വീട് › വെളിച്ചവും ഗ്ലാസും › ദിന റുബീന: ചെമ്പ് പെട്ടി (ശേഖരം). ചെമ്പ് പെട്ടി എങ്ങനെ കാരണമില്ലാത്ത ചിരി മുത്തശ്ശി തന്യയെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു

ദിന റുബീന: ചെമ്പ് പെട്ടി (ശേഖരം). ചെമ്പ് പെട്ടി എങ്ങനെ കാരണമില്ലാത്ത ചിരി മുത്തശ്ശി തന്യയെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു

വർഷങ്ങളായി എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മനുഷ്യന്റെ വിധികളുടെ കഥകളാണ്. കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളില്ലാതെ, ലളിതമായി, വേർപിരിയലായിപ്പോലും, അവ ട്രെയിനിലെ ഒരു സഹയാത്രികന്റെ മോണോലോഗ് പോലെയാണ്. ദീർഘദൂരം. ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിക്ക് ശേഷം, എല്ലാം കൂടിച്ചേരും: ആളുകളുടെയും നഗരങ്ങളുടെയും പേരുകൾ, മീറ്റിംഗുകളുടെയും വേർപിരിയലുകളുടെയും തീയതികൾ. സ്റ്റോപ്പുകളിലെ വിളക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞ വരകളും, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വീട്ടിൽ മിന്നിമറയുന്ന ജാലകവും, ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അലയുന്ന മങ്ങിയ ശബ്ദവും എന്റെ ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ കാര്യം: ആഖ്യാതാവിന്റെ ശബ്ദം. ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത് അത് എങ്ങനെ നിർത്തും, അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് മയപ്പെടുത്തും, അല്ലെങ്കിൽ മരവിപ്പിക്കും, വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

വഴിയിൽ, ട്രെയിനിലോ വിമാനത്തിലോ - ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ കഥകളിൽ പലതും ഞാൻ കേട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റോഡിന്റെ വികാരം തന്നെ ദീർഘകാല സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഇനി മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുന്നു.

ദിന റുബീന

ചെമ്പ് പെട്ടി

- ഞാൻ ചാറ്റുചെയ്യുന്നതും ചാറ്റുചെയ്യുന്നതും ശരിയാണോ?.. നിങ്ങൾക്ക് മതിയായപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ലജ്ജിക്കരുത്, ശരി? നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു, ട്രെയിനിൽ സംഭാഷണം വളരെ മനോഹരമായി ഒഴുകുന്നു ...

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബ മുൻനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. ഭയപ്പെടരുത്, അത് വിരസമാകില്ല. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ കഥകൾ എന്തായാലും രസകരമാണ്.

അതിനാൽ, ബൂർഷ്വാസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി, ഒരു ചഞ്ചലയായ പെൺകുട്ടി, പുസ്തകങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടയായ അവസാനത്തെ കനംകുറഞ്ഞ ചുരുളൻ വരെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. വേനൽക്കാല പവലിയനുകളുള്ള മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു നഗരം, അവിടെ തിടുക്കത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയ സന്ദർശക അഭിനേതാക്കളുടെ ട്രൂപ്പുകൾ മഴയിൽ ദ്രവിച്ച സ്റ്റേജുകളിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു. വിശാലമായ തോളുള്ള, നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന നായകനെ എങ്ങനെ പ്രണയിക്കാതിരിക്കും? ഒരാൾക്ക് അവന്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ, അവന്റെ ബാരിറ്റോണിന്റെ മുഴക്കത്തിൽ, എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയും, അവൻ - ഹാംലെറ്റ് - തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ മോണോലോഗിന്റെ പ്രാരംഭ വാക്യങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ ആവേശകരമായ വിറയലിനെ എങ്ങനെ അടിച്ചമർത്താനാകും?

റൊമാന്റിക് അഭിനിവേശത്തിന്റെ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല: ഈ പൂച്ചെണ്ടുകൾ, കുറിപ്പുകൾ, നദിക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു ഗസീബോയിൽ ക്രമീകരിച്ച മീറ്റിംഗുകൾ. ഞാൻ ഉടനെ പറയും: അവൾ ട്രൂപ്പിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയി. ഇതെന്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു.

അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, നായകൻ അവളെ മോസ്കോയ്ക്കടുത്തുള്ള മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ തനിച്ചാക്കി, രണ്ട് കുട്ടികളുമായി; മൂത്തവന് നാല് വയസ്സ്, ഇളയവൻ, എന്റെ അച്ഛൻ, ഒരു വയസ്സ്. ഇപ്പോൾ അവളുടെ സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക: അവൾ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശീലിച്ചിട്ടില്ല, അവൾക്ക് ഒരു ചില്ലിക്കാശും പണമില്ല, കുട്ടികൾ പട്ടിണിയിലാണ്, കുഞ്ഞ് കൈകൾ കെട്ടുന്നു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു? ഇടയ്ക്കിടെ അവൾ ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ ലാറ്റിൻ വ്യാകരണത്തിൽ പാഠങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയില്ലാത്ത കുടുംബങ്ങളിലെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചു, കാരണം അത്തരം ഒരു അധാർമിക വ്യക്തിയെ എല്ലാ വീട്ടുപടിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. അവൾ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഒരു പശ്ചാത്താപ കത്ത് എഴുതി, പക്ഷേ പ്രതികരണമായി ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചില്ല; എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇതൊരു പ്രത്യേക കേസായിരുന്നു: അവന്റെ മകൾ അവനെ പ്രശസ്തനാക്കി - നഗരത്തിലുടനീളം! നാണക്കേട് അയാൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, കുഴപ്പം, യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം, സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കുക പോലും.

അത്തരമൊരു പ്രയാസകരമായ നിമിഷത്തിൽ, വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു രഹസ്യ സന്ദർശനത്തിനായി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു: അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ കസിനും ഭർത്താവും. അതിനാൽ, അവളുടെ ആ കത്തിൽ നിന്നാണ് വിലാസം ലഭിച്ചത്, അതിലെ ഓരോ കത്തും രക്ഷയെക്കുറിച്ച് അലറിവിളിച്ചു. അവർ സമ്പന്നരും മാന്യരുമായ ആളുകളായിരുന്നു, വിവാഹിതരായി പത്തുവർഷമായി, പക്ഷേ ... ദൈവം അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെ നൽകിയില്ല, ഇതിനുള്ള പ്രതീക്ഷ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി. അവരുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു: അവർ എങ്ങനെ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു, എത്ര സമർത്ഥമായി അവർ കെണിയൊരുക്കി! ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ശൂന്യമായ സംസാരത്തിന് ശേഷം, എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സഹോദരി പെട്ടെന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങി:

- സോന്യ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇളയത് തരൂ! നിങ്ങൾക്ക് പെൻഷൻ നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക, സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകുക, ചുറ്റും നോക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നും. നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കും, നിങ്ങൾ മൂപ്പനെ പുറത്തെടുക്കും ...

ഇതാ ഒരു ലാഭകരമായ ഓഫർ: നിങ്ങളുടെ മകനെ വിൽക്കുക, അവർ പറയുന്നു. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ നശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... പക്ഷേ എവിടെ പോകും? ജീവിതം ഒരു നീചമായ, തിന്മയാണ്. അവർ മൂന്നുപേരും ഇരുന്നു: സ്ത്രീകൾ ബെലുഗാസ് പോലെ അലറി, പുരുഷനും വളരെ വിഷമിച്ചു. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ലാപ്‌ഡോഗിനെക്കുറിച്ചല്ല, ജീവനുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

അവൾ തീരുമാനിച്ചു. വിധിയുടെ ഈ അനിവാര്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു. മറ്റെങ്ങനെ അവൾ രണ്ട് കുട്ടികളെയും രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു?

അവർ അവൾക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ, പക്ഷേ അത് ക്രൂരമായിരുന്നു: പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്. വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അവൾക്ക് തന്റെ മകനെ ദൂരെ നിന്നോ വീടിന്റെ മൂലയിൽ നിന്നോ പേസ്ട്രി ഷോപ്പിന്റെ ജനാലയിൽ നിന്നോ നോക്കാൻ കഴിയും, അവിടെ അവന്റെ നാനി അവനെ കേക്ക് നൽകാനായി കൊണ്ടുപോയി. എനിക്ക് ഭയങ്കര സങ്കടമായിരുന്നു, ഭയങ്കരമായി! പക്ഷേ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, കാരണം ഞാൻ കണ്ടു: എന്റെ മകൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നാനിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരുന്നു, അവൻ വളരെ സുന്ദരനും ... അവൻ അവളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു!

എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ: എന്റെ ഇടത് കണ്ണിൽ ഒരു ചെറിയ മന്ദത നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇതൊരു കുടുംബ മുദ്രയാണ്. എന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരെണ്ണം, അച്ഛന് ഒരെണ്ണം, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം. അവന്റെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളോട് അവർ അവരുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഒരു പിയർ മരത്തിനടിയിൽ ജനന രേഖകളുള്ള പെട്ടി കുഴിച്ചിടുമെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും - ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അത് കൂടുതൽ പൂർണ്ണമായിരിക്കും - ഈ വെളിച്ചം, സ്വഭാവഗുണമുള്ള ബ്രെയ്ഡ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ബന്ധുത്വത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല തെളിവ്. ആരുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായി.

അടുത്തത് എന്താണ്? തുടർന്ന് വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. ആ വ്യക്തിക്ക് ഇതിനകം പതിനേഴു വയസ്സായിരുന്നു, അവൻ - ഉയരമുള്ള, സുന്ദരൻ, ധൈര്യശാലി - ഈ വിപ്ലവത്തിലേക്ക് തലകുനിച്ചു. സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു റിംഗ് ലീഡർ ആയിരുന്നു. അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതുപോലെ: ജനിച്ച നേതാവ്. വിപ്ലവത്തിലൂടെയും ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലൂടെയും വെണ്ണയിലൂടെ കത്തി പോലെ അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി, എല്ലാ നിലകളിൽ നിന്നും ആളുകളെ ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക് വിളിച്ചു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ തന്റെ ജന്മനാടായ അച്ഛന്റെ കലാവൈഭവം പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു. വിവാഹിതനായ, രണ്ട് ആൺമക്കളുടെ പിതാവായ, എൻ.കെ.വി.ഡി.യിൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഒരു വലിയ ചിത്രമായിരുന്നു. അവന്റെ വളർത്തു പിതാവ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു, വിപ്ലവ മാംസം അരക്കൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പോലും, തകർന്ന ഹൃദയം. മറ്റൊരു കാര്യം: നിങ്ങളുടെ നെയ്ത്ത് ഫാക്ടറി എങ്ങനെ എടുത്തുകളഞ്ഞുവെന്ന് കാണാൻ, നിങ്ങളുടെ വീടും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുത്തുകളഞ്ഞു. നിങ്ങൾ വളർത്തിയ കുട്ടിയാണ് ഈ സംഘത്തെ മുഴുവൻ നയിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഭയവും ദുഃഖവും മൂലം മരിക്കും. ശരി, അസന്തുഷ്ടനായ ഭാര്യ അവനെ അനുഗമിച്ചു. എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു. അവൾ എന്തോ വിഴുങ്ങി, കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മരിച്ചു.

തുടർന്ന്…

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏതൊരു കഥയിലും, ആദിമ, പുരാതനമായ, ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും, പുതിയതോ പാതി മറന്നുപോയതോ ആയ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വിടുന്ന തുരുമ്പിച്ച ലിവർ തിരിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കഥ കേൾക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: ഇത് എപ്പോഴാണ് അവസാനം പറയുക? തുടർന്ന്?..

പിന്നെ സ്വന്തം അമ്മ സ്റ്റേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കാര്യം ഞാൻ ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നു എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല: ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു, മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഈ രംഗം എന്റെ ഓർമ്മയിൽ പതിഞ്ഞു. തീർച്ചയായും അതിൽ അത്തരം തീവ്രത ഉണ്ടായിരുന്നു, നാടകീയമായ ശക്തി ... എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുട്ടികൾ, അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് - അവർക്ക് വായുവിൽ പിരിമുറുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. ഞാനും എന്റെ ജ്യേഷ്ഠനും തറയിൽ കളിച്ചു, ഒരു തടി കുതിരയ്ക്ക് കട്ടകൾ കൊണ്ട് ഒരു തൊഴുത്ത് നിർമ്മിച്ചു, അതിന്മേൽ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പോരാടി. എന്റെ അമ്മ അടുക്കളയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു, പീസ് വേണ്ടി കുഴെച്ചതുമുതൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ മാവ് ഓർക്കുന്നത്? അവളുടെ കൈകൾ മാവിൽ ആയിരുന്നു. നന്നായി കേൾക്കൂ...

ഡോർബെൽ അടിച്ചു അമ്മ അത് തുറന്നു. ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, എന്റെ മുന്നിൽ അവൾ നിൽക്കുന്നു. അവൻ നിശബ്ദനാണ്, ഉമ്മരപ്പടി കടക്കുന്നില്ല. അമ്മ നിശബ്ദയായി, ആകാംക്ഷയോടെ, ചോദ്യഭാവത്തിൽ അവളെ നോക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, ശാന്തവും ശ്രദ്ധയുള്ളതുമായ ഒരു നോട്ടത്തിൽ, അവൾക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല - അവളുടെ മകൻ അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഒരു പോഡിലെ രണ്ട് പീസ് പോലെ. ഒരു മുഖം മാത്രം. ഈ ബ്രെയ്ഡ് സ്വഭാവ സവിശേഷതയാണ്, ഇത് പ്രത്യേകിച്ച്, വളരെ തന്ത്രപൂർവ്വം നോട്ടത്തെ നയിക്കുന്നു. അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം: എന്റെ മരുമകൾ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അവളെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വീകരിച്ചു - അതിഥിയുടെ മക്കിന്റോഷിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് എന്റെ അമ്മയുടെ രണ്ട് മാവ് വിരലുകളും പതിഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളോട് കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു: ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി, ഉടൻ തന്നെ അവളെ "അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ മുഖമുയർത്തി കഥ കേട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: എനിക്ക് ഒരേയൊരു അമ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ, എന്നെ വളർത്തിയ അമ്മ. എനിക്ക് മറ്റൊന്നില്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല. ഈ കഥകളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല... അപ്പോൾ അതിഥി അയാളോട് പറഞ്ഞു: “മകനേ, എനിക്കത് തെളിയിക്കാം, കാരണം നിന്റെ തോട്ടത്തിൽ പിയർ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ അടങ്ങിയ ഒരു ചെമ്പ് പെട്ടി അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. .” കൂടാതെ അച്ഛൻ അവളോട്: “കാൻ-ഇ-എഷ്ന, പെട്ടി! "തലയില്ലാത്ത കുതിരക്കാരൻ!" അവൻ കൈ വീശി തിരിഞ്ഞു.

ആ വീട്ടിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, പയനിയർമാരുടെ ഒരു കൊട്ടാരം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ പൂന്തോട്ടം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, പഴകിയില്ലെങ്കിലും പഴയ പിയർ മരം വളർന്നു. നമുക്ക് ആ പെട്ടി കുഴിച്ചെടുക്കാം. പക്ഷേ എന്തിന്: അമ്മയ്ക്കും മകനും ഒരേ മുഖമുള്ളപ്പോൾ ഏതുതരം പെട്ടിയാണ് അവിടെ. പക്ഷേ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അച്ഛൻ തയ്യാറായില്ല. ഇനി മുതൽ അത് തീക്കനൽ പോലെ തുടർന്നു...

മനുഷ്യന്റെ വിധിയെ തുളച്ചുകയറുന്ന കഥകൾ, ദൈനംദിനവും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുമായ പ്ലോട്ടുകൾ, ഒരു സഹയാത്രികന്റെ മോണോലോഗ് പോലെ ലളിതമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിറവും ആധികാരികതയും നിറഞ്ഞതാണ് - ദിന റുബീനയുടെ പുതിയ കഥാസമാഹാരത്തിൽ.

ചെമ്പ് പെട്ടി (ശേഖരം)

* * *

വർഷങ്ങളായി എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മനുഷ്യന്റെ വിധികളുടെ കഥകളാണ്. വലിയ വിശദാംശങ്ങളില്ലാതെ, ലളിതമായി, വേർപിരിയലായിപ്പോലും, അവർ ദീർഘദൂര ട്രെയിനിലെ ഒരു സഹയാത്രികന്റെ മോണോലോഗ് പോലെയാണ്. ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിക്ക് ശേഷം, എല്ലാം കൂടിച്ചേരും: ആളുകളുടെയും നഗരങ്ങളുടെയും പേരുകൾ, മീറ്റിംഗുകളുടെയും വേർപിരിയലുകളുടെയും തീയതികൾ. സ്റ്റോപ്പുകളിലെ വിളക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞ വരകളും, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു വീട്ടിൽ മിന്നിമറയുന്ന ജാലകവും, ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അലയുന്ന മങ്ങിയ ശബ്ദവും എന്റെ ഓർമ്മയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ കാര്യം: ആഖ്യാതാവിന്റെ ശബ്ദം. ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത് അത് എങ്ങനെ നിർത്തും, അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് മയപ്പെടുത്തും, അല്ലെങ്കിൽ മരവിപ്പിക്കും, വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

ചെമ്പ് പെട്ടി

തുടർന്ന്…

പിന്നെ സ്വന്തം അമ്മ സ്റ്റേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

അപ്പോഴേക്കും അമ്മൂമ്മ ആകെ തനിച്ചായിരുന്നു. അവളുടെ മൂത്ത മകൻ സെമിയോൺ, സെനിയയുടെ അമ്മാവൻ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു. ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ വിധി താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതും തുച്ഛവുമാണെന്ന് അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ കത്തിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ വന്നു, വീടിനു ചുറ്റും ടിങ്കർ ചെയ്തു, വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ചെയ്തു, അമ്മയെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു, അവൾ അവളെ ബഹുമാനിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അച്ഛൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു, അതിനാൽ, നിശബ്ദമായ പരസ്പര ഉടമ്പടി പ്രകാരം, ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോഴേക്കും മുത്തശ്ശിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു. അപൂർവ്വമായി, കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ അവൻ വൈകും.

അത്തരമൊരു ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ കഴുത്തിൽ ഒരു കർപ്പൂര കംപ്രസ്സുമായി കിടക്കുകയാണ്, എന്റെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് മൃദുവായി കുടിക്കാൻ ചൂടുള്ള ഷാനഴേക്കി ചുട്ടു ... എന്നിട്ട് അച്ഛൻ മടങ്ങി, അവൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് ചൂടുള്ള ഷാനെഷെക്കിയും കടുപ്പമുള്ള മധുരമുള്ള ചായയും കൊണ്ടുവന്നു. മേശ. അവൻ, തല താഴ്ത്തി, പെട്ടെന്ന് അത്തരം കയ്പ്പോടെ പറഞ്ഞു:

- സോഫിയ കിരിലോവ്ന, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല?

മറുപടിയായി - നിശബ്ദത ...

എന്നെയും എന്റെ ബന്ധുക്കളെയും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടുത്തുവോ? രസകരമായ ഒരു കാര്യം: ഏകദേശം എൺപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള സംഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഈ അടിത്തറയില്ലാത്ത, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത നിശബ്ദത ഓർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറുകും ...

അവളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അവൾ തൽക്ഷണം തലയിൽ എണ്ണി. വാർദ്ധക്യത്തിൽ ചൂരലുമായി ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയി വരിയിൽ നിന്നു. കാഷ്യർ ഒന്നോ രണ്ടോ പൈസക്ക് ചതിച്ചാൽ, അവൾ ചില്ലറയുമായി കൈ നീട്ടി നിൽക്കും, നോക്കൂ, നോക്കൂ, കോപാകുലയായ അമ്മായി നഷ്ടപ്പെട്ട നാണയം അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് എറിയുന്നതുവരെ.

അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്: നിൽക്കുകയും നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, നിശബ്ദമായി അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് രണ്ട് പെന്നികൾ നോക്കുന്നു ...

ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്: പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ മകൻ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അവൾ ദുഃഖിതയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അതോ അവൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ? വളർന്നു വലുതായപ്പോൾ പേര മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ അച്ഛന്റെ ജനന രേഖകളുള്ള ആ ചെമ്പ് പെട്ടി ഞാൻ കുഴിച്ചില്ല എന്നതും എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തിനുവേണ്ടി? ദൈവത്തിനും അറിയാം. ഇപ്പോഴും കുടുംബ പാരമ്പര്യം...

മെഡാലിയൻ

- ഓ... ഇത് കാണാത്ത ദൂരമാണ് - എന്റെ അമ്മ പതിനെട്ടാം വയസ്സിലാണ് ജനിച്ചത്!

വഴിയിൽ, പത്രത്തിൽ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിധികളുടെ ഒരു ഗാലറി നൽകുന്നത് ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്. അത് യുഗത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഛായാചിത്രമായി മാറുന്നു. വ്യക്തിപരമായി, പുരാതന വസ്തുക്കളിലെന്നപോലെ ഈ വിഷയത്തിലും ഞാൻ കരുതുന്നു: ഏതൊരു, ലളിതമായ കാര്യവും നൂറു വർഷത്തിനുശേഷം മൂല്യവത്താകുന്നു. ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയതിൽ ഖേദമുണ്ട്: മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വ്യക്തിപരമായി അഭിമുഖം നടത്താമായിരുന്നു - അവസാന നിമിഷം വരെ അവൾ വ്യക്തമായ ഓർമ്മയിൽ തുടർന്നു. എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

അതിനാൽ, ഇത് വർഷം 18 ആണ്, തകർന്ന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമായ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക്, അധികാരികൾ വെള്ളയിൽ നിന്ന് ചുവപ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, ഈ വ്യത്യസ്ത സംഘങ്ങൾ, പച്ചയും തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള സംഘങ്ങളും എണ്ണമറ്റതാണ്. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ, എന്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ, വെള്ളയിൽ നിന്ന് ചുവപ്പിലേക്കും പിന്നിലേക്കും അതേ രീതിയിൽ മാറി, വഴിയിൽ അദ്ദേഹം ചില കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ടാക്സി ചെയ്തു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു സജീവ മനുഷ്യനായിരുന്നു. കുടുംബത്തിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നി - മാസത്തിലൊരിക്കൽ അത് നല്ലതാണ്.

ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശിക്ക് പ്രസവിക്കാനുള്ള സമയമായി; ബൊളിവാർഡിൽ അവളുടെ വലതുവശത്ത് പിടിച്ചു, ആരും സഹായിക്കാൻ വരാത്തതിനാൽ (പലർക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു, നൂറു മീറ്റർ അകലെ പ്രസവവേദനയോടെ സ്ത്രീയെ ചുറ്റിനടന്നു), അവൾ ഔപചാരികമായ രീതിയിൽ മരിച്ചു. അവൾ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നു, വയറിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു, എഴുന്നേൽക്കാനോ അനങ്ങാനോ വഴിയില്ല.

ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ തന്നെ, അറ്റമാൻ സെമെനോവിന്റെ യജമാനത്തിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു കുതിരപ്പട ബൊളിവാർഡിലൂടെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്: അദ്ദേഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു, കരിസ്മാറ്റിക് വ്യക്തിത്വം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാൾ. എന്നിരുന്നാലും, അവളെ വ്യത്യസ്തമായി വിളിച്ചിരുന്നു: മാഷ ദി ജിപ്സി, മരിയ നഖിച്ചെവൻ, മാഷ ഖാനും. അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അതിരുകടന്നവളായിരുന്നു, അവൾ സ്വന്തം ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തു, എല്ലാം രോമങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങളിലും. ജാപ്പനീസ് പത്രപ്രവർത്തകർ അവളെ വജ്രങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്ന് വിളിച്ചു. ഒരു വാക്കിൽ, ശരിക്കും: ആറ്റമാൻഷ.

പെട്ടെന്നുള്ള പ്രസവത്തിന്റെ ഹൃദയഭേദകമായ രംഗം കണ്ട്, മാഷ ജിപ്‌സി നിർത്തി, ഇറങ്ങി, പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ അടുത്തുള്ള വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവളുടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ഈ വീടിന്റെ ഉടമകളോട് സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഉത്തരവിട്ടു, അവർ ഉടൻ തന്നെ മിഡ്‌വൈഫിനായി ഓടിയില്ലെങ്കിൽ “ഹലബുദ” അവസാന കൽക്കരി വരെ വ്യക്തിപരമായി കത്തിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. അവർ തീർച്ചയായും വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി, കാറ്റ് അവരുടെ ചെവിയിൽ വിസിലടിച്ചു. ഒരു മിഡ്‌വൈഫിനെ കൊണ്ടുവന്നു, വണ്ടിയുടെ ചിലവ് നൽകി, എന്റെ മുത്തശ്ശി എന്റെ അമ്മയെ സുരക്ഷിതമായി പ്രസവിച്ചു.

അടുത്ത ദിവസം, തലവന്റെ യജമാനത്തി താൻ സംരക്ഷിച്ച അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു, പെൺകുട്ടിക്ക് മരിയ എന്ന് പേരിട്ടു (തന്നോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം, താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തത്), അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് മെഡാലിയൻ എടുത്ത് അവളുടെ ദൈവപുത്രിക്ക് നൽകി. അവൾ പറഞ്ഞു: ഓർമ്മയ്ക്കും സന്തോഷകരമായ വിധിക്കും.

ശരി, ആദ്യം, കുഞ്ഞിന്റെ വിധി വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ല: നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം, അവളുടെ അമ്മ, എന്റെ മുത്തശ്ശി, ചില നിഗൂഢമായ "കരൾ കോളിക്" മൂലം മരിച്ചു, മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്ന അവളുടെ അച്ഛൻ, അപ്പോഴേക്കും പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞുപോയിരുന്നു. കടൽ മൂടൽ മഞ്ഞ്, അജ്ഞാതമായ ഒരു ദിശയിലേക്ക് അവസാന കപ്പലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. ദൂരെയുള്ള ബന്ധുക്കൾ പെൺകുട്ടിയെ പാർപ്പിച്ചു... അപ്പോൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്: അനാഥാലയം? അനാഥാലയം? - അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം അവൾ അവിടെ അധികനേരം താമസിച്ചില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആറ്റമാൻഷ നിയോഗിച്ച സന്തോഷകരമായ വിധി ഉണർന്ന് തീജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തിക്കാനും "റാൻഡം സാഹചര്യങ്ങൾ" ക്രമീകരിക്കാനും തുടങ്ങി.

സോവിയറ്റ് ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ ഞെട്ടിക്കുന്ന തുറമുഖ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വലിയ ഉപന്യാസത്തിനായി മെറ്റീരിയൽ ശേഖരിക്കാൻ വന്ന ഒരു പ്രശസ്ത സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരനും വളരെ ദയയുള്ളതും വഴിയിൽ കുട്ടികളില്ലാത്തതുമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണ് യാദൃശ്ചികമായ ഒരു സാഹചര്യം. .

ആതിഥ്യമരുളുന്ന തുറമുഖത്തൊഴിലാളികൾ മോസ്കോ അതിഥിയെ ബിയർ കുടിക്കുകയും ടീച്ചർ ഒരു കൂട്ടം അനാഥക്കുട്ടികളെ നടത്തുകയും ചെയ്ത അതേ പ്രിമോർസ്കി ബൊളിവാർഡിൽ, ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എഴുത്തുകാരന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി - ബെഞ്ചിനടിയിൽ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു റബ്ബർ ബോൾ ഉരുട്ടി, അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം... ശേഷം എന്നോട് പറയൂ ഇതിനർത്ഥം വിധി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നാണ്! അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കളിക്കുന്നത് - അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു പ്രശസ്ത സോവിയറ്റ് എഴുത്തുകാരൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഉറങ്ങി, തന്റെ വിളറിയ മുഖത്തെയും ആ മര്യാദയുള്ള മുതിർന്നയാളെയും ഓർത്ത്: “നന്ദി പൗരനേ!” അവൻ പന്ത് പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയപ്പോൾ?

അങ്ങനെയാണ് എന്റെ അമ്മ ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരന്റെ കുടുംബത്തിൽ അവസാനിച്ചത്, കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയുള്ള നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവ്, എന്നാൽ ആ വർഷങ്ങളിൽ അവർ ആവേശത്തോടെ വായിച്ചു.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു - അവൻ, "അങ്കിൾ റുവ", ഭാര്യ ഐറിന മാർക്കോവ്ന, "ഇരുസ്യ." എന്റെ അമ്മ അവരുടെ കൂടെ സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും വളർന്നു.

“അങ്കിൾ റുവയിലേക്ക് അതിഥികൾ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്നു,” എന്റെ അമ്മ അനുസ്മരിച്ചു. ഇരുഷ്യ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുകയും ദൈവികമായി ചുട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നുകൾ അനന്തമായിരുന്നു. ഇവരാണ് പൌസ്റ്റോവ്സ്കി, ഫെഡിൻ, ബാബേൽ... അവർ സ്വർഗ്ഗീയരാണെന്ന് അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ അങ്കിൾ റുവയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

തീർച്ചയായും, എന്റെ അമ്മ മോസ്കോയിലെ മികച്ച സ്കൂളുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി, പിയാനോ വായിച്ചു - അവൾക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ ഒഴുക്കോടെ! - നാല് വിദേശ ഭാഷകൾ അറിയാമായിരുന്നു. എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറയുന്നതുപോലെ: അവർ പെൺകുട്ടിയിൽ ഒരു ഭാഗ്യം നിക്ഷേപിച്ചു. ശരി, "സംസ്ഥാനം" തീർച്ചയായും, ഒരു രൂപകമാണ്, പക്ഷേ ... അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചുറ്റും നോക്കുക. ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ അവർ അപലപിക്കുന്നു; ഒരാൾ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിനെ "പുരാതന കട" എന്ന് വിളിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ മനോഹരമായ പുരാതന വസ്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഞാൻ അവരുടെ ഇടയിൽ വളർന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അങ്കിൾ റൂവ ഒരു മികച്ച ഉപജ്ഞാതാവും വിവിധ കൗതുകങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നയാളുമായിരുന്നു, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അദ്ദേഹം എന്റെ അമ്മയെ ആകർഷിച്ചു, അദ്ദേഹം തന്നെ പറഞ്ഞതുപോലെ, "ആദരണത്തിനും സൗന്ദര്യത്തെയും നൈപുണ്യത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുക." പിന്നീട്, അവൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഡോക്‌ടറും സർജനും ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞന്റെ ഭാര്യയും ആയപ്പോൾ, കടകളിലും എല്ലാത്തരം അവശിഷ്ടങ്ങളിലും ചന്തകളിലും കറങ്ങാൻ അവൾ സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ കണ്ണ്, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, "ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ കൃത്യമാണ്": ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫ്രാങ്കിന് വെനീഷ്യൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പുരാതന കുപ്പി തൊപ്പി ചെറു വിരൽ കൊണ്ട് മീൻ പിടിക്കും.

ഉദാഹരണത്തിന്... ഷെൽഫ് നോക്കൂ - അവിടെ, നീല പാത്രത്തിന് അടുത്തായി, അത് വളരെ അവ്യക്തവും മങ്ങിയതുമാണ്. ഇതൊരു അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലയേറിയ കാര്യമാണ്, ഒരു മ്യൂസിയം ഇനം: സ്കന്ദർബെഗ് കപ്പ്... എങ്ങനെ - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ദേശീയ അൽബേനിയൻ നായകൻ. ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് "അൽബേനിയൻ" എന്ന വാക്ക് ഓൺലൈനിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ? തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ 1953-ലെ പഴയ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, "അൽബേനിയ സ്കന്ദർബെഗിന്റെ മഹാനായ യോദ്ധാവ്"? ചെവിക്ക് അത് എങ്ങനെയോ മുഴങ്ങുന്നു... മോസി, സോവിയറ്റ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ജോർജ്ജ് കാസ്‌ട്രിയോട്ടി, വെനീഷ്യൻ വേരുകളായിരുന്നു, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജീവിച്ചു, ഇസ്‌ലാമിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തു, തുടർന്ന് ഇസ്‌ലാം ത്യജിച്ചു, തുർക്കികൾക്കെതിരായ പ്രക്ഷോഭത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി, അത്തരം സൈനിക മഹത്വം നേടി, അൽബേനിയക്കാർ മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിന്റെ (ഇസ്കന്ദറിന്റെ) ബഹുമാനാർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകി. ): സ്കാൻ-ഡെർ-ബെഗ്.

അങ്ങനെ, ദൈവത്തിന് അറിയാവുന്ന ഈ കപ്പ് എന്റെ അമ്മ കണ്ടു - അൽബേനിയൻ ആൽപ്‌സിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവളുടെ ഭർത്താവ്, എന്റെ അച്ഛൻ, ഒരു പ്രശസ്ത നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു, കരിയറിന്റെ ആദ്യകാലത്ത് അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസ്, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, സ്വീഡൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അംബാസഡറായിരുന്നു ... അവന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, അവനും അമ്മയും മംഗോളിയയിലും താമസിക്കേണ്ടിവന്നു. അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ. ഇവിടെ അൽബേനിയയിൽ. എന്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും വെറുതെ ഇരുന്നില്ല, അവൾ ഒരിക്കലും “അംബാസഡറുടെ ഭാര്യ” ആയിരുന്നില്ല - പല അംബാസഡർ ഭാര്യമാരും ഉണ്ടായിരുന്ന അർത്ഥത്തിൽ. അവൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തു, അവളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. അവൾ ഒരുപാട് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു, ചിലപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

അവൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ അവൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി കണ്ടെത്തി. എല്ലായിടത്തും അവൾ സ്വയം തുടർന്നു, അവൾ മാത്രം. അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സാധാരണക്കാരുടെ ആശയത്തിൽ അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെ ആകർഷണീയത ഉണ്ടായിരുന്നു: ഹ്രസ്വവും ദുർബലവും, അതിശയകരമായ ആഷെൻ ചുരുളുകളുടെ തൊപ്പിയും; അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു കാർഡിയാക് സർജൻ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

എന്നാൽ എന്റെ അമ്മയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ശക്തി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു! ഒരിക്കൽ, കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരു പന്തയത്തിനായി മൂന്നാം നിലയിലെ ബാൽക്കണിയിലെ റെയിലിംഗിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു - ഞാൻ അന്ന് ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഭാവി ലോക ചാമ്പ്യനായി എന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു. ഞാൻ കസേരയിലേക്ക് കയറുകയും റെയിലിംഗിൽ കാൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾ താഴേക്ക് നോക്കി... ഭയത്താൽ മരവിച്ചു. എന്നാൽ നിരസിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരു ഭീരു, അസാധ്യമായ ലജ്ജ! ദൈവമേ, ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!.. എന്നെ രക്ഷിച്ചു! എവിടെ നിന്നോ അമ്മ ചുഴലിക്കാറ്റു പോലെ പറന്നു വന്ന് എന്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് ഇങ്ങനൊരു അടി തന്നു - അവളുടെ ഭാരത്തിന്റെ ഭാരം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു സുന്ദരമായകൈകൾ.

