശവും ഭയവും അവൻ അവളുടെ ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകളിൽ വായിക്കുമായിരുന്നു; അവനോട് പറ്റിച്ചേർന്ന് അവന്റെ നെഞ്ചിൽ മുഖം മറച്ച് ആക്രോശിക്കുക: “ഓ, പപ്പാ, എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല!"; തള്ളിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയം; വളരെ ധാർഷ്ട്യവും അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന ഭയം; പിന്തുണയുടെയും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും അസഹനീയമായ ആവശ്യം. ഒടുവിൽ, താങ്ങാനാകാത്ത ഭാരത്താൽ ഭാരപ്പെട്ട അവളുടെ ബാലിശമായ ഹൃദയം അവളുടെ ദുഃഖത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു അഭയം തേടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ കാണും.

എന്നാൽ ഇതൊന്നും അവൻ കണ്ടില്ല. അവൻ കണ്ടത് അവൾ വാതിൽപ്പടിയിൽ മടിച്ച് അവന്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രമാണ്; മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.

"അകത്തേക്ക് വരൂ," അവൻ പറഞ്ഞു, "അകത്തേക്ക് വരൂ." ഈ പെൺകുട്ടി എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നു, അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി, വാതിൽക്കൽ തന്നെ നിർത്തി, അവളുടെ ചെറിയ കൈകൾ മുറുകെ ഞെക്കി.

“വരൂ, ഫ്ലോറൻസ്,” അച്ഛൻ ശാന്തമായി പറഞ്ഞു. - ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

- അതെ, അച്ഛാ.

- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

അവൾ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ രൂപപ്പെട്ട കണ്ണുനീർ അവന്റെ നോട്ടത്തിൽ മരവിച്ചു. അവൾ വീണ്ടും കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി വിറയ്ക്കുന്ന ഒരു കൈ നീട്ടി.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ യാദൃശ്ചികമായി അവളുടെ കൈപിടിച്ചു, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നോ ചെയ്യേണ്ടതെന്നോ അറിയാത്ത ഒരു കുട്ടിക്ക് അറിയാത്തതുപോലെ, ഒരു മിനിറ്റ് അവളെ നോക്കി നിന്നു.

- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, ”അയാൾ അവളുടെ തലയിൽ തലോടിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു, നാണത്തിന്റെയും അവിശ്വസനീയതയുടെയും ഒരു നോട്ടം മോഷ്ടിച്ചു. "റിച്ചാർഡ്സിലേക്ക് പോകൂ!" പോകൂ!

അവന്റെ ചെറിയ മകൾ ഒരു നിമിഷം ശങ്കിച്ചു, അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ തന്റെ കൈകളിൽ എടുത്ത് ചുംബിക്കും എന്ന മങ്ങിയ പ്രതീക്ഷയുള്ളതുപോലെ. അവൾ വീണ്ടും അവനെ നോക്കി. അവൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കി ഡോക്ടറെ നോക്കിയപ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്തെ അതേ ഭാവം അവൻ ഓർത്തു - അന്ന് വൈകുന്നേരം - സഹജമായി അവളുടെ കൈ വിടുവിച്ചു, തിരിഞ്ഞു.

ഫ്ലോറൻസിന് അവളുടെ പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു. പെൺകുട്ടിയുടെ ചിന്തകൾ മാത്രമല്ല, അവളുടെ സ്വാഭാവിക കൃപയും സഞ്ചാര സ്വാതന്ത്ര്യവും കൂടി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും പോളി, ഇത് കണ്ടിട്ടും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ സ്വയം വിലയിരുത്തി, പാവം കൊച്ചു ഫ്ലോറൻസിന്റെ വിലാപ വസ്ത്രമായ നിശബ്ദമായ അപ്പീലിൽ അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിച്ചു. ശരിക്കും, അത് ക്രൂരമാണ്, പോളി ചിന്തിച്ചു, അവൻ ഒരു അനാഥ കുട്ടിയെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ കൺമുന്നിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

അതിനാൽ, പോളി അവളെ അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ കുറച്ചുനേരം നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, ഒപ്പം തന്റെ സഹോദരിയുടെ കമ്പനിയിൽ താൻ എങ്ങനെ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തുവെന്ന് കാണിക്കാൻ പോളിനെ സമർത്ഥമായി പരിപാലിച്ചു. മുകളിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായപ്പോൾ, അവൾ ഫ്ലോറൻസിനെ അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് അയച്ചു, അച്ഛനെ ആശംസിച്ചു ശുഭ രാത്രി, എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ലജ്ജിച്ചു പിന്തിരിഞ്ഞു, പോളി നിർബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, സ്വന്തം നിസ്സാരതയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ കൈകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ പൊത്തി, ആക്രോശിച്ചു:

- അല്ല, ഇല്ല! അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല! അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല!

ഈ ചെറിയ തർക്കം മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു; വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്ന മേശയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാതെ, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഡോംബെ അന്വേഷിച്ചു.

"മിസ് ഫ്ലോറൻസ് ഭയപ്പെടുന്നു, സർ, അവൾ നിങ്ങളോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ വന്നാൽ, അവൾ വഴിയിലാകുമെന്ന്," റിച്ചാർഡ്സ് പറഞ്ഞു.

- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല! ഡോംബെ പറഞ്ഞു. അവൾ ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോകട്ടെ.

പെൺകുട്ടി ഇത് കേട്ട് തകർന്നു, എളിമയുള്ള സുഹൃത്തിന് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോയി.

എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ നല്ല പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തിലും അത് നടപ്പിലാക്കിയ വൈദഗ്ധ്യത്തിലും പോളി വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, അതിനെ കുറിച്ച് അവൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അവളെ വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി മുകളിലേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു. മിസ് നിപ്പർ അവളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഈ തെളിവ് സ്വീകരിച്ചു, കൂടാതെ ഭാവിയിൽ അവരുടെ സ്വതന്ത്ര കൂട്ടായ്മയുടെ പ്രതീക്ഷയും, ശാന്തമായി, ഒരു ഉത്സാഹവും കാണിച്ചില്ല.

“നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,” പോളി പറഞ്ഞു.

"ഓ, അതെ, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം സന്തുഷ്ടനാണ്, നന്ദി!" തന്റെ കോർസെറ്റിൽ ഒരു അധിക അസ്ഥി കയറ്റിയതുപോലെ പെട്ടെന്ന് നിവർന്നുനിന്ന സൂസൻ പറഞ്ഞു.

“നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല,” പോളി പറഞ്ഞു.

- ഓ, കാരണം ഞാൻ ശാശ്വതമാണ്, താൽക്കാലികമല്ല, അതിനാൽ എന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല! സൂസൻ നിപ്പർ പറഞ്ഞു. “താത്കാലികത്തിനാണ് ഇവിടെ മുൻതൂക്കം എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, എന്നാൽ ഈ വീടിനും അടുത്ത വീടിനുമിടയിൽ മനോഹരമായ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിന് എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സ്. !"

സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറുന്ന വേദിയിൽ ആദ്യമായി പുതിയ മുഖങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

ഡോംബെയുടെയും മകന്റെയും ഓഫീസ് ലണ്ടൻ നഗരത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ളിലാണെങ്കിലും സെന്റ് മേരി-ലെ-ബോയുടെ മണിമുഴക്കം, തെരുവിന്റെ ആരവങ്ങളിൽ അവരുടെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ഇതുവരെ മുങ്ങിയിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അയൽപക്കത്ത് ഒരാൾക്ക് ധൈര്യശാലിയുടെ അടയാളങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും പ്രണയ ജീവിതം. ഗോഗും മാഗോഗും അവരുടെ എല്ലാ പ്രൗഢിയോടെയും പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നടന്നു; റോയൽ എക്സ്ചേഞ്ച്സമീപത്തായിരുന്നു; സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും നിറച്ച തടവറകളുള്ള ബാങ്ക് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്, "മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ" അവരുടെ മഹത്തായ അയൽക്കാരനായിരുന്നു. വിലപിടിപ്പുള്ള തുണിത്തരങ്ങളും കല്ലുകളും, കടുവകൾ, ആനകൾ, വിശാലമായ മേലാപ്പുള്ള സഡിലുകൾ, ഹുക്കകൾ, കുടകൾ, ഈന്തപ്പനകൾ, പല്ലക്കുകൾ, പരവതാനികളിൽ ഇരിക്കുന്ന പ്രതാപശാലികളായ രാജകുമാരന്മാർ, ശക്തമായ ചെരുപ്പുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന സമ്പന്നരായ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ വീട് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉയർന്നു. സോക്സുകൾ ഉയർത്തി. അയൽപക്കത്ത് എല്ലായിടത്തും കപ്പലുകൾ ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും പാഞ്ഞുപോകുന്ന ചിത്രങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു; അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആർക്കും എവിടെയും പൂർണ്ണമായി സജ്ജീകരിച്ച് കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള വെയർഹൗസുകൾ; കൂടാതെ, കാലഹരണപ്പെട്ട നാവിക യൂണിഫോം ധരിച്ച ചെറിയ മരപ്പണിക്കാർ, സമുദ്രോപകരണങ്ങളുടെ കടകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുകയും എപ്പോഴും വാടക വണ്ടികൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഈ പ്രതിമകളിലൊന്നിന്റെ ഏക ഉടമയും ഉടമയും - പരിചിതമായി ഏറ്റവും തടി എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന ഒന്ന് - നടപ്പാതയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർന്നത്, മര്യാദയോടെ വലത് കാൽ മുന്നോട്ട് വെച്ച്, ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്, ഷൂസിൽ ബക്കിളുകളും ലാപ്പലുകളുള്ള അരക്കെട്ടും. ഒരു മനുഷ്യന് അസ്വീകാര്യമായ മനസ്സ്, അവളുടെ വലത് കണ്ണിൽ അതിരുകടന്ന ആനുപാതികമല്ലാത്ത ഒരു ഉപകരണം പിടിച്ചു, - ഈ മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാന്റെ ഒരേയൊരു യജമാനനും ഉടമയും - അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു - വെൽഷ് വിഗ്ഗ് ധരിച്ച പ്രായമായ ഒരു മാന്യൻ, വാടകയും നികുതിയും കടവും നൽകി മാംസത്തിലും രക്തത്തിലും എണ്ണപ്പെട്ട പല വലിയ മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻമാരെക്കാളും കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ, ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലിൽ ശക്തമായ വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തിയ മിഡ്‌ഷിപ്പ്മാൻമാരുടെ കുറവില്ല.

കുറിപ്പുകൾ

കർത്താവിന്റെ [നാറ്റിവിറ്റിയുടെ] വേനൽക്കാലത്ത് (lat.).

വേനൽക്കാലത്ത് [ക്രിസ്മസ് മുതൽ] ഡോംബെ (lat.).

അത് ആത്മാർത്ഥമായ പ്രശംസയാണ്. ഹ്യൂബർട്ട് സ്റ്റാൻലി- തോമസ് മോർട്ടന്റെ (1764-1838) കോമഡിയിലെ ഒരു കഥാപാത്രം.

വികൃതമായതിൽ നിന്ന് ബോയിലർ- സ്റ്റീം ബോയിലർ.

ഡിക്കൻസിന്റെ കാലത്തും അതിനു മുമ്പുള്ള കാലത്തും "മുറ്റം" - പിൻവാതിലിനു മുന്നിൽ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം.

ലണ്ടൻ സിറ്റി ഹാളിലെ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ രണ്ട് ഭീമാകാരമായ തടി രൂപങ്ങൾ.

വെൽഷ് വിഗ്- കമ്പിളി തൊപ്പി

സൗജന്യ ട്രയലിന്റെ അവസാനം.

പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത് പത്തൊൻപതാം പകുതിവി. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സാധാരണ ലണ്ടനിലെ സായാഹ്നത്തിൽ, ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ജനിച്ചു. ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവന്റെ കമ്പനി (നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്!), അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം കാണുന്ന മാനേജ്മെന്റിൽ, വീണ്ടും പേരിൽ മാത്രമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഡോംബെയും മകനും ആയിരിക്കും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആറുവയസ്സുള്ള മകൾ ഫ്ലോറൻസ് ഒഴികെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് അതിനുമുമ്പ് സന്താനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സന്തോഷവാനാണ്. തന്റെ സഹോദരി മിസിസ് ചിക്കിൽ നിന്നും അവളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ് ടോക്സിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ദുഃഖവും ആ വീട്ടിൽ വന്നു - ശ്രീമതി ഡോംബെ പ്രസവം താങ്ങാനാവാതെ ഫ്ലോറൻസിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു മരിച്ചു. മിസ് ടോക്സിന്റെ ശുപാർശ പ്രകാരം, നഴ്സ് പോളി ടൂഡിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവളുടെ പിതാവ് മറന്ന ഫ്ലോറൻസിനോട് അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി സഹതപിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടിയുമായി കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ, അവളുടെ ഗവർണസ് സൂസൻ നിപ്പറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു, കൂടാതെ കുഞ്ഞിന് തന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. . അതേസമയം, പഴയ കപ്പലിന്റെ ഉപകരണ നിർമ്മാതാവായ സോളമൻ ഗൈൽസും അവന്റെ സുഹൃത്ത് ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും ഗിൽസിന്റെ അനന്തരവൻ വാൾട്ടർ ഗേയ്ക്കുവേണ്ടി ഡോംബെ ആൻഡ് സോണിൽ ജോലി ആരംഭിച്ചത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്. എന്നെങ്കിലും അവൻ ഉടമയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ കളിയാക്കുന്നു.

ഡോംബെ-മകന്റെ സ്നാനത്തിനുശേഷം (അദ്ദേഹത്തിന് പോൾ എന്നാണ് പേര് നൽകിയത്), പോളി ടൂഡിലിനോടുള്ള നന്ദി സൂചകമായി പിതാവ്, അവളുടെ മൂത്ത മകൻ റോബിന് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത പൗളിന് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുകയും, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, പോളി, സൂസൻ എന്നിവരുടെ വിലക്കുകൾ വകവയ്ക്കാതെ, കുട്ടികളുമായി മറ്റൊരു നടത്തത്തിനിടയിൽ, ടൂഡിൽസ് താമസിക്കുന്ന ചേരിയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി തെരുവിലെ തിരക്കിനിടയിൽ ഫ്ലോറൻസ് പുറകിൽ വീണു വഴി തെറ്റി. വൃദ്ധ, സ്വയം മിസിസ് ബ്രൗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടുന്നു. ഫ്ലോറൻസ്, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി തേടുന്നു, വാൾട്ടർ ഗേയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൾ അവളെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും തന്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയതായി മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ മകനെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് പൗളി ടൂഡിലിനെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പുറത്താക്കി.

