മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള കോമഡി കഷ്ടം. Woe from Wit Woe from Wit എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഓൺലൈൻ വായന

(1795–1829) A. S. Griboyedov ഒരു കവിയും നാടകകൃത്തും നയതന്ത്രജ്ഞനും പൊതുപ്രവർത്തകനുമാണ്. 11-ാം വയസ്സിൽ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയായി. ആറര വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം മൂന്ന് ഫാക്കൽറ്റികളുടെ കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കി ശാസ്ത്രജ്ഞനായി ഒരു കരിയറിന് തയ്യാറെടുത്തു. പലതും പ്രാവീണ്യം നേടി യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ, പുരാതന, പൗരസ്ത്യ ഭാഷകൾ അറിയാമായിരുന്നു. നെപ്പോളിയനുമായുള്ള യുദ്ധം ഗ്രിബോഡോവിന്റെ പഠനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി; 1818 ഓഗസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹം ഇറാനിയൻ കോടതിയിൽ റഷ്യൻ മിഷന്റെ സെക്രട്ടറിയായി പോയി. ടെഹ്‌റാനിൽ, ഗ്രിബോഡോവ് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള നിരവധി നയതന്ത്ര ദൗത്യങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി: റഷ്യൻ സൈനികർ-യുദ്ധത്തടവുകാരെ അവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, തുർക്ക്മെൻചെയ് സമാധാന ഉടമ്പടി തയ്യാറാക്കലും ഒപ്പിടലും (1828). 1829 ജനുവരി 30 ന് ടെഹ്‌റാനിലെ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം റഷ്യൻ എംബസിയുടെ വീടിന് നേരെ ആക്രമണം നടത്തി. കോസാക്കുകളുടെ ഒരു ചെറിയ വാഹനവ്യൂഹം, ഗ്രിബോഡോവ് തന്നെ വീരോചിതമായി പ്രതിരോധിച്ചു, പക്ഷേ ശക്തികൾ അസമമായിരുന്നു. ഗ്രിബോഡോവ് മരിച്ചു. ഗ്രിബോഡോവ് സർവ്വകലാശാലയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കവിത ഏറ്റെടുത്തു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യ അരങ്ങേറ്റങ്ങൾ (1815-1817) തിയേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഫ്രഞ്ച്, ഒറിജിനൽ കോമഡികൾ, വാഡെവില്ലെസ് എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ, കവി പി.എ.വ്യാസെംസ്കി, നാടകകൃത്ത്മാരായ എൻ.ഐ.ഖ്മെൽനിറ്റ്സ്കി, എ.എ.ഷഖോവ്സ്കി എന്നിവരുമായി സഹകരിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കോമഡി "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" (യഥാർത്ഥ പ്ലാനിൽ - "വോ ടു ദി വിറ്റ്") ഗ്രിബോഡോവ് 1824-ൽ പൂർത്തിയാക്കി. സെൻസർഷിപ്പിനെതിരായ എതിർപ്പ് കാരണം ഹാസ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ പാഠവും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വിജയിച്ചില്ല, മാത്രമല്ല അത് സ്റ്റേജിൽ കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. രചയിതാവിന്റെ മരണശേഷം മാത്രമാണ് ഇത് അരങ്ങേറിയത്, ആദ്യം ശകലങ്ങളായി, പൂർണ്ണമായും - 1831 ജനുവരി 26 ന്.

മനസ്സിൽ നിന്ന് കഷ്ടം. ഒന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക

കഥാപാത്രങ്ങൾ:

പവൽ അഫനസ്യേവിച്ച് ഫാമുസോവ്, സംസ്ഥാനത്തെ മാനേജർ
സ്ഥലം.
സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ.
ലിസാങ്ക, വേലക്കാരി.
ഫാമുസോവിന്റെ സെക്രട്ടറി അലക്സി സ്റ്റെപനോവിച്ച് മൊൽചാലിൻ,
അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.
കേണൽ സ്കലോസുബ്, സെർജി സെർജിവിച്ച്.
നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന, യുവതി) - ഗോറിച്ചി
പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്, അവളുടെ ഭർത്താവ്)
തുഗൂഖോവ്സ്കി രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ രാജകുമാരിയും ആറുപേരും
പെൺമക്കൾ.
കൗണ്ടസ്-മുത്തശ്ശി) - ക്ര്യൂമിന
കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ)
ആന്റൺ അന്റോനോവിച്ച് സാഗോറെറ്റ്സ്കി.
വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ, ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരി.
ജി.എൻ.
ജി.ഡി.
റെപെറ്റിലോവ്.
ആരാണാവോയും നിരവധി സംസാരിക്കുന്ന സേവകരും.
പുറപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നിരവധി അതിഥികളും അവരുടെ സഹായികളും.
വെയിറ്റർമാരായ ഫാമുസോവ.