അതെ... ചരമക്കുറിപ്പുകളിലും മോണോഗ്രാഫുകളിലും അവർ അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ എഴുതുന്നതുപോലെ, അമ്മ ശോഭനമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്? – സംഭവബഹുലമായ ജീവിതം.ഞാൻ തീർച്ചയായും എല്ലാ കുടുംബ ആൽബങ്ങളും കാണിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലേഖനത്തിനായി ആവശ്യമാണ്. രാജ്യങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത സമ്മേളനങ്ങൾ... നൂറുകണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ പലതും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല! നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൾ എന്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഏകദേശം ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു, അവൾക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കൾ, എഴുത്തുകാർ, കലാകാരന്മാർ, പ്രസിഡന്റുമാരുമായും പ്രധാനമന്ത്രിമാരുമായും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി, ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ യൂറോപ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരും ചേർന്ന് രാജകൊട്ടാരങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അവൾ പിക്കാസോ, ജീൻ ഗാബിൻ, സിമോൺ സിഗ്നോറെറ്റ് എന്നിവരുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു... അവരെയെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തുക അസാധ്യമാണ്. ബൊളിവാർഡിലെ ഒരു ബെഞ്ചും പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു നിർഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീയും പരസ്യമായി പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ആഡംബര രോമങ്ങളും വജ്രങ്ങളും ഒരു നവജാതശിശുവിനുള്ള സമ്മാനവും - ഒരു ഹംസത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുത്ത ഒരു മെഡാലിയൻ എന്നിവയും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. അറ്റമാൻ സെമെനോവിന്റെ യജമാനത്തിയായ മരിയ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയ “ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം” ഇതായിരുന്നു.

അതെ, ഞാൻ ഓർത്തു: പ്രശസ്ത ഭക്ഷണശാല ഗാനത്തിന് ശേഷം അവളെ മാഷ-ചരബാങ്ക് എന്നും വിളിച്ചിരുന്നു, അവർ പറയുന്നു, അവളെക്കാൾ മികച്ച പ്രകടനം ആരും നടത്തിയിട്ടില്ല. ഈ ലളിതമായ ഈരടികൾ:

ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ?
വരരുത്
അൽ ഫ്രീസ്
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
ഞാൻ എന്റെ ഷാൾ വിൽക്കും
കമ്മലുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഞാനത് എന്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വാങ്ങി തരാം
ഓ, ആ ബൂട്ടുകൾ!
പറുദീസ-പറുദീസ-പറുദീസ-അതെ,
റായ്-റായി-റായി-റായി-അതെ...

കൊള്ളാം, അങ്ങനെ പലതും... തമാശയാണ്, അല്ലേ? 1920-ൽ, ബോൾഷെവിക്കുകൾ വധിച്ച അവസാന ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരി ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് എലിസബത്ത് ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ മൃതദേഹം ചിറ്റയിലൂടെ ഫാദർ സെറാഫിം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചത് മാഷ ചരബാങ്കാണ് - പണവും വ്യക്തിഗത പങ്കാളിത്തവും - ദുഃഖകരമായ ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ. അതിനാൽ, അവൾക്ക് നന്ദി, എലിസബത്ത് ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജറുസലേമിലെ ഗെത്സെമനിലുള്ള മേരി മഗ്ദലീന പള്ളിയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു! മാഷ സ്വയം ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചേരുകയും ഒടുവിൽ ബെയ്റൂട്ടിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു, അവിടെ അവൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു - തീർച്ചയായും, ആദ്യം മുതൽ അല്ല, ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ. പിന്നീട് അവൾ നഖീചേവനിലെ ഖാൻ ജോർജിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരിക്കൽ കൂടി അവളുടെ പേര് മരിയ ഖാനം എന്ന് മാറ്റി, അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളെ പ്രസവിച്ചു (അവർ പിന്നീട് ഈജിപ്ഷ്യൻ സൈന്യത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി) - ചുരുക്കത്തിൽ, അവൾ ജീവിച്ചു. ദീർഘായുസ്സ്, 1974 വരെ! അവളെ കെയ്‌റോയിൽ ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് ആശ്രമത്തിന്റെ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

– മെഡലിന്റെ വിധിയെ കുറിച്ച്? - അതിഥി പെട്ടെന്ന് ചോദിച്ചു, അവളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഒരു കുറിപ്പ് പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല - ഹോസ്റ്റസിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഭയന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

അവൾ ഒന്ന് നിർത്തി, എഴുന്നേറ്റ് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് പോയി. രണ്ടു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ മടങ്ങി. അവളുടെ കൈയിൽ തൂങ്ങി, ഒരു നീണ്ട ചങ്ങലയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്നത്, ചെറിയ വജ്രങ്ങൾ വിതറിയ ഒരു ചെറിയ മെഡലിയൻ ആയിരുന്നു: പഴയ സ്വർണ്ണം, ഒരു അവ്യക്തമായ മോണോഗ്രാം ... മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കാര്യം, സന്തോഷകരമായ വിധിയുടെ ഉറപ്പ്.

ഓ, എന്റെ ചരബാങ്ക്,
ഓ, എന്റെ ചരബാങ്ക്,
പണം ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാം
പറുദീസ-പറുദീസ-പറുദീസ-അതെ,
പറുദീസ-പറുദീസ-പറുദീസ-അതെ,
ഓ, എന്റെ ചരബാങ്ക്,
എന്റെ ചരബാങ്ക്...

സ്വർണ്ണ പെയിന്റ്

അവൻ ഒരു സാധാരണ ബിയർ ഹാളായിരുന്നു: ചുവന്ന മുഖമുള്ള, ഉയരമുള്ള, കട്ടിയുള്ള കഴുത്തും വിജയകരമായ വയറും... ചുരുക്കത്തിൽ, ഒരു ജർമ്മൻ ബിയർ റെഡ്‌നെക്ക് ആയിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നൂറുകണക്കിന് മീറ്ററുകളോളം നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു വലിയ മ്യൂണിച്ച് ബിയർ ഹാളായ ബിയർ ഹാളിൽ അദ്ദേഹം കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറ്റിപ്പിടിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സുഹൃത്ത്, Dnepropetrovsk സ്വദേശി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ജർമ്മൻ ദേശസ്നേഹി, ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയർ എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു - ഇവിടെ, അവർ പറയുന്നത്, ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്, കൂടാതെ ചില പ്രത്യേക മദ്യനിർമ്മാണശാലയിൽ നിന്നാണ് ബിയർ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

തൂവലുകളുള്ള ബവേറിയൻ തൊപ്പികളിൽ, ഹാളിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു മൂവരും - ഒരു വയലിൻ, ഒരു ഡബിൾ ബാസ്, ഡ്രം എന്നിവ ശ്വാസംമുട്ടാതെ, ധൈര്യത്തോടെ എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക, ഡാപ്പറിന് മുകളിലൂടെ നിലവിളിക്കാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തി ഞങ്ങൾ ഇനങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. റഡ്ഡികൾ ഉച്ചത്തിൽ പാടി ബിയർ കുടിക്കുന്നവർമഗ്ഗുകൾ കൊണ്ട്. അടുത്ത ടേബിളിലെ ശബ്ദായമാനമായ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ഒരു പാറ വേർപെട്ടു - ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതിനാൽ അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഉയർന്നതായി തോന്നി - വിശാലമായ പുഞ്ചിരിയോടെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങി. സദുദ്ദേശ്യത്തിന്റെ വ്യക്തമായ സന്ദേശമായ ഈ പുഞ്ചിരി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ എരുമ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

ഇവിടെ ചിലത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്...

പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ജർമ്മനി യാത്രയിലാണ് ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നത്. ഇത് ഏകദേശം നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു, സംഭാഷണം വിചിത്രവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ മൂവരും പുതിയ ആവേശത്തോടെ പ്രവേശിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രോശിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, ജർമ്മനിയിലേക്കുള്ള ആദ്യ യാത്ര, ഹൈഡൽബർഗ്, ബെർലിൻ, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ന്യൂറെംബർഗ്, ഡ്രെസ്ഡൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ, പുതിയ പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ ഡസൻ കണക്കിന് പ്രകടനങ്ങൾ, മ്യൂസിയങ്ങളും അവിശ്വസനീയമായ പാർക്കുകളും കൊട്ടാരങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ശക്തമായ മതിപ്പ് ആയിരുന്നു. അത്ഭുതം: ആ സായാഹ്നത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന കൂട്ടുകാരന്റെ കഥ എഴുതാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? കാലാകാലങ്ങളിൽ അത് ഓർമ്മിക്കാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി: തകർന്ന പേജുകളുടെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? നോട്ടുബുക്ക്ഈ ചെറുകഥകളുടെ ശൃംഖലയിൽ അതിന് അർഹമായ സ്ഥാനം നൽകണോ?

കർത്താവേ, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു! ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവരുടെ ഭാഷാ പഠന ഗ്രൂപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നെങ്കിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു.

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നിൽ വേരൂന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല: പുകയുന്ന, മങ്ങിയ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു ബിയർ ഹാൾ, സമീപത്ത് ഒരു ചുവന്ന മുഖമുള്ള ഒരു പിണ്ഡം, വികൃതി വാക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാഷാപരമായ ശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചിത്രീകരിക്കില്ല. അവൻ ഒരു കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ ആയി മാറി, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ജനിച്ച, സ്കൂളിൽ റഷ്യൻ പഠിച്ചു. പരിചിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ടതിനാൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു. അവൻ ആവേശത്തോടെ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: റഷ്യ, റഷ്യ ... - തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഏതോ ലെനിൻഗ്രാഡിൽ കടന്നുപോയതുപോലെ.

- വ്യക്തമായും അവൻ ഒരു മണ്ടനാണോ? - തോളിൽ കുലുക്കി തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. - തന്റെ ബാല്യത്തെ തളർത്തുന്ന രാജ്യത്തോട് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആരാധനയാണ്?

ശാഠ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ, അവൻ തന്റെ സംഭാഷകനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി അവനെ തിരുത്തി: ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല, ഇസ്രായേലിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ജറുസലേമിൽ നിന്നാണ്. അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി. ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു ... "ഇത് ഞങ്ങൾക്കും പരിചിതമാണ്," ഞാൻ കരുതി, "രാജ്യത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ ജർമ്മനിക്കാരുടെ സന്തോഷകരമായ പങ്കാളിത്തം അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു."

പക്ഷെ ഇവൻ... ഞാൻ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി: ഒരു കഠിനാധ്വാനിയുടെ സുന്ദരമായ മുഖമായിരുന്നു അയാൾക്ക്. തൊഴിൽപരമായി താൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണെന്നും ഇപ്പോൾ വിമാനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. നാളെ രാവിലെ - ബൈ ബൈ! – തന്റെ ട്രെയിലറിൽ ഡ്രെസ്ഡനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

നിങ്ങളുടെ കഥ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥമായഎല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞ് സഖാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ എന്ന മട്ടിൽ, ആമുഖമില്ലാതെ, കഥ നേരിട്ട് പറയാൻ തുടങ്ങി. അങ്ങനെയാണ് ഞാനവനെ ഓർത്തത്: കലങ്ങിയ, ചുവന്ന മുഖത്തോടെ, ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ തന്റെ വലിയ കൈപ്പത്തി ഉപയോഗിച്ച് മേശയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള മദ്യപാനികളുടെ വിളികൾ അലയടിക്കുന്നു, ഇടയ്ക്കിടെ ശരിയായത് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അവൻ ഇടറുന്നു. റഷ്യൻ വാക്ക്.

ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് എന്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയത് പോലെ ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഏതാണ്ട് രൂപരേഖയിൽ. ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഈ ദരിദ്രവും തിരക്കുള്ളതുമായ ശൈലിയിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലളിതമായ കഥയുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ ശക്തി ഏറ്റവും സത്യസന്ധമായി വെളിപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

പിതാവിന്റെ ആദ്യ വിവാഹം ഒരു യഹൂദ സ്ത്രീയെ ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, പരസ്പരം പ്രണയത്തിലായി, അത് സാധാരണമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ ഒത്തുചേർന്നില്ല, അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു, അവർ ഓടിപ്പോയി. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അത് സംഭവിക്കുന്നു! എന്റെ അച്ഛൻ രണ്ടാമതും വിവാഹം കഴിച്ചു, ഇത്തവണ ഒരു ജർമ്മൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അവൻ വിൽബെർട്ട് ജനിച്ചു - അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

അങ്ങനെ, ഹിറ്റ്‌ലർ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു ... ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് ശരിക്കും ഫ്രൈയുടെ മണമുള്ളപ്പോൾ, ഒരു രാത്രിയിൽ അച്ഛൻ നിശബ്ദമായി പോയി ഒറ്റയ്ക്കല്ല, ഒരു യുവതിയുമായി - കറുത്ത മുടിയുള്ള, ചുരുണ്ട, വലിയ പച്ച കണ്ണുകളോടെ, തിളങ്ങുന്ന കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ (കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു!). അവളുടെ അമ്മ അവളെ സ്വീകരിച്ചു. അമ്മ ആയിരുന്നു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി, അമിതമായി നേരായതാണെങ്കിലും. അവൻ, വിൽബെർട്ട്, അപ്പോൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഏകദേശം നാല് വയസ്സ്, അതിനാൽ അവൻ അമ്മയുടെ മുഖം നോക്കിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ദയനീയമാണ്: ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളും പരസ്പരം എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അവൻ ഒരുപാട് നൽകുമായിരുന്നു.

ബേസ്മെന്റിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പിതാവ് അവളെ സഹായിച്ചു - എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? - യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം വരെ, എസ്തർ (അവളുടെ പേര് എസ്തർ) ബേസ്മെൻറ് വിട്ടുപോയില്ല. ഇത്രയും വർഷമായി അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു! യുദ്ധകാലത്തുടനീളം, വിൽബെർട്ടിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഒരു ജൂത സ്ത്രീയെ അവരുടെ നിലവറയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. സഹോദരൻപിതാവ്, ക്ലോസ്, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നാസി ആയിരുന്നു, ഗസ്റ്റപ്പോയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു, തന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവളെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല ... വിൽബെർട്ട് വളർന്നപ്പോൾ, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. . അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. പടികൾ കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, മിക്കവാറും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, കുത്തനെയുള്ളതും ഇരുട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല! മാത്രമല്ല, അവിടെ, നിലവറയിൽ, ഒരു വെളിച്ചം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എസ്തർ മരണം പോലെ വിളറിയതും അവളുടെ കൂറ്റൻ കണ്ണുകൾ അർദ്ധ ഇരുട്ടിൽ വളരെ വിചിത്രമായി തിളങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവൻ അവളെ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല. നേരെമറിച്ച്: അവൻ അവളുമായി ഭയങ്കരമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. അവർ വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

“ഞാനും അവളും എന്റെ അമ്മയെക്കാൾ പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നു ...” അവൻ പറഞ്ഞു.

വളരെക്കാലം മുമ്പ്, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, എസ്തർ അക്കാദമി ഓഫ് ആർട്ട്സിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയും എക്സിബിഷനുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ചെറിയ ഭൂപ്രകൃതി വരെ അവൾ വരച്ചു. ബേസ്മെന്റിൽ അവൾ ജോലിയില്ലാതെ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, ഇത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു: ജോലിയില്ലാതെ എന്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നു, അവ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു. തുടർന്ന് വിൽബെർട്ട് അവൾക്കായി സ്വർണ്ണ പെയിന്റ് മോഷ്ടിച്ചു. അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു, ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അവരുടെ അടുത്തുള്ള ഫ്രൗൻകിർച്ചെയിലെ പള്ളിയിൽ, ഒരു കരകൗശല വിദഗ്ധൻ പിന്നിലെ മുറിയിൽ പണിയെടുത്തു, അതും ഇതും ശരിയാക്കി, അൾത്താരയിൽ, തടി ഗായകസംഘത്തിൽ ചില ചുരുളുകൾ. ഊണു കഴിക്കാൻ പോയപ്പോൾ എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്ത രീതിയിൽ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു അത്. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്വർണ്ണ പെയിന്റ് ക്യാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ... വിൽബർട്ട് കൃത്യമായി മാസ്റ്ററെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല, പക്ഷേ ... മോഷ്ടിച്ചു. അവൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി, ബക്കറ്റിൽ നിന്ന് അടപ്പ് എടുത്ത് ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക് കോരിയെടുക്കും. എന്നാൽ ധാരാളം കടലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു! യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, പരേതനായ എന്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു സ്റ്റേഷനറി സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിൽ ധാരാളം അവശേഷിക്കുന്നു - നല്ല, കട്ടിയുള്ള പൊതിയുന്ന പേപ്പർ ... എസ്തർ അവളുടെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ സ്വർണ്ണ പെയിന്റ് കൊണ്ട് എഴുതി വരച്ചു: സ്വർണ്ണ മരങ്ങൾ, ഒരു സ്വർണ്ണ തടാകം, ഒരു സ്വർണ്ണ പാലം ഒരു അരുവി...

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഫ്യൂററെ മറികടന്നു! അവർ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്? സോവിയറ്റ് സൈന്യം, ബേസ്മെന്റിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി, ഭക്ഷണ കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകി - മുഴുവൻ കുടുംബവും. ഈ ഭക്ഷണ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ ജീവിച്ചത്.

“എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നേരത്തെ മരിച്ചു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു." എന്നാൽ എസ്തർ എൺപത്തൊമ്പത് വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു, അടുത്തിടെ മരിച്ചു. എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ എന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു.

തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവസാനം വരെ ജോലി ചെയ്തു, വാട്ടർകോളറുകൾ വരയ്ക്കുന്നു - കൂടുതലും ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ. ആയിരുന്നു പ്രശസ്ത കലാകാരൻ. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ പിന്നീട് ഒരിക്കലും സ്വർണ്ണ പെയിന്റ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. എന്തിനുവേണ്ടി? മറ്റേത് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളതാണ്. അവളുടെ എല്ലാ ഭൂപ്രകൃതികളും വളരെ സുതാര്യവും പ്രകാശമുള്ളതും നേരായ മാലാഖയുമാണ്. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, കലാചരിത്രകാരന്മാരും നിരൂപകരും ഈ ഭാരമില്ലാത്ത ഭൂപ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് എസ്തറിനെ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരുന്നു.

അവളുടെ മരണശേഷം - വിൽബർട്ട് തീർച്ചയായും ഒരേയൊരു അവകാശിയായി തുടർന്നു - അവളുടെ മരണശേഷം, മ്യൂസിയങ്ങളിൽ നിന്നും ഗാലറികളിൽ നിന്നുമുള്ള വിദഗ്ധർ എസ്തറിന്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഒഴുകി.

"അവളുടെ സുവർണ്ണ ബേസ്മെൻറ് ലാൻഡ്സ്കേപ്പുകൾ കണ്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഭ്രാന്തനായി!" അവൾ ഒരിക്കലും അവ പ്രദർശിപ്പിച്ചില്ല, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. അവൾ പറഞ്ഞു: ഇത് സർഗ്ഗാത്മകതയിൽ വളരെ സവിശേഷവും വിഭിന്നവുമായ ഘട്ടമാണ്. അവർ അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ധാരാളം പണം നൽകുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ നിരസിച്ചു ... എന്നിട്ട് അവർ എല്ലാ കത്തുകളും അയച്ചു, മ്യൂസിയം സീലുകളും കോട്ട് ഓഫ് ആംസും, അവർ അവരുടെ ചില ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവർ തുക വർദ്ധിപ്പിച്ചു, അവർ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ഞാൻ - നാ-എ-ഇൻ! ഞാൻ വിറ്റില്ല! ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലുടനീളം തൂക്കിയിട്ടു - അവ തിളങ്ങട്ടെ! ഗോൾഡൻ ഫോറസ്റ്റ്, ഗോൾഡൻ തടാകം, ഗോൾഡൻ കത്തീഡ്രൽ...

"ഞാനൊരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്," അവൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, ചുവന്ന രോമമുള്ള കൈയിലെ മഗ്ഗ് ഒരു ചെറിയ കപ്പ് പോലെയായിരുന്നു. "അഞ്ചോ ആറോ ദിവസമായി ഞാൻ വീട്ടിലില്ല." ഞാൻ തിരികെ വന്ന് എന്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഉച്ചയാണെങ്കിൽ, സൂര്യൻ ജനാലകളിലൂടെ പ്രകാശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സ്വർണ്ണ വെളിച്ചത്തിന്റെ തിരമാലകൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

സൂപ്പ്

തത്യാന ഗിൻസ്ബർഗ്

“...പോൾട്ടാവയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്, അവിടെ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പൂക്കുന്ന പഴയ ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങളിലും, അതിശയകരമായ സുഗന്ധമുള്ള ലിലാക്കുകളിലും, സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ചെറിയ നീല-പച്ച വെടിയുണ്ടകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചീറിപ്പായുന്നു: മെയ് ബഗുകൾ, ഉക്രേനിയൻ ശൈലിയിലുള്ള ക്രൂഷ്ചേവ്.

ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ മുറ്റത്ത്, ഒരു പഴയ തവിട്ട് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ, ഇപ്പോഴും ഒരു മേശയുണ്ട്. അച്ഛാ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവന്റെ കുളമ്പിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ആടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ആടുന്നത്. പക്ഷേ അച്ഛൻ അവിടെയില്ല... ശവസംസ്‌കാരം എങ്ങനെ നടന്നുവെന്ന് എഴുതാമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല: ഇത് സങ്കടകരമാണ്. എന്റെ അമ്മയുമായുള്ള എന്റെ രാത്രി സംഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിവരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അച്ഛൻ "സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചു" എന്ന് അവൾ എന്നെയും എന്റെ സഹോദരിയെയും ബാലിശമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും അവൾക്ക് അവളുടെ ബോധം വരാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ല: അതെ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചു. പക്ഷേ - സന്തോഷമോ? ഇതെല്ലാം അമ്മയുടെ വിചിത്രതകളോട് കൂടിയതാണ്.

അതിനാൽ, അവളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ രാത്രി സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ അവളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശപ്രകാരം, ഞാൻ എല്ലാം ചോദിക്കുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്. അവൾ പറയുന്നു: എന്ത്? കുട്ടിക്കാലം കുട്ടിക്കാലം പോലെയായിരുന്നു, എല്ലാവരേയും പോലെ... പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. സ്വയം വിധിക്കുക.

അമ്മ 1928 ൽ ജനിച്ചു. അവളുടെ അച്ഛൻ നേരത്തെ മരിച്ചു, ഹോളോഡോമോർ സമയത്ത് അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു, ടൈഫസ് ബാധിച്ചതിനാൽ, അസുഖത്തിൽ നിന്നും വിശപ്പിൽ നിന്നും അവൾക്ക് ഇനി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, അവൾ പൂർണ്ണമായും രോഗിയായിരുന്നു ...

എന്റെ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള അമ്മയും അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയും (കഷ്ടിച്ച് ആറ് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളവൾ) ഉറങ്ങുന്നവരുടെ കൂടെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ക്രെമെൻചുഗിലേക്ക് നടന്നു - ബന്ധുക്കൾ ദയയോടെ വഴി കാണിച്ചു ... പെൺകുട്ടികൾ ചവിട്ടിയരക്കുന്ന ആ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. റെയിൽവേ ട്രാക്കുകൾ. മൂത്തവൾ, നാറ്റ, ഉറങ്ങുന്നവർക്കിടയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം തിരയുകയായിരുന്നു - യാത്രക്കാർ (അവർ സമ്പന്നരാണ്, വേറെ ആർക്കൊക്കെ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യാം!) സ്ക്രാപ്പുകൾ ജനാലയിലൂടെ എറിയണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു. ഒരു ദിവസം, സന്തോഷകരമായ നിലവിളിയോടെ, ഞാൻ ഒരു കഷണം എടുത്തു: ഇത് ഒരു റൊട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കടിച്ചു - അത് ഒരു ഉണങ്ങിയ ക്രാപ്പായി മാറി ...

എന്നാൽ അവർ സുരക്ഷിതമായി നഗരത്തിലെത്തി, മരിച്ചില്ല, ട്രെയിൻ അവരെ തകർത്തില്ല, ഒരു സ്ത്രീ അവരെ കാണുന്നതുവരെ അവർ കുറച്ചുകാലം മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ താമസിച്ചു. അവൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആയയായി ജോലി ചെയ്തു; രാവിലെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ, രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലൂടെ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവർ ഇന്നലെയും തലേന്നും ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടുന്നത് ഞാൻ ഓർത്തു. അവൾ രണ്ടുപേരെയും കൈപിടിച്ച് ഒരു വലിയ ചൂടുള്ള വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അവർ ആദ്യം ചെയ്തത് പയർ സൂപ്പ് നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ ഒഴിക്കുകയായിരുന്നു.

ഈ സൂപ്പ് എന്റെ മൂന്ന് വയസ്സുള്ള അമ്മയിൽ മായാത്ത മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ “സൂപ്പ്”, “സൂപ്പ്”, “സൂപ്പ്”, “സസ്പെൻഷൻ” എന്നീ വാക്കുകൾ “സർവ്വശക്തൻ” എന്ന വാക്കിന് തുല്യമായി ഉച്ചരിച്ചു. - ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇല്ലാതെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഗൗരവമായി: ഇത്രയധികം തരം സൂപ്പുകൾ, അച്ചാറുകൾ, കാബേജ് സൂപ്പ്, മീൻ സൂപ്പ്, ബീറ്റ്റൂട്ട് സൂപ്പ്, ചാറുകൾ എന്നിവ പാകം ചെയ്ത മറ്റൊരു കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയില്ല... കുട്ടിക്കാലത്തെ ഞെട്ടലുകൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മറ്റ് ബുദ്ധിമാന്മാരേക്കാൾ ശക്തമായി സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

അങ്ങനെ അനാഥാലയം... സഹോദരിമാർക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഇടമായി.

ഒരു ദിവസം ഇളയ സംഘം മടങ്ങുകയായിരുന്നു വീട്, അമ്മയും അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഗാൽക്കയും പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, പെട്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടു: കീറിയ സ്കാർഫിൽ, ഒരുതരം ആന്റിലുവിയൻ സിപുണിൽ, വേലിക്കരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധ, അവളുടെ കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകളുടെ അചഞ്ചലമായ നോട്ടത്തിൽ ഓരോ കുട്ടികളിലേക്കും വിരസമായി. . അമ്മ പറയുന്നു: "എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അവൾ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടല്ല, അല്ല, പക്ഷേ അവൾ നേരെ തള്ളപ്പെട്ടു!" വൃദ്ധ തലയും വിരലും അവളുടെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക് കുലുക്കി:

- മിണ്ടാതിരിക്കുക! അടുത്ത് വരരുത്! അടുത്ത് വരരുത്!!!

എല്ലാ കുട്ടികളും ഗേറ്റ് കടന്നപ്പോൾ, അമ്മ പിന്നിൽ വീണു, മറഞ്ഞിരുന്ന് വേലി ബാറുകളിലേക്ക് ഓടി. അവളുടെ അമ്മ കഠിനമായി കരഞ്ഞു, ബാറുകളിൽ കൂടി മകളെ തൊട്ടു, അവളുടെ കൈകളിൽ ചുംബിച്ചു, ആരോടും ഒന്നും പറയരുതെന്നും തിരികെ പോകാനും അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു. അവരുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് അത് പട്ടിണി മരണമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

അപ്പോഴാണ് അമ്മയും നാറ്റയും മുഷ്‌ടിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച താനിന്നു കഞ്ഞിയും മഞ്ഞ പഞ്ചസാരയുടെ കഷ്ണങ്ങളും ഒളിപ്പിച്ച് ഹംബാക്കുകൾ പതുക്കെ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. വൈകുന്നേരം, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞതിന് ശേഷം, അവർ വേലിയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടി, അവിടെ അവരുടെ അമ്മ, എന്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾക്ക് ഈ ദയനീയമായ, മനോഹരമായ ഈ സ്ക്രാപ്പുകൾ നൽകാൻ ബെഞ്ചുകളിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്നു - അവൾ അടുത്തിടെ ശരീരഭാരം വർദ്ധിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ മെലിഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, ഈ അപകടകരമായ രാത്രി യാത്രകൾ, ഈ ശക്തമായ ബാലിശമായ ഭക്തി, ഈ കുലീനത എന്നിവ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

"അമ്മേ," അവൾ വീണ്ടും മരവിച്ചു, രണ്ട് കൈകളും മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച്, വിവാഹ മോതിരം നോക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, അതായത് അവൾ വീണ്ടും അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. - പിന്നെ യുദ്ധം? നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

- ശരി, എന്തൊരു യുദ്ധം. ഇത് ജൂണാണ്, അനാഥാലയം വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂൾ കൈവശപ്പെടുത്തി എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവിടെ പോകും. ഈ അവധിദിനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു: വനം, നദി, പരിചാരകൻ, അങ്കിൾ സാഷ, ഞങ്ങളെ പിടികൂടി! ബോംബാക്രമണത്തിൻ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി ഓടിയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ഗുരെവിച്ച് ഡേവിഡ് സമോയിലോവിച്ച് - നൂറ്റമ്പത് ആളുകൾ! - അത് സുരക്ഷിതമായി യുറലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ എന്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല; അവരെല്ലാം അധിനിവേശ ക്രെമെൻചുക്കിൽ മരിച്ചു ...

എന്റെ അമ്മ പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാർജുകളും സുരക്ഷിതമായി ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് തീർച്ചയായും ഒരു നേട്ടമാണ്. എന്നാൽ ഡേവിഡ് സമോയിലോവിച്ചിന് മൂപ്പരായ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈനിക പ്ലാന്റിൽ ജോലി ലഭിച്ചത് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമായിരുന്നു. ഇവ ഭക്ഷണ കാർഡുകളാണ്! മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ മുപ്പതോളം ആളുകൾ ജോലി ചെയ്തു, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വിഭജിച്ചു. പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലം കുട്ടികൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു. കാരണം ശൈത്യകാലം ആരംഭിച്ചു ...

- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തു?

- ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു: കോട്ടൺ പാന്റ്സ്, ഒരു വിയർപ്പ് ഷർട്ട്, ഇയർഫ്ലാപ്പുകളുള്ള ഒരു തൊപ്പി. തൊപ്പി കീറാതിരിക്കാൻ താടിക്ക് താഴെ കെട്ടേണ്ടി വന്നു. ഒപ്പം കാലിൽ ചുനിയും.

- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, ബൂട്ട്സ്?

- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ബൂട്ടുകൾ! അപ്പോൾ ആർക്കാണ് ബൂട്ട് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുക? തടികൊണ്ടുള്ള കട്ടകളിലേക്ക് നൂലിട്ട് കെട്ടിയ കട്ടിയുള്ള പുതപ്പുള്ള സ്റ്റോക്കിംഗുകൾ. അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ ഒരു മുഴക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ അത് കേൾക്കാം. മാർക്കറ്റിൽ, വീട്ടമ്മമാർ അലമാരയിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറച്ചുവച്ചു, ഞങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഒരു വാക്ക്: "അനാഥാലയം" ... അവർ മോഷ്ടിച്ചു, തീർച്ചയായും! ഏറ്റവും വലിയ സ്വാദിഷ്ടമായത് പാൽ ഒരു സോസർ ആയിരുന്നു. ഇത് മരവിപ്പിക്കുകയും ഫ്രീസ് ചെയ്ത ഡിസ്കുകളായി വിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നക്കുക - നീണ്ട, ആവേശത്തോടെ. കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഒരു സർക്കിളിൽ ചുറ്റുന്നു, എല്ലാവരും അത് നക്കും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സമത്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ കർശനമായിരുന്നു. പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളൊന്നുമില്ല... അവർ എല്ലായിടത്തും റെസിൻ വിറ്റു, ച്യൂയിംഗ് റെസിൻ, ആധുനിക ഗം പോലെയുള്ള ഒന്ന്: നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കുന്നു, വിശപ്പ് അത്ര വേദനാജനകമല്ല.

- കേൾക്കൂ, അമ്മേ... എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം നിറഞ്ഞത്? അത് പോലെ തന്നെ "ഒരു കഷണം കൂടി വേണ്ട" എന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് ഞാൻ നിറയുന്നത് വരെ കഴിച്ചോ?