പോൾ ദുർബലനും രോഗിയുമായി വളരുന്നു. അവന്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ, അവൻ, ഫ്ലോറൻസിനൊപ്പം (അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല), കടലിലേക്ക്, ബ്രൈറ്റനിലേക്ക്, മിസിസ് പിപ്ചിന്റെ കുട്ടികളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു. അവന്റെ പിതാവും മിസിസ് ചിക്കും മിസ് ടോക്സും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. മിസ് ടോക്‌സിന്റെ ഈ യാത്രകൾ മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്ക് അവഗണിക്കുന്നില്ല, അവൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ചില കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്, കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവനെ വ്യക്തമായി മറികടന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച്, മേജർ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ പരിചയപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. അവർ അത് വളരെ നന്നായി അടിച്ച് വേഗത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

പോളിന് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ബ്രൈറ്റണിലെ ഡോ. ബ്ലിംബറിന്റെ സ്കൂളിൽ അവനെ ചേർത്തു. ഫ്ലോറൻസ് മിസിസ് പിപ്ചിന്റെ കൂടെ അവശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവളുടെ സഹോദരന് ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവളെ കാണാൻ കഴിയും. ഡോ. ബ്ലിംബറിന് തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ അമിതഭാരം ചുമത്തുന്ന ശീലമുള്ളതിനാൽ, ഫ്ലോറൻസിന്റെ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പോൾ കൂടുതൽ രോഗബാധിതനും വിചിത്രനുമായി മാറുന്നു. തന്നെക്കാൾ പത്ത് വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ടൂട്‌സ് എന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി മാത്രമേ അവൻ ചങ്ങാത്തമുള്ളൂ; ഡോ. ബ്ലംബറുമായുള്ള തീവ്രപരിശീലനത്തിന്റെ ഫലമായി, ടൂട്സ് മനസ്സിൽ അൽപ്പം ദുർബലമായി.

സ്ഥാപനത്തിന്റെ ബാർബഡോസ് സെയിൽസ് ഏജൻസിയിലെ ഒരു ജൂനിയർ ഏജന്റ് മരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വാൾട്ടറിനെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത വാൾട്ടറിന് മറ്റൊന്നുമായി ഒത്തുപോകുന്നു: ജെയിംസ് കാർക്കർ ഒരു ഉയർന്ന ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം വഹിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ, വാൾട്ടറിനോട് സുന്ദരനായ ജോൺ, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു - ചെറുപ്പത്തിൽ ജോൺ കാർക്കർ കൊള്ളയടിച്ചു. ഉറച്ചു, അന്നുമുതൽ അവന്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.

അവധി ദിവസങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, പോൾ അസുഖബാധിതനായി ജോലിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി; എല്ലാവരും തന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട് അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീടിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ഹാഫ് പാർട്ടിയുടെ അവസാനത്തിൽ, പോൾ വളരെ ദുർബലനാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവരും തന്നോടും ഫ്ലോറൻസിനോടും എത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ അവൻ ദിവസം തോറും വാടിപ്പോകുന്നു, സഹോദരിയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് മരിക്കുന്നു.

ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ മരണം കഠിനമായി എടുക്കുന്നു. പെൺകുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് സങ്കടപ്പെടുന്നു - ചിലപ്പോൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്ന സൂസനും ടൂട്സും ഒഴികെ അവൾക്ക് ഒരു അടുത്ത ആത്മാവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. പോളിന്റെ ശവസംസ്കാര ദിവസം മുതൽ തന്നിൽത്തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടി ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താത്ത പിതാവിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ അവൾ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം, ധൈര്യം സംഭരിച്ച്, അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ മുഖത്ത് നിസ്സംഗത മാത്രമേ പ്രകടമാകൂ.

അതിനിടയിൽ വാൾട്ടർ പോയി. അവനോട് വിട പറയാൻ ഫ്ലോറൻസ് വരുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ സൗഹൃദ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പരസ്പരം സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും വിളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

യുവാവിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ ജെയിംസ് കാർക്കറിലേക്ക് വരുന്നു. ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്, വാൾട്ടറിന്റെയും ഫ്ലോറൻസിന്റെയും പരസ്പര ചായ്‌വിനെക്കുറിച്ച് കാർക്കർ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം തന്റെ ചാരനെ (ഇത് വഴിതെറ്റിപ്പോയ റോബ് ടൂഡിൽ ആണ്) മിസ്റ്റർ ഗൈൽസിന്റെ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളയാളാണ്.

വാൾട്ടറിന്റെ കപ്പലിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലാത്തതിൽ മിസ്റ്റർ ഗൈൽസും (അതുപോലെ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും ഫ്ലോറൻസും) വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്. ഒടുവിൽ, ഉപകരണ നിർമ്മാതാവ് അജ്ഞാതമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു, "വാൾട്ടറിനായി തീ അടുപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന ഉത്തരവുമായി തന്റെ കടയുടെ താക്കോൽ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

വിശ്രമിക്കാൻ, മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്കിന്റെ കമ്പനിയിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഡെമിംഗ്ടണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നു. മേജർ തന്റെ പഴയ പരിചയക്കാരിയായ മിസിസ് സ്‌ക്യൂട്ടണെയും അവളുടെ മകൾ എഡിത്ത് ഗ്രാൻജറെയും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജെയിംസ് കാർക്കർ തന്റെ രക്ഷാധികാരിയെ കാണാൻ ഡെമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ കാർക്കറെ പുതിയ പരിചയക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. താമസിയാതെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ എഡിത്തിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി, അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഈ ഇടപഴകൽ ശക്തമായി ഒരു കരാറിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്ലോറൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ വധുവിന്റെ നിസ്സംഗത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഫ്ലോറൻസും എഡിത്തും തമ്മിൽ ഊഷ്മളവും വിശ്വസനീയവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

മിസിസ് ചിക്ക് തന്റെ സഹോദരന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മിസ് ടോക്സിനെ അറിയിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടാമൻ തളർന്നു വീഴുന്നു. അവളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത മാട്രിമോണിയൽ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച് ഊഹിച്ച മിസ്സിസ് ചിക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ അവളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു. മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്ക് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ മിസ് ടോക്‌സിനെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടിരുന്നതിനാൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഡോംബെയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ എഡിത്ത് ഗ്രെഞ്ചർ മിസിസ് ഡോംബെയായി മാറുന്നു.

ഒരു ദിവസം, ടൂട്‌സിന്റെ മറ്റൊരു സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം, സൂസൻ അവനോട് ടൂൾ മേക്കറുടെ കടയിൽ പോയി ദിവസം മുഴുവൻ ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്ന് ഒളിപ്പിച്ച പത്ര ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഗൈൽസിന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വാൾട്ടർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കപ്പൽ മുങ്ങിയെന്നാണ് ഈ ലേഖനം പറയുന്നത്. കടയിൽ, ലേഖനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും വാൾട്ടറെ വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ മാത്രമേ ടൂട്ട്‌സ് കണ്ടെത്തുന്നുള്ളൂ.