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ മോസ്കോയിലെ പ്രവർത്തനം.

ആക്ട് ഐ

സംഭവം 1
സ്വീകരണമുറി, അതിൽ വലിയ ക്ലോക്ക്, വലതുവശത്ത് സോഫിയയുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ വാതിൽ,
എവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കൊണ്ട് ഒരു പിയാനോ കേൾക്കാം, അത് പിന്നീട് നിശബ്ദമാകും.
ലിസാങ്ക മുറിയുടെ നടുവിൽ ചാരുകസേരയിൽ തൂങ്ങി ഉറങ്ങുകയാണ്. (രാവിലെ, അല്പം
ദിവസം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.)

L i z a n k a

(പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നു, കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ചുറ്റും നോക്കുന്നു)
വെളിച്ചം വരുന്നു!.. ആഹാ! എത്ര പെട്ടെന്നാണ് രാത്രി കടന്നുപോയത്!
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു - വിസമ്മതം.
"ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്." - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണും കണ്ണും വേണം,
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് വരെ ഉറങ്ങരുത്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉറങ്ങി
ഇന്നൊരു ദിവസമാണ്.. അവരോട് പറയൂ...

(അവൻ സോഫിയയെ മുട്ടുന്നു.)
യജമാനൻ
ഹേയ്! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന, കുഴപ്പം.
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പോയി.
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? - അലക്സി സ്റ്റെപാനിച്!
മാഡം! .. - ഭയം അവരെ എടുക്കുന്നില്ല!

(വാതിലിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു.)
ശരി, ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥി,
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ വന്നേക്കാം!
പ്രണയത്തിലായ യുവതിയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

(വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.)
അത് പോകട്ടെ. രാവിലെ.- എന്ത്?

(എച്ച്ഒഎൽ ഒ എസ് എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

L i z a n k a

വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് കയറി.

ഞാൻ (എന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്)

ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

L i z a n k a

ഏഴാമത്തേത്, എട്ടാമത്തേത്, ഒമ്പതാമത്തേത്.

ഞാൻ (അവിടെ നിന്ന്)

സത്യമല്ല.

ലിസങ്ക (വാതിലിൽ നിന്ന് അകലെ)

ഓ! നാശം കാമദേവൻ!
അവർ കേൾക്കുന്നു, മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശരി, അവർ ഷട്ടറുകൾ എന്തെടുക്കും?
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും: ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടാകും,
ഞാൻ അവരെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

അവൻ ഒരു കസേരയിൽ കയറുന്നു, കൈ ചലിപ്പിക്കുന്നു, ക്ലോക്ക് അടിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

സംഭവം 2

L i z a i F a m u s o v.
ലിസ

ഓ! മാസ്റ്റർ!

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ബാരിൻ, അതെ.

(മണിക്കൂർ സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്തൊരു മിനക്സ് ആണ്, പെൺകുട്ടി.
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഇപ്പോൾ ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ കേൾക്കുന്നു, പിന്നെ പിയാനോ പോലെ;
സോഫിയയ്ക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാകുമോ?

ഇല്ല സർ, ഞാൻ... ആകസ്മികമായി...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഇവിടെ യാദൃശ്ചികമായി ചിലത്, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
അതെ, അതെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

(അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ശൃംഗരിക്കുന്നു.)
ഓ! മയക്കുമരുന്ന്, തെണ്ടി.

നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഈ മുഖങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എളിമ, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല
എന്റെ മനസ്സിൽ കുഷ്ഠവും കാറ്റും.

വിടൂ, കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ സ്വയം,
ഓർക്കുക, പ്രായമായവരേ...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ശരി, ആരാണ് വരും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ആരാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടത്?
സോഫിയ ഉറങ്ങിയോ?

ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഇപ്പോൾ! രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ വായിച്ചു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

വിഷ്, എന്താണ് കിട്ടിയത്?