ഇവിടെ അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു:

- ഉലാൻ-ഉഡെയിൽ, ഒരു കാന്റീനിൽ, ഒരു സൈനിക എയർഫീൽഡിൽ. യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള എന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലിയായിരുന്നു ഇത്. ഡേവിഡ് സമോയിലോവിച്ചും ഇത് നിർമ്മിച്ചു. അവന്റെ അകന്ന ബന്ധു അവിടെ ജോലി ചെയ്തു. അവൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതി, അവൾ എന്നെ അവളുടെ സ്വന്തമായി സ്വീകരിച്ചു. ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മൂന്ന് വർഷം താമസിച്ചു. ലോകത്ത് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട് തന്യാ," അവൾ എന്നോട് കർശനമായി പറയുന്നു.

- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

- പോസ് ചെയ്യുന്നു! - അമ്മ ഉത്തരം നൽകുന്നു. - ഇത് മധ്യേഷ്യൻ മന്തി പോലെ ഒരു പോസ് ചെയ്യാവുന്ന വിഭവമാണ്. ഉലാൻ-ഉഡെയിൽ അടയാളങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്: "പെൽമെന്നയ" എന്നതിന് പകരം "പോസ്നയ" ഉണ്ട്. രസകരമായ വാക്ക്... ഇങ്ങനെയാണ് ഞാനും അച്ഛനും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

അവർ പുലർച്ചെ എത്തി, പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള സൈനിക പൈലറ്റുമാർ. നീണ്ട വിമാനം, തണുപ്പ്, ഡിസംബറായിരുന്നു... അന്ന് എല്ലാവര്ക്കും മുമ്പേ ഞാൻ എത്തി, ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു. ഡൈനിംഗ് റൂം ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഗ്ലാസിലൂടെ അവരുടെ നീല മുഖം കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതിന്റെ ലോക്ക് തുറന്ന് അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി. ഞാൻ പറയുന്നു: "കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പോസുകൾ വേഗത്തിൽ ചെയ്യും." അവർ പരസ്പരം വിചിത്രമായി നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അവരിൽ ഒരാൾ, ഇളയവൻ, ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു: “ഓ, നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന ഷോകൾക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം. ഇന്നലത്തെ പായസം ബാക്കിയുണ്ടോ?”

“സൂപ്പ്” എന്ന് കേട്ടയുടനെ ഞാൻ ഈ പൈലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി എന്ത്വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യും.

കൂടാതെ, ബോധം വന്നതുപോലെ, അവൻ കഥയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും വീട്ടിലേക്ക് അലറുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ അവന്റെ സഹോദരി അടുക്കളയിൽ അടുപ്പിനടുത്ത് ചവിട്ടുന്നു:

– ഇറ, ഒരു നുള്ള് തുളസി ചേർക്കുക! ഒപ്പം തീ ചെറുതാക്കുക.

നാൽപ്പതു വർഷമായി ഇങ്ങിനെ ആടിത്തിമിർക്കുന്ന മേശപ്പുറത്തെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു - എത്ര പായസങ്ങളും പായസങ്ങളും അതിൽ നിന്ന് വിഴുങ്ങി! - ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്കും തോളിനും മുകളിൽ സ്വർണ്ണ സൂര്യാസ്തമയ വണ്ടുകൾ ഞരങ്ങുന്നു, വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ ഞെരുക്കുന്നു ... "

ഉപരോധ കഥകൾ

എലീന നെഡോഷിവിന

- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഒരു പ്രോപ്സ് മനുഷ്യനാണ്. Boo-ta-for! എന്തൊരു വാക്ക്: കഴിവുള്ള, വിവേകമുള്ള, കളിയായ! കാണികൾ പപ്പറ്റ് തിയേറ്ററിൽ വരുന്നു, പ്രകടനം കാണുകയും ആരാണ് ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അപൂർവ്വമായി ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - ഈ തമാശയുള്ള മുഖങ്ങൾ, ഭയങ്കരമായ ഹാരിസ്, ചിരിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ... ഇതെല്ലാം നമ്മളാണ്, പ്രോപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ. ഇവിടെ എത്രമാത്രം ആവശ്യമുണ്ട് ... ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു: വൈദഗ്ദ്ധ്യം? ഇല്ല, ധൈര്യമായിരിക്കുക! വൈദഗ്ദ്ധ്യം, തീർച്ചയായും, ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യമാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം, ഇവിടെ ഒരു യുവ സംവിധായകൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരുന്നു; ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ചില വസ്തുക്കൾ കൈകളിൽ പിടിച്ച് കുറ്റബോധത്തോടെ പറഞ്ഞു:

- ഇത് ഒരു മുയലിന്റെ തലയാണ്. ഇത് ലിസിസ്ട്രാറ്റയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് സൈനികന്റെ ശരീരമാണ് ... പൊതുവേ, എനിക്കറിയില്ല, അവയിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലൈ ഉണ്ടാക്കണം. കൂടാതെ, ഓർക്കുക, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു - ഇന്നലെ!

പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രോപ് പുരുഷന്മാരോട് പറയുന്നത്? സ്റ്റാഫ് മാന്ത്രികൻ, ഹിസ് മജസ്റ്റിസ് പപ്പറ്റ് തിയേറ്ററിലെ കരകൗശല വിദഗ്ധർ?

എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാം: ജോലി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ എന്റെ ഹൃദയം സ്പന്ദിക്കുന്നു, അപകടസാധ്യത വർദ്ധിക്കും, കൂടുതൽ മിന്നുന്ന ഫലങ്ങൾ. ശരിയാണ്, മുയലിന്റെ തല ഈച്ചയുടെ അടിയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചില ആനകൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും. ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഒരു സിപ്പോളോൺ തല കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, കണ്ണുകൾ വലുതാക്കി, വയറിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രോബോസ്സിസ് വളച്ചൊടിച്ചു. അവൾ അതെല്ലാം തട്ടി മാറ്റി. തല പൂർത്തിയായി! ഇപ്പോൾ, പാവകളിയിൽ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സാങ്കേതികത ഉപയോഗിച്ച്, ഞാൻ മുഖയുടെ തുമ്പിക്കൈ വെട്ടി ഒട്ടിച്ചു.

അപ്പോൾ നാഡീവ്യൂഹം സംവിധായകൻ വന്നു:

- ശരി, ശരി, എങ്ങനെ?! ലെന, ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

- ഒരിടത്തും ഇല്ല, ഞാനത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കി.

- ഓ, നിങ്ങളുടെ ധീരതയാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത്തരം പാവകളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും!

ഒപ്പം ഓടുന്നു. ശരി, അവർ പരിഭ്രാന്തരാകണം, സംവിധായകർ. സാരമില്ല, നടൻ ഈ ഈച്ചയെ അഭിനന്ദിക്കും ... ഞാൻ അവളുടെ വയറും കാലുകളും വെൽവെറ്റ് റിഗ് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൾ മിക്കവാറും എന്റെ കൈകളിൽ മുഴങ്ങി! അവൾ അവളുടെ ചിറകുകൾ കീടങ്ങളെപ്പോലെയാക്കി, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ബഹുമുഖമാക്കി... ഈച്ച മുഴുവൻ ഇളകാൻ തുടങ്ങി, പറന്നുയരാൻ തുടങ്ങി!

എന്നിട്ട് അവൻ ഓടി വരുന്നു, പ്രീമിയറിൽ നിന്ന് രണ്ട് ചുവടുകൾ, ഈ ഭ്രാന്തൻ ഫ്ലൈയെ നോക്കുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ് നോക്കുന്നു, പിന്നെ മറ്റൊന്ന് ... പെട്ടെന്ന് അവൻ എനിക്ക് സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തേക്കാൾ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു:

- മിടുക്കൻ! മിടുക്കൻ! മിടുക്കൻ!

* * *

ചിലപ്പോൾ എന്റെ കലയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... ശരി, കൂടുതൽ എളിമയോടെ പറയാം: ഞാൻ എന്റെ കരകൗശലത്തിന് എന്റെ മുത്തശ്ശിമാരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു: മുത്തശ്ശി നീനയും മുത്തശ്ശി തന്യയും. ഇരുവരും ലെനിൻഗ്രാഡിൽ ജനിക്കുകയും താമസിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇരുവരും ഉപരോധത്തെ അതിജീവിച്ചു - അവർക്ക് ഒരേ പ്രായമായിരുന്നു, അവർക്ക് ഏകദേശം ഇരുപത് വയസ്സ്, വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഈ ഭയാനകമായ അനുഭവത്തെ അവർ എത്ര വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നത് അതിശയകരമാണ്. മുത്തശ്ശി നീന ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അത്. അശ്രാന്തമായി തനിക്കുചുറ്റും സൃഷ്‌ടിച്ച തന്റേതായ ഒരു സുഖപ്രദമായ ലോകത്ത് അവൾ ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നി.

ഒരു വലിയ സാമുദായിക അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ അവളുടെ മുറിയിൽ രാത്രി താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവളുടെ ഏകജാലകത്തിന്റെ വീതിയേറിയ ജനൽപ്പടി മുഴുവൻ റോസാപ്പൂക്കൾ വളർന്ന പാത്രങ്ങളും ഭരണികളും പാത്രങ്ങളും കൊണ്ട് നിരത്തി. അകത്ത് പ്രവേശിച്ച് ശ്വസിച്ചപ്പോൾ ഒരാൾ നിർത്തി, ചെറുതായി സ്തംഭിച്ചുപോയി. “ഒരു ക്ഷീണിച്ച ആത്മാവ്,” എന്റെ മുത്തശ്ശി സംതൃപ്തിയോടെ പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കുന്നത് “തളർച്ചയുള്ളതും മധുരമുള്ളതും” എന്നാണ്. പക്ഷേ അവളുടെ മുറിയിൽ എന്നെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചത് തോപ്പുകളാണ് - അതിൽ എന്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം, എന്റെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ രണ്ട് പ്രെറ്റ്സെൽ ബ്രെയ്‌ഡുകളും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. പൊതുവേ, ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു: വട്ട മേശ, ആ സമയത്ത് ഞാനും എന്റെ മുത്തശ്ശിയും മനോഹരമായ നേർത്ത കപ്പുകളിൽ നിന്ന് ചായ കുടിച്ചു, പഞ്ചസാര കടിച്ചു. അത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ കിടന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മുതല നട്ട്ക്രാക്കർ കൊണ്ട് കുത്തണം: മുത്തശ്ശി മുതലയുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു കഷണം ഇട്ടു, നീണ്ട മുതലയുടെ കഷണം കൈകൊണ്ട് മൂടി, അമർത്തി... പൊട്ടി! - അവളുടെ തടിച്ച കൈപ്പത്തിയിൽ പഞ്ചസാരയുടെ കഷ്ണങ്ങൾ നീട്ടി. അത് എത്ര രുചികരമായിരുന്നു!

ഒരു അടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനടുത്തായി ശൈത്യകാലത്ത് ബൂട്ടുകൾ ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നി, കുത്തനെയുള്ള തൂവൽ കിടക്കയുള്ള ഒരു വലിയ മാസ്റ്ററുടെ കിടക്ക. ഒരു മോസർ മുത്തച്ഛൻ ക്ലോക്കും ഒരു വാർഡ്രോബും, അതിൽ ഒരു റേഡിയോയും, അലങ്കാരം പൂർത്തിയാക്കി. വളരെ ഉയർന്നത്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു: ശബ്‌ദം കുറയ്ക്കുകയോ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓഫാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണോ? പിന്നെ ഇതൊന്നും ആരും ചിന്തിച്ചില്ല. റേഡിയോ ഒരിക്കലും ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഏകദേശം പതിനൊന്ന് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു, ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന ആചാരം എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു. ആദ്യം, എന്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പണ്ടേ അറിയാവുന്ന കടങ്കഥകൾ ചോദിച്ചു. "അവൻ ഒരു സ്പൂണിൽ കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു - ഇതെന്താണ്?" - "വെർമിസെല്ലി!" - ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഊഹിച്ചു. പിന്നെയും ഒരു ഇരുപതു മിനിറ്റ് കൂടി ഞങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു, ചിരിച്ചു. ഒടുവിൽ, അർദ്ധനിദ്രയിൽ മൂടൽമഞ്ഞിൽ കഴിഞ്ഞത്, അർദ്ധരാത്രി സമയം കണക്കാക്കിയ റേഡിയോ ആയിരുന്നു, അത് രാത്രി മുഴുവൻ ഓരോ അരമണിക്കൂറിലും മാത്രം മുഴങ്ങി ...

ഈയിടെ ഞാൻ ഉപരോധത്തിന്റെ ക്രോണിക്കിളുകൾ കണ്ടു, അവിടെ വോയ്‌സ് ഓവർ അനൗൺസർ പറഞ്ഞു, ഉപരോധത്തെ അതിജീവിച്ചവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യാത്ത ശീലമുണ്ടെന്ന്. റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നഗരം സജീവമായിരുന്നു. വഴിയിൽ, നിരന്തരം പിറുപിറുക്കുന്ന പശ്ചാത്തല ശബ്‌ദത്തോടുള്ള വേദനാജനകമായ അറ്റാച്ച്‌മെന്റും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.

അതിനാൽ, സൂചി വർക്ക്, പാച്ചുകൾ, ലെയ്സ്, ബട്ടണുകൾ, വയറുകൾ എന്നിവയോടുള്ള എന്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും മുത്തശ്ശി നീനയിൽ നിന്നാണ്. അവൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട് - ഈ അനശ്വരമായ നെയ്തെടുത്ത വസ്തുക്കളെല്ലാം: ഹാൻഡ്‌ബാഗുകൾ, നാപ്കിനുകൾ, കയ്യുറകൾ, കോളറുകൾ ... കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ എനിക്കായി വളരെ വേഗത്തിൽ നെയ്ത തുണിക്കഷണം പാവകൾ, തുടർന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചത് അവൾ നെയ്തെടുത്ത് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും സമ്മാനമായി നൽകി. അവർ അത്ഭുതകരമാംവിധം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ യാചിച്ചു, തഴുകിപ്പോലും - ഒരുപക്ഷേ അന്നുമുതൽ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ മൃദുവായ വസ്തുക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

എന്റെ രണ്ടാമത്തെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്, തന്യയിൽ നിന്ന്, എന്റെ അമ്മ പറയുന്നതുപോലെ, "എല്ലാ ഔന്നത്യവും" എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിലെ ഒരു വ്യക്തിയെ മറ്റ് സാധാരണ ആളുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു സഹജമായ "പാവ പോലെയുള്ള ഗുണം" ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മുത്തശ്ശി താന്യയിലെ നടി മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് പാവ നാടക നടി. അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കഠാരയുമായി, “ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്.

ഉപരോധത്തെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവളാണ്, മുത്തശ്ശി തന്യ! ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവയെല്ലാം, ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായവ പോലും, അയഥാർത്ഥമായി തോന്നി, എങ്ങനെയെങ്കിലും ... പാവയെപ്പോലെ, അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഈ ആളുകളെയെല്ലാം - ബന്ധുക്കളും അപരിചിതരും - ഇത്ര വിശദമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, വളരെ ആധികാരികമായി, ഈ കഥകൾ നോക്കി വളരെക്കാലം മരവിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് അടിയിൽ നിന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യും. അവന്റെ ഹൃദയം: "മിടുക്കൻ! മിടുക്കൻ! മിടുക്കൻ!”

കഥ ഒന്ന്

എങ്ങനെ എന്റെ മുത്തശ്ശി ഏകദേശം കഴിച്ചു

ഉപരോധസമയത്ത് മുത്തശ്ശി താന്യ ഒരു ദാതാവായിരുന്നു. പരിക്കേറ്റ സൈനികർക്കായി അവൾ രക്തം ദാനം ചെയ്യുകയും അതിനായി വർദ്ധിച്ച റേഷൻ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾ ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഉയരം കാണില്ല.

ഒരു ദിവസം അവൾക്ക് മുന്നിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയ ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി അവൾക്ക് ഒരു പൊതി കൊണ്ടുവന്നു. പെട്രോഗ്രാഡിലെവിടെയോ അത്തരമൊരു വിലാസത്തിൽ ഈ പാക്കേജ് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികമെന്നു പറയട്ടെ, മുത്തശ്ശിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട റേഷൻ ലഭിച്ച ദിവസമായിരുന്നു അത്. ജോലി കഴിഞ്ഞ് അവൾ പാഴ്സൽ എടുക്കാൻ കാൽനടയായി പോയി.

കുറിപ്പിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെന്റ് മെസാനൈനിൽ ഒരു വലിയ, ഇരുണ്ട കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഒരു വൃദ്ധ വാതിൽ തുറന്ന്, വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു, പാർസൽ എത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. മുത്തശ്ശി തന്യ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, മേശയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു, ചുറ്റും നോക്കി ... ഈ വൃദ്ധ എന്തിനോ ഭയപ്പെടുത്തി, എങ്ങനെയോ തളർന്നുപോയി, തന്യയ്ക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി. അവൾ റേഷൻ പൊതി അഴിച്ച് അവൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി നൽകി. വൃദ്ധ ഒരു കഷണം എടുത്ത് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു. “മകളേ, ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ! - അവൾ പറഞ്ഞു. - ഈ നശിച്ച വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതിയും ലഭിക്കില്ല, പക്ഷേ ഒരു കത്തിയും മരണവും ഉണ്ടാകും ... ”അതും അവളുടെ രണ്ട് ആൺമക്കളും എന്റെ “നല്ല ഭക്ഷണം” ഉള്ള അമ്മൂമ്മയെ കൊന്ന് ഇറച്ചി വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി അവൾ സമ്മതിച്ചു. വ്യാപകമായ ക്ഷാമം കാരണം ആ വർഷങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു വ്യാപാരമായിരുന്നു, ഉപരോധത്തെ സത്യസന്ധമായും പൂർണ്ണമായും നാം ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

വൃദ്ധ ഇത് പറഞ്ഞയുടൻ താക്കോൽ വാതിലിൽ മുഴങ്ങി. മുത്തശ്ശി, “നന്ദി” പോലും പറയാതെ, വിട പറയാതെ, ജനലിലേക്ക് ഓടി (ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു - മെസാനൈൻ, നിലത്തു നിന്ന് വളരെ ഉയരത്തിൽ), ജനൽപ്പടിയിലേക്ക് ചാടി, ചില്ലു വലിച്ച് താഴേക്ക് പാഞ്ഞു. ശരി, അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ചപ്പുചവറുകളും തുണിക്കഷണങ്ങളും നിലത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, എല്ലാം ശരിയായിത്തീർന്നു ... "ഞാൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള മുയലിനെപ്പോലെ തലകുനിച്ച് ഓടാൻ തുടങ്ങി!" - മുത്തശ്ശി താന്യ ആക്രോശിച്ചു.

കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഗ്രിം സഹോദരന്മാരുടെ യക്ഷിക്കഥകളുടെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ ഈ കഥ സങ്കൽപ്പിച്ചു, ഈ വാചകത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി: “... താക്കോൽ വാതിലിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ തുടങ്ങി!” - കാരണം മുത്തശ്ശി നാടകീയമായി അവളുടെ നെഞ്ചിൽ കൈ വെച്ചു കണ്ണുരുട്ടി. ഇപ്പോൾ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാവ രംഗം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, പെട്രുഷ്കയുടെ വേഷത്തിൽ എന്റെ മുത്തശ്ശി, "തലകറങ്ങി", നിലവിളിച്ച്, പാതാളത്തിലേക്ക് എവിടെയോ ഓടുന്നു ...

കഥ രണ്ട്

കാരണമില്ലാത്ത ചിരി മുത്തശ്ശി തന്യയെ മരണത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷിച്ചു

ഒരു ദിവസം മുത്തശ്ശി തന്യ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം എങ്ങോട്ടോ നടക്കുകയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് - ഒരു എയർ റെയ്ഡ് മുന്നറിയിപ്പ്! നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ഉടൻ ഓടി ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ഒരു ബോംബ് ഷെൽട്ടറിൽ, ഒരു ഗേറ്റ്‌വേയിൽ, ഒരു പ്രവേശന കവാടത്തിൽ. പെൺകുട്ടികൾ അടുത്തുള്ള വീടിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഓടി, ചുവരിൽ മുതുകിൽ അമർത്തി ... പക്ഷേ അപ്പോഴും അവർ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അവർ സംസാരിച്ചു തീർന്നപ്പോൾ, അവർ തമാശ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ അവരെ നാണം കെടുത്താൻ തുടങ്ങി: യുദ്ധം, അവർ പറയുന്നു, ഒരു ദുരന്തമാണ്, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, ഇവിടെ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു, ലജ്ജയില്ല! ഒരു അപവാദത്തിൽ ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ പെൺകുട്ടികൾ ചാടി മറ്റൊരു വീട്ടിലേക്ക് ഓടി. കുനിഞ്ഞ് അവർ റോഡിന് കുറുകെ ഓടിയപ്പോൾ, അവരുടെ പിന്നിൽ ഒരു സ്ഫോടനം കേട്ടു: അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വീട്ടിൽ ഒരു ബോംബ് പതിച്ചു, അവർ വളരെ ലജ്ജിച്ചു ...

കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്റെ മുത്തശ്ശി ഈ സംഭവം എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, "അതിനാൽ ചിരി എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ അവൾ മറന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചിരിക്കും! - അവൾ പറഞ്ഞു. "ഒരിക്കലും ഉറക്കെ ചിരിക്കാൻ ലജ്ജിക്കരുത്!" - അവൾ തന്നെ നാടകീയമായി ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി, തല പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് കൈകൊട്ടി.

കഥ മൂന്ന്

ഒരു ഫോക്സ് ടെറിയർ എങ്ങനെയാണ് എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ നരഭോജനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്

ഒരിക്കൽ, ആകസ്മികമായി, മുത്തശ്ശി തന്യയ്ക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു. അവിശ്വസനീയമായ ആഭരണം! അവൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നതിന്റെ മണം പോലും പാഴാക്കാതിരിക്കാൻ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ അതിജീവിച്ച എല്ലാ നിവാസികളും അടുക്കളയിൽ ഒത്തുകൂടി. എന്നാൽ എങ്ങനെയോ അതിന്റെ രൂപവും മണവും - മധുരം - വിചിത്രമായി തോന്നി.

“നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാറ്റിയാന,” അയൽക്കാരനായ മിറ ഗ്രിഗോറിയേവ്ന പറഞ്ഞു, “ഞങ്ങൾ ഈ മാംസം ചർച്ചിലിൽ പരിശോധിക്കണം.”

മൂന്നാം നിലയിലെ പ്രൊഫസറായ അങ്കിൾ ഫിമയുടെ ഫോക്സ് ടെറിയറിന്റെ പേരാണ് ചർച്ചിൽ. ചർച്ചിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമായിരുന്നു - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉപരോധത്തിന്റെ വർഷങ്ങളിൽ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ നിലവിലില്ല, പ്രാവുകൾ, എലികൾ, തെരുവ് പൂച്ചകൾ, എലികൾ എന്നിവ പോലെ അവയെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു. അങ്കിൾ ഫിമ തന്റെ സുഹൃത്തിനെ അപരിചിതരിൽ നിന്ന് വിശ്വസനീയമായി മറച്ചു, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവൻ തന്റെ റേഷൻ കൃത്യമായി പകുതിയായി വിഭജിച്ചു. അതിനാൽ ചർച്ചിൽ കൃത്യമായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അപ്പോഴും തന്റെ കൈകളിൽ അൽപ്പം കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

അവർ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് ഓടി, "പട്ടിയുമായി ലേഡി" എന്ന് വിളിച്ചു. മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ, മുത്തശ്ശി തന്റെ നിധിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കഷണം വെട്ടി നായയ്ക്ക് നൽകി. അവൻ പെട്ടെന്ന് മുരളുന്നു, പിന്തിരിഞ്ഞു, തല കുലുക്കുന്നു. ഉടനെ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി: മനുഷ്യൻ!

എന്താണ് കൂടുതൽ ശരിയെന്ന് അയൽക്കാർ തർക്കിക്കുമ്പോൾ - ഈ കഷണം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിയാൻ അല്ലെങ്കിൽ അടക്കം ചെയ്യുകക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ നിലത്ത് കുഴിച്ചിട്ട ശേഷം, മുത്തശ്ശി തന്യ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് ഓടി, അവിടെ അരമണിക്കൂറോളം ഛർദ്ദിക്കുകയും ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

"ഭയങ്കരമായ സമയങ്ങളുണ്ട്, എന്റെ കുട്ടി," ഫിമ അങ്കിൾ പിന്നീട് അവളോട് പറഞ്ഞു, ചർച്ചിലിനെ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അമർത്തി, "മൃഗങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ മനുഷ്യത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ... ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ കുലീനനായ നായയുടെ പേര് എടുക്കുക." അവൻ യോഗ്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. എന്നാൽ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങളിലെ ധാർമ്മികതയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല എന്റെ ചർച്ചിൽഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൂറ് പോയിന്റ് മുൻകൂട്ടി നൽകും!

കഥ നാല്

ലെഷ്തുകോവ് പാലത്തിലെ എലികൾ

“ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല,” ഈ കുറിപ്പുകൾ വായിച്ചതിനുശേഷം എന്റെ അമ്മ എന്നെ തിരുത്തുന്നു. "എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു." അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കഥകൾ വളരെ ഭയാനകമാണ് ... ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം - ഹോസ്റ്റ് എലിയെക്കുറിച്ച്.

മുത്തശ്ശി തന്യ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ലിസ, നവോത്ഥാന ശൈലിയിൽ ഒരു വലിയ പുരാതന സ്റ്റൗവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ്, ആഡംബരപൂർണമായ, ഒരു പാറ്റേൺ ലാറ്റിസ്, കോൺവെക്സ് റോസാപ്പൂക്കൾ. സമാധാനകാലത്ത്, അത് ഒരു മേശപ്പുറത്ത് മൂടി ഒരു മേശയായി ഉപയോഗിച്ചു. യുദ്ധസമയത്ത്, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു: അവർ അവളെ ഫർണിച്ചറുകൾ കൊണ്ട് മുക്കി, അവളുടെ മേൽ തിളപ്പിച്ച വെള്ളം, ഒരുതരം കുഴമ്പ് പാകം ചെയ്തു, അവളുടെ ചുറ്റും ഇരുന്നു, ചൂട് ആഗിരണം ചെയ്തു.

അങ്ങനെ, മുത്തശ്ശി തന്യയെ മുറിയിൽ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ, ഭൂഗർഭത്തിൽ എവിടെയോ നിന്ന്, ചാരനിറത്തിലുള്ള മൂക്ക് ഉള്ള ഒരു പഴയ വലിയ എലി സ്റ്റൗവിന് പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, വിശ്രമത്തോടെ, ബിസിനസ്സ് രീതിയിൽ, തന്യയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അതിന്റെ വസ്തുവിൽ ചുറ്റിനടന്നു. ... ചവിട്ടുന്ന കാലുകളോ അവളുടെ നേരെ എറിയുന്ന വസ്തുക്കളോ എലി ഭയപ്പെട്ടില്ല. അവൻ മൂക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ്, മരവിച്ച്, കുത്തുന്നതുപോലെ, കറുത്ത, കൂർത്ത, കൊന്തയുള്ള കണ്ണുകളോടെ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കും. ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു!

മുത്തശ്ശി അടുപ്പിലേക്ക് കയറി, കാലുകൾ ഉയർത്തി, ബർണറുകളിൽ തീക്ഷ്ണമായി മുട്ടി, ഇഴയുന്ന വാടകക്കാരന്റെ ഓരോ ചുവടും വീക്ഷിച്ചു. ഏതുതരം താമസക്കാരാണ് അവിടെയുള്ളത്? ഇവിടെ ഉടമ താനല്ല, എലിയാണെന്ന് തന്യയ്ക്ക് തോന്നി.

പിന്നീട് വർഷങ്ങളോളം അവൾ ഈ വിശ്രമ സന്ദർശനങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു. കൂടാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രാത്രികളിൽ, BDT തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ കണ്ട ഒരു ചിത്രം ഞാൻ ഓർത്തു. അവിടെ, തടിപ്പാലത്തിന് സമീപം, ലെഷ്‌റ്റുകോവ് പാലം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട കുതിരയെ ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറ്റി, ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റോളം ഉടമ ഉപേക്ഷിച്ചു. വളരെ മെലിഞ്ഞ ഒരു കുതിര... പെട്ടെന്ന്, എവിടെ നിന്നോ, ചാരനിറത്തിലുള്ള എലികളുടെ ഒരു ഇലാസ്റ്റിക് നദി പാലത്തിലേക്ക് ഒഴുകി ഒഴുകി. ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്, ഇരപിടിയൻ പിണ്ഡം കുതിരയുടെ നേർക്ക് ഉയർന്നു, അതിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റോളം ചലിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു ഞരങ്ങി... എന്നിട്ട് അത് നിലത്ത് വീണു നരച്ച തൊലികളായി തകർന്നു. വൃത്തിയായി നക്കിയ കുതിരയുടെ അസ്ഥികൂടം മാത്രമാണ് നിലത്ത് അവശേഷിച്ചത്.

"നിങ്ങൾക്കറിയാം," ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം അമ്മ പറയുന്നു. - എലികളിൽ വിവിധ മെഡിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ട്, കാരണം അവ പല തരത്തിൽ മനുഷ്യരുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്. പെരുമാറ്റത്തിലും ബുദ്ധിയിലും. ഒരുപക്ഷേ ഇത് നമ്മുടെ അടുത്ത് നിലനിൽക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നാഗരികതയാണോ?

കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിഫലനം

മുറിയിൽ, ആഡംബര സ്റ്റൗവിന് പുറമേ, ഒരു ആഡംബര കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരുന്നു - ഒരു വാൽനട്ട് ഫ്രെയിമിൽ, കുറ്റമറ്റ പ്രതലത്തിന് മുകളിൽ തിരമാലകളിൽ ഉയരുന്നു. ഏറ്റവും വലിയ തിരമാല ഓവൽ കണ്ണാടിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതായി തോന്നി, താഴേക്ക് ഒഴുകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ല, ഏത് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ കണ്ണാടി ഞങ്ങൾക്ക് വന്നതെന്ന്, പക്ഷേ എല്ലാവരും ഇത് ഭയങ്കരമായി ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, മുത്തശ്ശി ലിസ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വലുതും മനോഹരവുമായ ഒരു കുടുംബത്തെ അത് പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദുർബലയായ, സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, നെറ്റിയിൽ സമൃദ്ധമായ ചെസ്റ്റ്നട്ട് തരംഗമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഉപരോധസമയത്ത് അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞും ദുർബലയായും പ്രായമായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ വടിയുമായി നടക്കാൻ തുടങ്ങി. അവളുടെ എല്ലാ ആഡംബര ചുരുളുകളും കാൽസ്യത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന വസ്തുത പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ നാശമില്ലാത്ത സ്വഭാവമാണ്! എനിക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു തുണിക്കഷണം കൊണ്ട് കണ്ണാടി കർട്ടൻ ചെയ്തു.

ഉപരോധം ഇതിനകം അവസാനിക്കുകയും ഭക്ഷണവിതരണം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാവുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, മുത്തശ്ശി ലിസയ്ക്ക് താൻ ഭാരം കൂടിയതായും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നതായും തോന്നി. ഒരുപക്ഷേ അത് ആസന്നമായ ഒരു ഫലത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം, യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം, ഉയർന്ന ആത്മാക്കൾ, ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ.

ചുരുക്കത്തിൽ, അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു, അവൾ തന്നെത്തന്നെ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൾ വന്ന് കണ്ണാടി തുറന്നു...

എന്റെ അമ്മയുടെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കഥകൾ അനുസരിച്ച്, മുത്തശ്ശി ലിസ ക്ഷമയും ദയയും ഉള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു, അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സൗമ്യതയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു എന്നത് ഇവിടെ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഇത് തമാശയല്ല: ഇരുപത്തിയേഴ് വർഷമായി തളർവാതരോഗിയായ തന്റെ ഭർത്താവിനെ അവൾ അർപ്പണബോധത്തോടെ പരിചരിച്ചു.

അതിനാൽ, ആഡംബരപൂർണ്ണമായ കൊട്ടാര കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കി, മുഴുവൻ കുടുംബത്തിന്റെയും അഭിമാനവും സ്നേഹവും, അവൾ തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് വടികൊണ്ട് അതിനെ അടിക്കും! തകർന്നു തരിപ്പണമായി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തനിക്കു പകരം അവിടെ കണ്ട വൃദ്ധയെ അവൾ ഞെട്ടിക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തു.

ഓ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാവകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഈ രംഗം പരിഹരിക്കും, അവ രണ്ടും എന്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആകർഷകമായ പോർസലൈൻ തലയുള്ള ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമായ ലിസയെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും. പിന്നെ മറ്റൊന്ന്... നമ്മൾ ഇനിയും ആലോചിക്കണം. ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്? അതിനാൽ കാഴ്ചക്കാരന്റെ ഹൃദയം അനുകമ്പയും സ്നേഹവും കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, അങ്ങനെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു, അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമാണ്!