വാൾട്ടറിനും ജോൺ കാർക്കറിനും വേണ്ടി വിലപിക്കുന്നു. അവൻ വളരെ ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ ജെയിംസ് കാർക്കറുടെ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിന്റെ നാണക്കേട് അവനുമായി പങ്കിടാൻ അവന്റെ സഹോദരി ഹെറിയറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരിക്കൽ ഖേരിയറ്റ് ഒരു സ്ത്രീയെ അവളുടെ വീടിനു മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ സഹായിച്ചു. ഇത് ആലീസ് മാർവുഡ്, കഠിനാധ്വാനത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച വീണുപോയ സ്ത്രീയാണ്, അവളുടെ വീഴ്ചയ്ക്ക് ജെയിംസ് കാർക്കർ ഉത്തരവാദിയാണ്. തന്നോട് കരുണ കാണിച്ച സ്ത്രീ ജെയിംസിന്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ഹെറിയറ്റിനെ ശപിക്കുന്നു.

ശ്രീയും മിസ്സിസ് ഡോംബെയും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു മധുവിധു. ഫ്ലോറൻസ് ഒഴികെ എല്ലാവരോടും എഡിത്ത് തണുപ്പും അഹങ്കാരവുമാണ്. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ അതൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനിടയിൽ, വാൾട്ടറുമായും അമ്മാവനുമായും ഫ്ലോറൻസിന്റെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ജെയിംസ് കാർക്കർ എഡിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ തന്റെ മകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകും. അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ മേൽ കുറച്ച് ശക്തി നേടുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ എഡിത്തിനെ തന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അവൾ അവനുമായി അനുരഞ്ജനത്തിന് തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ, അവന്റെ അഭിമാനത്തിൽ, അവളിലേക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല. തന്റെ ഭാര്യയെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കാൻ, ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴിയല്ലാതെ അവളുമായി ഇടപെടാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു - മിസ്റ്റർ കാർക്കർ.

ഹെലന്റെ അമ്മ മിസ്സിസ് സ്‌ക്യൂട്ടൺ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി, അവൾ എഡിത്തും ഫ്ലോറൻസും ചേർന്ന് ബ്രൈറ്റണിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ അവൾ താമസിയാതെ മരിച്ചു. ഫ്ലോറൻസിന് ശേഷം ബ്രൈറ്റണിലേക്ക് വന്ന ടൂട്സ്, ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അവളോട് തന്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു, പക്ഷേ ഫ്ലോറൻസ്, അയ്യോ, അവനിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ. അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സുഹൃത്തായ സൂസൻ തന്റെ മകളോടുള്ള യജമാനന്റെ നിന്ദ കാണാൻ കഴിയാതെ "അവന്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു, ഈ ധിക്കാരത്തിന്, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.

ഡോംബെയും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള വിടവ് വർദ്ധിക്കുന്നു (എഡിത്തിന്റെ മേലുള്ള ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാർക്കർ ഇത് മുതലെടുക്കുന്നു). അവൾ വിവാഹമോചനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, തുടർന്ന് എഡിത്ത് തന്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് കാർക്കറിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് അവളുടെ പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, അവൾ എഡിത്തുമായി സഹകരിച്ചതായി സംശയിച്ചു, മകളെ അടിക്കുന്നു, അവൾ കണ്ണീരോടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ടൂൾമേക്കറുടെ കടയിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

താമസിയാതെ വാൾട്ടറും അവിടെ എത്തുന്നു! അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല, രക്ഷപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. യുവാക്കൾ വധൂവരന്മാരായി മാറുന്നു. തന്റെ അനന്തരവനെ തേടി ലോകം അലഞ്ഞ സോളമൻ ഗൈൽസ്, ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും സൂസനും ടൂട്‌സും ഒരു എളിമയുള്ള വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുന്നു, ഫ്ലോറൻസ് സന്തോഷവതിയാകും എന്ന ചിന്തയിൽ അസ്വസ്ഥനായെങ്കിലും ആശ്വസിക്കുന്നു. വിവാഹശേഷം വാൾട്ടറും ഫ്ലോറൻസും വീണ്ടും കടലിൽ പോകുന്നു. ഇതിനിടയിൽ, കാർക്കറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആലീസ് മാർവുഡ്, റോബ് ടൂഡിലിനെ തന്റെ വേലക്കാരനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, അവിടെ കാർക്കറും മിസിസ് ഡോംബെയും പോകും, ​​തുടർന്ന് ഈ വിവരങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, കുറ്റവാളിയായ സഹോദരന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും അവനെ രക്ഷിക്കാനും അവൾ ഹെരിയറ്റ് കാർക്കറിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി. ആ നിമിഷം, എഡിത്ത് കാർക്കറിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണ് അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്, പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു, ഡോംബെയുടെ ശബ്ദം വാതിലിനു പുറത്ത് കേൾക്കുന്നു. എഡിത്ത് കടന്നുപോകുന്നു പിൻ വാതിൽ, അവളെ പുറകിൽ പൂട്ടിയിട്ട് കാർക്കറെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്ക്ക് വിട്ടു. കാർക്കർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരുന്ന വിദൂര ഗ്രാമത്തിന്റെ ബോർഡ്വാക്കിൽ, അയാൾ പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ വീണ്ടും കാണുന്നു, അവനിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുകയറുകയും ട്രെയിനിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹെരിയറ്റിന്റെ ആശങ്കകൾക്കിടയിലും, ആലിസ് താമസിയാതെ മരിക്കുന്നു (അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, താനാണെന്ന് അവൾ ഏറ്റുപറയുന്നു ബന്ധുഎഡിത്ത് ഡോംബെ). ഹെരിയറ്റ് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്: ജെയിംസ് കാർക്കറിന്റെ മരണശേഷം, അവനും അവന്റെ സഹോദരനും ഒരു വലിയ അനന്തരാവകാശം ലഭിച്ചു, അവളുമായി പ്രണയത്തിലായ മിസ്റ്റർ മോർഫിന്റെ സഹായത്തോടെ അവൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് ഒരു വാർഷികം ക്രമീകരിക്കുന്നു - അവൻ ജെയിംസ് കാർക്കർ വെളിപ്പെടുത്തിയ ദുരുപയോഗം കാരണം നശിച്ചു.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ തകർന്നു. സമൂഹത്തിലെ തന്റെ സ്ഥാനവും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിസിനസ്സും ഒറ്റയടിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട, വിശ്വസ്തരായ മിസ് ടോക്സും പോളി ടൂഡിലും ഒഴികെ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടുന്നു - ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം തനിക്ക് അരികിൽ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു. അവനെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞവനെ; അവൻ കഠിനമായി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

ശ്രീ ഡോംബെയുടെ വാർദ്ധക്യം മകളുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും സ്നേഹത്താൽ കുളിർപ്പിക്കുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ, മിസ് ടോക്സ്, വിവാഹിതരായ ടൂട്സ്, സൂസൻ എന്നിവർ അവരുടെ സൗഹൃദ കുടുംബ വലയത്തിൽ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്. അതിമോഹമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായ ഡോംബെ തന്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് - പോൾ, ചെറിയ ഫ്ലോറൻസ് എന്നിവർക്ക് തന്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.