എല്ലാം ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ, ഉറക്കെ, വായന പൂട്ടി.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഇവളുടെ കണ്ണ് നശിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് പറയൂ.
വായനയിൽ, ഉപയോഗം മികച്ചതല്ല:
ഫ്രഞ്ച് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല,
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

എന്ത് ഉയരും, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ദയവായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എന്തിനാണ് ഉണരുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ലോക്ക് വീശുന്നു
പാദം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സിംഫണി മുഴക്കുന്നു.

L ഉം s a ഉം (കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ)

അതെ, പൂർണ്ണത!

F a m u s o v (അവളുടെ വായിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു)

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു എന്നതിൽ കരുണയുണ്ടാകൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

അത് പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

സാർ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലെന്ന് അറിയാനുള്ള സമയമാണിത്;
പെൺകുട്ടികളിൽ, പ്രഭാത സ്വപ്നം വളരെ നേർത്തതാണ്;
നിങ്ങൾ വാതിൽ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ത്രിക്കുന്നു:
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണ്.

(എച്ച്ഒഎൽ ഒ എസ് എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ)

F a m u s o v (തിടുക്കത്തിൽ)

(മുൻകാലിൽ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.)
L, z a (ഒന്ന്)

പോയി... ആഹ്! യജമാനന്മാരിൽ നിന്ന് അകലെ;
ഓരോ മണിക്കൂറിലും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കുഴപ്പങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക,
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളേക്കാളും ഞങ്ങളെ മറികടക്കുക
ഒപ്പം യജമാനന്റെ കോപം, പ്രഭുവായ സ്നേഹവും.

സംഭവം 3

ലിസ, മെഴുകുതിരിയുമായി സോഫിയ, പിന്നാലെ എം ഓൾചാലിൻ.
എസ് ഒ എഫ് ഐ ഐ

എന്താണ് ലിസ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
ശബ്ദം...

തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പ്രയാസമാണോ?
വെളിച്ചം വരെ അടച്ചു, എല്ലാം പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു?

ഓ, ശരിക്കും നേരം പുലർന്നു!

(മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നു.)
ഒപ്പം വെളിച്ചവും സങ്കടവും. രാത്രികൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്!

സങ്കടപ്പെടുക, വശത്ത് നിന്ന് മൂത്രമില്ലെന്ന് അറിയുക,
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു;
ഞാൻ അവന്റെ മുന്നിൽ കറങ്ങി, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല;
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു? വില്ല്, സർ, തൂക്കുക.
വരൂ, ഹൃദയം ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല;
ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കുക, വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക:
ജനം തെരുവിലിറങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി;
പിന്നെ വീട്ടിൽ തട്ടലും നടത്തവും തൂത്തുവാരി വൃത്തിയാക്കലും ഉണ്ട്.

സന്തോഷകരമായ സമയം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

നോക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി;
അത് നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നു.

എസ് ഒ എഫ് ഐ (മോൾചലിൻ)

പോകൂ; ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കും.

ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ; നിന്റെ കൈ എടുക്കുക.

അവരെ വളർത്തുന്നു, വാതിൽക്കൽ മോൾചാലിൻ ഫാമുസോവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

സംഭവം 4

എസ് ഒ എഫ് ഐ യാ, എൽ ഐ സ, എം ഒ എൽ ചാ എൽ ഐ എൻ, എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി.
എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എന്തൊരു അവസരം! മോൾച്ചലിൻ, നീ, സഹോദരാ?

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഈ നാഴികയിലോ?
പിന്നെ സോഫിയ! .. ഹലോ, സോഫിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു! എ? എന്ത് ആശങ്കയ്ക്ക്?
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ തെറ്റായ സമയത്ത് ഒരുമിപ്പിച്ചത്?

അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഇപ്പോൾ ഒരു നടത്തത്തിൽ നിന്ന്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

സുഹൃത്തേ, നടക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അകലെയാണോ?
നിങ്ങൾ, മാഡം, കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടി,
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം! ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം!- പെൺകുട്ടിക്ക് തൊഴിൽ!
രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ,
ഈ പുസ്തകങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ ഇതാ!
എല്ലാ കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലവും, നിത്യ ഫ്രഞ്ചും,
അവിടെ നിന്ന്, ഫാഷൻ ഞങ്ങളിലേക്കും രചയിതാക്കളിലേക്കും മ്യൂസുകളിലേക്കും:
പോക്കറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നവർ!
സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ വിടുവിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ നിന്ന്! ബോണറ്റുകൾ! ഒപ്പം സ്റ്റഡുകളും! പിന്നുകളും!
കൂടാതെ പുസ്തകശാലകളും ബിസ്കറ്റ് കടകളും! ..

ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു;
ഭയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നില്ല;
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

താഴ്മയോടെ നന്ദി
ഞാൻ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി!
ഞാൻ ഇടപെട്ടു! ഞാൻ പേടിച്ചു!
ഞാൻ, സോഫിയ പാവ്‌ലോവ്ന, ദിവസം മുഴുവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
വിശ്രമമില്ല, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പാഞ്ഞുനടക്കുന്നു.
സ്ഥാനം കൊണ്ട്, സേവനം കൊണ്ട്, കുഴപ്പം,
അത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന്, എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
എന്നാൽ പുതിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ...

S o f i ya (കണ്ണുനീരിലൂടെ)

ആരാ, അച്ഛാ?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഇവിടെ അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
കരയരുത്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്! തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്!
അമ്മ മരിച്ചു: എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മാഡം റോസിയറിന് രണ്ടാമത്തെ അമ്മയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ വൃദ്ധയായ സ്വർണ്ണത്തെ ഇട്ടു:
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു, ശാന്തമായ സ്വഭാവം, അപൂർവ നിയമങ്ങൾ.
ഒരു കാര്യം അവളെ നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ല:
ഒരു വർഷം അധിക അഞ്ഞൂറ് റൂബിൾസ് വേണ്ടി
മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു.
അതെ, മാഡത്തിൽ ശക്തിയില്ല.
മറ്റൊരു പാറ്റേൺ ആവശ്യമില്ല
ഒരു പിതാവിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണത്തിന്റെ കണ്ണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
എന്നെ നോക്കൂ: കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കുന്നില്ല,
എന്നിരുന്നാലും, സന്തോഷവും പുതുമയും, നരച്ച മുടി വരെ ജീവിച്ചു;
സ്വതന്ത്രരേ, വിധവകളേ, ഞാൻ എന്റെ യജമാനനാണ് ...
സന്യാസ സ്വഭാവത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ! ..

എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട് സർ...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ഭയങ്കര പ്രായം! എന്ത് തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല!
എല്ലാം അവരുടെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
പെൺമക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ, എന്നാൽ നല്ല ആളുകൾ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഭാഷകൾ നൽകി!
ഞങ്ങൾ ട്രാംപുകളും വീട്ടിലേക്കും ടിക്കറ്റുകളിലൂടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാൻ, എല്ലാം -
ഒപ്പം നൃത്തവും! ഒപ്പം നുരയും! ഒപ്പം ആർദ്രതയും! ഒപ്പം നെടുവീർപ്പും!
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ബഫൂണുകളെ ഒരുക്കുന്നതുപോലെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സന്ദർശകൻ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ, എന്തുകൊണ്ട്?
വേരുകളില്ലാതെ ചൂടാക്കി എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അദ്ദേഹം മൂല്യനിർണ്ണയ പദവി നൽകി സെക്രട്ടറിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി;
എന്റെ സഹായത്താൽ മോസ്കോയിലേക്ക് മാറ്റി;
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ത്വെറിൽ പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കില്ല.
അവൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഒരു വലിയ നിർഭാഗ്യം!
ഒരു മുറിയിൽ പോയി, മറ്റൊരു മുറിയിൽ കയറി.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

കിട്ടിയോ അതോ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? അത് ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

കേസ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഇതാ:
നീയും ലിസയും എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിന്റെ ശബ്ദം എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ കാലുകളും ഉപയോഗിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് പാഞ്ഞു ...

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അത് ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ എല്ലാ അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
തെറ്റായ സമയത്ത്, എന്റെ ശബ്ദം അവരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കി!

അവ്യക്തമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു നിസ്സാരകാര്യം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വപ്നം പറയാൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എന്താണ് കഥ?

നിങ്ങളോട് പറയണോ?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

(ഇരുന്നു.)

ഞാൻ... നീ നോക്കട്ടെ... ആദ്യം
പൂക്കളുള്ള പുൽമേട്; ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
പുല്ല്
ചിലത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ കാണും - ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുപോലെ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നു; ഒപ്പം വ്യക്തവും ബുദ്ധിപരവും
പക്ഷേ ഭീരു... ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഓ! അമ്മേ, അടി പൂർത്തിയാക്കരുത്!
ആരാണ് ദരിദ്രൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദമ്പതികളല്ല.