"റെഡ് മോസ്കോ"

എന്നാൽ ഇതൊരു കുടുംബ കഥയല്ല, “പാവ” കഥയല്ല - അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കഥാപാത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല. കാരണം അതിലുള്ളതെല്ലാം മണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഗന്ധം ഒരു നാടക വസ്തുവല്ല: അത് ഒരു നിറമോ ശബ്ദമോ ആംഗ്യമോ അല്ല. സോവിയറ്റ് രാജ്യത്തെ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങൾക്കും ഈ മണം പരിചിതമാണെങ്കിലും. ഇവയായിരുന്നു പ്രശസ്തമായ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ"റെഡ് മോസ്കോ". ഉപരോധത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള എന്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത് ല്യൂഷ്യയും ഈ മണം നന്നായി വേർതിരിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൾ സ്വന്തമായി കിന്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് ഓടി - ഉപരോധസമയത്ത് കിന്റർഗാർട്ടനുകൾ ജോലി തുടർന്നു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൾ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെർഫ്യൂമുമായി ഒരു "ഡേറ്റിലേക്ക്" ഓടി, അത് അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ചു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ: അവൾ തന്റെ മകനെ അതേ കിന്റർഗാർട്ടനിലേക്കും അതേ ഗ്രൂപ്പിലേക്കും കൊണ്ടുവന്നു. അവൾ "റെഡ് മോസ്കോ" യുടെ മാന്ത്രികമായി പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഗന്ധം അനുഭവിച്ചു! പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിശപ്പ് എങ്ങനെയോ വാസനയുടെ മൂർച്ചകൂട്ടി; എന്തായാലും, ഉമ്മരപ്പടി കടന്നപ്പോൾ തന്നെ, ലൂസിക്ക് പെർഫ്യൂമിന്റെ സൌരഭ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു, സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയും ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ഇത് അവർക്ക് തികച്ചും പുതിയ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, നിരവധി ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒന്നായി ലയിപ്പിച്ചപ്പോഴാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് - എല്ലാത്തിനുമുപരി, പലപ്പോഴും ഗ്രൂപ്പുകൾ മെലിഞ്ഞുപോയി. അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ലൂസി ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ലജ്ജിച്ചു, എല്ലാ ദിവസവും അവൾ ചിന്തിച്ചു: ഇന്ന് ... ഇന്ന്. ചിലപ്പോൾ അവൾ ആ സ്ത്രീയെയും മകനെയും അനുഗമിച്ചു, വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലുടനീളം, കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നിലേക്ക് നടന്ന്, അവൾ ഒരേ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ; "റെഡ് മോസ്കോ" യുടെ ഗന്ധത്തിന്റെ ഏറ്റവും നേർത്ത പാതയിലൂടെ അവർ അവരുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ നടന്നു.

ഒരു ദിവസം രാവിലെ, പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയ ലൂസി, ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇന്ന് ആ സ്ത്രീയും ആൺകുട്ടിയും വന്നിട്ടില്ലെന്ന് വായുവിന്റെ മങ്ങിയ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ വിഷമിച്ചു, അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വൈകുന്നേരം, ടീച്ചർ കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച ഉടൻ, അവൾ പരിചിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് ഓടി. അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വളവു തിരിഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റു... പൊട്ടിയ മേൽക്കൂരയിലേക്കും ബോംബ് പൊട്ടിയ ജനാലകളിലേക്കും അവൾ ഏറെ നേരം നോക്കി നിന്നു. പിന്നെ അവൾ പതുക്കെ പ്രവേശന കവാടത്തിനരികിലെത്തി, ശ്വാസം മുട്ടി, തകർന്ന പടികൾ കയറാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നു: "റെഡ് മോസ്കോ" യുടെ മങ്ങിയ സൌരഭ്യം ചുണ്ണാമ്പിന്റെയും കത്തുന്നതിന്റെയും ദുർഗന്ധത്തിന് മീതെ വിടപറയുന്നു ...

അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരിയായ ഈ സ്ത്രീയെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്നും അവളുടെ കഥ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്നും ആൺകുട്ടിയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കില്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കി അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.

ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു, അവളുടെ ഇളം കാലുകൾ നശിച്ച പടികളിലൂടെ ഓടുന്നത്, അത് എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തമായി.

നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു പാവ തീയറ്റർ, ഒരു യഥാർത്ഥ പപ്പറ്റ് തിയേറ്റർ, "സിൻഡ്രെല്ല" അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മാത്രമല്ല. പാവയുടെ ഭാഷയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം: വലിയ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്, വിശ്വാസവഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്, ജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദകരമായ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്, മരണത്തിന്റെ അനിവാര്യതയെക്കുറിച്ച് പോലും. എന്നാൽ ഈ കഥ പാവ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക അസാധ്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? അതെ, ഞാൻ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു നാടക സ്ഥാപനമല്ല...

അനന്തരാവകാശം

റിച്ചാർഡ് കെർണർ

ജെർസി ടെർലെക്കി എന്ന ശില്പിയെ ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു. മോസ്‌കോയിലെ പോളിഷ് എംബസിയുടെ കൾച്ചറൽ അറ്റാഷെ ആയിരുന്ന എന്റെ അച്ഛൻ പോളിഷ് പൗരത്വം നേടിയ കാലം മുതൽ അവൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ സഹായിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, 1939-ൽ പോളിഷ് ജൂതന്മാർ ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്ന് സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു, എന്നാൽ യുദ്ധത്തിനുശേഷം പോളണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. കൂടാതെ, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അനാഥരും, ജെർസിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു, കൂട്ടായ ഫാമുകളിൽ, ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അനാഥാലയങ്ങളിൽ ഏഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ജെർസിയെ യഥാർത്ഥ പൗരത്വം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്റെ പിതാവ് സഹായിച്ചു.

ജെർസി വാർസോയിലേക്ക് മടങ്ങി, അവിടെ നിന്ന് - 1963 ൽ - അദ്ദേഹം പാരീസിലേക്ക് മാറി, തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവിടെ ജീവിച്ചു, 1997 ൽ ഏകദേശം എൺപത് വയസ്സുള്ള ഒരു ബഹുമാന്യനായ വൃദ്ധനായി മരിച്ചു.

“ബഹുമാനമുള്ളത്,” ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ പറഞ്ഞു. ജെർസി ഒരിക്കലും "ആദരണീയൻ" ആയിത്തീർന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ജീവിതം, പ്രശസ്ത ശില്പിയായിരുന്നു.

വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇസ്രായേൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ വസതി സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജെർസി ടെർലെക്കി നിർമ്മിച്ച ഇസ്രായേലി പ്രസിഡന്റുമാരുടെ നിരവധി പ്രതിമകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ശക്തവും പ്രകടവുമായ മോഡലിംഗ് ... മോസ്കോയിൽ ഞാൻ അലക്സാണ്ടർ ഹെർസന്റെ സ്മാരകം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ, ബേസ്-റിലീഫ് "പുഷ്കിൻ ആൻഡ് മിറ്റ്സ്കെവിച്ച്" എന്നിവ ഓർക്കുന്നു - എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അൽപ്പം പൊങ്ങച്ചം: സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസത്തിന്റെ യുഗത്തിന് അതിന്റേതായ മഹത്വ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. .

അതിനാൽ, ബനിയയിലെ സെമിത്തേരിയിൽ ജെർസി ടെർലെക്കിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, ഒരു അപ്രതീക്ഷിത അഴിമതി സംഭവിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ട് അപ്രതീക്ഷിതമായി? ഈ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം അനന്തമായ അഴിമതികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു; ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം, അഴിമതികളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ, നീണ്ട കത്തുന്നതോ അടുത്തിടെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതോ ആയ ഒരു അകമ്പടി മുഴുവൻ അയാൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, അതുപോലെ തന്നെ മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഗൂഢാലോചനകൾ, രോഷങ്ങൾ, കഥകൾ, കഥകൾ, നാടകങ്ങൾ. എല്ലാം ദുർബലമായ ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ള അവന്റെ ബലഹീനതയുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബാഹ്യമായി, ജെർസി പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല. അവന്റെ മുഖം മനോഹരത്തേക്കാൾ അഹങ്കാരമായിരുന്നു, എന്തായാലും, അവന്റെ ഈ മുഖം ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചതായി എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തോന്നി - പരിചയപ്പെടുക, അവർ പറയുന്നു, ഞാൻ ആദ്യത്തെ നീചക്കാരനാണ്. എന്നാൽ അവൻ ഉയരവും വിശാലമായ തോളും ആയിരുന്നു - ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു പുരുഷന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആശയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ശാരീരികമായി ശക്തനായിരുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, തന്റെ തൊഴിലിലെ ഒരു പുരുഷന് യോജിച്ചതാണ്. ഒരു കാലത്ത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അയാൾക്ക് കരാട്ടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷേ പഠിപ്പിക്കുന്ന തത്വമല്ല, മറിച്ച് ഈ പൊള്ളയായ വിഡ്ഢിത്തം, കഠിനമായ ഈന്തപ്പനയുടെ വായ്ത്തലയാൽ നിങ്ങൾ പലകകളോ ഇഷ്ടികകളോ കൈയിൽ കിട്ടുന്നതെന്തോ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ... എന്നിട്ട് അത് കൊടുത്തു. മുകളിലേക്ക്, പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു, ഞെട്ടിപ്പോയ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ജെർസി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഈന്തപ്പന തകർത്തു, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, അങ്ങനെ മാർബിൾ ശകലങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ പോലെ പറന്നു.

ചുരുക്കത്തിൽ, അവന്റെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ, അവന്റെ രണ്ട് വിധവകൾ, ആകർഷകമായ, തീരെ യുവതികളല്ലെങ്കിലും, അന്യോന്യം തീർത്തും അപരിചിതർ, സങ്കടത്തിൽ ഒരുമിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി, അവർ ജെഴ്സിയുടെ മാത്രം നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും ബോധ്യപ്പെട്ടു. തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന പത്തുവർഷമായി കാമുകി.ജീവിതം.

എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥയിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയവും സങ്കടകരവുമായ കാര്യം ഇതല്ല; നേരെമറിച്ച്, ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന വ്യാജ വിധവകളിലൊരാളായ റൂഫ്കയുടെ "പ്രധാന" സ്ത്രീയെപ്പോലെ, ന്യായമായ അളവിലുള്ള നർമ്മത്തോടെ ഇതിനെ സമീപിക്കാം. ശവകുടീരം ടൂർണമെന്റ്മധുരവും അശ്രദ്ധവുമായ പുഞ്ചിരിയോടെ എല്ലാവർക്കും.

ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം, ജേഴ്‌സിയുടെ കഥയിൽ, അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ചിന്താശൂന്യമായ കഥയിൽ, ദുരന്തമെന്നു പോലും ഞാൻ പറയും, വിധിയുടെ കാരുണ്യത്തിന് അവനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അവന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

അവരിലൊരാളായ “മോസ്കോ” മകന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ജെർസി പൂർണ്ണമായും മറന്നതായി തോന്നുന്നു, കാരണം അയാൾക്ക് കുട്ടി പിന്തുണ നൽകില്ല. ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മ അഭ്യർത്ഥനകൾക്കും നിയമനടപടികൾക്കും സ്വയം അപമാനിക്കുന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. പോളിഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് അറിയപ്പെടുന്ന വിവർത്തകയായ അവൾ പൊതുവെ റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു: ബോറിസ് പാസ്റ്റെർനാക്കിന്റെ "ഡോക്ടർ ഷിവാഗോ" യുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഒരു പ്രത്യേക അപകടസാധ്യതയോടെ പോളണ്ടിലേക്ക് അയച്ചത് അവളാണ്, അവിടെ നിന്ന് അത് അയച്ചു. ഇറ്റലി. ഞാനും അവളും മോസ്കോയിൽ പലതവണ കണ്ടുമുട്ടി, വളരെക്കാലം ചായ കുടിച്ചു. അവൾക്ക് എന്തൊക്കെയോ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. ജെർസി ടെർലെക്കിയിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ മകൻ, സാഷാ ബോൾഷാക്കോവ്, ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും, സയൻസ് ഡോക്ടറും ആയിത്തീർന്നു, കൂടാതെ അത്തരമൊരു വിലകെട്ട അച്ഛന്റെ ശ്രദ്ധയില്ലാതെ നന്നായി ചെയ്തു ...

എന്നാൽ ഒരു പോളിഷ് പെൺകുട്ടിയായ കറ്റാർസിങ്കയിൽ ജനിച്ച തന്റെ ആദ്യ മകൻ മാരെക്ക്, ജെർസി പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ഭീമമായ ജീവനാംശം നൽകി - അവൻ ഒരിക്കലും തന്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവനെ തന്റേതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ക്രൂരൻ. എല്ലാത്തിനുമുപരി, കറ്റാർസിങ്കയോട് അയാൾക്ക് കടുത്ത ദേഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ സമർത്ഥമായി കഴിഞ്ഞു. അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

അപ്പോഴേക്കും മധുരമുള്ള പൂമ്പൊടി തേടി മറ്റൊരു പുഷ്പത്തിലേക്ക് പറന്ന മുള്ളൻപന്നി ഗർഭിണിയായതിനാൽ, അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കത്ത് എഴുതി, അതിൽ അവളെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കാര്യം അറിയിച്ചു. പൊതു സാഹചര്യം. ജെർസി ഭ്രാന്തനായി, പരിഭ്രാന്തനായി, അവന്റെ മറുപടി കത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ, ഉത്തരവിട്ടുകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കാൻ - അവർ പറയുന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവന് സമയമോ മാർഗമോ ഇല്ല, പൊതുവേ, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ എഴുതുന്നതുപോലെ, “ഞങ്ങൾ കടലിൽ കപ്പലുകൾ പോലെ പിരിഞ്ഞു” ...

എന്നാൽ ഇതേ കറ്റാർസിങ്ക, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വിഡ്ഢികളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു വിള്ളലായി മാറി. കൃത്യസമയത്ത്, ജെഴ്‌സിയെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ കറങ്ങി, പിതൃത്വത്തോട് പോരാടുകയും വാദിയുടെ യോഗ്യതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് സുതാര്യമായി സൂചന നൽകുകയും ചെയ്തു, അദ്ദേഹം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ചോദിച്ച എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിച്ചു, അതിനാൽ കുട്ടി - അയാൾക്ക് ഇത് ബോധ്യമുണ്ട് - അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഉയർന്ന ധാർമികതയുള്ള ജെർസി ടെർലെക്കി.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്ക് ശേഷം, ജഡ്ജി (ഒരു സ്ത്രീ, വഴി) ഫോൾഡറിൽ നിന്ന് കടാർസിങ്കയ്ക്ക് എഴുതിയ കത്ത് പുറത്തെടുത്തു.

"എങ്കിൽ വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കുക," അവൾ വരണ്ട രീതിയിൽ ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തത്?"

ചുരുക്കത്തിൽ, ജെർസി, അദ്ദേഹം തന്നെ പിന്നീട് പറഞ്ഞതുപോലെ, "സ്വയം തലകുനിച്ചു." കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു, കൂടാതെ, നവജാതശിശുവിന് പിതാവിന്റെ കുടുംബപ്പേര് ലഭിച്ചു. മാരെക് ടെർലെക്കിയെ കണ്ടുമുട്ടുക...

ജെർസി നിയമപ്രകാരം ജീവനാംശം നൽകി, പക്ഷേ തന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പാരീസിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഭീമമായ തുക ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നേനെ. മാസം - സ്വയമേവ, എന്നാൽ സെൻസിറ്റീവായി.

എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. എൺപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്, ജെഴ്‌സിയുടെ ഇതിനകം പ്രായപൂർത്തിയായതും വിവാഹിതനുമായ മകൻ മാരെക് ടെർലെക്കി, ഭാര്യയോടും രണ്ട് ആൺമക്കളോടും ഒപ്പം സ്വീഡനിലേക്ക് താമസം മാറി, അവിടെ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറായി, അവന്റെ ആത്മാവിനായി. ഫ്രീ ടൈംഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിൽ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നന്നായി കളിച്ചു - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, പിതാവിന്റെ സംഗീത കഴിവുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു. ജെർസി, എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച്, പിയാനോയിൽ ഇരിക്കാനും ചില ജനപ്രിയ മെലഡികൾ മുഴക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇത് ന്യായമായ ലൈംഗികതയെ ആകർഷിക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

കൂടാതെ, സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ പോളിഷ് യഹൂദരുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരുകയും വിവിധ മീറ്റിംഗുകളിലും ഒത്തുചേരലുകളിലും ചാരിറ്റി കച്ചേരികളിലും സജീവമായി പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇതിൽ അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ തികച്ചും വിപരീതമായി മാറി - ആരുമായും സഹകരിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവിടെ, ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ, മാരെക് ടെർലെറ്റ്‌സ്‌കി സ്റ്റോക്ക്‌ഹോമിലെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരു പഴയ പാരീസിയൻ, മോൺസിയൂർ ലിച്ചെൻ‌സ്റ്റൈനെ കണ്ടുമുട്ടി. അവർ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി, താൻ വളരെക്കാലമായി തന്റെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് മാരെക് സമ്മതിച്ചു, അവനും പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു, അത് മിക്കവാറും ...

- ക്ഷമിക്കണം, അവന്റെ അവസാന പേര് എന്താണ്?

- ടെർലെറ്റ്സ്കി.

- മുള്ളൻപന്നികൾ?! കർത്താവേ, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം!

തന്റെ സന്തതികളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും പരാമർശം ജെർസി വെറുക്കുന്നുവെന്നും മകനെ അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും, അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായി, മാരെക്ക് തന്റെ പിതാവിന്റെ വിലാസം നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു - തീർച്ചയായും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റല്ല, മറിച്ച് ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പ്. ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടറിലെ ചെറിയ ഇടവഴികൾ.

നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല മോൺസിയർ ലിച്ചെൻ‌സ്റ്റൈന് എങ്ങനെ വായ അടയ്ക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു, പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ, കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരോടും അദ്ദേഹം തന്റെ ദയയെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിച്ചു. മാത്രമല്ല, മാരെക് എപ്പോഴാണ് തന്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

ഈ അപ്രതീക്ഷിത ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന്, ജെർസി വളരെ ഭയപ്പെട്ടു - ആ വർഷങ്ങളിൽ, ചുറ്റുമുള്ളവരെല്ലാം തന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വെമ്പൽ കൊള്ളുന്ന ഭ്രാന്തൻ അയാൾക്ക് വികസിക്കാൻ തുടങ്ങി - വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു, സ്റ്റുഡിയോയുടെ താക്കോൽ തന്റെ പ്രധാനിയായ റുഫ്കയിലേക്ക് വിട്ടു. യജമാനത്തി.

മാതാപിതാക്കളുമായി ഒരു ടെൻഡർ മീറ്റിംഗിനായി എത്തിയ മാരെക് ടെർലെക്കി പാരീസിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, ലോയറിലെ കോട്ടകളിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തി, നേരിയ മന്ദതയ്ക്ക് ശേഷം സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങി, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ വാതിൽക്കൽ മെയിൽബോക്സിൽ ഒരു കത്ത് എറിഞ്ഞു. .

റുഫ്ക എനിക്ക് ഈ കത്ത് കാണിച്ചു, അവൾ അത് പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. ഇത് പോളിഷ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അത് വായിക്കുമ്പോൾ കരയാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്:

“പ്രിയ പിതാവേ! എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് എല്ലാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്: എന്റെ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ, അവർക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ അവകാശമുള്ള ഒരു മുത്തച്ഛനെ അവർക്ക് ലഭിക്കും. ” - അങ്ങനെ പലതും, അതേ സിരയിൽ മറ്റൊരു പകുതി പേജ്.

റൂഫ്കയ്ക്ക് ആൺമക്കളെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. രഹസ്യ ജെഴ്സിഅവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. സ്പെയിനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, അവൾ തീർച്ചയായും അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും "അവനെ വഞ്ചിച്ചതിന്" അവനെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴെയിറക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം ശാന്തമായി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ...

തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ, ആദം കോസ്ലെവിക്സിനെപ്പോലെ ജെർസിയും ചില പുരോഹിതന്മാരാൽ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു. പോൾ ആയിരുന്ന പോപ്പിന്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകാമെന്ന് അവർ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഇത്തരമൊരു ഉത്തരവ് തനിക്ക് ലോകപ്രശസ്തനാകുമെന്ന് ജെർസി സങ്കൽപ്പിച്ചു; ഇവ ചില ഇസ്രായേലി പ്രസിഡന്റുമാരുടെ ചിത്രങ്ങളല്ല. അപ്പോഴേക്കും, പ്രശസ്തരായ നിരവധി ആളുകളുടെ പ്രതിമകൾ ശിൽപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, ഉദാഹരണത്തിന്, പോളിഷ് കവിയും നോബൽ സമ്മാന ജേതാവുമായ ചെസ്ലാവ് മിലോസ്, പക്ഷേ അത് പോലും അദ്ദേഹത്തിന് പര്യാപ്തമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനങ്ങളും വിമർശനങ്ങളും വേണ്ടത്ര ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. .

എന്നിരുന്നാലും, ഈ പദ്ധതികളും സ്വപ്നങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല: ജെർസിക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം സംഭവിച്ചു. പാരീസിലെ ഹോട്ടൽ-ഡ്യൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയെങ്കിലും ബോധം വീണ്ടെടുത്തില്ല. ശരിയാണ്, തീവ്രപരിചരണ വാർഡിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി, പക്ഷാഘാതം വന്നിട്ടില്ല, കൈ ഉയർത്താൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

വഴിയിൽ, വാർഡിൽ വെച്ച് നഴ്‌സുമാർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ഞാൻ ആരാണെന്നും എനിക്ക് രോഗിയുമായി എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളതെന്നും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു. “ചില സ്‌ത്രീകൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ട്‌, പക്ഷേ അവർ ആരൊക്കെയാണ്‌ അവന്റെ കൂടെയെന്ന്‌ പറയാനാവില്ല. നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ ബന്ധുക്കളെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ... അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധുക്കളാരും ഇല്ലേ?"

“ഇല്ല, ആരുമില്ല,” ഞാൻ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ ആരെയും ഓർക്കുന്നില്ല ...

ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം, ശിൽപിയുടെ പരിചിതരും സുഹൃത്തുക്കളും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ മാരെക്കും സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്ന് എത്തി, അതേ അനുകമ്പയും പ്രശ്നക്കാരനുമായ മോൺസിയർ ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.

രേഖാമൂലമുള്ള (അതുപോലെ വാക്കാലുള്ള) വിൽപത്രം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ജെഴ്‌സിയുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളുടെയും നിയമപരമായ അവകാശി മാരെക് ടെർലെക്കി മാത്രമാണെന്ന് മനസ്സിലായി, അതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശിൽപങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു ... പുരോഹിതന്മാർ , സംശയാസ്പദമായ ഏകശിലാരൂപത്തിലുള്ള ഒരു സംഘത്തിൽ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനെത്തിയ അദ്ദേഹം മറെക്കിനെ സമീപിച്ചു, ജെർസി തന്റെ ശിൽപങ്ങൾ പോളിഷ് കത്തോലിക്കാ കേന്ദ്രത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഡോക്യുമെന്ററി തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ അവർ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായി. റുഫ്ക ജൂതന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രംപാരീസിൽ, ചില ശിൽപങ്ങളെങ്കിലും കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ അവൾ മാരെക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു - അതിൽ കൂടുതലോ കുറവോ ജൂതന്മാരെ കാണാൻ കഴിയും. പക്ഷേ, അവൾക്കും ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിവ് ലഭിച്ചു, വളരെ മാന്യമായ ഒന്ന് പോലും.

അവന്റെ പിതാവിന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം, മാരേക്കിന് നോട്ടറിയിൽ നിന്ന് ഉചിതമായ രേഖ ലഭിച്ചു, അനന്തരാവകാശത്തിനുള്ള അവന്റെ പ്രത്യേക അവകാശം സ്ഥിരീകരിച്ചു, റുഫ്ക, അവൾ എത്ര എതിർത്താലും, വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ താക്കോലുകൾ അവന് നൽകേണ്ടിവന്നു ...

...രണ്ടാഴ്ചകൾക്കുശേഷം, തന്റെ മകൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്റെ തലേദിവസം രാത്രി ജെർസി ടെർലെക്കിയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വൃദ്ധനായ ലിച്ചെൻസ്റ്റീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

"ഈ യുവ നശിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!" അവൻ എല്ലാ ശില്പങ്ങളും തകർത്തു!

- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തകർത്തു?! എങ്ങനെ?!

- ശരി, അവിടെ ഉപകരണങ്ങളുടെ കുറവില്ല. ഒരു ശിൽപ ചുറ്റിക, ഒരു ഉളി ... ശിൽപികൾ അവരുടെ ജോലിയിൽ മറ്റെന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു, ബാഗുകളിൽ ശകലങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

- എന്നാൽ അയൽക്കാർ എന്തിനാണ് ... അവിടെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനം ഉണ്ടായി?

- നന്മയ്ക്കായി, ഏതുതരം അയൽക്കാർ? രാത്രികാലങ്ങളിൽ വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ ശൂന്യമാണ്. ആരെങ്കിലും രാത്രി താമസിച്ചാൽ, ഈ പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിലെ ബഹളവും മദ്യപാനവും ആരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും?

അവൻ തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു പറഞ്ഞു:

"ഒന്ന് ചിന്തിക്കുക: അവൻ പണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടില്ല." അവന്റെ ആത്മാവിൽ എന്ത് കയ്പ്പ് അടിഞ്ഞുകൂടിയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്!

ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചോദിച്ചില്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രത്യേക ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഉടൻ ഒരു ചിത്രം എന്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: ഒരു യുവ ജെർസി, തന്റെ കടുപ്പമേറിയ കൈപ്പത്തിയുടെ അരികിൽ, ഉത്സാഹിയായ സ്ത്രീകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ശില്പമോ അല്ലെങ്കിൽ ശിൽപമോ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുകയായിരുന്നു. പൂച്ചട്ടി... വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം.

എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, ജെർസി ടെർലെക്കിയുടെ മറ്റൊരു തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത മകൻ സാഷ ബോൾഷാക്കോവ് പാരീസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കോൺഫറൻസിൽ അദ്ദേഹം എത്തി (അപ്പോഴേക്കും അമ്മ മരിച്ചിരുന്നു) അജ്ഞാതനായ പിതാവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ തിരയാൻ തീരുമാനിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ തലമുറ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവരുടെ യൗവനത്തെയും നാടകത്തെയും വഞ്ചനയെയും പ്രണയത്തെയും കുറിച്ച് ഒരു തരി സത്യമെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള അസഹനീയമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്. പിന്നെ, ജെഴ്‌സിയുടെ മരണശേഷം, ഞാൻ സാഷയ്ക്ക് അച്ഛന്റെ നിരവധി യുവ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അയച്ചു, അത് ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ആൽബത്തിലും രണ്ടോ മൂന്നോ എക്സിബിഷൻ കാറ്റലോഗുകളിലും പത്രത്തിന്റെ ക്ലിപ്പിംഗുകളിലും കണ്ടെത്തി - ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തന്നെ എന്റെ സ്വന്തം പിതാവിന്റെ ആർക്കൈവുകൾ അടുക്കുകയായിരുന്നു. മരണം. സാഷയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജെർസിയും അമ്മയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ഒരേയൊരു തെളിവായിരുന്നു ഇതെല്ലാം, ഓരോ കണ്ണാടിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാനവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ തെളിവുകൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

- പറയൂ, ഞാൻ ടെർലെറ്റ്‌സ്‌കി എന്ന ശിൽപിയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - പാരീസിൽ വച്ച് എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സാഷ ചോദിച്ച ആദ്യത്തെ ചോദ്യമാണിത്. "ഞാൻ ശരിക്കും അവന്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

പിന്നെ വാക്കുകൾക്കും ഉറപ്പുകൾക്കും അവനെ പൂർണ്ണമായി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര പ്രധാനമായതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

ആദ്യ ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം ജെഴ്സിയുടെ മുൻ വർക്ക്ഷോപ്പിന്റെ വിലാസം സന്ദർശിച്ചു. അൾജീരിയൻ കൺസേർജിന്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി, ശിൽപിയായ ടെർലെറ്റ്സ്കി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

“തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,” ഉത്തരം വന്നു. "അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിലും അവൻ ഒരു മോശക്കാരനായിരുന്നില്ല." നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ മകനാണോ?

- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്? - സാഷ ഉണർന്നു.

- എന്തുകൊണ്ട്?! കർത്താവേ... ബേരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! - അവൻ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു. - നോക്കൂ, ആ വ്യക്തി മോൺസിയൂർ ടെർലെറ്റ്സ്കിയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്. അവന്റെ കൈകാലുകൾ, അവന്റെ തോളുകൾ നോക്കൂ ... - അവൻ അവന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്! അവനും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അത് മാറുന്നു, ചിന്തിക്കൂ ... മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ദയനീയമാണ്. നിന്റെ സഹോദരൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു... രാത്രി മുഴുവൻ മരപ്പട്ടിയെപ്പോലെ അടിച്ചു. ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ശരിയായ അവകാശി ആയിരുന്നു, അല്ലേ? ഇതിനർത്ഥം അച്ഛനുമായി സ്കോർ തീർക്കാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്. - അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു: - ഈ ശിൽപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ... - അവന്റെ കൈകൾ വിരിച്ചു: - സീലിംഗ് വരെ! കൊള്ളാം, അവൻ ഒരെണ്ണം പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല. പിന്നെ എന്തിനാണ് അച്ഛൻ അവനെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

പ്ലം പുഷ്പം

റിച്ചാർഡ് കെർണർ

...എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ജ്ഞാനം - കാവ്യാത്മകം - പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്. തീർച്ചയായും, ഭാഷ അറിയാതെ ഒരു ജനതയുടെ സംസ്കാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. എന്നാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, വാചകങ്ങൾ, വാചകങ്ങൾ, ചില തമാശകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകഥകൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള “ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ” നിന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചെടുക്കാം. ചെറിയ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം: തന്നിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മാത്രം അദ്വിതീയമായ സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ രൂപങ്ങളുണ്ട്. ജപ്പാൻകാർക്ക് ഇവ ഹൈക്കുവാണ്, ചെറുകവിതകളാണ്.

ജൂത തമാശകൾ എടുക്കുക. അവർ മിഡ്രാഷിന്റെ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു - ചെറുത് പ്രബോധന കഥകൾചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു ചോദ്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മാത്രമല്ല, ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം പലപ്പോഴും കഥയിൽ തന്നെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്കും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് - കോൻ. ഇതൊരു ചെറിയ നിഗൂഢ രേഖാചിത്രമോ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ചോദ്യമോ ആണ്: “രണ്ട് കൈപ്പത്തികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഒരു കൈപ്പത്തികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

ഇതിനുള്ള ഉത്തരം ഇതാണ്: "നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല." പ്രബോധനം, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ മറ്റൊരു കോൻ ഇതാ: “ഇരുണ്ടതും ചന്ദ്രനില്ലാത്തതുമായ ഒരു രാത്രിയിൽ, ഒരു അന്ധൻ തന്റെ മുന്നിൽ കത്തിച്ച വിളക്ക് പിടിച്ച് ചതുരത്തിന് കുറുകെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. അവന് അവളെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

ഉത്തരം ... നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല: "അവൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക, എന്നാൽ ഒരു അന്ധന്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുന്ന ഒരു കാഴ്ചയുള്ള മനുഷ്യനെ ഒരു വിളക്ക് സഹായിക്കും. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കില്ല. ” ഓ, എങ്ങനെ! ഇത് ഒരുതരം ധാർമ്മിക നിലപാട് പോലെയാണ്.

പൊതുവേ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുഖത്ത് നേരിട്ട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൽ അസൗകര്യമുണ്ടാകുമ്പോൾ ജാപ്പനീസ് പലപ്പോഴും കോവാനോ ഹൈക്കുവോ ഉദ്ധരിക്കുന്നു. സംഭാഷണക്കാരന്റെ അമിതമായ സംസാരശേഷിയെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകാൻ, ജാപ്പനീസ് ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കും:

ചെറി ദളങ്ങൾ ഇതിനകം വീണു,
പക്ഷേ ഉത്തരം പറയാൻ ഋഷി അപ്പോഴും മടിക്കുന്നു...

ഏതെങ്കിലും വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പ്രശസ്തമായ ഈരടികൾ ഉദ്ധരിക്കും:

നൈറ്റിംഗേൽ കവിയോട് ചോദിച്ചു: "എന്റെ ട്രില്ലുകൾ വാക്യത്തിൽ പാടൂ!"
കവി മറുപടി പറഞ്ഞു: "എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല..."

ഈ ജാപ്പനീസ് ആമുഖം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്? എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദീകരിക്കുകയും ചവച്ചരച്ച് ഓരോ കഥയ്ക്കും ഒരു ആമുഖം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന എന്റെ ദീർഘകാല അധ്യാപകന്റെ ശീലം ക്ഷമിക്കുക. പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്, ക്യോട്ടോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസറായ എന്റെ ജാപ്പനീസ് സഹപ്രവർത്തകൻ ഇക്കുവോ സോഗാമി പാരീസിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഏകദേശം പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കോൺഗ്രസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി (അദ്ദേഹത്തിന്റെ രസകരമായ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു). പിന്നീട് പാരീസ്, ന്യൂയോർക്ക്, ലണ്ടൻ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് ശാസ്ത്ര സമ്മേളനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിരവധി തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

അവസാനമായി ക്യോട്ടോയിൽ നടന്ന ഒരു കോൺഫറൻസിലായിരുന്നു, അതിൽ പകുതിയിലധികം റിപ്പോർട്ടുകളും വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, മാഴ്സെയിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനും ഞാനും യൂറോപ്യന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു. ജാപ്പനീസ്. ഭാഗ്യവശാൽ, ഗണിതശാസ്ത്ര സൂത്രവാക്യങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും സാർവത്രികമാണ്, കൂടാതെ വ്യക്തിഗത പ്രസംഗങ്ങളുടെ ചില അർത്ഥങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു.