പുസ്തകം, അതിന്റെ മുഴുവൻ പേര് " വ്യാപാര ഭവനം"ഡോംബെയും മകനും". മൊത്ത, ചില്ലറ, കയറ്റുമതി വ്യാപാരം" 1848-ൽ എഴുതിയതാണ്. നിരൂപകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ കൃതി എഴുത്തുകാരന്റെ ഏറ്റവും പക്വതയുള്ള നോവലുകളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പക്വതയുള്ള കൃതികൾ കൂടുതൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. വൈകി കാലയളവ്സർഗ്ഗാത്മകത. പൊതുവേ, നിരൂപകരും വായനക്കാരും നോവലിനെ അനുകൂലമായി സ്വീകരിച്ചു, അത് തികച്ചും തമാശയുള്ളതായി കണ്ടെത്തി, അതേ സമയം ഡിക്കൻസിനായി സമകാലിക ഇംഗ്ലീഷ് സമൂഹത്തിന്റെ പല ദുരാചാരങ്ങളെയും അനീതികളെയും അപലപിച്ചു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടന്റെ തലസ്ഥാനത്താണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷകരവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സംഭവം നടന്നു: അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഉടമയാണ്, അതിനെ ഇപ്പോൾ ഡോംബെ ആൻഡ് സൺ എന്ന് വിളിക്കണം. സന്തുഷ്ടനായ പിതാവിന് ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, മകൾ ഫ്ലോറൻസ്, എന്നാൽ കുടുംബം തുടരാനും കുടുംബ ബിസിനസ്സ് കൈമാറാനും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകൻ ആവശ്യമാണ്.

പ്രസവാനന്തര സങ്കീർണതകൾ മൂലം മരണമടഞ്ഞ ശ്രീമതി ഡോംബെയുടെ മരണമാണ് സന്തോഷകരമായ സംഭവം നിഴലിച്ചത്. വിഭാര്യൻ നനഞ്ഞ നഴ്‌സ് പോളി ടൂഡിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. പിതാവ് അന്യായമായി പെരുമാറുകയും നവജാത അവകാശിയെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും മകളെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സ്ത്രീ വിശ്വസിക്കുന്നു. പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം കഴിയുന്നത്ര സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നഴ്സ് ഉടമയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പ്രത്യേക പ്രീതിയുടെ അടയാളമായി, തന്റെ മകനെ പരിപാലിക്കാനും അവനെ പഠിപ്പിക്കാനും ഡോംബെ പോളിയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഒരു ദിവസം, നഴ്‌സ്, ഗവർണസ് സൂസി, ഫ്ലോറൻസ്, പോൾ എന്നിവരോടൊപ്പം (മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ) പോളിയുടെ നഗരത്തിലെ ചേരിയിലേക്ക് പോയി. നഴ്സിന് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു. നടത്തത്തിനിടയിൽ ഫ്ലോറൻസ് വഴിതെറ്റി. വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്. ജോലിക്കാർ തന്റെ കുട്ടികളെ അനുചിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പോളിയെ പുറത്താക്കിയതിൽ ക്ഷുഭിതനായ ഡോംബെയ്.

അവകാശി രോഗിയായി വളരുന്നു, ഇത് അവന്റെ ആരോഗ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ഫ്ലോറൻസിനെയും പോളിനെയും കടൽത്തീരത്ത് മിസിസ് പിപ്ചിന്റെ കുട്ടികളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു. കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സഹോദരി ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, സഹോദരനെ മിസ്റ്റർ ബ്ലിംബറിന്റെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു. ആൺകുട്ടിക്ക് സ്കൂളിലെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയാതെ കൂടുതൽ ദുർബലനും രോഗിയുമായി മാറുന്നു. പോളിന് പ്രായോഗികമായി സുഹൃത്തുക്കളില്ല. അവൻ തന്റെ സഹോദരിയെ പലപ്പോഴും കാണുന്നില്ല, അത് അവനെ വളരെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു. അര വർഷത്തിനുശേഷം, പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ അവൻ കൂടുതൽ മോശമായി. അവസാനം ആ കുട്ടി മരിക്കുന്നു.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ദുരനുഭവങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സ്വയം കണ്ടെത്തി പുതിയ ഭാര്യ. എഡിത്ത് എന്നാണ് സ്ത്രീയുടെ പേര്. രണ്ടാനമ്മയും രണ്ടാനമ്മയും തമ്മിൽ വിശ്വാസയോഗ്യവും ഊഷ്മളവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. പുതിയ യജമാനത്തി വീട്ടിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരോടും അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുന്നു, അത് അവളുടെ ഭർത്താവിന് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല. ക്രമേണ, ഇണകൾക്കിടയിൽ ശത്രുത ഉടലെടുക്കുന്നു. എഡിത്ത് മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം വീട് വിട്ടു. ഫ്ലോറൻസ് അവളുടെ പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. രണ്ടാനമ്മയുമായി സഹകരിച്ചുവെന്ന് സംശയിച്ച് ഡോംബെ തന്റെ മകളെ അടിച്ചു. പെൺകുട്ടിയും വീട് വിട്ടു.

മരിച്ചെന്ന് എല്ലാവരും കരുതിയിട്ടും വാൾട്ടർ മടങ്ങി. ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ വധുവാകുന്നു. താമസിയാതെ ഒരു മിതമായ കല്യാണം നടന്നു, അതിൽ വധുവിന്റെയും വരന്റെയും അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ പങ്കെടുത്തു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ നശിച്ചു. ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന്, മുൻ ധനികൻ തന്റെ മകളെ ഓർക്കുന്നു. ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഫ്ലോറൻസ് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ സ്നേഹം തേടി, അവൻ അവളോട് വളരെ നന്ദികെട്ടവനായി മാറി. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്. ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഫ്ലോറൻസ് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അത് നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ചു. ഡോംബെ തന്റെ മകളുടെയും മരുമകന്റെയും രണ്ട് പേരക്കുട്ടികളുടെയും അടുത്താണ് തന്റെ വാർദ്ധക്യത്തെ കാണുന്നത്.

സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ

സമ്പന്നനായ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സംരംഭകൻ കണക്കുകൂട്ടലിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു. അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ ചുരുക്കം ചില സന്തോഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ബിസിനസ്സ്. അവന്റെ മരണശേഷം കുടുംബ ബിസിനസ്സ് അപ്രത്യക്ഷമാകുകയോ മറ്റൊരാളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുകയോ ചെയ്യരുത്. അതുകൊണ്ടാണ് ധനികൻ തന്റെ മകളെ വിരലുകളിലൂടെ നോക്കി ഒരു അവകാശിയെ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

സമൂഹത്തിലെ പണവും സ്ഥാനവും മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ആളുകളെ കാണുന്നതിൽ നിന്നും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ശാന്തമായി വിലയിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്നു. ഒരു മകന്റെ ജനനം ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കോടീശ്വരനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി. ലിറ്റിൽ പോൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയും കാണിക്കുന്നില്ല, വളരെ ദുർബലനായി വളരുന്നു. കുടുംബ ബിസിനസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. പക്ഷേ അച്ഛൻ യാചിക്കില്ല. ഒരു അനന്തരാവകാശി തന്റെ പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

ആൺകുട്ടിയുടെ മരണശേഷം, തന്റെ പദ്ധതി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തകർന്നതായി ഡോംബെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. തന്റെ മകനെയോർത്ത് അയാൾ വിലപിക്കുന്നു, മറിച്ച് അവന്റെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രതീക്ഷകളെയോർത്ത്. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം തനിക്ക് വിധേയമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പോളിന്റെ മരണം കോടീശ്വരനെ സഹായിച്ചില്ല. സമൂഹത്തിലെ സ്വത്തും സ്ഥാനവും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മാത്രമാണ് ഡോംബെയെ തന്റെ ജീവിതത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. ബാക്കിയുള്ള സമയം അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വയ്ക്കാത്ത മകളുടെ അടുത്ത് ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും.