പിന്നെ എല്ലാം പോയി: പുൽമേടുകളും ആകാശവും.-
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിലാണ്. അത്ഭുതം പൂർത്തിയാക്കാൻ
തറ തുറന്നു - നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്
മരണം പോലെ വിളറിയ മുടിയും!
ഇവിടെ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വാതിലുകൾ തുറന്നു
ചിലത് മനുഷ്യരല്ല, മൃഗങ്ങളല്ല
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു - എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നവനെ അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
എല്ലാ നിധികളേക്കാളും അവൻ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം - നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുക:
ഞരക്കങ്ങളും ഗർജ്ജനങ്ങളും ചിരിയും രാക്ഷസന്മാരുടെ വിസിലുകളും ഞങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു!
അവൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഉണർന്നു - ആരോ പറയുന്നു -
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു; നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഇത്ര നേരത്തെ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഓടുന്നു - ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അതെ, ചീത്ത സ്വപ്നം; ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ.
വഞ്ചന ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
പിശാചുക്കൾ, സ്നേഹം, ഭയം, പൂക്കൾ.
ശരി, എന്റെ സർ, നിങ്ങൾ?

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

പേപ്പറുകൾ കൊണ്ട്.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അതെ! അവരെ കാണാതായി.
പൊടുന്നനെ വീണതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എഴുത്തിൽ ശുഷ്കാന്തി!

(ഉയരുന്നു.)
ശരി, സോനുഷ്ക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും:
വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ അത് അപരിചിതമാണ്;
നിങ്ങൾ പച്ചമരുന്നുകൾ തേടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി;
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം പുറത്തെടുക്കുക;
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത് ചെറിയ സംഭരണശാലയുണ്ട്.
വരൂ, കിടക്കൂ, വീണ്ടും ഉറങ്ങൂ.

(മോൾചാലിൻ.)
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ അടുക്കാൻ പോകുന്നു.

എം.ഒ.എൽ.എച്ച്.എൽ.ഐ.എൻ

ഞാൻ അവ റിപ്പോർട്ടിനായി കൊണ്ടുപോയി,
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതെ എന്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ട്, പലതും കാര്യക്ഷമമല്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

എനിക്ക് ഭയമാണ്, സർ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മാരകനാണ്,
ഒരു പുരുഷാരം അവ ശേഖരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു;
നിനക്കു സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകുക, അത് ശമിക്കുമായിരുന്നു;
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് കാര്യം, എന്താണ് കാര്യം, അല്ല,
എന്റെ ആചാരം ഇതാണ്:
ഒപ്പിട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന്.

മോൾച്ചലിനോടൊപ്പം പോകുന്നു, വാതിൽക്കൽ അവനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

സംഭവം 5

S o f i i , L i z a.
ലിസ

ശരി, അവധി വന്നിരിക്കുന്നു! ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ചില രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല;
കണ്ണുകളിൽ ഇരുട്ട്, ആത്മാവ് മരവിച്ചു;
പാപം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശ്രുതി നല്ലതല്ല.

എന്താണ് എന്റെ ശ്രുതി? ആരാണ് വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതെ, ചിന്തിക്കാൻ പിതാവ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും:
പൊണ്ണത്തടി, വിശ്രമമില്ലാത്ത, പെട്ടെന്നുള്ള,
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും ...

കഥകളിൽ നിന്നല്ല സർ, ഞാൻ വിധിക്കുന്നു;
അവൻ നിന്നെ നിരോധിക്കും;- നന്മ ഇപ്പോഴും എന്റെ പക്കലുണ്ട്;
പിന്നെ, സമയം പോലെ ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
ഞാനും മോൾച്ചലിനും എല്ലാവരും മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

സന്തോഷം എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
ഇത് മോശമായി സംഭവിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക;
സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
സംഗീതം മറന്നു, സമയം വളരെ സുഗമമായി കടന്നുപോയി;
വിധി ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതായി തോന്നി;
ആശങ്ക വേണ്ട, സംശയമില്ല...
ഒപ്പം സങ്കടം മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