എമറിറ്റസ് പ്രൊഫസർ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ സ്ഥാനം മുതലെടുത്ത്, ഇക്കുവോ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ യൂറോപ്പിലേക്കും അമേരിക്കയിലേക്കും പോകുകയും സെമിനാറുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും അതേ സമയം പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. താൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു, ഒരു മീറ്റിംഗിന് സമയം കണ്ടെത്താമോ എന്ന് ചോദിച്ചു - കണികാ ഭൗതികത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കാനും അവ ചർച്ച ചെയ്യാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിച്ചു, ഒരു സുഖപ്രദമായ സ്ഥാപനത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

എക്കോൾ നോർമലിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രഞ്ച് സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയ ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടറിലെ തെരുവുകളെ ഊഷ്മളമായി ഓർത്തുകൊണ്ട് ഇക്കുവോ ഒരിക്കൽ പാരീസിൽ നിരവധി മാസങ്ങൾ താമസിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ വൈകുന്നേരം അവനെ കളിമൺ പാത്രത്തിന്റെ (പോട്ട് ഡി ഫെർ) തെരുവിലേക്ക്, പരിചിതമായ "റോബർട്ട്സ്" റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. എനിക്ക് അവിടെ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം നാൽപ്പത് വർഷമായി ഏതെങ്കിലും പ്രശസ്തമായ യൂറോപ്യൻ തലസ്ഥാനത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എണ്ണമറ്റ റെസ്റ്റോറന്റുകൾ, കഫേകൾ, ട്രാട്ടോറിയകൾ, ബ്രാസറികൾ ഉണ്ട് ... എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട അഞ്ച് സ്ഥാപനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് താമസിക്കും. ഹൃദയവും വയറും എല്ലാ അതിഥികളും, ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയും നിങ്ങൾ വർഷാവർഷം അകലെയുള്ള പരിചയക്കാരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യ ശീലത്തിന്റെ ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് പറയാൻ നല്ലതാണ് - ഒരു മുൻഗണന ദിനചര്യ.

അതിനാൽ, റോബർട്ട് പരമ്പരാഗത ഫ്രഞ്ച് വിഭവങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു: ഒച്ചുകൾ, റെഡ് വൈനിലെ പൂവൻകോഴി, പോർക്ക് ജിബ്ലറ്റ് സോസേജുകൾ, ബീഫ് ബർഗണ്ടി. നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇത് ഹംഗേറിയൻ ഗൗലാഷിന് സമാനമാണ്. ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിച്ചു, CERN-ൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ ചർച്ച ചെയ്തു, സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു... നല്ല വീഞ്ഞ് നിഷേധിക്കാതെ ഹൃദ്യമായ അത്താഴം കഴിച്ചു. എന്റെ ജാപ്പനീസ് സുഹൃത്ത് സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിക്കുന്നില്ല - ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ഭക്ഷണത്തിന്റെ തടവറകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

അടുത്ത ദിവസം, ഇക്കുവോ, സന്ദർശകർക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ, മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്കും കടകളിലേക്കും പോയി, തന്റെ പാരീസിലെ താമസത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും ദിവസം, പന്തിയോൺ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്ന വ്യക്തമല്ലാത്ത തെരുവുകളിലൊന്നിലെ ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. സീനിലേക്ക്. ഞാൻ അത് നിരസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഇക്കുവോ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയും വൈകുന്നേരം രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

"നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറന്റ് പരീക്ഷിക്കണം," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - "സുഷി ബാറുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മിക്ക പ്രാദേശിക ഭക്ഷണശാലകളും നടത്തുന്നത് ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് നടിക്കുന്ന ചൈനക്കാരാണ്, അവരുടെ അടുക്കളയിൽ അറബികളോ ഇന്ത്യക്കാരോ ഉണ്ട്. യഥാർത്ഥ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ "അറ്റ് മാസ്റ്റർ കെഞ്ചി" റെസ്റ്റോറന്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി. "sensei" എന്ന് ചേർത്തുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരെയും പേരെടുത്ത് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന മികച്ച പട്ടികയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിച്ചു.

ഞങ്ങൾ മെനു പഠിക്കുമ്പോൾ, ജാപ്പനീസ് പാചകക്കാരൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മത്സ്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതും മുറിക്കുന്നതും എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിന്റെ കോണിൽ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, സുന്ദരിയായ ഒരു പരിചാരിക ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നിനും ചെമ്മീൻ കോക്ടെയിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

"ഇത് ബഹുമാനത്തിന്റെ അടയാളമാണ്," ഇക്കുവോ വിശദീകരിച്ചു. - ചെമ്മീൻ ഒരു പഴയ, ബുദ്ധിമാനായ സെൻസിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

– എന്തുകൊണ്ട് ചെമ്മീൻ?

അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു:

"അവർ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൃദ്ധരെപ്പോലെ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

അവർ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാത്രങ്ങളിലേക്ക് അരിയും അരിയും ഒഴിച്ചു. മദ്യപാനം, അരി വോഡ്ക അല്ലെങ്കിൽ അരി വീഞ്ഞ് എന്ന് തെറ്റായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യ ശരീരത്തിന്റെ ഊഷ്മാവ് 36 ഡിഗ്രിക്ക് തുല്യമായിരിക്കുമ്പോഴാണ് സകെ കുടിക്കേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പാനീയത്തിന്റെ ശക്തി, ഞങ്ങളുടെ നിലവാരമനുസരിച്ച്, ചെറുതായിരുന്നു, ഏകദേശം പതിനെട്ട് ഡിഗ്രി, എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് പൊതുവെ മദ്യത്തോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നാം കണക്കിലെടുക്കണം. തുച്ഛമായ അളവിന് ശേഷവും, അവർ ഒരു ലിറ്റർ വീഞ്ഞിന് ശേഷം യൂറോപ്യന്മാരെപ്പോലെയും റഷ്യക്കാരോ പോൾക്കാരോ അര ലിറ്റർ വോഡ്കയ്ക്ക് ശേഷം അരിയും മാത്രമല്ല, യഥാർത്ഥവും പോലെ തിളങ്ങുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ പഠിപ്പിക്കലിലേക്ക് മടങ്ങി, ക്ഷമിക്കണം!

ശരി, ഞങ്ങൾ മിതമായ അളവിൽ കുടിച്ചു: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായമായവരായിരുന്നു, കുടുംബത്തിലെ നിരവധി അസുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കലത്തിൽ ഇരുനൂറ്റമ്പത് ഗ്രാം സേക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - ഒരു കുരുവിയുടെ ഭാഗം! സോയ സോസിൽ നേർത്ത കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിച്ച അസംസ്കൃത മത്സ്യം, അരിയും പച്ച ജാപ്പനീസ് നിറകണ്ണുകളോടെ “വാസബി” മികച്ചതായി മാറി, അതിനുശേഷം അവർ ടെമ്പുരാ - ചെമ്മീൻ, കിടാവിന്റെ മാവ്, പച്ചക്കറി കഷ്ണങ്ങൾ എന്നിവ കുഴെച്ചതുമുതൽ, തിളച്ച എണ്ണയിൽ വറുത്തതും വിളമ്പി. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഗോർജിംഗ്, അത്രമാത്രം. മാത്രമല്ല, ഭക്ഷണം അസാധാരണമാംവിധം ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഒരേ ഫിസിക്സിനെക്കുറിച്ച്, പരിചയക്കാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, പിന്നെ എങ്ങനെയോ ആകസ്മികമായി ഞങ്ങൾ കുടുംബ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മാറി. എനിക്ക് ഇതിനകം പേരക്കുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് ഇക്കുവോ ചോദിച്ചു? സെൻസിറ്റീവ് വിഷയം! എന്റെ മൂന്ന് ആൺമക്കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി പരാതിപ്പെട്ടു, അവരിൽ രണ്ട് പേർ ഇതിനകം വിവാഹിതരും വിവാഹമോചനം നേടിയവരുമാണ്, ഇളയവൻ മാത്രം അവന്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയിനിയെ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിച്ചു. എന്നാൽ അവർ മൂന്നുപേർക്കും ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ സമയമില്ല, ഒരു പൊതു യൂറോപ്യൻ പ്രശ്നം, ഒരുതരം ചിന്താശൂന്യതയും നിരുത്തരവാദവും - എന്റെ വർഗ്ഗീകരണം ക്ഷമിക്കുക. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും ഈ സന്തോഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ല, പലരുടെയും കഥകൾ അനുസരിച്ച്, പിതൃത്വത്തിന്റെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ ആഴമേറിയതും കൂടുതൽ ഭക്തിയുള്ളതുമാണ്.

“കാത്തിരിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട,” ഇക്കുവോ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. - ഇപ്പോഴും എന്തും സംഭവിക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

ഒരു ജനപ്രതിനിധിക്ക് യോജിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹം ശാന്തമായും നിസ്സംഗതയോടെയും എന്നോട് പറഞ്ഞു, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് താനും ഭാര്യയും ഒരു ദുരന്തം അനുഭവിച്ചു: അവരുടെ മൂത്ത നാൽപ്പത് വയസ്സുള്ള മകൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു, ഒരു വിധവയെ - മക്കളില്ലാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ ഈ ത്രെഡ് കുടുംബം തകർന്നു.

“ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അന്ന് മുപ്പത്തിയൊമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു, വിവാഹിതനും, കൂടാതെ, എന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞതുപോലെ, “ശൂന്യമാണ്.” കുടുംബത്തിന്റെ പാതയുടെ തുടർച്ച ഞങ്ങൾ കാണില്ല എന്ന ആശയവുമായി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു ... കഴിഞ്ഞ വർഷം പെട്ടെന്ന് ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു: ഞങ്ങളുടെ മരുമകൾ ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു! മരുമകൾ ഞങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം ഇളയതാണ്, ആദ്യമായി അമ്മയായ അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ പ്രസവം നന്നായി നടന്നു, ഇപ്പോൾ ... ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

ജാക്കറ്റിന്റെ ഉള്ളിലെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും പേഴ്സ് പുറത്തെടുത്ത് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ചെറിയ പ്ലാസ്റ്റിക് കാർഡ് എടുത്ത് എന്റെ കയ്യിൽ തന്നു. അത് ഒരു കൊച്ചുമകളുടെ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു - ആറ് മാസത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രായമില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ ജാപ്പനീസ് പാവ, പൂക്കളാൽ ഫ്രെയിം ചെയ്ത ആഡംബരപൂർവ്വം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത തലയിണയിൽ കിടക്കുന്നു ... കുട്ടി സ്വയം സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ഒരു മിനിയേച്ചർ ചുവപ്പും നീലയും കിമോണോ ധരിച്ചിരുന്നു. മൊട്ടത്തല ഒരു ഹുഡ് ആയിരുന്നു, പൂക്കൾ കൊണ്ട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തതും മണികൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.

“ഇത് എന്റെ കൊച്ചുമകളാണ്,” ഇക്കുവോ അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു.

- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

- യുനോ, പുരാതന റോമൻ ദേവിയുടെ പേരിലാണ്, വ്യാഴത്തിന്റെ ഭാര്യ. കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ മുതൽ എന്റെ മകൻ പുരാതന പുരാണങ്ങളിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവനാണ്. എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലും യുനോ എന്ന പേര് നന്നായി തോന്നുന്നു.

"അവൾ വളരെ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ..." ഞാൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, അത്തരമൊരു കുഞ്ഞിന് വളരെ ചെലവേറിയ വസ്ത്രമായി തോന്നിയത് എന്താണെന്ന് നോക്കി: എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പോലെ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ അതിൽ നിന്ന് വളരും. “വളരെ ചെലവേറിയത്,” ഞാൻ സ്വയം കുറിച്ചു.

"ഇതൊരു പരമ്പരാഗത ജാപ്പനീസ് വിവാഹ വസ്ത്രമാണ്," ഇക്കുവോ നിഗൂഢമായ പുഞ്ചിരിയോടെ വിശദീകരിച്ചു.

ശരി, അതെ, ഞാൻ എങ്ങനെ അത് സ്വയം ഊഹിച്ചില്ല! രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഞാനും ഭാര്യയും ജപ്പാൻ, ക്യോട്ടോ സന്ദർശിച്ചു, ഒരു ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ നഗരമധ്യത്തിലെ ഒരു ആഡംബര പാർക്കിന്റെ ഇടവഴികളിലൂടെ നടക്കാൻ പോയി. അവിടെ, പുരാതന ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല, വിവാഹ ചടങ്ങിനായി നിരവധി ദമ്പതികൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. വളരെ വർണ്ണാഭമായ ഒരു കാഴ്ച: സമുറായി വേഷത്തിൽ വരൻമാർ, പട്ട്, അതിശയകരമായി വരച്ച കിമോണുകൾ, മണികളുള്ള ഉയർന്ന ശിരോവസ്ത്രത്തിൽ വധുക്കൾ. സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ ചുവടുകൾക്കൊപ്പം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത നേർത്ത റിംഗിംഗ്...

“പ്രത്യേകിച്ച് എനിക്കായി ഈ ഫോട്ടോ ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള ആശയം എന്റെ മരുമകൾ കൊണ്ടുവന്നു,” അപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇക്കുവോ പറഞ്ഞു. "അത് എനിക്ക് കൈമാറി, പാരമ്പര്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ അവൾ അരയിൽ വണങ്ങി പറഞ്ഞു: "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയപ്പൻ, ഇക്കുവോ-സാൻ! നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ നൂറു വർഷവും അതിലധികവും നീണ്ടുനിൽക്കട്ടെ! എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാക്കൾ ദുഃഖിതരാകുകയും ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി നിങ്ങളെ അവരിലേക്ക് വിളിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ യുനോ വിവാഹ പരവതാനിയിൽ കാലുകുത്താനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല, ഇത് അവളുടെ സന്തോഷത്തെ ഇരുണ്ടതാക്കും. എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ അവളെ കാണിക്കും, അതിലൂടെ നിങ്ങൾ അവളെ കല്യാണ വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടതായി അവൾക്കറിയാം, അതായത് അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. ”

സംതൃപ്‌തിയും അഭിമാനവുമുള്ള ഒരു മുത്തച്ഛൻ, ഇക്കുവോ-സാൻ തന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ഒരു ഫോട്ടോ തന്റെ വാലറ്റിൽ ഇട്ടു, എന്നെ കണ്ണിറുക്കി, പാട്ടുപാടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു:

ഓർക്കുക, സുഹൃത്തേ: മരുഭൂമിയിൽ
ഒരു പ്ലം പുഷ്പം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചാലും, ഈ വരികൾ അവയുടെ സത്തയിൽ ജാപ്പനീസ് ആയിരുന്നു. എന്റെ സഹപ്രവർത്തകന്റെ ആശ്വാസം പോലെ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹതാപത്തിനും സന്തോഷകരമായ ഭാവിയുടെ സൂചനയ്ക്കും ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായി പിരിഞ്ഞു.

അവന്റെ ആശ്വാസം എന്നെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ ബാധിച്ചു. എന്റെ ചെറുമകളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ. എന്റെ ആത്മാവിൽ മറ്റൊരു സുതാര്യമായ നിഴൽ വീണു.

വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ നോക്കി, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതിയ, മിത്സുവോ ബാഷോയുടെ എല്ലാ ജാപ്പനീസ് പോലെ ദുരൂഹമായ, ദുരൂഹമായ കവിതയും കണ്ടെത്തി. ഇത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആയി ജനിച്ചിരിക്കണം:

അവൻ തണ്ണിമത്തൻ കൃഷി ചെയ്തു
ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഇപ്പോൾ -
സായാഹ്നത്തിന്റെ തണുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഈന്തപ്പന നട്ടു
പിന്നെ ആദ്യമായി ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി,
ഞാങ്ങണ മുളച്ചുവെന്ന്.
ഓർക്കുക സുഹൃത്തേ,
കാടിന്റെ കാടിനുള്ളിൽ
ഒരു പ്ലം പുഷ്പം മറയ്ക്കുന്നു.
മഞ്ഞ് കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ
ഈ വർഷം അവസാനമാണ്
പൗർണ്ണമി ദിനം.

ബാർഗുസിൻ

മാർഗരിറ്റ ചെർണായ

ഈ പേര് ബാർഗുസിൻ - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? "ഹേയ്, ബാർഗുസിൻ, ഷാഫ്റ്റ് നീക്കുക!" - ഇത് ഒരു പാട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്; "ദി മാസ്റ്ററും മാർഗരിറ്റയും" എന്ന നോവലിൽ പിശാചിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ സോവിയറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു ഗായകസംഘം പാടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

ഈ ഗാനം ശക്തമായ ബൈക്കൽ കാറ്റിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് സണ്ണി കാലാവസ്ഥയുടെ മുന്നോടിയാണ്. ബൈക്കൽ തടാകത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ബാർഗുസിൻ നദിയും ഉണ്ട് - എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും വളരെ മനോഹരമാണ് ...

എന്നാൽ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു കോസാക്ക് കോട്ടയായി ഉയർന്നുവന്ന നദീതീരത്തെ ഒരു പുരാതന വാസസ്ഥലത്തിന്റെ പേരും ഇതാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം. എന്റെ അമ്മ അവിടെ ജനിച്ചു (അവൾ തമാശ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു: "ജയിലിൽ", പക്ഷേ അവൾ എതിർത്തു, പക്ഷേ വെറുതെയായി: അവളുടെ ജീവിതം ഒരു യഥാർത്ഥ ജയിലായിരുന്നു). പക്ഷെ ഞാൻ ഓടുകയാണ്...

അതിനാൽ, ഈ നഗരം ചെറുതാണ്, ഒരു പേര് മാത്രം, യഥാർത്ഥ പ്രാദേശിക ജനസംഖ്യയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വലിയ മൈലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - ബുറിയാറ്റുകളും ഒറോച്ചുകളും, എല്ലാ മികച്ച വേട്ടക്കാരും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും. ആ വനങ്ങളിൽ എത്ര മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം: ചുവന്ന ചെന്നായ, മാനുൽ, മഞ്ഞു പുള്ളിപ്പുലി, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, പ്രശസ്തമായ ബാർഗുസിൻ സേബിൾ; നദിയും തടാകവും നിറയെ മുദ്രകളും ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒമുലും ആണ്.

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? - അൽപ്പം ചരിത്രം, നിങ്ങൾക്ക് അധികം അറിയില്ല. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ പകുതിയിൽ, ബാർഗുസിൻ രാഷ്ട്രീയവും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതുമായ ആളുകൾക്ക് നാടുകടത്താനുള്ള സ്ഥലമായി മാറി, ചുരുക്കത്തിൽ, "സമൂഹത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾക്ക്" ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നവർ. ശരി, മുൻ കുറ്റവാളികൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി; ചൈനയ്ക്കപ്പുറം പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ല. കുച്ചെൽബെക്കർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു ഏതാണ്ട് ആദ്യ പ്രവാസികൾ; മൂത്തവനെ ബാർഗുസിൻ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

എന്ത് കാരണത്താലാണ് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അപമാനിക്കപ്പെട്ട പല ജൂതന്മാരുടെയും പ്രവാസ സ്ഥലമായി മാറിയത് ബാർഗുസിൻ ആയിരുന്നു.

ഈ കുടിയേറ്റക്കാർ, അടിസ്ഥാനപരമായി വിദ്യാസമ്പന്നരായ ബുദ്ധിജീവികൾ, പ്രാദേശിക ഹിമക്കാറ്റിന്റെ കാരുണ്യം കണ്ടെത്തി, ഉപജീവനമാർഗമായ കൃഷിയും വ്യാപാരവും ഏറ്റെടുക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി - എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു! അവർ ഈ സ്ഥലങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ജനസംഖ്യയുടെ കുത്തൊഴുക്കിനൊപ്പം, നഗരം വികസിക്കുകയും അവിശ്വസനീയമാംവിധം സജീവമാവുകയും ചെയ്തു, കാരണം, രോമങ്ങൾക്കും ഉപ്പിട്ട ഓമുലിനും പുറമേ, ലാഭത്തിന്റെ ഉറവിടം മാറി ... അത് ശരിയാണ്, സ്വർണ്ണ ഖനികൾ!

കാലം കടന്നുപോയി, കാലക്രമേണ, ബാർഗുസിൻ റീസെല്ലർമാരുടെയും പുൽമേടുകളുടെ ഡീലർമാരുടെയും സ്വതസിദ്ധമായ വ്യാപാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതമായ ചരക്ക് കൈമാറ്റം നേടി, അതിനാൽ, ഈ യഥാർത്ഥ കരടി മൂലയുടെ അപ്രാപ്യത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ തിളക്കം. തന്ത്രശാലികളായ ചൈനക്കാരെപ്പോലും ബർഗുസിനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.

ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു: റഷ്യൻ കുടിയേറ്റക്കാർ വളരെക്കാലമായി പട്ടണത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു: "സൈബീരിയൻ അയിരുകളുടെ ആഴത്തിൽ", ബാർഗുസിൻ പർവതനിരയുടെ ഉയരമുള്ള പാറകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്ത്, വനപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഒരു നദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത്, അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ബുറിയാത്ത്-ജൂത- ചൈനീസ് ഇന്റർനാഷണൽ രൂപപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തികച്ചും യോജിപ്പോടെ വികസിച്ചു. കഠിനവും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായ ശൈത്യകാലവും ചുട്ടുപൊള്ളുന്നതുമായ ഈ "സൈബീരിയൻ സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡിന്റെ" സ്വഭാവമായിരിക്കാം ചെറിയ വേനൽഅത്തരമൊരു അസാധാരണ ബുദ്ധ-ജൂത സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെ യോജിപ്പിന് സംഭാവന നൽകിയോ?

എന്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച് (ഞാൻ ആരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ കഥയിലേക്ക് ഉടൻ എത്തും), ഈ “ബാബിലോൺ മിനിയേച്ചർ” ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും എന്നാൽ സൗഹാർദ്ദപരവും പരസ്പര സഹായത്തിലും പരസ്പര പിന്തുണയിലും ജീവിച്ചു. വഴിയിൽ, അക്കാലത്തെ യഹൂദ-ചൈനീസ് സഹകരണത്തിന്റെ ഭൗതിക സ്ഥിരീകരണം എന്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു - രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തകർന്ന ഒരു മഹാസർപ്പമുള്ള ഒരു “അളവില്ലാത്ത” സ്വർണ്ണ മോതിരം. "അതുകൊണ്ടാണ് അത് തകർന്നത്, കാരണം ശുദ്ധമായ സ്വർണ്ണം വളരെ ദുർബലമാണ്."

മുത്തച്ഛൻ തന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്ത മോതിരം ഒരു ചൈനീസ് ജ്വല്ലറി നദീതീരത്ത് നിന്ന് ഒരു മൈസൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണക്കട്ടിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചു.

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എന്റെ ടൈഗ പൂർവ്വികരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി ...

ആദ്യ Barguzinsky Maisel, കൂടെ ക്ലാസിക് നാമംപത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ (മധ്യത്തിലല്ലെങ്കിൽ) അബ്രാം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. കുടുംബ ഇതിഹാസം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതാണ്, എന്നാൽ മുൻ തലമുറകളുടെ ഓർമ്മകൾ നൽകുന്ന വിഘടിത വിവരങ്ങളല്ലാതെ നമുക്ക് എന്താണുള്ളത്? അതിനാൽ, കുടുംബ ഇതിഹാസമനുസരിച്ച്, അനിയന്ത്രിതമായ കോപമുള്ള അബ്രാം മൈസൽ ചെറുപ്പത്തിൽ പോളണ്ടിലോ ജർമ്മനിയിലോ രാഷ്ട്രീയ അശാന്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, അതിനാലാണ് റഷ്യയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതനായത് - അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടുക - ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. വലിയ ഇഷ്ടം. എന്നാൽ നശിച്ച ആത്മാവിന്റെ അനിയന്ത്രിതമായ വ്യാപ്തി അവനെ നരോദ്നയ വോല്യയുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അതിന്റെ ഫലമായി അവനെ ചങ്ങലയിട്ട് സൈബീരിയയിലേക്ക് അയച്ചെങ്കിൽ, ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

ചങ്ങലയും അരങ്ങും എന്ന കഥ പത്രത്തിൽ വരെ വന്നിരുന്നു. അത് "പ്രാവ്ദ", "സിബിർസ്കയ പ്രാവ്ദ" അല്ലെങ്കിൽ "ബർഗുസിൻസ്കയ പ്രാവ്ദ" (അതുപോലെ തന്നെ അത് ശരിയാണോ) - എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല. മടക്കുകളിൽ പകുതി ജീർണിച്ച, കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ ഇടയായ, തകർന്ന പേജ് മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ. ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, കൗമാരത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി കുടുംബ ചരിത്രം, കുടുംബ വേരുകൾ, മറ്റ് വൃദ്ധന്റെ അസംബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ; അതിനാൽ ലേഖനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മെമ്മറിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. എന്നാൽ ഐതിഹാസികമായ പൂർവ്വികന്റെ ഛായാചിത്രം - "വിപ്ലവകാരി", ഒരു പഴയ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ച (നാഴികക്കല്ലുകൾ അനുഗമിക്കുന്ന രേഖകളിൽ നിന്ന്?) ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ ആകർഷിച്ചു. മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു പത്ര പേജിൽ നിന്ന്, പൂർണ്ണമായും കൊള്ളക്കാരനും, ക്രൂരനുമായ, എന്റെ മുത്തച്ഛൻ അബ്രാമിന്റെ മുഖം രൂക്ഷമായി എന്നെ നോക്കി: കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള പുരികങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് ഒരു ക്രൂരമായ നോട്ടം അവന്റെ അക്വിലൈൻ മൂക്കിന്റെ പാലത്തിൽ ഒത്തുചേരുന്നു, ഒരു താടി... "രാഷ്ട്രീയ" ആളുകൾ ചങ്ങലയിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു, മുഴുവൻ വേദിയിലുടനീളമുള്ള ചങ്ങലകൾ പ്രത്യേകിച്ച് കുപ്രസിദ്ധരായ തെമ്മാടികളുടെ ധാരാളമായിരുന്നു. അതിനാൽ, സെറ്റിൽമെന്റിനായി കഠിനാധ്വാനം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമാണ് എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ബാർഗുസിനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്. പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ കലാശിച്ചത്... എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

എന്റെ കൊള്ളക്കാരനായ പൂർവ്വികൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വർഷങ്ങളിൽ ബാർഗുസിൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? സ്വതന്ത്രചിന്തയുടെ ഏതോ കാന്തം ആ വിദൂര ടൈഗ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് തരംതിരിച്ച "കീഴാളരെ" ആകർഷിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്! ക്രോപോട്ട്കിൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റുമുള്ള വനങ്ങളിലൂടെ നടന്നു - ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.

പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, "റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന്റെ മുത്തശ്ശി" ബ്രെഷ്കോ-ബ്രഷ്കോവ്സ്കയ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി "രാഷ്ട്രീയ" ജൂതന്മാർ ഇതിനകം ബാർഗുസിനിൽ താമസിച്ചിരുന്നു, പിന്നീട് അദ്ദേഹം ധീരവും എന്നാൽ വിജയിച്ചില്ല. ഒഡെസയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട പ്രശസ്ത ടാൽമുഡിസ്റ്റ് നോവോമിസ്കിയുടെ കുടുംബം ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി വളർന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ സ്വർണ്ണ ഖനനം ശ്രദ്ധേയമായ തോതിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. അദ്ദേഹം നിരവധി ഖനികൾ സ്വന്തമാക്കി, അക്കാലത്ത് പുരോഗമനപരമായ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ അശ്രാന്തമായി പരിശ്രമിച്ചു: ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സർവകലാശാലകളിലൊന്നിൽ ഖനനം പഠിക്കാൻ അദ്ദേഹം തന്റെ മകൻ മോഷെയെ അയച്ചു.

എന്നാൽ പിന്നീട് വിപ്ലവം എത്തി, എല്ലാ സൈബീരിയൻ ഖനികളും നൊവോമിസ്കി സംരംഭങ്ങളും ദേശസാൽക്കരിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ബഹുമാനത്തോടെ ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന മോഷെ, സൈബീരിയയിലെ ആദ്യത്തെ വ്യാവസായിക ഡ്രെഡ്ജ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള തന്റെ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രയാസത്തോടെയും ബുദ്ധിമുട്ടിലുമാണ്. , കൃത്യസമയത്ത്, 1920-ൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചൂടുള്ളതും എന്നാൽ ശാന്തവുമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി - പാലസ്തീൻ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: ഇസ്രായേലിലെ രാസവ്യവസായത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ മോഷെ നോവോമിസ്കി തന്നെയാണ്, ജർമ്മനിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ചാവുകടലിലെ ധാതു അത്ഭുതങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക എന്ന ആശയം കൊണ്ടുപോയി.

എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങും. മൂവായിരം ആളുകളുടെ പ്രതിശീർഷ "വിപ്ലവകാരികൾ" ഉള്ളതിനാൽ, ബാർഗുസിനിലെ പ്രവാസികളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ബാർഗുസിൻ മൈസൽസിന്റെ കുടുംബ ഇതിഹാസം ഒരു "രാഷ്ട്രീയ" പതിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്, പിന്നീട് സോവിയറ്റ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും അത് അവരെ പുറത്താക്കലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.

അതിനാൽ, “പ്രദേശത്തിന്റെ ഭൂപടത്തിൽ” പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട എന്റെ പൂർവ്വിക, മുൻ കുറ്റവാളി അബ്രാം ചുറ്റും നോക്കി, സ്ഥിരതാമസമാക്കി, ശക്തമായ ഒരു ഫാം സ്ഥാപിച്ചു, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ക്രൂരമായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഒരു മധുര ജൂത പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ അലക്‌സാണ്ടർ ഉൾപ്പെടെ, ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു, ശക്തരും വയർപോയവരും വഴിപിഴച്ചവരുമായ മൈസലുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ പ്ലാറ്റൂണും.

മുത്തച്ഛൻ അബ്രാം മീസൽ തന്നെ അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കഠിനാധ്വാനം വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ അതിശയകരമാംവിധം ദീർഘായുസ്സ് നയിച്ചു, കുടുംബം പുലർത്തി, കുട്ടികളെ വളർത്തി, കുടിയൊഴിപ്പിക്കലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരത, അതിൽ അവളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ പുത്രന്മാരും വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുകയും മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. - വളരെ വാർദ്ധക്യം വരെ, അവന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിരവധി പേരക്കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ എന്റെ അമ്മയെ, അവളുടെ ചെറുമകൾ ഗീതയെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിച്ചു.

അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ കഥയിലേക്ക് എത്തി, അവൾ പോയി വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല: അവളുടെ ജീവിതത്തെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച്. അവളുടെ വിധിയെ കുറിച്ചും, അവളുടെ സഹജമായ സാഹസികതയെ കുറിച്ചും, സാഹചര്യങ്ങളെ ചെറുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും, പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ അതിജീവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു ദിവസമില്ലായിരുന്നു. എന്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ ജന്മത്തെക്കുറിച്ച്... ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ വർഷങ്ങളായി എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

"യഥാർത്ഥ" ബാർഗുസിൻ ജൂതന്മാരുടെ അവസാന തലമുറയുടെ പ്രതിനിധികളായ അലക്സാണ്ടർ അബ്രമോവിച്ച് മൈസലിന്റെയും റെബേക്ക യാക്കോവ്ലെന പൊറ്റെഖിനയുടെയും കുടുംബത്തിലാണ് എന്റെ അമ്മ മൈസൽ ഗീത അലക്സാന്ദ്രോവ്ന ജനിച്ചത്: കഠിനാധ്വാനികളായ വലിയ കുടുംബങ്ങൾ, പ്രദേശത്തോടും അവരുടെ കുടുംബത്തോടും ആവേശത്തോടെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരം കുടുംബങ്ങളെ ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇസ്രായേലി കിബ്ബുത്സിമിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ല. അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ, ചെറുപ്പം മുതലേ എല്ലാ കുട്ടികളും നിരന്തരമായ ജോലിക്ക് ശീലമുള്ളവരായിരുന്നു: ചിലർ കന്നുകാലികളെ വൃത്തിയാക്കി, ചിലർ കുതിരകളെ മേയിച്ചു, ചിലർ ഇളയവരെ നോക്കി, ചിലർ അടുപ്പ് പരിപാലിച്ചു, ചിലർ - മൂത്ത സഹോദരന്മാരായ യാക്കോവ്, ജോസഫ് - ശൈത്യകാലത്ത് വൈക്കോൽ തയ്യാറാക്കി. കൃഷിയിടം ചെറുതായിരുന്നില്ല, അത് സമൃദ്ധമായിരുന്നു - അവിടെ കന്നുകാലികളും കുതിരകളും ഒരു വലിയ ഫാംസ്റ്റേഡും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിന് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

എന്റെ അമ്മ അവളുടെ അച്ഛൻ അലക്സാണ്ടറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും പറഞ്ഞില്ല: അവൻ നിശബ്ദനും കർക്കശക്കാരനുമായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്, എന്റെ മുത്തശ്ശി റിവയെക്കുറിച്ച് ആരാധനയോടെ സംസാരിച്ചു, അവളെ ബുദ്ധിമാനായ രോഗി എന്ന് വിളിച്ചു. എന്റെ മുത്തച്ഛനെയോ മുത്തശ്ശിയെയോ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ പുസ്തകഷെൽഫിന്റെ ഗ്ലാസിനു പിന്നിൽ ഉണ്ട്: എന്റെ മുത്തച്ഛൻ അബ്രാം മൈസലിന്റെ ഏതാണ്ട് കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്, എന്റെ മുത്തശ്ശി, വാർദ്ധക്യത്തിലും, ബൈബിൾ സുന്ദരിയാണ്. ദയയുള്ള, ക്ഷീണിച്ച മുഖം. വഴിയിൽ, ഈ രണ്ട് ഫിസിയോഗ്നോമിക് തരങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ തുടർന്നു: ഒന്നുകിൽ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നോ, പരുക്കനായ "ക്രിസ്തു-വിൽപ്പനക്കാരിൽ" നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നോ, മറ്റ് രക്തവുമായി കൂടിച്ചേർന്നതാണ്: നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെയും ദൈവമാതാവിന്റെയും ഐക്കണുകൾ വരച്ചാലും. അവരിൽനിന്ന്. എന്നാൽ പല മൈസലുകളുടെയും കഥാപാത്രങ്ങൾ അവരുടെ പൂർവ്വികനായ അബ്രാമിന്റെ സാഹസികതയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള സ്നേഹവും എപ്പോഴും ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നു.