ആറാമത്തെ വയസ്സിൽ ഫ്ലോറൻസിന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു. പെൺകുട്ടി തന്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ മക്കൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും മത്സരമില്ല. പിതാവ് തന്റെ മകന് നൽകുന്ന വ്യക്തമായ മുൻഗണന പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അസൂയ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

ഫ്ലോറൻസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൾ വളരെ ഏകാന്തതയും അപൂർവ്വമായി യഥാർത്ഥ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. പോൾ മരിക്കുകയും വാൾട്ടർ പോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഫ്ലോറൻസ് കൂടുതൽ ദയനീയമാകുന്നു. അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് അവളുടെ പിതാവിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ മുമ്പ് തന്നോട് നിസ്സംഗത പുലർത്തിയിരുന്ന മകളെ ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള നിരാശാജനകമായ പദ്ധതികളിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുടെ കുട്ടികളിൽ അന്തർലീനമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും സ്വാർത്ഥതയ്ക്കും ഫ്ലോറൻസ് അന്യമാണ്. അവൾക്ക് വിലകൂടിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ആവശ്യമില്ല, അവൾ വേലക്കാരോട് അഹങ്കാരിയല്ല. ഫ്ലോറൻസിന് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ സ്നേഹവും ശ്രദ്ധയുമാണ്, അത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെട്ട് മനഃസാക്ഷിക്കൊപ്പം തനിച്ചായപ്പോൾ ഉദാരമതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ഒരർത്ഥത്തിൽ, ഫ്ലോറൻസ് ഇനി തന്റെ പിതാവിനെ അവന്റെ ബിസിനസ്സുമായി പങ്കിടില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

ജോലിയുടെ വിശകലനം

ഡിക്കൻസ് തന്റെ കൃതികളിൽ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും ആഡംബരത്തിന്റെയും പ്രമേയത്തിലേക്ക് ആവർത്തിച്ച് മടങ്ങും. ചിലർ സുഖത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും ജീവിക്കുന്നു, കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനും അവർക്ക് എല്ലാ മികച്ചതും നൽകാനും കഴിയും എന്ന വസ്തുതയിൽ രചയിതാവ് നിസ്സംഗനല്ല. മറ്റുള്ളവരുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവർ നിർബന്ധിതരാകുന്നു. ഈ അന്യായമായ അനീതി ഡിക്കൻസിന് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, സമൃദ്ധിയിൽ അസൂയപ്പെടരുത്. സമ്പന്നമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് നോക്കാൻ രചയിതാവ് വായനക്കാരനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഒരു കോടീശ്വരന്റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും ജീവിതം ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ മാത്രം സമൃദ്ധമായി തോന്നുന്നു. പണമുള്ളവന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും പലപ്പോഴും പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. നിസ്സംഗതയുടെയും കണക്കുകൂട്ടലിന്റെയും തണുത്ത അന്തരീക്ഷം "സ്വർണ്ണ കൂട്ടിലെ" നിവാസികളുടെ നിലനിൽപ്പിനെ അസഹനീയവും അർത്ഥശൂന്യവുമാക്കുന്നു.

ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ നോവൽ "ഡോംബെ ആൻഡ് സൺ": ഒരു സംഗ്രഹം

5 (100%) 2 വോട്ടുകൾ

ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്. ഡോംബെയും മകനും

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഈ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്. മിസ്റ്റർ ഡോംബെയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സാധാരണ ലണ്ടനിലെ സായാഹ്നത്തിൽ, ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ ജനിച്ചു. ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവന്റെ കമ്പനി (നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്!), അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം കാണുന്ന മാനേജ്മെന്റിൽ, വീണ്ടും പേരിൽ മാത്രമല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഡോംബെയും മകനും ആയിരിക്കും. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആറുവയസ്സുള്ള മകൾ ഫ്ലോറൻസ് ഒഴികെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് അതിനുമുമ്പ് സന്താനങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സന്തോഷവാനാണ്. തന്റെ സഹോദരി മിസിസ് ചിക്കിൽ നിന്നും അവളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ് ടോക്സിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ സന്തോഷത്തോടൊപ്പം ദുഃഖവും ആ വീട്ടിൽ വന്നു - ശ്രീമതി ഡോംബെ പ്രസവം താങ്ങാനാവാതെ ഫ്ലോറൻസിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു മരിച്ചു. മിസ് ടോക്സിന്റെ ശുപാർശ പ്രകാരം, നഴ്സ് പോളി ടൂഡിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവളുടെ പിതാവ് മറന്ന ഫ്ലോറൻസിനോട് അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി സഹതപിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടിയുമായി കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാൻ, അവളുടെ ഗവർണസ് സൂസൻ നിപ്പറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു, കൂടാതെ കുഞ്ഞിന് തന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. . അതേസമയം, പഴയ കപ്പലിന്റെ ഉപകരണ നിർമ്മാതാവായ സോളമൻ ഗൈൽസും അവന്റെ സുഹൃത്ത് ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും ഗിൽസിന്റെ അനന്തരവൻ വാൾട്ടർ ഗേയ്ക്കുവേണ്ടി ഡോംബെ ആൻഡ് സോണിൽ ജോലി ആരംഭിച്ചത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്. എന്നെങ്കിലും അവൻ ഉടമയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ കളിയാക്കുന്നു.

ഡോംബെ-മകന്റെ സ്നാനത്തിനുശേഷം (അദ്ദേഹത്തിന് പോൾ എന്നാണ് പേര് നൽകിയത്), പോളി ടൂഡിലിനോടുള്ള നന്ദി സൂചകമായി പിതാവ്, അവളുടെ മൂത്ത മകൻ റോബിന് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത പൗളിന് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുകയും, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, പോളി, സൂസൻ എന്നിവരുടെ വിലക്കുകൾ വകവയ്ക്കാതെ, കുട്ടികളുമായി മറ്റൊരു നടത്തത്തിനിടയിൽ, ടൂഡിൽസ് താമസിക്കുന്ന ചേരിയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി തെരുവിലെ തിരക്കിനിടയിൽ ഫ്ലോറൻസ് പുറകിൽ വീണു വഴി തെറ്റി. മിസിസ് ബ്രൗൺ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന വൃദ്ധ, അവളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും എങ്ങനെയെങ്കിലും തുണിക്കഷണം കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫ്ലോറൻസ്, അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി തേടുന്നു, വാൾട്ടർ ഗേയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അവൾ അവളെ അമ്മാവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും തന്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയതായി മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, പക്ഷേ മകനെ തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് പൗളി ടൂഡിലിനെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ പുറത്താക്കി.