അതാണ് സർ, നിങ്ങൾ എന്റെ മണ്ടൻ വിധിയാണ്
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടരുത്:
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രവാചകൻ ഏതാണ്?
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: പ്രണയത്തിൽ ഇതിൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
എല്ലാ മോസ്കോക്കാരെയും പോലെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇതുപോലെയാണ്:
താരങ്ങളും പദവികളും ഉള്ള ഒരു മരുമകനെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ, എല്ലാവരും സമ്പന്നരല്ല, നമുക്കിടയിൽ;
ശരി, തീർച്ചയായും, കൂടാതെ
ജീവിക്കാൻ പണവും, അങ്ങനെ അവൻ പന്തുകൾ തരും;
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്, കേണൽ സ്കലോസുബ്:
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ സഞ്ചിയും ജനറൽമാരെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

എവിടെ മനോഹരമാണ്! എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക
മുന്നിലെയും വരികളെയും കുറിച്ച് കേൾക്കുക;
അവൻ ബുദ്ധിപരമായ ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല,
അയാൾക്ക് എന്ത്, വെള്ളത്തിൽ എന്താണ് എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

അതെ, സർ, സംസാരിക്കാൻ, വാചാലനാണ്, പക്ഷേ വേദനാജനകമായ തന്ത്രശാലിയല്ല;
എന്നാൽ ഒരു സൈനികനാകുക, ഒരു സിവിലിയനാകുക,
ആരാണ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, സന്തോഷവതി, മൂർച്ചയുള്ള,
അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കിയെപ്പോലെ!
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല;
ഒരുപാട് നാളായി, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്? അവൻ നല്ലവനാണ്
എല്ലാവരോടും ചിരിക്കാനറിയാം;
ചാറ്റിംഗ്, തമാശ, ഇത് എനിക്ക് തമാശയാണ്;
എല്ലാവരുമായും ചിരി പങ്കിടാം.

എന്നാൽ മാത്രം? പോലെ? - കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു,
പാവം, അവൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
"എന്താ സാർ കരയുകയാണോ? ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കൂ..."
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതിശയമില്ല, ലിസ, ഞാൻ കരയുന്നു:
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
എത്ര, ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!
പാവം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു ...

ശ്രദ്ധിക്കുക, വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വളരെ കാറ്റുള്ളവനാണ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം,
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാറിയത്?
ആർക്ക്? അങ്ങനെ അവർ അവിശ്വസ്തതയാൽ ആക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.
അതെ, ചാറ്റ്സ്കിക്കൊപ്പം, ഇത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു, ഞങ്ങൾ വളർന്നു;
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന ശീലം വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്
ബാല്യകാല സൗഹൃദവുമായി അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു; എന്നാൽ ശേഷം
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മടുപ്പ് തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ വീട് അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിച്ചു;
പിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയം നടിച്ചു,
ആവശ്യപ്പെടുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു !!..
മൂർച്ചയുള്ള, മിടുക്കൻ, വാചാലൻ,
പ്രത്യേകിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളിൽ സന്തോഷം
അതാണ് അവൻ തന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്...
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ ആക്രമിച്ചു,
ഓ! ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തിനാണ് മനസ്സിനെ നോക്കി ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുന്നത്?

എവിടെയാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്? ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ?
അസിഡിറ്റി ഉള്ള വെള്ളത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിച്ചത്.
അസുഖം, ചായ, വിരസത എന്നിവയിൽ നിന്നല്ല - ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.

കൂടാതെ, ആളുകൾ രസകരമാകുന്നിടത്ത് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയല്ല:
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വയം മറക്കാൻ മൊൽചാലിൻ തയ്യാറാണ്.
ധിക്കാരത്തിന്റെ ശത്രു എപ്പോഴും ലജ്ജയും ഭീരുവും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ!
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു, മുറ്റം വളരെക്കാലമായി വെളുത്തതായി മാറി,
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?

ദൈവത്തിനറിയാം
മാഡം, ഇത് എന്റെ കാര്യമാണോ?

അവൻ കൈ പിടിച്ചു, ഹൃദയം കുലുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്വസിക്കുക
ഒരു സ്വതന്ത്ര വാക്കല്ല, അങ്ങനെ രാത്രി മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു,
കൈകൊണ്ട് കൈ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അവന്റെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.-
ചിരിക്കുക! ഇത് സാധ്യമാണോ! ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചിരിക്കണോ?

ഞാനാ സാറേ?
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതെങ്ങനെ,
പ്രാവ്! അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്റെ ശല്യം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു:
മുടി കറുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ചാരനിറമായി.