ബാഹ്യമായി, അമ്മ മുത്തശ്ശി റിവയെ പിന്തുടർന്നു, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു! എന്നാൽ സ്വഭാവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൾ മൈസലുകളുടെ എല്ലാ ഇച്ഛകളും, എല്ലാ ശക്തിയും ഏതെങ്കിലും പ്രതിഫലനത്തോടുള്ള അവഹേളനവും എടുത്തുകളഞ്ഞു. അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാചകം, അത് എന്റെ ബാല്യത്തിന്റെയും യൗവനത്തിന്റെയും പേടിസ്വപ്നമായി മാറി: "മുള്ളുകളിലൂടെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്!" - അവൾ ഏത് അവസരത്തിലും ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു. അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ടൈഗയുടെ വിദൂര കോണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും ഇർകുത്സ്കിൽ ഡോക്ടറായി പഠിക്കാനും "വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിന്റെ നക്ഷത്രം" ആകാനും ഏറ്റവും ഇളയതും മിടുക്കനുമായ പിൻഭാഗവുമായി പ്രണയത്തിലാകാനും ഏത് ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള “മുള്ളുകളിലൂടെ” ഈ കുടുംബ ആഗ്രഹം മതിയായിരുന്നു. പസഫിക് ഫ്ലീറ്റിന്റെ അഡ്മിറൽ... ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷത്തിൽ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

എന്നാൽ ക്രമത്തിൽ.

അവൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചു, പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നാടക ക്ലബ്ബിലെ അത്തരം കലാപരമായും സജീവതയ്ക്കും വേണ്ടി അവൾ വേറിട്ടു നിന്നു, "വായന കോഴ്സുകൾക്കായി" മോസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ പോലും നേതാവ് അവളെ ഉപദേശിച്ചു. മുത്തച്ഛൻ അലക്സാണ്ടർ ഒരു മോശം സമയത്ത് ഈ വാർത്ത കേട്ടു, തികച്ചും ഭ്രാന്തനായി. അവൻ കുരച്ചു: "എന്റെ മകൾ ഒരു അഭിനേതാവാണോ?!" ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലേക്ക് പോയി സോർക്കയെ വൃത്തിയാക്കൂ..."

അവൾ ഇതിനകം തന്നെ കടിച്ചു, അവളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകളിൽ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു, അവളുടെ ഭാവി ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിടുമെന്ന് അവൾ ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.

രാത്രിയിൽ, അവൾ ഏറ്റവും ആവശ്യമായ സാധനങ്ങളുള്ള ഒരു ബണ്ടിൽ ശേഖരിച്ചു, അവളെ സഹായിക്കാൻ ഇളയ സഹോദരൻ അബ്രഷ്കയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, രാവിലെ അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, "ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ". അവളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ കാത്തുനിന്ന അവൾക്ക് പണമില്ല! ട്രാൻസ്ഫർ ബാറുകളിൽ! ഒരു സവാരി! - ഞാൻ ഇർകുട്സ്കിൽ എത്തി, അവിടെ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു ... ചില കാരണങ്ങളാൽ ഒരു മെഡിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (ഒരുപക്ഷേ അവിടെയാണ് ഞാൻ ഡോർമിറ്ററിയിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?), എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചില്ല.

മുത്തച്ഛൻ പിന്നീട് തന്റെ ധൂർത്തയായ മകളോട് ക്ഷമിച്ചു - ഉടനെ അല്ല, തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഡോക്ടറായി സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ; ക്ഷമിച്ചു, കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, ചുംബിച്ചു... ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അഭിമാനിച്ചു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പിന്നീട് സംഭവിച്ചു, പിന്നീട്, മഹത്തായ ദേശസ്നേഹ യുദ്ധസമയത്ത് അവളുടെ പഠനം വീണു, ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ആശുപത്രിയിൽ നഴ്സായി പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മ, ഒഴിപ്പിച്ച മൊസോവെറ്റിൽ സംഘടിപ്പിച്ച “പ്ല്യാറ്റ് സ്റ്റുഡിയോ” യിലേക്ക് ഓടാൻ ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു. തിയേറ്റർ. പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്?

അവൾ ഒരു വിചിത്രമായ, പുല്ലിംഗ സ്പെഷ്യാലിറ്റി തിരഞ്ഞെടുത്തു: dermatovenerologist. എന്നാൽ ഈ സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന് യോജിച്ചതാണ്: മൂർച്ചയുള്ളതും ധാർഷ്ട്യമുള്ളതും യഥാർത്ഥത്തിൽ പുല്ലിംഗവും. വൈകാരികതയില്ല!

ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, അവളെ തുവ സ്വയംഭരണ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് നിയമിച്ചു: അവിടെ ധാരാളം സിഫിലിസും മറ്റ് “സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള രോഗങ്ങളും” ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ മൂന്ന് വർഷത്തെ കഠിനമായ അഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു! ലിംഗ ബന്ധങ്ങളുടെ കഠിനമായ ഗദ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ ബാല്യകാല ഭാവനയെ ഒരു തരത്തിലും സംരക്ഷിക്കാതെ അവൾ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മനസ്സോടെ അവരോട് പറഞ്ഞു. വിപരീതമായി. അവളോടൊപ്പം വളർന്ന ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് പഠിച്ചു, പുസ്തക ജീവിതമല്ല, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് മനസ്സിലാക്കി, അതിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും എന്റെ അമ്മയോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

“അവർ എനിക്ക് ഒരു കുതിര തന്നു, ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സഡിലിൽ ആയിരുന്നു! - അമ്മ പറഞ്ഞു. "അവർ ഞങ്ങളോട് ഏതെങ്കിലും വിദൂര പ്രദേശത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു." അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ കുതിച്ചു, ഞാൻ കണ്ടു: ഒരു യാർട്ട്, ഒരു ഷാമൻ അതിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു, ഒരു തംബുരു അടിക്കുന്നു, യാർട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുന്നു, സീലിംഗിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു ... ശരി, മൂന്ന് വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചു. പ്രത്യേക യാർട്ട് - തുവയിലെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ - ജമാന്മാരുമായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞാൻ രണ്ടുതവണ വിഷബാധയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, എനിക്ക് രണ്ട് തവണ വെടിയേറ്റു, പേൻ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചു! എന്നാൽ സാധാരണ തുവാനുകൾ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു, അവർ എനിക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി ഒരു രോമക്കുപ്പായം പോലും നൽകി!

വഴിയിൽ, ഈ രോമക്കുപ്പായം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു: ഷൂട്ടിംഗിന് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന, കനത്ത, എണ്ണമയമുള്ള, കറുത്ത-തവിട്ട് നിറമുള്ള സ്വർണ്ണ തിളക്കമുള്ള സേബിൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് ... ഇത് വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു.

കൃത്യം മൂന്ന് വർഷം തുവയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അമ്മ ഉലൻ-ഉഡെയിലേക്ക് താമസം മാറി, അവിടെ കുറച്ചുകാലം റെയിൽവേ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു; ഒരു നീണ്ട ഫ്ലൈറ്റിന് ശേഷം അവനെ മറികടന്ന ഒരു "പെട്ടെന്നുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്" ഒരു യുവ, എന്നാൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഡോക്ടറോട് രഹസ്യ കൺസൾട്ടേഷൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു - ഈ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള രോഗി അവൾക്ക് വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

അക്കാലത്തെ ഓഫർ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു: അടച്ചിട്ട സൈനിക തുറമുഖം, ഫാർ ഈസ്റ്റേൺ ശമ്പള വർദ്ധനവ്, നല്ല സാധനങ്ങൾ, ഒരു സാമുദായിക അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഒരു പ്രത്യേക മുറി, പ്രണയം, കടൽ... ഒടുവിൽ, നാവികർ. അവിവാഹിതനായ ഒരു യുവാവിന് സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഉയരം.

അവൾ തീർച്ചയായും സമ്മതിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പേജ് തുറന്നു!" അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം ഉയർന്നവളായിരുന്നു, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രൊഫഷണൽ മെഡിക്കൽ കാഠിന്യത്തോടും പരിഹാസ്യമായ സിനിസിസത്തോടും കൂടി നിലനിന്നിരുന്നു.

ഇവിടെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിവരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും “ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുക”, അതുവഴി ആ വർഷങ്ങളിലെ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിന്റെ അതുല്യമായ അന്തരീക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും, സമുദ്ര പ്രണയത്താൽ പൊതിഞ്ഞ - ഒരു അടച്ച പസഫിക് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്, പ്രശസ്ത ലെനിൻ ഉദ്ധരണികളാൽ ചുവന്ന ബാനറുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു: " വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് അകലെയാണ്, പക്ഷേ നഗരം നഷെൻസ്കിയാണ്!

അടച്ച ഭരണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നഗരത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക ജീവിതം യൂണിയന്റെ മറ്റ് കേന്ദ്രവും പൂർണ്ണമായും തുറന്നതുമായ നഗരങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ സമ്പന്നവും തീവ്രവുമായിരുന്നു. പ്രശസ്ത കലാകാരന്മാർ - സംഗീതജ്ഞരും പോപ്പ് ഗായകരും - ആതിഥ്യമരുളുന്നതും ഉദാരമതികളുമായ ഒരു നഗരത്തിൽ ഉത്സാഹഭരിതരും നന്ദിയുള്ളവരുമായ കലാ ആസ്വാദകർക്ക് മുന്നിൽ ടൂർ പോകാൻ ഉത്സുകരായിരുന്നു. പ്രാദേശിക നാടക നാടക ട്രൂപ്പിന്റെ പ്രശസ്തി ഫാർ ഈസ്റ്റിലുടനീളം ഇടിമുഴക്കി, ബുദ്ധിജീവികളും നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഹൗസ് ഓഫ് ഓഫീസേഴ്‌സിലെ സാഹിത്യ-സംഗീത സായാഹ്നങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടി - ഒരുതരം എലൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്, ഐതിഹാസികമായ ഗോൾഡൻ ഹോൺ റെസ്റ്റോറന്റിനുശേഷം ആഡംബരത്തിലും ആഡംബരത്തിലും രണ്ടാമത്തേത്. നീണ്ട യാത്രകളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ നാവികർ സന്തോഷിക്കുകയും അവരുടെ സുന്ദരികളായ കാമുകിമാർ ഫാർ ഈസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആർട്സ് ആൻഡ് ഹ്യുമാനിറ്റീസ് ബിരുദധാരികളാണ്. : കായലിലൂടെയുള്ള സായാഹ്ന പ്രൊമെനേഡുകൾ, ഷമോറ, ഹ്യൂമോറ എന്നീ വിചിത്രമായ പേരുകളുള്ള വിദൂര ഉൾക്കടലുകളിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ (നഗര ബീച്ചുകളിൽ സൂര്യനമസ്‌കാരം നിസാരമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു), അതുപോലെ തന്നെ അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയ്ക്കായി മനോഹരമായ സിഖോട്ട്-അലിൻ നേച്ചർ റിസർവിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ: പൂക്കുന്ന താമരകൾ.

ഈ നഗരത്തിൽ, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്, വാഗ്ദാനമായ ഒരു യുവ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, വിശാലമായ ഒരു സാമുദായിക അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഒരു ബാൽക്കണി ഉള്ള ഒരു മുറി ലഭിച്ചു: ആകെ ആറ് കുടുംബങ്ങൾക്ക്, രണ്ട് അടുക്കളകൾ, രണ്ട് കുളിമുറികൾ - അവിശ്വസനീയമായ ലക്ഷ്വറി! - വ്‌ളാഡിവോസ്റ്റോക്കിലെ നിവാസികൾക്കിടയിൽ "ദി ഗ്രേ ഹോഴ്സ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വീട്ടിൽ (ഒന്നുകിൽ പെഡിമെന്റിലെ കുതിരകളുടെ ശിൽപങ്ങൾ വിചിത്രമായ പേരിന് കാരണമായി, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റൽ ഭവനത്തിലെ പ്രധാന നിവാസികളായ റെയിൽവേ തൊഴിലാളികളുടെ യൂണിഫോമിന്റെ നിറം) .

എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു "പുതിയ പേജ്" ആയിരുന്നു!

അവൾ പെട്ടെന്ന് താമസമാക്കി, തൽക്ഷണം സുഹൃത്തുക്കളെയും ആരാധകരുടെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും സ്വന്തമാക്കി (അവളുടെ സ്വന്തം പരിഹാസ വാക്കുകൾ: “എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!”) കൂടാതെ ഒരു യുവ സാമൂഹിക ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

എന്റെ അമ്മ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്റ്റൈലിഷ് ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അത് ഒരു കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തിൽ ആരംഭിച്ച അവളുടെ വിധിയുടെ ഉത്ഭവം അറിയുന്നവർക്ക് ആശ്ചര്യകരമായി തോന്നും. പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി, ഒരു റെയിൽവേ ക്ലിനിക്കിലെ ഡോക്ടറെന്ന നിലയിൽ, രാജ്യത്തിന്റെ ഏത് ഭാഗത്തേക്കും സൗജന്യ യാത്ര, അവൾ റിഗ ഫാഷൻ ഹൗസ് സന്ദർശിച്ചു. അവളുടെ മരണശേഷം അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഗ്രേ ഹോഴ്സ്" എന്ന സ്ഥലത്തെ അയൽവാസികൾ ഓരോ അമ്മയും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു: "ഫാഷൻ നക്കാൻ."

ഹൗസ് ഓഫ് ഫ്ലീറ്റ് ഓഫീസേഴ്‌സിലെ സാഹിത്യ സായാഹ്നങ്ങളിൽ അവൾ പതിവായി പങ്കെടുത്തു, കൂടാതെ അവൾ തന്നെ നാടക നിർമ്മാണങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു, അവിടെ അവൾ സന്തോഷത്തോടെയും ഗണ്യമായ വിജയത്തോടെയും പാരായണം ചെയ്തു. ഇവിടെയാണ് അവളുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ച സ്റ്റേജ് പ്രതിഭകൾ പൊട്ടിമുളച്ചതും പൂത്തുലഞ്ഞതും! കത്യുഷ മസ്ലോവയെ നെഖ്ലിയുഡോവിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്ന രംഗം, ഫാൾസ് ദിമിത്രിയ്‌ക്കൊപ്പം മറീന മിനിഷെക്കിന്റെ ജലധാരയിലെ രംഗം, ഓൾഗ ബെർഗോൾട്ട്‌സിന്റെ കവിത “ലെനിൻഗ്രാഡ് മെട്രോനോം” എന്നിവ അവളുടെ പ്രകടനങ്ങളിൽ പ്രത്യേകിച്ചും ജനപ്രിയമായിരുന്നു. എനിക്ക് വളരെ പ്രായമാകുന്നതുവരെ ഈ വാചകങ്ങൾ ഞാൻ ഓർത്തു.

നഗരത്തിലെ അറിയപ്പെടുന്ന കലാകാരന്മാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ, ഡോക്ടർമാർ എന്നിവരായിരുന്നു അവളുടെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ. അതെ, അവൾ തന്നെ അവളുടെ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു ...

ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, "വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിന്റെ നക്ഷത്രം" മനോഹരമായും ഗംഭീരമായും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിച്ചു. എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല. ഒന്നുകിൽ അവളുടെ സ്വഭാവം വളരെ സ്വതന്ത്രവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തന്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ മുപ്പത്തിയഞ്ചാം വയസ്സിൽ, യൗവനം ശാശ്വതമല്ല, വർഷങ്ങൾ പറക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ ചിന്തകൾ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങി. വഴി; വാർദ്ധക്യത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധമായ ആ ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച്...

എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എന്റെ അമ്മ തനിക്കായി ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനും അവ നേടാനും ശീലിച്ചു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു പുതിയ ലക്ഷ്യം- ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകാൻ - അവൾ അവളുടെ സ്വഭാവരീതിയിൽ കുതിച്ചു: തലകുനിച്ചല്ല, വ്യക്തമായ ഒരു പദ്ധതി നിർമ്മിച്ചു. അവൾ തന്നെ ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ എന്നോട് സമ്മതിച്ചു, ഒരിക്കലും മറച്ചുവെച്ചില്ല, അവളുടെ ചിന്തകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ഒരു റൊമാന്റിക് ഫ്ലയർ കാണിച്ചിട്ടില്ല. അവളുടെ പ്രസിദ്ധമായ വാചകം "എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!" അങ്ങനെയാണ് എന്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത്. എന്നാൽ ഇവിടെ നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചാണ്. ആസൂത്രിതമായി നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയുക, ഓർഡർ ചെയ്യുക, തീർച്ചയായും, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പാരാമീറ്ററുകളുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന്: അതിനാൽ അയാൾക്ക് മികച്ച ആരോഗ്യവും ഒരുതരം ബുദ്ധിശക്തിയും കാഴ്ചയിൽ... അമ്മയുടെ ജീനുകളെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ. ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ഗുണങ്ങളുടെ സംയോജനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിന്റെ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്താനാകും - എവിടെ? ഇവിടെ എവിടെയാണ്: ദീർഘദൂര നാവിഗേറ്റർമാർക്കിടയിൽ. അവർ കടൽ കഠിനമാക്കുന്നു, അവർ പതിവായി വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയരാകുന്നു, അവർക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ട്, വിഡ്ഢികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

ഈ പദ്ധതിക്ക് റെയിൽവേ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ നിന്ന് മാരിടൈം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലേക്ക്, അതായത് ഫാർ ഈസ്റ്റേൺ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി ക്ലിനിക്കിന്റെ മെഡിക്കൽ കമ്മീഷനിലേക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം ആവശ്യമാണ്, അതിലൂടെ മിക്കവാറും മുഴുവൻ “സെയിലിംഗ് ക്രൂ” കടന്നുപോയി. വളഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്, അവിടെയെത്തുക എളുപ്പമല്ല. എന്നാൽ തന്റെ വഴിയിലെ തടസ്സങ്ങൾ അമ്മ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. അവളുടെ ചിന്തകളുടെ ശക്തിയാൽ അവൾ അവരെ ഏതാണ്ട് തുടച്ചു നീക്കി. പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ, എല്ലാ കണക്ഷനുകളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, വ്യക്തിപരമായ ആകർഷണവും ഉന്മാദ സമ്മർദ്ദവും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല, അതിനുമുമ്പ് ഏതെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ തകർന്നു, മറ്റൊരാളുടെ ഇഷ്ടം തകർന്നു. അതിനാൽ ഈ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് കൊടുമുടി ഉടൻ കീഴടക്കി.

ഫ്രെയിമുകൾ സ്കാൻ ചെയ്ത് "നിർമ്മാതാവിന്" ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്, ആരെയും ആകർഷിക്കാനും തന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാനുമുള്ള അവളുടെ കഴിവിനെ അമ്മ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല.

പലപ്പോഴും ഞാൻ അവളുടെ അക്കാലത്തെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കാറുണ്ട്. അവർ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ളവരാണ്, അതിനാൽ അവളുടെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള നീലയോ അതിശയകരമായ നിറമോ അവയിൽ ദൃശ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത കറുപ്പും വെളുപ്പും ചിത്രമാണ് ഇളം രൂപത്തിന്റെയും കറുത്ത തിളങ്ങുന്ന മുടിയുടെയും സമൃദ്ധമായ തിരമാലയുടെയും ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ അസാധ്യമായ പുഞ്ചിരിയുടെയും നിർവികാരമായ വിവരണം നൽകുന്നത്.

സാധ്യതയുള്ള പിതാക്കന്മാരെ പഠിക്കുന്ന പ്രക്രിയ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ തൽഫലമായി, എന്റെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കൽ അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മേൽ പതിച്ചു: ഗംഭീരവും സുന്ദരവുമായ എസ്റ്റോണിയൻ, ഭാവിയിലെ കടൽ ക്യാപ്റ്റൻ.

അമ്മ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചില്ല, എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവൾക്ക് അവളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ എന്റെ ജനനം പോലും ഒരു കുറ്റമറ്റ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ ഫലമായി അവതരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. നല്ല മാനസികാവസ്ഥയുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞ തുച്ഛമായ വിവരങ്ങളിൽ നിന്ന്, അവരുടെ ഹ്രസ്വ ബന്ധത്തിന്റെ സമയത്ത്, “നിർമ്മാതാവ്” വിവാഹിതനാണെന്നും മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ടെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഇതെല്ലാം എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്: മകൾ ഒരു ജൈവിക പിതാവാകാനുള്ള അവളുടെ കഴിവിന്റെ സ്ഥിരീകരണമായിരുന്നു, കൂടുതൽ ബന്ധങ്ങൾ നിരസിച്ചതിന് കുടുംബം ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു. വളരെ പിന്നീട്, അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു, എളിമയുള്ള, നിശബ്ദനായ "ദാതാവ്" "വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് നക്ഷത്രത്തിന്റെ" ശ്രദ്ധയിൽ അന്ധനായി, അവൾക്കുവേണ്ടി തന്റെ വിവാഹം വേർപെടുത്താൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല - എന്റെ അമ്മ ശാഠ്യത്തോടെ നിശബ്ദത പാലിച്ചു. അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഓർമ്മകൾ അനുസരിച്ച്, അസാധാരണമായ ചില പേര് - ഒന്നുകിൽ ഹോൾഗർ, അല്ലെങ്കിൽ ഹാർമൽ ... എല്ലാവരും അവനെ ഷെനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അമ്മയുമായുള്ള ഒരു ബന്ധത്തിന് ശേഷം - അവന്റെ സംരക്ഷിത ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ച ഒരു അന്ധമായ ഫ്ലാഷ് - അവൻ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, തുടർന്ന് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുടെ പിതാവായി. അങ്ങനെ എവിടെയോ എനിക്ക് മൂന്ന് സഹോദരിമാരുണ്ട്... അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ച ഒരു കാലഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓരോ തവണയും എന്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കടുത്ത എതിർപ്പ്. ഇപ്പോൾ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ട്രെയിൻ പോയി. ശരി, സഹോദരിമാരേ... പിന്നെ എന്ത്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്താണ് ഈ ഡിഎൻഎ, അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം അപരിചിതരായ ആളുകളുടെ രക്തത്തിലും രൂപത്തിലും സമാനമായത് എന്താണ്?

ഒരു വാക്കിൽ, അമ്മ അവളുടെ ലക്ഷ്യം നേടി: നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾക്ക് ശേഷം, അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൾ വിജയത്തോടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഒരു കുഞ്ഞിനെ സുരക്ഷിതമായി ചുമക്കാനും പ്രസവിക്കാനും മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, പിന്നെ... സന്തോഷകരമായ മാതൃ പരിചരണങ്ങൾ അവളെ കാത്തിരുന്നു.

ഇവിടെ ജീവിതം അവളുടെ മുഖത്തടിച്ചു! അവൾ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായി... ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും ആജ്ഞാപിക്കാനും നിർബന്ധിക്കാനും നേടിയെടുക്കാനുമുള്ള അവളുടെ കഴിവുകളെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി!

അവർ പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി, അവരുടെ കൈകൾ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. പസഫിക് കപ്പലിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ റിയർ അഡ്മിറൽ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് പോലും വളരെ മിടുക്കനും ആകർഷകവുമായിരുന്നു: ബോറിസ് ഒറെസ്റ്റോവിച്ച് കോർസാക്ക്! - എന്റെ തല കറങ്ങുകയായിരുന്നു. അവൻ സുന്ദരനല്ലായിരുന്നു, ഉയരവും ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ സുന്ദരനും, ധീരനും, വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു കിടിലൻ ആയിരുന്നു... ടാർ രോമം, നേർത്ത മൂക്ക്, കരിഞ്ഞുപോകുന്ന കറുത്ത കണ്ണുകൾ, ആവേശകരമായ ചലനങ്ങൾ, ആകർഷകമായ നർമ്മം... ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ , ഒരു മിടുക്കനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ! അവർ അവരുടെ അമ്മയോട് സാമ്യമുള്ളവരായിരുന്നു - അതിശയകരമായ ദമ്പതികൾ. പ്രണയം വേഗതയേറിയതും കൊടുങ്കാറ്റുള്ളതുമായിരുന്നു. തലയില്ലാത്ത റിയർ അഡ്മിറൽ തന്റെ അമ്മയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം "എല്ലാ പസഫിക് കപ്പലുകളിൽ നിന്നും ഒരു സല്യൂട്ട്" അമ്മയ്ക്ക് നൽകി, സമ്മാനങ്ങളും മധുരപലഹാരങ്ങളും ദിവസേനയുള്ള പൂക്കളും കൊണ്ട് അവളെ വർഷിച്ചു ...

അമ്മ തൽക്ഷണം "പിഴഞ്ഞുപോയ" എസ്തോണിയൻ തന്റെ മുൻ കുടുംബത്തിന് നേരെ നൂറ്റി എൺപത് ഡിഗ്രി തിരിഞ്ഞു, അതിനാൽ ചിത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോലും അവൻ ആകസ്മികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല, കൂടാതെ ...

ഇവിടെയാണ് ഈ മിടുക്കിയായ, തണുത്ത രക്തമുള്ള സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിച്ച് അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന തെറ്റ് ചെയ്തത്. ബോറിസുമായുള്ള അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ പ്രണയത്തിന്റെ ഫലമായ എസ്തോണിയനിൽ നിന്ന് ഗർഭം ധരിച്ച കുട്ടിയെ അവൾ ബോറിസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി!

നിർഭാഗ്യവാനും നിരപരാധിയുമായ "നിർമ്മാതാവ്" പലതവണ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ചില വാക്കുകളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനായി ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളുടെ വായിൽ ഒരു "തെണ്ടൻ" എന്ന കളങ്കം അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു (ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലായില്ല). ഒരു "ബാസ്റ്റാർഡ്" പോലെയായിരുന്നു, കാരണം അത് അവനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ, അവൾ വളരെ പ്രശസ്തമായും മണ്ടത്തരമായും ഗർഭം ധരിച്ച കുട്ടി). ഒരു വാക്കിൽ, "ബാസ്റ്റാർഡ്" എതിർത്തു, തന്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഒരു പ്രമോഷനോടെയാണെങ്കിലും - യുഷ്‌നോ-സഖാലിൻ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയിലേക്ക് അവനെ മാറ്റുന്നതിന് അവൾക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ ലിവറുകളും കണക്ഷനുകളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹം പിന്നീട് വർഷങ്ങളോളം സീ ക്യാപ്റ്റനായി ചെലവഴിച്ചു.

മുഴുവൻ ഗർഭകാലത്തും, എന്റെ അമ്മ റിയർ അഡ്മിറലിന്റെ ആദരവോടെയുള്ള പരിചരണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. ഭാര്യയെയും രണ്ട് കൗമാരക്കാരായ ആൺമക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രായോഗികമായി കുടുംബം വിട്ടു. ഒരേയൊരു ദൗർഭാഗ്യം: ബോറിസ് ഒറെസ്റ്റോവിച്ച് ഒരുതരം പരിശീലന പര്യവേഷണത്തിന് കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ അഞ്ച് മാസത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതനായപ്പോൾ എന്റെ അമ്മ ഇതിനകം അവളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ എന്റെ അമ്മ ടൈഗർ മൗണ്ടനിലെ പ്രസവ ആശുപത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കാൽനടയായി പോയി - ഭാഗ്യവശാൽ, ദൂരെ ആയിരുന്നില്ല.

അങ്ങനെ ഞാൻ ജനിച്ചു...

ഇത് അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ പ്രഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ചില കാരണങ്ങളാൽ, അവൾ തീരുമാനിച്ചു, ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം അവൾ സ്വയം പ്രേരിപ്പിച്ചു, കത്തുന്ന യഹൂദ രക്തം തണുത്ത ബാൾട്ടിക് രക്തത്തേക്കാൾ പ്രബലമാകുമെന്ന്. കുട്ടി പോകുംഅവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്, അതേ സമയം എന്നെ ബോറിസിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ... എന്നാൽ അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, ഞാൻ ജനിച്ചത് വെളുത്തതും നരച്ച കണ്ണുള്ളതും ഒരു "അന്യഗ്രഹ" - ഒരു കൃത്യമായ പകർപ്പ്"ബാസ്റ്റാർഡ്" അവളുടെ അമ്മയുടെ പൂർണ്ണമായ വിപരീതവും. മെറ്റേണിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ, എല്ലാവരും അവളെ സ്പർശിച്ചു, അഭിനന്ദിച്ചു, "വെളുത്ത കുഞ്ഞ്", "ഡാൻഡെലിയോൺ" എന്നിവയെ പുകഴ്ത്തി, പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തയായി ... അവളുടെ ഡയറി ഇന്നും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അവൾ അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതിയില്ല. ഈ എൻട്രി മായ്‌ക്കുക - അവളുടെ ഏകമകനായ ഞാനാണെങ്കിൽപ്പോലും, ആരാണ് അവളെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ഡയറിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് നശിപ്പിക്കാത്തത്? റെക്കോർഡിംഗിന്റെ തീയതിയിൽ ഒരു തെറ്റ് വരുത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്, ഇത് എന്റെ ജന്മദിനമാണ്: “അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം, ഈ തെണ്ടി! ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു - ഈ പിണ്ഡം, ഈ ബ്ലോക്ക്ഹെഡ്! - മുഴുവൻ ഗർഭധാരണവും ഞാൻ വെറുത്തു! എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ എന്റെ ആത്മാവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല!

റിയർ അഡ്മിറൽ, തന്റെ പരിശീലന യാത്രയിൽ നിന്ന്, ആഴത്തിലുള്ള ഉപവാക്യങ്ങളോടെ അവൾക്ക് ചൂടുള്ള കത്തുകൾ അയച്ചു, സ്നേഹത്തിന്റെ വികാരാധീനമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങളിലും “തന്റെ കുഞ്ഞിനെ എത്രയും വേഗം കാണാമെന്ന” സ്വപ്നങ്ങളിലും ശ്വാസം മുട്ടി, അവർക്കായി, സ്ക്വാഡ്രന്റെ ഇന്തോനേഷ്യൻ സന്ദർശനത്തിനിടെ, “അച്ഛൻ വാങ്ങി. മനോഹരമായ വസ്ത്രം!" എന്റെ അമ്മ ഈ വസ്ത്രം അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഏറ്റവും വിലയേറിയ അവശിഷ്ടമായി കരുതി, ഇടയ്ക്കിടെ മനോഹരമായ ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിൽ നിന്ന് എടുത്ത് പറഞ്ഞു: “റിയർ അഡ്മിറൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു!”, പക്ഷേ എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല - നന്നായി. , അഡ്മിറൽ, നന്നായി, ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന്, നല്ല സുന്ദരി... എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?

ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു! കപ്പലിൽ നിന്ന് നേരെ - അവളിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ, അവരോട്- തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞിന്...

ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ നിമിഷം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു: ബെൽ ബട്ടണിൽ നിന്ന് വിരൽ ഉയർത്താതെ അവൻ എങ്ങനെ ബെല്ലടിച്ചു, ഓടിയെത്തി ഇടനാഴിയിൽ അവളെ പിടികൂടി, അവൻ എങ്ങനെ മുറിയിലേക്ക് പാഞ്ഞു, കുനിഞ്ഞ് എന്റെ തൊട്ടിലിനു മുകളിൽ മരവിച്ചു ... കൂടാതെ ഓരോന്നും എന്റെ ഭാവന ലജ്ജയോടെ പിൻവാങ്ങി, ഈ ദൈവദൂഷണ രംഗത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നതുപോലെ മങ്ങി.

അവന്റെ എല്ലാ കത്തുകളിൽ നിന്നും - വികാരാധീനമായ, പനിപിടിച്ച, പ്രണയത്തിൽ - അവൾ ഈ തണുത്ത മര്യാദയുള്ള കത്ത് മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നത് വിചിത്രമാണ്, “ഞാൻ” ന് മുകളിൽ ഒരു ബോൾഡ് ഡോട്ട്, അത് അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ... എന്ത്? ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു പദ്ധതിയുടെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്? അതോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തോളിലും കവിളിലും ചാട്ടവാറടിക്കുന്നത് ഒരുതരം ബാധയായി മാറുമോ?

വ്രണപ്പെടുത്തിയ വികാരങ്ങളുടെ അത്തരം ശക്തിക്ക് നിറമില്ലാത്ത കുറച്ച് വാക്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, റിയർ അഡ്മിറൽ, ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, താൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ ചവിട്ടിമെതിക്കാതിരിക്കാനും ഒരു വാക്കുകൊണ്ടും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാനും തന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും സ്വയം സംയമനം പാലിച്ചു. അടിസ്ഥാനപരമായി താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരു കത്ത്: അവർ പറയുന്നു, "ഇത്രയും ഭയങ്കരവും ബോധപൂർവവുമായ നുണയ്ക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഇനി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുന്നു..." എന്നിങ്ങനെ.

ഒന്നുമില്ല, അവൾ അതിജീവിച്ചു... അവൾ എപ്പോഴും അതിജീവിച്ചു.

എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിലെ “അച്ഛൻ” കോളത്തിൽ ഞാൻ അജ്ഞാതമായ ചില ചെർണി ലിയോണിഡ് സെമെനോവിച്ച് എഴുതി - അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഫാന്റം ആണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, എന്നെ ഉയർത്തി, എല്ലായ്പ്പോഴും അധിക ഡ്യൂട്ടി ഏറ്റെടുത്തു - ഇത് അവൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, "വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്ക് നക്ഷത്രത്തിന്റെ" സന്തോഷകരമായ ജീവിതം എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും അവസാനിച്ചു. അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ സ്വന്തം വിധി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കാം-അത് അങ്ങനെയാണോ? വർഷങ്ങളോളം അവൾ മികച്ച രൂപത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിലും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്, ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. ആരുമില്ല, ആരും അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല...

വളരെ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ, അബോധാവസ്ഥയിൽ, വളരെ ദിവസങ്ങളോളം മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാതെ, അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അവൾ വ്യക്തമായ ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:

- ബോറിസ്! ബോറിസ്! പോകരുത്...