പോൾ ദുർബലനും രോഗിയുമായി വളരുന്നു. അവന്റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ, ഫ്ലോറൻസിനൊപ്പം (അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല), അവരെ കടലിലേക്കും ബ്രൈറ്റനിലേക്കും മിസിസ് പിപ്ചിന്റെ കുട്ടികളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്കും അയച്ചു. അവന്റെ പിതാവും മിസിസ് ചിക്കും മിസ് ടോക്സും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. മിസ് ടോക്‌സിന്റെ ഈ യാത്രകൾ മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടുന്നില്ല, അവൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ചില വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്, കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവനെ വ്യക്തമായി മറികടന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട മേജർ, മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ പരിചയപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. അവർ അത് വളരെ നന്നായി അടിച്ച് വേഗത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

പോളിന് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ബ്രൈറ്റണിലെ ഡോ. ബ്ലിംബറിന്റെ സ്കൂളിൽ അവനെ ചേർത്തു. ഫ്ലോറൻസ് മിസിസ് പിപ്ചിന്റെ കൂടെ അവശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവളുടെ സഹോദരന് ഞായറാഴ്ചകളിൽ അവളെ കാണാൻ കഴിയും. ഡോ. ബ്ലിംബറിന് തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ അമിതഭാരം ചുമത്തുന്ന ശീലമുള്ളതിനാൽ, ഫ്ലോറൻസിന്റെ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പോൾ കൂടുതൽ രോഗബാധിതനും വിചിത്രനുമായി മാറുന്നു. തന്നെക്കാൾ പത്ത് വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ടൂട്‌സ് എന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി മാത്രമേ അവൻ ചങ്ങാത്തമുള്ളൂ; ഡോ. ബ്ലംബറുമായുള്ള തീവ്രപരിശീലനത്തിന്റെ ഫലമായി, ടൗട്ട് മനസ്സിൽ അൽപ്പം ദുർബലനായി.

സ്ഥാപനത്തിന്റെ ബാർബഡോസ് സെയിൽസ് ഏജൻസിയിലെ ഒരു ജൂനിയർ ഏജന്റ് മരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ വാൾട്ടറിനെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥാനത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. ഈ വാർത്ത വാൾട്ടറിന് മറ്റൊന്നുമായി ഒത്തുപോകുന്നു: ജെയിംസ് കാർക്കർ ഒരു ഉയർന്ന ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം വഹിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ, വാൾട്ടറിനോട് സുന്ദരനായ ജോൺ, ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു - ചെറുപ്പത്തിൽ ജോൺ കാർക്കർ കൊള്ളയടിച്ചു. ഉറച്ചു, അന്നുമുതൽ അവന്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.

അവധി ദിവസങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്, പോൾ അസുഖബാധിതനായി ജോലിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായി; എല്ലാവരും തന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ട് അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വീടിന് ചുറ്റും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ഹാഫ് പാർട്ടിയുടെ അവസാനത്തിൽ, പോൾ വളരെ ദുർബലനാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവരും തന്നോടും ഫ്ലോറൻസിനോടും എത്ര നന്നായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ അവൻ ദിവസം തോറും വാടിപ്പോകുന്നു, സഹോദരിയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് മരിക്കുന്നു.

ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ മരണം കഠിനമായി എടുക്കുന്നു. പെൺകുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് സങ്കടപ്പെടുന്നു - ചിലപ്പോൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്ന സൂസനും ടൂട്സും ഒഴികെ അവൾക്ക് ഒരു അടുത്ത ആത്മാവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. പോളിന്റെ ശവസംസ്കാര ദിവസം മുതൽ തന്നിൽത്തന്നെ അടച്ചുപൂട്ടി ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താത്ത പിതാവിന്റെ സ്നേഹം നേടാൻ അവൾ ആവേശത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം, ധൈര്യം സംഭരിച്ച്, അവൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ മുഖത്ത് നിസ്സംഗത മാത്രമേ പ്രകടമാകൂ.

അതിനിടയിൽ വാൾട്ടർ പോയി. അവനോട് വിട പറയാൻ ഫ്ലോറൻസ് വരുന്നു. ചെറുപ്പക്കാർ അവരുടെ സൗഹൃദ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പരസ്പരം സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും വിളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

യുവാവിന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ ജെയിംസ് കാർക്കറിലേക്ക് വരുന്നു. ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന്, വാൾട്ടറിന്റെയും ഫ്ലോറൻസിന്റെയും പരസ്പര ചായ്‌വിനെക്കുറിച്ച് കാർക്കർ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം തന്റെ ചാരനെ (ഇത് വഴിതെറ്റിപ്പോയ റോബ് ടൂഡിൽ ആണ്) മിസ്റ്റർ ഗൈൽസിന്റെ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളയാളാണ്.

വാൾട്ടറിന്റെ കപ്പലിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലാത്തതിൽ മിസ്റ്റർ ഗൈൽസും (അതുപോലെ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും ഫ്ലോറൻസും) വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്. ഒടുവിൽ, ഉപകരണ നിർമ്മാതാവ് അജ്ഞാതമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു, "വാൾട്ടറിനായി തീ അടുപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന ഉത്തരവുമായി തന്റെ കടയുടെ താക്കോൽ ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിന് വിട്ടുകൊടുത്തു.

വിശ്രമിക്കാൻ, മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്കിന്റെ കമ്പനിയിൽ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഡെമിംഗ്ടണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നു. മേജർ തന്റെ പഴയ പരിചയക്കാരിയായ മിസിസ് സ്‌ക്യൂട്ടണെയും അവളുടെ മകൾ എഡിത്ത് ഗ്രാൻജറെയും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

ജെയിംസ് കാർക്കർ തന്റെ രക്ഷാധികാരിയെ കാണാൻ ഡെമിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ കാർക്കറെ പുതിയ പരിചയക്കാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. താമസിയാതെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ എഡിത്തിനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി, അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഈ ഇടപഴകൽ ശക്തമായി ഒരു കരാറിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഫ്ലോറൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ വധുവിന്റെ നിസ്സംഗത അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ഫ്ലോറൻസും എഡിത്തും തമ്മിൽ ഊഷ്മളവും വിശ്വസനീയവുമായ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

മിസിസ് ചിക്ക് തന്റെ സഹോദരന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മിസ് ടോക്സിനെ അറിയിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടാമൻ തളർന്നു വീഴുന്നു. അവളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത മാട്രിമോണിയൽ പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച് ഊഹിച്ച മിസ്സിസ് ചിക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ അവളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു. മേജർ ബാഗ്‌സ്റ്റോക്ക് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ മിസ് ടോക്‌സിനെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടിരുന്നതിനാൽ, അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഡോംബെയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ എഡിത്ത് ഗ്രെഞ്ചർ മിസിസ് ഡോംബെയായി മാറുന്നു.

ഒരു ദിവസം, ടൂട്‌സിന്റെ മറ്റൊരു സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം, സൂസൻ അവനോട് ടൂൾ മേക്കറുടെ കടയിൽ പോയി ദിവസം മുഴുവൻ ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്ന് ഒളിപ്പിച്ച പത്ര ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഗൈൽസിന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. വാൾട്ടർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന കപ്പൽ മുങ്ങിയെന്നാണ് ഈ ലേഖനം പറയുന്നത്. കടയിൽ, ലേഖനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും വാൾട്ടറെ വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ മാത്രമേ ടൂട്ട്‌സ് കണ്ടെത്തുന്നുള്ളൂ.

വാൾട്ടറിനും ജോൺ കാർക്കറിനും വേണ്ടി വിലപിക്കുന്നു. അവൻ വളരെ ദരിദ്രനാണ്, പക്ഷേ ജെയിംസ് കാർക്കറുടെ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിന്റെ നാണക്കേട് അവനുമായി പങ്കിടാൻ അവന്റെ സഹോദരി ഹെറിയറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരിക്കൽ ഖേരിയറ്റ് ഒരു സ്ത്രീയെ അവളുടെ വീടിനു മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ സഹായിച്ചു. ഇത് ആലീസ് മാർവുഡ്, കഠിനാധ്വാനത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ച വീണുപോയ സ്ത്രീയാണ്, അവളുടെ വീഴ്ചയ്ക്ക് ജെയിംസ് കാർക്കർ ഉത്തരവാദിയാണ്. തന്നോട് കരുണ കാണിച്ച സ്ത്രീ ജെയിംസിന്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ഹെറിയറ്റിനെ ശപിക്കുന്നു.

മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡോംബെ അവരുടെ ഹണിമൂൺ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് ഒഴികെ എല്ലാവരോടും എഡിത്ത് തണുപ്പും അഹങ്കാരവുമാണ്. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വളരെ അതൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനിടയിൽ, വാൾട്ടറുമായും അമ്മാവനുമായും ഫ്ലോറൻസിന്റെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ജെയിംസ് കാർക്കർ എഡിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ തന്റെ മകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നുപോകും. അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ മേൽ കുറച്ച് ശക്തി നേടുന്നു. മിസ്റ്റർ ഡോംബെ എഡിത്തിനെ തന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അവൾ അവനുമായി അനുരഞ്ജനത്തിന് തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ, അവന്റെ അഭിമാനത്തിൽ, അവളിലേക്ക് ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല. തന്റെ ഭാര്യയെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കാൻ, ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴിയല്ലാതെ അവളുമായി ഇടപെടാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു - മിസ്റ്റർ കാർക്കർ.

ഹെലന്റെ അമ്മ മിസ്സിസ് സ്‌ക്യൂട്ടൺ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി, അവൾ എഡിത്തും ഫ്ലോറൻസും ചേർന്ന് ബ്രൈറ്റണിലേക്ക് അയച്ചു, അവിടെ അവൾ താമസിയാതെ മരിച്ചു. ഫ്ലോറൻസിന് ശേഷം ബ്രൈറ്റണിലെത്തിയ ടൂട്ട്, ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അവളോട് തന്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നു, പക്ഷേ ഫ്ലോറൻസ്, അയ്യോ, അവനിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ. അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ സുഹൃത്തായ സൂസൻ തന്റെ മകളോടുള്ള യജമാനന്റെ നിന്ദ കാണാൻ കഴിയാതെ "അവന്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ" ശ്രമിക്കുന്നു, ഈ ധിക്കാരത്തിന്, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.

ഡോംബെയും ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ള അകൽച്ച വളരുന്നു (എഡിത്തിന്റെ മേലുള്ള അധികാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാർക്കർ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു). അവൾ വിവാഹമോചനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡോംബെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, തുടർന്ന് എഡിത്ത് തന്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് കാർക്കറിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു. ഫ്ലോറൻസ് അവളുടെ പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ഡോംബെ, അവൾ എഡിത്തുമായി സഹകരിച്ചതായി സംശയിച്ചു, മകളെ അടിക്കുന്നു, അവൾ കണ്ണീരോടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ടൂൾമേക്കറുടെ കടയിലേക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

താമസിയാതെ വാൾട്ടറും അവിടെ എത്തുന്നു! അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല, രക്ഷപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്. യുവാക്കൾ വധൂവരന്മാരായി മാറുന്നു. തന്റെ അനന്തരവനെ തേടി ലോകം അലഞ്ഞ സോളമൻ ഗൈൽസ്, ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിലും സൂസനും ടൂട്‌സും ഒരു എളിമയുള്ള വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങിയെത്തുന്നു, ഫ്ലോറൻസ് സന്തോഷവതിയാകും എന്ന ചിന്തയിൽ അസ്വസ്ഥനായെങ്കിലും ആശ്വസിക്കുന്നു. വിവാഹശേഷം വാൾട്ടറും ഫ്ലോറൻസും വീണ്ടും കടലിൽ പോകുന്നു. ഇതിനിടയിൽ, കാർക്കറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആലീസ് മാർവുഡ്, റോബ് ടൂഡിലിനെ തന്റെ വേലക്കാരനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു, അവിടെ കാർക്കറും മിസിസ് ഡോംബെയും പോകും, ​​തുടർന്ന് ഈ വിവരങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്ക്ക് കൈമാറുന്നു. അപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, കുറ്റവാളിയായ സഹോദരന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും അവനെ രക്ഷിക്കാനും അവൾ ഹെരിയറ്റ് കാർക്കറിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി. ആ നിമിഷം, എഡിത്ത് കാർക്കറിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണ് അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത്, പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു, ഡോംബെയുടെ ശബ്ദം വാതിലിനു പുറത്ത് കേൾക്കുന്നു. എഡിത്ത് പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അത് അവളുടെ പിന്നിൽ പൂട്ടി കാർക്കറിനെ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്ക്ക് വിട്ടു. കാർക്കർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരുന്ന വിദൂര ഗ്രാമത്തിന്റെ ബോർഡ്വാക്കിൽ, അയാൾ പെട്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡോംബെയെ വീണ്ടും കാണുന്നു, അവനിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുകയറുകയും ട്രെയിനിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഹെറിയറ്റിന്റെ ആശങ്കകൾക്കിടയിലും, ആലിസ് താമസിയാതെ മരിക്കുന്നു (മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, താൻ എഡിത്ത് ഡോംബെയുടെ കസിൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു). ഹെരിയറ്റ് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്: ജെയിംസ് കാർക്കറിന്റെ മരണശേഷം, അവനും അവന്റെ സഹോദരനും ഒരു വലിയ അനന്തരാവകാശം ലഭിച്ചു, അവളുമായി പ്രണയത്തിലായ മിസ്റ്റർ മോർഫിന്റെ സഹായത്തോടെ അവൾ മിസ്റ്റർ ഡോംബെയ്‌ക്ക് ഒരു വാർഷികം ക്രമീകരിക്കുന്നു - അവൻ ജെയിംസ് കാർക്കർ വെളിപ്പെടുത്തിയ ദുരുപയോഗം കാരണം നശിച്ചു.

മിസ്റ്റർ ഡോംബെ തകർന്നു. സമൂഹത്തിലെ തന്റെ സ്ഥാനവും തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിസിനസും ഒറ്റയടിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട, വിശ്വസ്തരായ മിസ് ടോക്സും പോളി ടൂഡിലും ഒഴികെ എല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടുന്നു - ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം തന്റെ അരികിൽ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു. അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ നിരസിച്ചവനെ; അവൻ കഠിനമായി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, ഫ്ലോറൻസ് അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

ശ്രീ ഡോംബെയുടെ വാർദ്ധക്യം മകളുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയും സ്നേഹത്താൽ കുളിർപ്പിക്കുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ കട്ടിൽ, മിസ് ടോക്സ്, വിവാഹിതരായ ടൂട്സ്, സൂസൻ എന്നിവർ അവരുടെ സൗഹൃദ കുടുംബ വലയത്തിൽ പലപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്. അതിമോഹമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായ ഡോംബെ തന്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് - പോൾ, ചെറിയ ഫ്ലോറൻസ് എന്നിവർക്ക് തന്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.

ഗ്രന്ഥസൂചിക

ഈ സൃഷ്ടിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പിനായി, http://briefly.ru/ എന്ന സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള മെറ്റീരിയലുകൾ