വഴിയിൽ, എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു: അക്കാലത്തെ മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു, ആറാം വയസ്സു മുതൽ അവൾ എന്നെ ഫിഗർ സ്കേറ്റിംഗിലേക്കും സംഗീതത്തിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി. ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂളിൽ അവളെ നിയമിച്ചു. നാലാം ക്ലാസ്സ് മുതൽ അവൾ എന്നെ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ മികച്ച ക്യാമ്പായ "നാവികൻ" ലേക്ക് അയച്ചു, പിന്നീട്, ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി. വ്യത്യസ്ത യാത്രകൾ: പിന്നെ മുഴുവൻ മാസംരാജ്യത്തുടനീളം ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ട്രെയിനിൽ, അവിടെ എനിക്ക് എന്റെ അവധിക്കാലത്ത് ഒരു ഡോക്ടറായി ജോലി ലഭിച്ചു, പിന്നെ ഒരു കപ്പലിൽ, "വിദൂര കിഴക്കിന്റെ ദ്വീപുകൾക്കും ദേശങ്ങൾക്കും കുറുകെ" ഒരു ടൂറിൽ...

അതെ, അവൾ നല്ല, കർക്കശക്കാരിയായ അമ്മയായിരുന്നു, അവൾ എന്നെ കർശനമായ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. ഇത്, ദൈവത്താൽ, അതിരുകടന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല: ഞാൻ ധിക്കാരിയായ, സ്ഥിരോത്സാഹിയായ, ധൈര്യശാലിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വളർന്നു: എന്നിട്ടും ഒരു പരിധിവരെ ടൈഗ മൈസൽസിന്റെ സ്വഭാവം എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു - അവരാരും അവിടെ, കാൽനടയായി നിലനിൽക്കുമായിരുന്നില്ല. ബാർഗുസിൻസ്കി പർവതനിരയുടെ.

ജറുസലേം, സെപ്റ്റംബർ 2015

ടോപോളേവ് ലെയ്ൻ

സോഫിയ ഷുറോവ്സ്കയ

1

പോപ്ലർ പാത വളരെക്കാലമായി നിലംപരിശാക്കി...

ഇത് മെഷ്ചാൻസ്കി തെരുവുകളുടെ പ്രദേശത്ത് ഒഴുകുന്നു - ഉരുളൻ കല്ല് നടപ്പാത, രണ്ടോ മൂന്നോ നിലകളിൽ കൂടുതൽ ഉയരമില്ലാത്ത വീടുകൾ, താഴ്ന്ന തടി വേലിക്ക് പിന്നിൽ മുൻവശത്തെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, അവിടെ, ഡാലിയകൾ, സൂര്യകാന്തികൾ, "സ്വർണ്ണ പന്തുകൾ" എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ, ഉയരമുള്ള പോപ്ലറുകൾ വളർന്നു, അങ്ങനെ. തക്കസമയത്ത് അത് ഇടവഴിക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങി, എണ്ണമറ്റ മുറ്റങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള കമാനങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു, ഭാരമില്ലാത്ത ഫ്ലഫ് വൃത്തികെട്ട കൂമ്പാരങ്ങളായി ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു.

ടോപോളേവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ മാനസികമായി ജി എന്ന അക്ഷരം വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിൽ ഒരു ക്രോസ്ബാർ ഡുറോവ് സ്ട്രീറ്റിലും രണ്ടാമത്തേത് വൈപോൾസോവ് ലെയ്നിലുമാണ്. ഈ കത്തിന്റെ മൂലയിൽ തന്നെ ഒരു മൂന്ന് നില വീടും മറ്റൊരു കൂറ്റൻ നടുമുറ്റവും കുടിലുകളും മുൻവശത്തെ പൂന്തോട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഏഴാം നമ്പർ വീട്. ഇടവഴിയിലെ നിവാസികൾ പറഞ്ഞു: വീടുകൾ. അതിനപ്പുറം വിദൂരമല്ല, അവർ പറഞ്ഞു വീട്ടിലെ കുടുംബം; പുറത്തു വരൂ വീട്ടുവിത്ത്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, അവിടെ അത് ഒരു കല്ല് എറിയുന്നു.

ദുറോവ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയൽ മാത്രമായിരുന്നു അത്, അവിടെ പ്രശസ്തമായ ദുറോവിന്റെ കോർണർ അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം നയിച്ചു. എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ബ്രീച്ചുകളിൽ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ ആന പുഞ്ചിയെയും റാഞ്ചോ ഒട്ടകത്തെയും നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി, അതിനാൽ പോപ്ലർ ലെയ്നിൽ ഈ മൃഗങ്ങളെ വിചിത്രമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.

ബ്യൂറെവെസ്‌റ്റ്‌നിക് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ലേറ് മാത്രമായിരുന്നു അത് - അടിസ്ഥാനപരമായി വിജനമായ ഒരു സ്ഥലം, അതിൽ നിന്ന് ഒരു വേലിക്ക് മുകളിൽ കയറി നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും. വീട്ടുവിത്ത്.

സി.ഡി.എസ്.എ കോംപ്ലക്‌സിൽ നിന്ന് ഒരു കല്ലെറിയൽ മാത്രമായിരുന്നു അത് - അവിടെ ഒരു പാർക്കും ക്ലബ്ബും സിനിമയുമുണ്ട്; ശൈത്യകാലത്ത് - സംഗീതത്തോടുകൂടിയ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് (അക്കാലത്ത് കറുത്ത ഷൂസിൽ സോന്യയ്ക്ക് ജനപ്രിയമായ "ഈഡർ" ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു), വേനൽക്കാലത്ത് - പച്ച പുല്ലിൽ മഞ്ഞ ഡാൻഡെലിയോൺസും അവൾ പതുക്കെ വട്ടമിട്ട ഒരു കുളവും ആസ്വദിക്കൂ: പെൺകുട്ടികൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം ഭംഗിയായി നടന്നു.

ഒരു കല്ലെറിയുന്ന ദൂരമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ പ്രശസ്തമായ തിയേറ്റർഒരു നക്ഷത്രത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ, അവിടെ ഗംഭീരമായ ഒരു സൈനിക ശവസംസ്കാരം നടന്നു. വസ്ത്രം ധരിച്ച അയൽക്കാർ അവരെ കാണാൻ ഓടി, അവർ ഒരു പ്രകടനത്തിന് പോകുന്നതുപോലെ. എന്നാൽ എന്താണ് - ഇത് സൗന്ദര്യമാണ്!

മുൻവശത്തെ തോട്ടങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ ഋതുക്കളുടെ മാറ്റം സംഭവിച്ചു. വസന്തകാലത്ത് ചെറുതും ദുർബലവുമായ പുല്ല്, ഓഗസ്റ്റ് അവസാനം ഡാച്ചയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും വളരെയധികം വളർന്നു, മുറ്റത്തെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ സോന്യയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിശയകരമായ മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു, അവർ പുല്ല് പോലെ വളരുകയും അപ്പുറത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു. വേനൽക്കാലത്ത് അംഗീകാരം. ശരത്കാലത്തും വസന്തകാലത്തും, നഗ്നമായ നിലത്ത്, ആൺകുട്ടികൾ "കത്തി" കളിച്ചു: അവർ ഒരു വൃത്തം വരച്ചു, അവിടെ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ വിഹിതം ലഭിച്ചു, കത്തി മറ്റൊരാളുടെ ഓഹരിയിൽ വീണതിനാൽ അടുത്ത കഷണം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. നിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ ഒറ്റക്കാലിൽ സമനില പാലിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ - പാഠപുസ്തകത്തിലെ ചിത്രത്തിലെ മണ്ടൻ കർഷകനെപ്പോലെ - വ്യക്തി സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. നല്ല, വിദ്യാഭ്യാസപരമായ ഗെയിം.

മുൻവശത്തെ പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും ചാമ്പിഗ്നണുകൾ വളർന്നു; സാംസ്കാരിക വൃത്തങ്ങളിൽ ചാമ്പിനോണുകളെ കൂൺ ആയി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ കോർസിങ്കിന അവ ശേഖരിച്ചു. അവൾ സ്വയം ഒരു പ്രെറ്റ്‌സലായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു, ജനലിനടിയിൽ ഒരു വെളുത്ത കൂൺ കിഴങ്ങ് തിരയുന്നു, അതേ സമയം അവൾ മകനുമായി വഴക്കിടുന്നു: “എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?” - “അമ്മേ, നീ മരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും. എന്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരിടവുമില്ല. മകൻ, വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ, ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഇരുന്നു അമ്മയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി - ഒരു പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് എന്നപോലെ - വിൻഡോ ഡിസിയുടെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്.

ഈസ്റ്ററിൽ, മുൻവശത്തെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ചായം പൂശിയ മുട്ടത്തോടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു - പച്ച, സ്വർണ്ണം, ഓച്ചർ, വയലറ്റ്; ദേശീയ ക്ഷമയുടെ മഴവില്ല് ചവറുകൾ. വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ടാറ്റിയാന ദിനത്തിൽ ബന്റോവ്നിക്കോവ് അയൽക്കാർ അതിഥികളെ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, മുഴുവൻ കുടുംബവും മുൻവശത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി കട്ട്ലറി വൃത്തിയാക്കി, കത്തികളും നാൽക്കവലകളും നിലത്ത് ശക്തമായി ഒട്ടിച്ചു. ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികൾ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട ഇരയുടെ നെഞ്ചിൽ വേദനിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

* * *

ടോപോളേവിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെല്ലാം വാക്ക്-ത്രൂ മുറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു - അനന്തവും അടിത്തറയില്ലാത്തതും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും, കുടിലുകളാൽ നിരത്തി.

ഈ മനോഹരമായ ബെഡ്ബഗ്ഗുകൾ, കൂടുതലും തടിയിൽ, പ്രധാനമായും കള്ളന്മാരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. ഒരു കുടുംബത്തിലും ആരും തടവിലാക്കപ്പെടാത്തത് അപൂർവമായിരുന്നു. കുട്ടിക്കാലത്ത്, ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഇത് സോന്യയ്ക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ല: മുറ്റങ്ങളുടെ മാളമുള്ള പാതകളിലൂടെ നെയ്തെടുത്ത ജീവിതം, നിരസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, നിയമവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരുതരം അലങ്കാരം പോലും സ്വീകരിച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, ജനസംഖ്യയുടെ കൂടുതൽ സംസ്‌കാരമുള്ള ഒരു വിഭാഗമായ ടാറ്ററുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ മനോഹരമായ ടർക്കോയ്സ് മസ്ജിദ് വൈപോൾസോവിന്റെയും ദുറോവിന്റെയും കവലയിൽ നിന്നു. വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ, വൃത്തിയുള്ളതും മര്യാദയുള്ളതുമായ വൃദ്ധർ അവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോയി - കൂർത്ത ഗാലോഷുകളുള്ള ബൂട്ട് ധരിച്ച്, അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു (അവർ ആളുകളെ കാണാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു), പ്രാർത്ഥനകൾ തെരുവിലേക്ക് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു, ട്രാം നമ്പർ 59 എപ്പോഴും കവലയിൽ കുടുങ്ങി. പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ, പള്ളിക്ക് സമീപം കുതിരമാംസം വിറ്റു; ശാന്തമായ ഒരു കച്ചവടം ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാവരും ഈ കച്ചവടം അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും: നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും കുതിര മനുഷ്യന്റെ സുഹൃത്താണ്.

എന്നാൽ മസ്ജിദിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം നിലവിലെ ജീവിതത്തിൽ പോലും സ്വാധീനം ചെലുത്തി: ഉദാഹരണത്തിന്, 1956-ൽ, യെമൻ രാജ്യത്തിന്റെ കിരീടാവകാശിയായ അമീർ സെയ്ഫ് അൽ-ഇസ്ലാം മുഹമ്മദ് അൽ-ബദർ അവരുടെ പ്രദേശം സന്ദർശിച്ചു - കൊള്ളാം! ഷാ-ഇൻ-ഷായുടെയും ഭാര്യ സുരയ്യയുടെയും വരവിനായി, വൈപോൾസോവ് ലെയ്‌ൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കല്ലിട്ടത് മാത്രമല്ല, സമീപത്തെ വീടുകളുടെ മുൻഭാഗങ്ങളും പെയിന്റ് ചെയ്തു. അതിനാൽ ടോപോളേവ് രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങളുടെ കനത്തിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

ഡുറോവിന്റെയും ടോപോളേവിന്റെയും മൂലയിൽ GINTSVETMET ന്റെ കെട്ടിടം നിന്നു - സ്റ്റേറ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്നോൺ-ഫെറസ് ലോഹങ്ങൾ. ഉയർന്ന വേലിക്ക് പിന്നിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്കായി ഒരു ഇഷ്ടിക ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റൽ വീട് കാണാൻ കഴിയും - ബുദ്ധിജീവികൾ അവിടെ താമസിച്ചു. ടോപോളേവ് ലെയ്‌നിലെ മറ്റ് ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയതുപോലെ ഈ വീടിന് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ടായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സോന്യയുടെ കുടുംബം ഒരു പ്രത്യേക അപ്പാർട്ട്മെന്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. പക്ഷേ ഫോൺ ഇല്ലാതെ. ടെലിഫോൺ രണ്ടാം നിലയിലെ സാമുദായിക അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ആയിരുന്നു, അവർ അവിടെ എന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചു; അയൽക്കാരിയായ ക്ലോഡിയ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ചൂടാക്കൽ പൈപ്പിൽ തട്ടുകയായിരുന്നു, അവളുടെ അമ്മ അവളോട് പ്രതികരിച്ചു - റിബൺഡ് സിൽവർ റേഡിയേറ്ററിന് കീഴിൽ ഒരു ചെമ്പ് പേസ്റ്റ് എപ്പോഴും തയ്യാറായിരുന്നു. ക്ലോഡിയ ഫോണിൽ മയക്കത്തോടെ സംസാരിച്ചു:

- ഒരു നിമിഷം! ഇനി അവൾ വരും...

അവർക്ക് ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ലഭിച്ചു - ഒരു വലിയ, രണ്ട് മുറികളുള്ള ഒന്ന് - അച്ഛൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ സയന്റിഫിക് അഫയേഴ്സിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ സ്ഥാനം വഹിച്ച സമയത്ത്. അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്നും എന്നാൽ അസന്തുഷ്ടനാണെന്നും അമ്മ പറഞ്ഞു. ബുദ്ധിയുടെ തരം അനുസരിച്ച് - ആശയത്തിന്റെ ജനറേറ്റർ. സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ കഴിവുകളേക്കാൾ ഇരുപത് വർഷം മുമ്പുള്ള പ്രക്രിയകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു. നടപ്പാക്കുന്നത് കാണാൻ പലരും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല. കോസ്മോപൊളിറ്റനിസത്തിന്റെ പ്രതാപകാലത്ത്, ഒരു സായാഹ്നം അവരെ സന്ദർശിച്ചു യഥാർത്ഥ അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ, അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു ... പൊതുവേ, ഇടനാഴിയിലെ ഈ ശാന്തമായ, നിശബ്ദമായ സംസാരം എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഇതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്: "അർക്കാഡി നൗമിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ തീ ആളിക്കത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വിടുക. അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു: ലബോറട്ടറി എടുത്തു. കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് സോന്യയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല: "ലബോറട്ടറി എടുക്കുക." ഡ്രോയിംഗ് ടേബിളുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ, രണ്ടാം നിലയിലെ ഇടനാഴി മുഴുവൻ ... എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അച്ഛൻ തന്റെ കൈയ്യിൽ എടുത്ത് അഭിമാനത്തോടെ ദൂരത്തേക്ക് നടന്നുപോയതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു. അസംബന്ധം! എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി ചോദിക്കാൻ അവസരമില്ല: സോന്യയ്ക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അച്ഛൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ അവന്റെ കുടുംബം - അമ്മ, സോന്യ, മൂത്ത സഹോദരൻ ലെന്യ - ഒരേ രണ്ട് മുറികളുള്ള അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താമസിച്ചു. എല്ലാം അതേപടി തുടർന്നു: വലിയ മുറിയിൽ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള കാലുകളിൽ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മേശപ്പുറത്ത് പൊതിഞ്ഞിരുന്നു, അതിൽ എന്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുന്നു - തവിട്ട് പരുക്കൻ വെൽവെറ്റ്, ഇരുണ്ട സ്വർണ്ണ നൂലിൽ മികച്ച എംബ്രോയ്ഡറി. ഒരു കനത്ത റിഗ തോപ്പിൽ സൺ ഡ്രെസ്സുകളിൽ മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികളുടെ രണ്ട് പോർസലൈൻ പ്രതിമകൾ നിന്നു. ഫർണിച്ചറുകൾ പോളിഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ, വീട്ടുജോലിക്കാരൻ ഓരോ തവണയും അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ ഇരുപത് സെന്റീമീറ്റർ വലതുവശത്ത് വെച്ചു. ഓരോ തവണയും എന്റെ അമ്മ നിശബ്ദമായി അവ പുനഃക്രമീകരിച്ചു. ഇത് വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നു...

* * *

പാൽചിക്കോവ്, ബരാഷ്‌കോവ്, സമർസ്‌കി, വൈപോൾസോവ് - അമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ പാതകളുടെയെല്ലാം പേരുകൾ സോന്യയ്ക്ക് വിദൂരവും വേദനിപ്പിക്കുന്നതുമായ സംഗീതം പോലെ തോന്നും ...

വഴിയിൽ, എല്ലാവർക്കും സംഗീതം ഇഷ്ടമായിരുന്നു; പാട്ടുകൾ, മാർച്ചുകൾ, ഓപ്പറ, ഓപ്പററ്റ ഏരിയകൾ, റേഡിയോ ശ്രോതാക്കളുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം കച്ചേരികൾ എന്നിവ എല്ലായിടത്തുനിന്നും കേട്ടു. അങ്കണങ്ങളിൽ പൊതുജനങ്ങൾ തന്നെ കച്ചേരികളും സംഘടിപ്പിച്ചു. പ്രാവ്ദ പ്രിന്റിംഗ് ഹൗസിലെ ടൈപ്പ്സെറ്ററായ അങ്കിൾ ലെഷ തന്റെ പച്ച മദർ ഓഫ് പേൾ അക്രോഡിയൻ എടുത്ത് അതിൽ നരച്ച തല വെച്ചു, കണ്ണടയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീരോടെ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന രജിസ്റ്ററിൽ അദ്ദേഹം അതേ കാര്യം എഴുതി - "ട്രാൻസ്‌ബൈകാലിയയിലെ കാട്ടുപടലുകൾക്ക് കുറുകെ." .

രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് വീട്ടുവിത്ത്അതിലേക്ക് കയറാൻ ഒരു ഇരുമ്പ് പുറത്തെ ഗോവണി ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാവരും അവിടെ ഇരുന്നു, കലാകാരന്മാർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. എന്റെ സുഹൃത്ത് ലിഡ്ക അവളുടെ തുറന്ന ജാലകത്തിലേക്ക് കയറി, മുഴുവൻ ശബ്ദത്തിൽ റെക്കോർഡ് ഇട്ടു, കച്ചേരി ആരംഭിച്ചു: "പ്രാവുകളെ പറക്കുക, പറക്കുക-അതും-അതും..."

വരച്ച, ദയനീയമായ പാട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ലിഡ്‌ക പ്രത്യേകിച്ചും മിടുക്കിയായിരുന്നു; അവൾക്ക് ഒരു തുളച്ചുകയറുന്ന സോപ്രാനോ ഉണ്ടായിരുന്നു:

അത് പകരുകയും പകരുകയും ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങൾ പോലെ
കാട്ടുനീരുറവകളിൽ
അത്ഭുത ജലം...

എല്ലാവരും കഴിവുള്ളവരും നിരന്തരം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. വോവ സുലൈമാനോവ്, അമ്മയും മൂത്ത സഹോദരിമാരും സ്നേഹിക്കുന്ന, തടിച്ച, കുഴെച്ചതുമുതൽ, ഒരു പിളർപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നെഞ്ച് മടക്കി, അമ്മയുടെ ഖോഖ്‌ലോമ സ്കാർഫ് (തറയിലേക്ക് എത്തുന്ന വസ്ത്രം!) വലിച്ചിട്ട് സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “മാർഗരിറ്റ ലുഗോവയ പ്രകടനം നടത്തുന്നു. !" - പാടാൻ തുടങ്ങി:

പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
വെള്ളം ചുവന്നു തുടുത്തു,
തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒരു വേഗമേറിയ കടൽകാക്ക പറക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഒപ്പം ധാരാളം സ്ഥലവും...
കടൽക്കാക്കയുടെ ചിറകിന്റെ കിരണങ്ങൾ വെള്ളിയായി മാറുന്നു...

ആരാണ് റോബർട്ടിനോ? മുതിർന്നവർക്ക് പോലും ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: "മാർഗരിറ്റ ലുഗോവോയ്", അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ, രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ ഉപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു, തുടർന്ന് മുറ്റം മുഴുവൻ അതിൽ ചേർന്നു. അത് അതിശക്തമായിരുന്നു! പോപ്ലർ ഫ്ലഫ് മാത്രം ഉയർന്നു വീണു.

എല്ലാവരും പരസ്പരം എളുപ്പത്തിൽ സന്ദർശിച്ചു, വലുതും ചെറുതുമായ വഴികളിൽ സഹായിച്ചു, വഴക്കുണ്ടാക്കി, സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി, മദ്യപിച്ചു, ഗോസിപ്പ് ചെയ്തു, കാരണം അവർക്ക് പരസ്പരം ഏറ്റവും രഹസ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

ഞങ്ങൾ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ...

* * *

എന്നാൽ ആദ്യം, കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്. അച്ഛന്റെ മരണശേഷം, അവരിൽ മൂന്ന് പേർ അവശേഷിച്ചു: അമ്മ, സോന്യ, ലെനിയ, സഹോദരൻ. അല്ലെങ്കിൽ, ഇതുപോലെ: ആദ്യം ലെനിയ, പിന്നെ സോന്യ - ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ, എന്റെ അമ്മ പറയാറുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, "ഒരു സ്ത്രീയുടെ കരിയർ." അവൾ ആവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു: എന്റെ ആദ്യ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മകളും ഹൃദയാഘാതവും ഉണ്ട്. ചെറുപ്പം മുതലേ, ചെറുപുഞ്ചിരിയുള്ള, ചിത്രശലഭങ്ങളോടുള്ള അഭിനിവേശമുള്ളവളായിരുന്നു ലെനിയ. ലെനിൻഗ്രാഡിലെ നേവൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടിയത് വിചിത്രമാണ്, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തെ വടക്കോട്ട് നിയമിച്ചു - സ്പിറ്റ്സ്ബെർഗൻ, നോവയ സെംല്യ, സെവെറോമോർസ്ക് ... ടോപോളേവ് ലെയ്നിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ! ഞാൻ ബിസിനസ്സ് യാത്രകളിൽ മോസ്കോയിലായിരുന്നു, അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോയി, ഒരു ചെറിയ അർമേനിയൻ ഗ്രാമത്തിന് പിന്നിലെ ഒരേയൊരു കുന്നിൽ കാണപ്പെടുന്ന ചില പ്രാദേശിക ശലഭങ്ങൾ. ഒരിക്കൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു - ഷോർട്ട്സും വലയുമായി - സംസ്ഥാന അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് രണ്ടടി. അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവന്റെ കമാൻഡുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, അവർ പറഞ്ഞു: “സംശയിക്കരുത്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാല ഭ്രാന്തനാണ്”... സോന്യയുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ വന്നപ്പോൾ, ലെനിയ (സ്വർണ്ണമുള്ള ഒരു കറുത്ത യൂണിഫോം, ഒപ്പം ഒരു മന്ദബുദ്ധി!) അവളെ CDSA പാർക്കിലെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി കള്ളം പറയും - അയാൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയന്നു.

ഒരു ദിവസം - സോന്യയ്ക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു - അവൻ അവളെ ഒരു പ്രശസ്ത കീടശാസ്ത്രജ്ഞനെ സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി. പാത്രിയർക്കീസിൻറെ അരികിലെവിടെയോ ഒരു അടിത്തട്ടില്ലാത്ത സാമുദായിക അപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ രണ്ട് കൂറ്റൻ മുറികളിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്, ഈ രണ്ട് മുറികളുടെയും തറ മുതൽ സീലിംഗ് വരെ എല്ലാ മതിലുകളും ഷെൽവിംഗ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു, അതിൽ പരന്ന വെളുത്ത പെട്ടികൾ അരികിൽ നിന്ന് അരികിൽ നിൽക്കുന്നു. തോന്നി: നിങ്ങൾ എല്ലാ വശത്തും ബധിര മതിൽ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഡാച്ചയ്ക്ക് ചുറ്റും പറക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാബേജ് റോളുകളുള്ള തികച്ചും സമാനമായ ബോക്സുകൾ ഒന്നൊന്നായി ഉടമ പുറത്തെടുത്തു, ലെനിയ ഞെട്ടി, നിലവിളിച്ചു, നാവിൽ അമർത്തി ...

ഒടുവിൽ, എന്റെ സഹോദരൻ അവളെ ഓർത്ത് പറഞ്ഞു: “ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. നിനക്ക് അവളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?"

അവൻ അലോസരത്തോടെ തോളിൽ കുലുക്കി മന്ത്രിച്ചു: “ശരി... ഇതാണോ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്?”

അവൻ എതിർവശത്തെ ഭിത്തിയിലേക്ക് പോയി, ഒരു നീണ്ട വെള്ള കർട്ടൻ തൂക്കി, അത് വലിച്ചുമാറ്റി ...

അവിടെ, ഭിത്തിയിൽ, ഗ്ലാസ് ബോക്സുകൾ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു, അതിശയകരവും അതിശയകരവും ആശ്വാസകരവുമായ ഒരു ലോകം! അവർ ഒരുപക്ഷെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, ഇതുപോലെചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല: മഴവില്ല് ആരാധകർ, ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്വപ്നം, ഒരു മാന്ത്രിക വിളക്ക്, വിലയേറിയ കല്ലുകളുടെ നിറമുള്ള വിതറലുകൾ - അതാണ് അത്! ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി സോന്യ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വേരോടെ നിന്നു, കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയാതെ നോക്കി.

ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം, ഏതാണ്ട് നോക്കാതെ, ഉടമ യാന്ത്രികമായി തിരശ്ശീല വലിച്ചു, അവനും ലെനിയയും അവരുടെ വിരസമായ കാബേജ് പാത്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി. വളരെ നേരം ലെനിയ മുഷിഞ്ഞ വെളുത്ത കാബേജുകളുള്ള ബോക്സുകളിലേക്ക് നോക്കി, പ്രശംസയിൽ ഞരങ്ങുകയും തല കുലുക്കുകയും ചെയ്തു.

2

ടോപോളേവ് ലെയ്‌നിന്റെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ സോന്യയുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്‌ച്ചിട്ടില്ല, മാത്രമല്ല മങ്ങുകയും ചെയ്തിട്ടില്ല. അവ ഒരു പ്രത്യേക വീക്ഷണകോണിൽ ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടു - അനന്തമായ സ്പന്ദിക്കുന്ന ക്ലിപ്പ്, ഓർമ്മയുടെ മിന്നലുകൾ, സൂര്യനിൽ നനഞ്ഞ പോപ്ലർ ഫ്ലഫ്, അലബസ്റ്റർ ജൂലൈ മേഘങ്ങളുടെ സ്റ്റക്കോ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഒത്തുചേരുന്നു.

പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു പ്രഭാത യാത്രാസംഘം ഉണ്ട്: ഒരു ചായക്കോപ്പയുടെ കൈപ്പിടി പോലെ വളച്ചൊടിച്ച തുമ്പിക്കൈയുമായി ആന പുഞ്ചിയും, വൃത്തികെട്ട മുഖമുള്ള റാഞ്ചോ ഒട്ടകവും. വളരുന്നു, വാർദ്ധക്യം, ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല - ഇപ്പോൾ, മുമ്പത്തെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും അതിവേഗം രൂപാന്തരപ്പെടുകയും പുതിയവ, അവളുടെ ബാല്യത്തിലും യൗവനത്തിലും അഭൂതപൂർവവും അചിന്തനീയവും ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ - സോന്യയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കഥാപാത്രങ്ങൾ മാറി, അതേ സമയം സ്വയം അവശേഷിച്ചു.

ഉദാഹരണത്തിന്, സോന്യയുടെ പ്രധാന കാമുകി ലിഡ്ക-വ്രുഹ വീട്ടുവിത്ത്,ശവകുടീരത്തിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ തനിക്ക് അച്ഛനില്ലെന്ന് ശഠിച്ച മെലിഞ്ഞ മുറ്റത്തെ പെൺകുട്ടിയായി അവൾ തുടർന്നു, അതേ സമയം അവളുടെ തടിച്ച വെളുത്ത കൈയുടെ വളവിൽ ഒരു കുഞ്ഞുമായി ഒരു യുവതി. ലിഡ്ക വളർന്നു, സുന്ദരിയായി, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെയോ കെജിബിയിലെയോ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ജീവനക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു - താഴേത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന് - അവരുടെ മോസി പേര് പോലുക്റ്റ്. അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോളിക്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കണം. അതിനാൽ, ഓസ്ട്രോവ്സ്കിയുടെ നാടകത്തിലെ ചില വ്യാപാരികളെപ്പോലെ ലിഡ്കിന്റെ ഭർത്താവിനെ പോള്യൂക്റ്റ് പൊലുക്റ്റോവിച്ച് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു. ലിഡ്കയുടെ മകൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ ഔദ്യോഗിക നടപടിക്രമമനുസരിച്ച് അവനെ പോലുക്റ്റ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു - നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിനെതിരെ വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല. താമസിയാതെ ലിഡ്കയുടെ ഭർത്താവിനെ പാരീസിലേക്ക് അയച്ചു - ഒന്നുകിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി, അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രൈവറായി, അല്ലെങ്കിൽ എംബസിയിലെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചവിട്ടുപടിയായി, ഒപ്പം ലിഡ്ക, ആൺകുട്ടിയെ അവളുടെ മുഴുത്ത കൈമുട്ടിന്റെ വളവിൽ കുലുക്കി, ഒരു കണ്പീലിയിൽ പതുക്കെ ഊതി. അവന്റെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കവിളിൽ നിന്ന്, അത് പാരീസ് ആണെന്നത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ആവേശത്തോടെ ആവർത്തിച്ചു, കാരണം പാരീസിൽ Poluektik ഉണ്ടാകും - പോൾ!

സിന്ഡോറോവ്സ്കി, അഭിമാനികളായ ധ്രുവങ്ങളുടെ കുടുംബം - എല്ലാവരും ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും അഹങ്കാരികളുമാണ്! - GINTSVETMET ന്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവരുടെ വേലക്കാരിയായ ന്യൂറ മെലിഞ്ഞും പൊക്കമുള്ളവളുമായിരുന്നു. എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാവുന്ന ക്ലോഡിയ, ന്യൂറയിൽ നിന്ന് "അവൻ തന്നെ" എല്ലാ ദിവസവും പുതിയതും അന്നജം കലർന്നതുമായ ഒരു തൂവാല ജോലിക്ക് എടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി, അത് നന്നായി ഇസ്തിരിയിടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് നിശബ്ദമായി പൊടിച്ച് വൃത്തികെട്ടതിലേക്ക് എറിയുന്നു ...

അതേ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ, ഒരു വലിയ മുറി സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞി കൈവശപ്പെടുത്തിയിരുന്നു - പഴയ, പുക, പരന്ന, പ്ലൈവുഡ് വെട്ടിയെടുത്തതുപോലെ, നീളമുള്ള പാവാടയിൽ, അവളുടെ തോളിൽ ഒരു കുറുക്കൻ. (ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു: അവൾ വേനൽക്കാലത്ത് കുറുക്കനോടൊപ്പം പോയോ, അതോ സോന്യയുടെ ഓർമ്മ വീഡിയോയ്‌ക്കായി ഈ പ്രത്യേക ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?) മുറ്റത്ത് അവർ സ്‌പേഡ്‌സ് രാജ്ഞി മുൻ പരിചാരികയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ പിന്നീട് സോന്യ വന്നു ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് നിഗമനം, കാരണം കുട്ടിക്കാലത്തും അവളുടെ യൗവനത്തിലും ഞാൻ കൊട്ടാര പശ്ചാത്തലമുള്ള സമാന സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടി. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സാധാരണക്കാരുടെ ഭാവനയ്ക്ക്, ഈ പ്ലോട്ട് ഇപ്പോഴും ആകർഷകമായ ചില രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ സോന്യയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് മകളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു - സിംഹത്തിന്റെ മേനിയുള്ള ശക്തയായ സ്ത്രീ, സിംഹം ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ, ഇരയെ അലസമായി വലിച്ചെറിയുന്നതുപോലെ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതിന്റെ കൈകാലുകൾ. ഒരു ദിവസം, സോന്യയും ലിഡ്ക ദി ലയറും സിഡിഎസ്എ പാർക്കിന്റെ ഇടവഴിയിലൂടെ സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയുടെ മകൾ നടക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായി കണ്ടു, ഒരു മനുഷ്യൻ നിരാശയോടെ അവളെ പിന്തുടർന്നു, ഭയത്തോടെ അവളുടെ കൈയിലും പിന്നീട് തോളിലും പിടിച്ചു. ഒടുവിൽ, അവൻ മുന്നോട്ട് ഓടി, എങ്ങനെയോ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ കാൽക്കൽ വീണു (അവൻ കാലിടറിയതായി സോന്യ ലിഡ്കയ്ക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി, അവൻ പ്രാർത്ഥനയിൽ വീണുപോയെന്ന് അവൾ സത്യം ചെയ്തു!). ഇത് തന്നെ വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ ബാധിച്ചു: സിംഹം കിടന്നുറങ്ങുന്ന കമിതാവിന്റെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി, അവളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാതെ, പക്ഷേ വേഗത കൂട്ടാതെ, തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ അവൾ തുടർന്നു.

അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഒരു ഭീമൻ താമസിച്ചിരുന്നു: സ്പേഡ്സ് രാജ്ഞിയുടെ ചെറുമകനും സെർജി എന്ന് പേരുള്ള സിംഹത്തിന്റെ മകനോ മരുമകനോ - വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിനല്ല ഉയരം. പത്തുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ വലുതായി. പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ പോപ്ലർ ലെയ്‌നിലെ എല്ലാവരേക്കാളും ഉയരം കൂടുതലായിരുന്നു. പതിനേഴാം വയസ്സിൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീമനായിത്തീർന്നു, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പൊതുഗതാഗതത്തിൽ മാത്രമേ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ.

* * *

അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ തിളങ്ങുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ബുക്ക്മാർക്ക് എന്ന നിലയിൽ - കോല്യ, മുറ്റത്തുണ്ടായിരുന്ന അന്നു മുതലുള്ള അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം (അവനും സോന്യയ്ക്കും അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു), ലോകം മുഴുവൻ മഞ്ഞക്കരു അടങ്ങിയതാണെന്ന് കോല്യ അവളോട് ആധികാരികമായി പറഞ്ഞു.

അടുത്ത കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്, ജനനം മുതൽ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു: അദ്ദേഹം കവിതയെഴുതി, വരച്ചു, എപ്പോഴും ചില പ്രശസ്തമായ ശാസ്ത്ര പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു. ഫിസിക്കൽ എജ്യുക്കേഷൻ ടീച്ചർ കോല്യയെ പിന്തുടർന്നു, ആൺകുട്ടിയെ പ്രൊഫഷണൽ സ്പോർട്സിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കുടുംബത്തോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു, കാരണം “ഇത്തരം ജമ്പിംഗ് കഴിവ് നൂറു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നു.”

ഒൻപതാം വയസ്സു മുതൽ അവൻ അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു, നോൺ-പ്രൈമറിഭാഷകൾ. ചില കാരണങ്ങളാൽ ജോർജിയൻ, ടാറ്റർ, അർമേനിയൻ ഭാഷകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. ഡുറോവിന്റെയും വൈപോൾസോവിന്റെയും കോണിലുള്ള പള്ളിയിൽ പോലും അദ്ദേഹം പോയി (പരിശീലനത്തിനായി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു), അവിടെ ടാറ്ററിലെ നീണ്ടതും ഇടറുന്നതുമായ മോണോലോഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം വൃദ്ധരെ ശല്യപ്പെടുത്തി. ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് ഗമാൽ അബ്ദുൾ നാസറിനെ അവിടെ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം സോന്യയോട് പറഞ്ഞു - അവൻ ഒരു സാധാരണ ടാറ്ററിനെപ്പോലെ പരവതാനിയിൽ കാലുകൾ കയറ്റി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു: സോക്സിൽ മാത്രം, ഷൂസ് ഇല്ലാതെ.

കോല്യയുടെ മുത്തശ്ശി - അവൾ വോൾഗ വ്യാപാരികളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് - അവൾ മോസ്കോയിൽ നാൽപ്പത് വർഷമായി താമസിച്ചിട്ടും, അവൾ ഇപ്പോഴും പാടുകയും പാടുകയും ചെയ്തു, കൂടാതെ "ഒരിക്കൽ പാകം ചെയ്തു, പാകം ചെയ്തു" എന്ന സങ്കീർണ്ണമായ പ്രാസമൊഴികൾ ഉച്ചരിച്ചു. ഒഅരിഞ്ഞത്, രണ്ട് വേവിക്കുക - കൊഴുപ്പ് ഒഉണരുക..." എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക്, കറുത്ത ബ്രൗഡ്, താടിയുള്ള, മുഖത്ത് വലിയ മറുകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. "ഫെയറി ടെയിൽസ് ഓഫ് പുഷ്കിൻ" എന്ന പുസ്‌തകത്തിലെ ചെർണോമോറിന് സമാനമായി, ചാരനിറത്തിലുള്ള ചെയിൻ മെയിലിലും സ്വർണ്ണ എംബ്രോയ്ഡറി ബൂട്ടുകളിലും കാടുകളിലൂടെയും കടൽത്തീരങ്ങളിലൂടെയും തന്റെ ഷാഗി താടിയിൽ ഒരു നായകൻ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു.

സോന്യ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു, അത്താഴ സമയം അടുത്തപ്പോൾ (ആ വർഷങ്ങളിൽ എല്ലാവരും അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോയി), അവൾ മുറ്റത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. ഒഗോനിയോക്ക് മാസികയിലെ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയെപ്പോലെ ബെൽറ്റുള്ള ബെൽറ്റുള്ള ഷർട്ടിൽ ഹഞ്ച്ബാക്ക് - അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പുഞ്ചിരിച്ചു, അവളെ ചുംബിച്ചു. അവൻ തീർച്ചയായും അവളെ ചുംബിച്ചു! ദയയുള്ള, മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ, അവൻ അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു. അവൾ ഇടവഴിയുടെ നടുവിൽ മരവിച്ചു, അവളുടെ കാലുകൾ തളർന്നു, അവളുടെ ദേഹമാകെ മഞ്ഞുമൂടിയ ഭയാനകം നിറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം GINTSVETMET-ന്റെ ചീഫ് അക്കൗണ്ടന്റായിരുന്നു, Spiridon Samsonich. അവന്റെ ഭയങ്കരമായ നിഷ്കളങ്കമായ ചുംബനം രണ്ട് കൈപ്പത്തികളോടും വെറുപ്പോടെ മായ്ച്ചു. സോന്യയുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വലിയ സ്നേഹമായിരുന്ന കോല്യ എന്ന ആൺകുട്ടി അവന്റെ ചെറുമകനായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

കൗമാരപ്രായത്തിൽ, ഒൻപതാം "ബി" യിൽ നിന്നുള്ള ഓൾക്ക സലാമതോവ എന്ന ഫിഡ്ജറ്റിയുമായി കോല്യ പ്രണയത്തിലായി. ഞാൻ വീട്ടിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, എല്ലാം ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. വോൾഗ വ്യാപാരികളിൽ നിന്നുള്ള അവന്റെ മുത്തശ്ശി തന്റെ ചെറുമകനോടും ചഞ്ചലയായ പെൺകുട്ടിയോടും പറഞ്ഞു:

- അവരുടെ ഒആർ ഒ w ഓ-ഓ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒപ്പം ഒവിവാഹ മോതിരങ്ങൾ ഉണ്ട്... നിക്ക് ഒലായും ഓൾഗയും, x ഒആർ ഒ w ഓ-ഓ…

എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഓൾക്കയുടെ കുടുംബം കോല്യയെ സ്വീകരിച്ചില്ല. അവളുടെ അച്ഛൻ സിറ്റി പോലീസിൽ ഒരുതരം കടുപ്പക്കാരനായിരുന്നു, അവൻ കോല്യയെ "ഭ്രാന്തൻ" ആയി കണക്കാക്കി. ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ആ വ്യക്തിക്ക് വാക്കാലുള്ള, മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിച്ചു, അവസാനം, ഇരുണ്ട ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ, അവന്റെ വശങ്ങൾ ശക്തമായി തകർത്തു. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ അവനെ ഓൾക്കയിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തി, അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. കോല്യ വളരെ വിഷമിച്ചു, പിന്നെ അവൻ സ്വയം അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു ... അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം അവൻ ഒരുതരം നീചനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഭ്രാന്തനായി, എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടന്നു ... വോൾഗ വ്യാപാരികളിൽ ഒരാളായ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു. അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു പിറുപിറുത്തു, പാടി: "ക്വാർട്ടർ ഈസ് ദി മാതാവ് പി." ഒതാഴെ, പി ഒ lushtof - ഒടെറ്റ്സ് ആർ ഒതാഴെ..."

അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു: അവൾക്ക് കോളിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ലെഷ എന്ന മറ്റൊരു ചെറുമകനുണ്ടായിരുന്നു. സാധാരണക്കാരൻ. സാധാരണ. കോല്യ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു ...

3

സർക്കസ് സർക്കസുകൾ ടോപോലെവോയിൽ ഒരു പ്രത്യേക തെമ്മാടിയും ഷെബട്ട് കോളനിയും ആയി താമസിച്ചു. ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിൽ ഒരു വലിയ സാമുദായിക അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കൈവശപ്പെടുത്തി വീട്ടുവിത്ത്, എല്ലാ കാറ്റിലേക്കും തുറന്നിടുക, എപ്പോഴും മുട്ടിയിരിക്കുന്നതും ഒരിക്കലും പൂട്ടാത്തതുമായ ഒരു വാതിൽ. അവർ ഡുറോവിന്റെ കോർണറിന്റേതല്ല, മറിച്ച് ഷ്വെറ്റ്നോയിയിലെ സർക്കസിന്റേതായിരുന്നു. അതൊരു വിചിത്രമായ യാത്രാ കുടുംബമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥ കുടുംബങ്ങൾ ലാർവകളെപ്പോലെ അതിനുള്ളിൽ തടിച്ചുകൂടിയിരുന്നെങ്കിലും, വഴക്കുകളും അനന്തമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഓരോ അയൽക്കാരനും പരസ്പരം ബന്ധുബന്ധം പുലർത്തുന്നതായി തോന്നി.

അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾക്ക്, സർക്കസുകാരെല്ലാം മുറ്റത്തെ വിഗ്രഹങ്ങളും, സുഹൃത്തുക്കളും, നാട്ടുദൈവങ്ങളുമായിരുന്നു... മദ്യപിക്കുന്ന സർക്കസ്കാരുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അതിശയകരമായ കഥകൾ കേൾക്കാം:

- ചിമ്പാൻസികൾ വിലയേറിയ മൃഗങ്ങളാണ്! അവർക്ക് ഒരു ഭക്ഷണക്രമമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏത് കണക്കിനും അസൂയ തോന്നും: പഴങ്ങൾ, മത്സ്യം, ചിലപ്പോൾ മുന്തിരിവള്ളികൾ പോലും അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണം ... അതിനാൽ പരിശീലകരായ ബുറോവ്‌സെവ് ദമ്പതികൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുകയും അവരുടെ വിലയേറിയ ചിമ്പാൻസികളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു. അഞ്ച് പെട്ടികളുള്ള ഒരു സ്റ്റേജ്ഹാൻഡ് മികച്ച ഭക്ഷണമാണ്, അതിൽ, ക്ഷമിക്കണം, മദീര. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി: ആ മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി ഒരു പാത്രത്തിൽ ജാക്കറ്റ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിളപ്പിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അഞ്ചു കുരങ്ങന്മാർ അവനു ചുറ്റും കൈകൾ നീട്ടി വട്ടമിട്ടു. ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ അവരുടെ തോളിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എറിയുന്നു. ആ പാവങ്ങൾ അത് പിടിച്ച്, ഊതി, പൊള്ളലേറ്റ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൈയ്യിൽ ഉരുട്ടി, ഇരു കവിളിലും പ്രിയം പോലെ തിന്നും...

ഏരിയൽ ജിംനാസ്റ്റ് വാൽക്ക മസ്രുഖിന, ഓരോ പ്രകടനത്തിനും മുമ്പായി, സെന്റ് നിക്കോളാസ് ദി പ്ലസന്റെ ഐക്കണിൽ ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇടുകയും അവനെ അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രകടനത്തിന് ശേഷം അവൾ മദ്യപിച്ചു - അവ്യക്തമായി, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ, എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല. എന്നിട്ട് രാത്രിയാകുന്നതുവരെ അവൾ മുറ്റത്ത് തൂങ്ങിക്കിടന്നു, മങ്ങിയ, മൂകമായ നോട്ടം, കണ്ണിൽ പെടുന്ന എല്ലാവരോടും പറ്റിപ്പിടിച്ച്, വഴക്കുണ്ടാക്കി. അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി, ആവേശത്തോടെ സത്യം ചെയ്തു - അവൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നതുപോലെ. ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ മറ്റൊരു ഭാഷയും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഒരു പുതിയ കറുത്ത കണ്ണ് മൂടി, ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ അവൾ അരങ്ങിലേക്ക് പോയി. താൻ ഒരിക്കലും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാറില്ലെന്നും, ചെറുപ്പത്തിൽ, താൻ ഈ പതിവ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും, റിട്ടയർമെന്റ് വരെ അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ലെന്നും അവൾ വീമ്പിളക്കി. വീട്ടിലെ വിലാസം മറന്ന ഒരു പഴയ മദ്യപാനിയെപ്പോലെ, കുടുംബത്തിലെ പരിചിത മുഖങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല, നാലാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മനഃപാഠമായി പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഷാൽമന ശ്വാസത്തിന് കീഴിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു: “കൊടുങ്കാറ്റ് ആകാശത്തെ ഇരുട്ട് മൂടുന്നു , കറങ്ങുന്ന മഞ്ഞ് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ...”

മിക്കവാറും എല്ലാ സർക്കസ് പ്രകടനങ്ങളിലും മുറ്റത്ത് നിന്നുള്ള ഒരുപിടി "ഇൻസൈഡർമാർ" ഉൾപ്പെടുന്നു. സോന്യയും ലിഡ്ക ദി ലയറും മിക്കവാറും എല്ലാ ആഴ്ചയും വാൽക്ക മസ്രുഖിനയ്‌ക്കൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്തു, അവൾ അവരെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഹാളിൽ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന് - ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് പോലും, തോളിൽ തള്ളിക്കൊണ്ട്, നിരോധിത ഉയരങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷങ്ങളിൽ, പരസ്പരം തള്ളിയിടുകയോ കൈകൾ കൂപ്പിയോ പ്രകടനം കണ്ടു. സർക്കസിന്റെ ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്: പുതിയ മാത്രമാവില്ല, എലിമൂത്രം, അനേകം സ്ത്രീകളുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യം... - ഈ ആദിമ സർക്കസ് ഗന്ധം ആവേശഭരിതമാക്കുകയും ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കുകയും എന്റെ സിരകളിൽ ആഘോഷത്തിന്റെ സന്തോഷകരമായ വികാരം പകരുകയും ചെയ്തു.

വാൽക്കിന്റെ മദ്യപാനിയും സുഹൃത്തുമായ നോറ ബുലിജിന ഉയരത്തിൽ കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, ആൻഡ്രൂഖയുടെ ഭർത്താവിന്റെ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു - "പെർച്ച് ജിംനാസ്റ്റുകൾ." ആൻഡ്രൂഖ ഒരു സുന്ദരനായിരുന്നു - ഉയരമുള്ള, ആകർഷകമായ: അത്ലറ്റിക് തോളുകൾ, വിജയകരമായ പുഞ്ചിരി, ദയയുള്ള തവിട്ട് കണ്ണുകൾ. യഥാർത്ഥ ഇവാൻ സാരെവിച്ച്, മേക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

ആൻഡ്രിയുഖ വളരെയധികം കുടിച്ചു, ആ പോയിന്റിലെ പരിചയസമ്പന്നരായ മദ്യപന്മാർ തളർന്നുപോയി. മൂന്നു പ്രാവശ്യം ഡിലീറിയം ട്രെമെൻസുമായി ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹം അവസാനിച്ചു.

ഒടുവിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് "എളുപ്പമുള്ള ജോലി" നൽകി - കോച്ചിംഗ്. വിരമിക്കുന്ന ഒരു കലാകാരനിൽ നിന്ന് നോറ "ഏരിയലിസ്റ്റ് വിത്ത് എ ഈഗിൾ" എന്ന ആക്‌ട് വാങ്ങി: ഒരു മോട്ടോർ അരങ്ങിന് മുകളിലൂടെ ട്രപ്പീസ് കറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം കെട്ടിയ ജീവനുള്ള കഴുകൻ ട്രപ്പീസിന്റെ തണ്ടിൽ വിധിയോടെ ഇരുന്നു - അത് നീങ്ങുമ്പോൾ ചിറകുകൾ വിടർത്തി - പറക്കുന്നതിന്റെ ഒരു മിഥ്യ . അഭിമാനകരമായ ഈ കഴുകന്റെ കീഴിൽ, നോറ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതത്തിലേക്ക് ചിന്തനീയമായ പോസുകൾ എടുത്തു...

അവളുടെ ഹെറാൾഡിക് പക്ഷിയുമായി അവൾ യൂണിയനിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു. ടൂറിന്റെ തലേന്ന് അവൾ അവനെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവൾ ഒരു വൃദ്ധനായ മനുഷ്യനെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ റെയിലിംഗിലേക്ക് കെട്ടിയിട്ടു, ഇത് അയൽക്കാർക്ക് കാര്യമായ അസ്വാരസ്യം സൃഷ്ടിച്ചു: പക്ഷി ചെറുതല്ല, പ്രോമിത്യൂസിന്റെ പുരാണത്തിൽ നിന്ന് അറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ അത് മാംസത്തിന് മാത്രമായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു; അതനുസരിച്ച്, അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. സാധാരണയായി നോറ അവന്റെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മദ്യപിച്ചാൽ അവൾ എല്ലാം മറന്നു. തുടർന്ന്, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അത്തരം കട്ടിയുള്ള ആത്മാവ് അവരുടെ കാലിൽ നിന്ന് തട്ടി ആളുകൾ വീണു.

ഒരു ദിവസം, അടുത്ത ടൂറിന് മുമ്പ്, വാൽക്കയും നോറയും കറുത്ത നിറത്തിൽ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി. നിർഭാഗ്യവാനായ പക്ഷി പൂർണ്ണമായും കാട്ടിലേക്ക് പോയി, കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തവിധം പടികൾ മലിനമാക്കി. അതെ, ഭയാനകമാണ്: ഒരു വലിയ കഴുകൻ, കോടാലി പോലെയുള്ള കൊക്ക്. ആളുകൾ രോഷാകുലരായി, ഒരു അപവാദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. മൂന്നാം ദിവസം വൈകുന്നേരം, കോപാകുലരായ അയൽവാസികളുടെ ഒരു ചെറിയ പ്ലാറ്റൂൺ താഴെ ഒത്തുകൂടി.

നോറയും വാൽക്കയും മൂന്ന് ദിവസമായി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു; നിസ്സാരരായ ആളുകളുടെ നിസ്സാര പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഒട്ടും അലട്ടിയില്ല.

തികച്ചും ക്രൂരരായ അയൽക്കാർ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായപ്പോൾ, നോറ, രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കാതെ, കഴുകനെ അഴിച്ചുകൊണ്ട് അലറി: “ആഹ്, വേശ്യ! ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?!" - അവനെ ആക്രമണകാരികൾക്ക് നേരെ ചവിട്ടി. കഴുകന് വളരെ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപമായിരുന്നു. ഒപ്പം ഭയങ്കര മണവും. ഒരു നല്ല ചവിട്ടുപടിക്ക് ശേഷം അയാൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ കുതിച്ചു. കലാപം തൽക്ഷണം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു, ജനക്കൂട്ടം പരിഭ്രാന്തരായി ചിതറിപ്പോയി, ആളുകൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.

എന്നാൽ രാവിലെ, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, നോറ പടിപ്പുര ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കഴുകി.

ഒരു നുള്ള് പുകയിലയുടെ പേരിൽ ആൻഡ്രൂഖ മരിച്ചു. സാധാരണ റഷ്യൻ കാരണത്തിൽ നിന്ന് - വർഷങ്ങളായി അവനെ കടിച്ചുകീറികൊണ്ടിരുന്ന മദ്യപിച്ച വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്. അവൻ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ ജനലിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു (മൂന്നാം നില, പക്ഷേ ഉയർന്നത്). ഒരു ദിവസം, അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവന്റെ മദ്യപാനികളിലൊരാൾ അവന്റെ സ്വെറ്ററിൽ പിടിച്ചു; മറ്റൊരിക്കൽ, ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി, പക്ഷേ ജനലിനടിയിലെ ഗസീബോയിൽ വീണു, അവന്റെ കൈയും രണ്ട് വാരിയെല്ലുകളും ഒടിഞ്ഞു.

മൂന്നാം തവണയും എല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

മൂന്നാം നിലയിലെ ലാൻഡിംഗിന്റെ ജനാലയിലൂടെ ആൻഡ്രൂഖ പുറത്തേക്ക് ചാടി വീട്ടുവിത്ത്കുറച്ചു കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു. എല്ലാം തകർന്നു, അവൻ വെളിച്ചത്തിനായി ഓടി വന്നവരോട് ചോദിച്ചു. അവർ കത്തിച്ച ഒരു സിഗരറ്റ് അവന്റെ ചുണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ അവിടെ കിടന്നു, അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പുക ശ്വസിച്ചു, നീല സെപ്റ്റംബർ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി ...

- നോറയുണ്ട്, മിങ്ക് വരുന്നു! - ആരോ പറഞ്ഞു കടയിൽ നിന്ന് വരുന്ന നോറയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി. ശാന്തമായ ദേഷ്യത്തോടെ അവൾ വാർത്തകൾ കേട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഇന്നുവരെ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

ഒടിഞ്ഞ പല്ലുകളോടെ ചോര പുരണ്ട വായിൽ നിന്ന് സിഗരറ്റുമായി അവൾ ഭർത്താവിന്റെ പരന്ന ശരീരത്തിനരികിലെത്തി... ശൂന്യമായ കണ്ണുകളോടെ അവൾ നിശബ്ദമായി അവനെ നോക്കി.

അവൾ വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചു:

- ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

4

..അന്ന കറീനിനയെ നമ്മൾ ഇവിടെ മറക്കാൻ പാടില്ല...

ഒന്നു മുതൽ ഏഴാം ക്ലാസ് വരെ ബ്യൂറെവെസ്‌റ്റ്‌നിക് സ്‌റ്റേഡിയത്തിനു പിന്നിലുള്ള സ്‌കൂളിലായിരുന്നു സോന്യ പഠിച്ചിരുന്നത്. ഞങ്ങൾ ലിഡ്ക വ്രൂഹയോടൊപ്പം "മുറ്റങ്ങളിലൂടെ" കൗതുകകരവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ഒറ്റനില ജീർണ്ണിച്ച ഇടങ്ങളിൽ കൂടി നടന്നു. തടി വീടുകൾഅവിടെയും ഇവിടെയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നവയുമായി കൊത്തിയെടുത്ത പ്ലാറ്റ്ബാൻഡുകൾജാലകങ്ങളിൽ, സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ അശ്രദ്ധമായി മഞ്ഞനിറമുള്ള ചെറിയ പാലിസേഡുകൾ.

അതൊരു സാധാരണ സോവിയറ്റ് സ്കൂളായിരുന്നു. വെള്ള ബ്ലൗസും നെഞ്ചിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്ത ബ്രൂച്ചും നെറ്റിയിൽ ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ വിരിച്ച ഒരു ബ്രെയ്‌ഡും ഉള്ള കനത്ത സ്യൂട്ടുകൾ അധ്യാപകർ ധരിച്ചിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, രണ്ട് സ്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഒരു ശീതകാലം, പച്ചയോ തവിട്ടുനിറമോ ആയ വയലിൽ കറുത്ത ചെക്കർ, ഒരു ബർഗണ്ടി വേനൽക്കാലം.

അന്ന കരെനീന വെളുത്ത ബ്ലൗസുള്ള അതേ ബർഗണ്ടി സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് നെറ്റിയിൽ ഒരു ബ്രെയ്ഡ് ഇട്ടു, അത് ഒരു കിംഗ് ബ്രെയ്ഡ് മാത്രമായിരുന്നു: ഉയർന്ന വെള്ള നെറ്റിയിലും നീലകലർന്ന വെള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളിലും. അവൾ ഒരു കൊക്കോഷ്‌നിക് പോലെയല്ല, മറിച്ച് ഒരു കിരീടം പോലെയാണ്-അങ്ങനെയാണ് ലൈബ്രേറിയൻ സ്വയം വളരെ രാജകീയവും ഗംഭീരവുമായത്, അവൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അലമാരകൾക്കിടയിൽ വശത്തേക്ക് നീങ്ങി, ഉയർന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച്. സ്യൂട്ട് അവൾക്ക് ഒരു കയ്യുറ പോലെ ഇണങ്ങി.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളുടെ പേര് സൈനൈഡ അലക്സീവ്ന എന്നായിരുന്നു. അവൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ടോപോലെവോയിയിലാണ്, അതിനാൽ, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ സോന്യയും ലിഡ്കയും പുസ്തകങ്ങൾ കൈമാറാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവൾ അവരെ നോക്കി ഊഷ്മളമായി പുഞ്ചിരിച്ചു: "എന്റെ അയൽക്കാർ!"

പെൺകുട്ടികൾ "രണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻമാർ", "കിംഗ് സോളമന്റെ മൈൻസ്", "ഷെർലക് ഹോംസിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ" എന്നിവ എടുത്തു... ലൈബ്രേറിയൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു, ഓരോ തവണയും ക്ഷമയോടെ ആവർത്തിച്ചു:

- പെൺകുട്ടികളേ, "അന്ന കരെനീന" വായിക്കുക!

സോന്യ പറഞ്ഞു:

- ശരി, ഇത് സ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ഇല്ല!

വീട്ടിൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവയെല്ലാം വിരസമായിരുന്നു - ഒപ്പിട്ട ശേഖരിച്ച കൃതികൾ, ഒഗോനിയോക്കിന് അനുബന്ധങ്ങൾ. വർഷങ്ങളോളം അവർക്ക് സോള ലഭിച്ചു, ഓരോ വോളിയവും; അമ്മ വോളിയത്തിന് ശേഷം വോളിയം വായിക്കുന്നു, പതിനെട്ടും വായിക്കുന്നു. പിന്നെ അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ഫടിക അലമാരകൾക്ക് പിന്നിൽ തുല്യമായി നിന്നു, അവ യോജിക്കുന്നു, വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച!

ടോപോളേവ് ലെയ്നിലെ മറ്റ് വീടുകളിൽ അവർ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല; അവിടെയുള്ള എല്ലാ മുതിർന്നവർക്കും "വായനയും എഴുത്തും അറിയില്ലായിരുന്നു." എന്നാൽ സോന്യയും ലിഡ്കയും പതിവായി ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഓടി. എല്ലാ ആഴ്ചയും: “ഉഭയജീവി മനുഷ്യൻ”, “ഇവാൻഹോ”, “രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളുടെ നിഗൂഢത”, “വെളുത്ത സ്ത്രീ”... പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ലിഡ്ക ലജ്ജിച്ചു, സോന്യയെ കൈമുട്ടുകൊണ്ട് തലോടി, അവൾ വിനയത്തോടെ ചോദിച്ചു. "ഒരു റൊമാന്റിക് പ്ലോട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും" എന്നതിന്

ആമുഖ ശകലത്തിന്റെ അവസാനം.

* * *

ദിന റുബീന

ചെമ്പ് പെട്ടി

തുടർന്ന്…

പിന്നെ സ്വന്തം അമ്മ സ്റ്റേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

മറുപടിയായി - നിശബ്ദത ...

* * *

ദിന റുബീന

ചെമ്പ് പെട്ടി

അവർ സമ്പന്നരും മാന്യരുമായ ആളുകളായിരുന്നു, വിവാഹിതരായി പത്തുവർഷമായി, പക്ഷേ ... ദൈവം അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെ നൽകിയില്ല, ഇതിനുള്ള പ്രതീക്ഷ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി. അവരുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു: അവർ എങ്ങനെ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു, എത്ര സമർത്ഥമായി അവർ കെണിയൊരുക്കി! ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ശൂന്യമായ സംസാരത്തിന് ശേഷം, എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സഹോദരി പെട്ടെന്ന് കരയാൻ തുടങ്ങി:

തുടർന്ന്…

പിന്നെ സ്വന്തം അമ്മ സ്റ്റേജിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

മറുപടിയായി - നിശബ്ദത ...

മെഡാലിയൻ

- ഓ... ഇത് കാണാത്ത ദൂരമാണ് - എന്റെ അമ്മ പതിനെട്ടാം വയസ്സിലാണ് ജനിച്ചത്!

അതെ... ചരമക്കുറിപ്പുകളിലും മോണോഗ്രാഫുകളിലും അവർ അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ എഴുതുന്നതുപോലെ, അമ്മ ശോഭനമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്? – സംഭവബഹുലമായ ജീവിതം.ഞാൻ തീർച്ചയായും എല്ലാ കുടുംബ ആൽബങ്ങളും കാണിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലേഖനത്തിനായി ആവശ്യമാണ്. രാജ്യങ്ങൾ, നഗരങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത സമ്മേളനങ്ങൾ... നൂറുകണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ പലതും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അല്ല! നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൾ എന്റെ പിതാവിനൊപ്പം ഏതാണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു, പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കൾ, എഴുത്തുകാർ, കലാകാരന്മാർ, പ്രസിഡന്റുമാരെയും പ്രധാനമന്ത്രിമാരെയും കണ്ടുമുട്ടി, ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ യൂറോപ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും കൂട്ടത്തിൽ രാജകൊട്ടാരങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അവൾ പിക്കാസോ, ജീൻ ഗാബിൻ, സിമോൺ സിഗ്നോറെറ്റ് എന്നിവരുമായി ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു... അവരെയെല്ലാം പട്ടികപ്പെടുത്തുക അസാധ്യമാണ്. ബൊളിവാർഡിലെ ഒരു ബെഞ്ചും പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു നിർഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീയും പരസ്യമായി പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. ആഡംബര രോമങ്ങളും വജ്രങ്ങളും ഒരു നവജാതശിശുവിനുള്ള സമ്മാനവും - ഒരു ഹംസത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുത്ത ഒരു മെഡാലിയൻ എന്നിവയും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. അറ്റമാൻ സെമെനോവിന്റെ യജമാനത്തിയായ മരിയ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയ “ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം” ഇതായിരുന്നു.

ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ?
വരരുത്
അൽ ഫ്രീസ്
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
ഞാൻ എന്റെ ഷാൾ വിൽക്കും
കമ്മലുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഞാനത് എന്റെ പ്രിയതമയ്ക്ക് വാങ്ങി തരാം
ഓ, ആ ബൂട്ടുകൾ!
പറുദീസ-പറുദീസ-പറുദീസ-അതെ,
റായ്-റായി-റായി-റായി-അതെ...

കൊള്ളാം, അങ്ങനെ പലതും... തമാശയാണ്, അല്ലേ? 1920-ൽ, ബോൾഷെവിക്കുകൾ വധിച്ച അവസാന ചക്രവർത്തിയുടെ സഹോദരി ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് എലിസബത്ത് ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ മൃതദേഹം ചിറ്റയിലൂടെ ഫാദർ സെറാഫിം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചത് മാഷ ചരബാങ്കാണ് - പണവും വ്യക്തിഗത പങ്കാളിത്തവും - ദുഃഖകരമായ ദൗത്യം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ. അതിനാൽ, അവൾക്ക് നന്ദി, എലിസബത്ത് ഫിയോഡോറോവ്നയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജറുസലേമിലെ ഗെത്സെമനിലുള്ള മേരി മഗ്ദലീന പള്ളിയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു! മാഷ സ്വയം ഈ ദൗത്യത്തിൽ ചേരുകയും ഒടുവിൽ ബെയ്റൂട്ടിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു, അവിടെ അവൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു - തീർച്ചയായും, ആദ്യം മുതൽ അല്ല, ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ. പിന്നീട് അവൾ നഖിച്ചേവനിലെ ഖാൻ ജോർജിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരിക്കൽ കൂടി മരിയ ഖാനം എന്നാക്കി മാറ്റി, രണ്ട് ആൺമക്കൾക്ക് ജന്മം നൽകി (അവർ പിന്നീട് ഈജിപ്ഷ്യൻ സൈന്യത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരായി) - ചുരുക്കത്തിൽ, 1974 വരെ അവൾ ഒരു നീണ്ട ജീവിതം നയിച്ചു! അവളെ കെയ്‌റോയിൽ ഒരു ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് ആശ്രമത്തിന്റെ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

ഓ, എന്റെ ചരബാങ്ക്,
ഓ, എന്റെ ചരബാങ്ക്,
പണം ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കാം
പറുദീസ-പറുദീസ-പറുദീസ-അതെ,
പറുദീസ-പറുദീസ-പറുദീസ-അതെ,
ഓ, എന്റെ ചരബാങ്ക്,
എന്റെ ചരബാങ്ക്...

സ്വർണ്ണ പെയിന്റ്

ഇവിടെ ചിലത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്...

പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ജർമ്മനി യാത്രയിലാണ് ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നടന്നത്. ഇത് ഏകദേശം നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു, സംഭാഷണം വിചിത്രവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ മൂവരും പുതിയ ആവേശത്തോടെ പ്രവേശിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രോശിച്ചു. വാസ്തവത്തിൽ, ജർമ്മനിയിലേക്കുള്ള ആദ്യ യാത്ര, ഹൈഡൽബർഗ്, ബെർലിൻ, ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ന്യൂറെംബർഗ്, ഡ്രെസ്ഡൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ, പുതിയ പ്രേക്ഷകർക്ക് മുന്നിൽ ഡസൻ കണക്കിന് പ്രകടനങ്ങൾ, മ്യൂസിയങ്ങളും അവിശ്വസനീയമായ പാർക്കുകളും കൊട്ടാരങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ശക്തമായ മതിപ്പ് ആയിരുന്നു. അത്ഭുതം: ആ സായാഹ്നത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന കൂട്ടുകാരന്റെ കഥ എഴുതാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്? ഇടയ്ക്കിടെ അവനെ ഓർക്കാനും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി: ഒരുപിടി ചീഞ്ഞ പേജുകളിൽ വീണുപോയ ഒരു നോട്ട്ബുക്കിന്റെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവനെ പുറത്തെടുത്ത് ആ ശൃംഖലയിൽ അവന് അർഹമായ സ്ഥാനം നൽകി. ഈ ചെറുകഥകളിൽ?