(ചിരി തുടരുന്നു.)
S o f i i (ആശങ്കയോടെ)

അങ്ങനെയാണ് അവർ പിന്നീട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധനാണ്,
ഈ വിഡ്ഢി ചിരി എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

സംഭവം 6

സോഫിയ, ലിസ, സെർവന്റ്, തുടർന്ന് ചാറ്റ്സ്കി.
സേവകൻ

നിങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ടർ ആൻഡ്രീവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി.

സംഭവം 7

S o f i i, L i z a, C a ts k i y.
എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എന്റെ കാലിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നു.

(അവൻ ആവേശത്തോടെ കൈ ചുംബിക്കുന്നു.)
ശരി, അതേ ചുംബിക്കുക, കാത്തിരുന്നില്ലേ? സംസാരിക്കുക!
നന്നായി, വേണ്ടി? ഇല്ലേ? എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം? ഇതാ സ്വാഗതം!
ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടിട്ടില്ലെന്നപോലെ;
ഇന്നലെ ഒന്നിച്ച പോലെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മടുത്തു;
പ്രണയത്തിന്റെ മുടിയിലല്ല! എത്ര നല്ലത്!
അതേസമയം, ആത്മാവില്ലാതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മണിക്കൂറായി, ഒരു നിമിഷം പോലും എന്റെ കണ്ണുകൾ മങ്ങുന്നില്ല,
എഴുനൂറിലധികം മൈലുകൾ അടിച്ചു - കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ്;
അവൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, എത്ര തവണ വീണു -
വിജയങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഇതാ!

ഓ! ചാറ്റ്സ്കി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നിങ്ങൾ വേണ്ടിയാണോ? ഒരു നല്ല മണിക്കൂറിൽ.
എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥമായി ആരാണ് അങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നത്?
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളെയും കുതിരകളെയും തണുപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

ഇതാ, സാർ, നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവത്താൽ, അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
മാഡം, സ്വയം പറയൂ.-

എപ്പോഴും, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല.-
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാനാവില്ല.
ആരാണ് മിന്നുന്നത്, വാതിൽ തുറക്കുക,
കടന്നുപോകുക, ആകസ്മികമായി, ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്, ദൂരെ നിന്ന് -
ഒരു ചോദ്യത്തോടെ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഒരു നാവികനാകണം:
ഞാൻ നിങ്ങളെ മെയിൽ കോച്ചിൽ എവിടെയോ കണ്ടില്ലേ?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.
വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ, അവൻ ലോകത്തിൽ ഊഷ്മളനാണ്! -
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നോ
മോസ്കോയിൽ! നീ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും!
സമയം എവിടെയാണ്? ആ നിഷ്കളങ്കമായ പ്രായം എവിടെ
ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളും ഞാനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അവിടെയും ഇവിടെയും അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഞങ്ങൾ കസേരകളിലും മേശകളിലും കളിക്കുകയും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ മാഡത്തോടൊപ്പം ഇതാ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്;
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കോണിലാണ്, അതിൽ അത് തോന്നുന്നു!
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? മേശ വിറയ്ക്കുന്നു,
വാതിൽ...

കുട്ടിക്കാലം!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അതെ, ഇപ്പോൾ
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പൂത്തു,
അവിശ്വസനീയവും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
അതിനാൽ എളിമയുള്ള, വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കരുത്.
താങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ആണോ? ദയവായി എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ
ചിന്തിക്കാതെ, ലജ്ജിക്കേണ്ട പൂർണ്ണത.

അതെ, കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ലജ്ജിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങളും കൗതുകകരമായ നോട്ടവും...

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളല്ല, എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
മോസ്കോ എനിക്ക് എന്ത് പുതിയതായി കാണിക്കും?
ഇന്നലെ ഒരു പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നാളെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
അവൻ വിവാഹിതനായി - അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു മിസ്സ് നൽകി.
ഒരേ അർത്ഥം, ആൽബങ്ങളിലെ അതേ വാക്യങ്ങൾ.

മോസ്കോയുടെ പീഡനം. വെളിച്ചം കാണുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്!
എവിടെയാണ് നല്ലത്?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നമ്മൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ കാര്യമോ? എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബും
ശവക്കുഴിയിലേക്കുള്ള പഴയ, വിശ്വസ്ത അംഗം?
അമ്മാവൻ കൺപോള പിന്നിലേക്ക് ചാടിയോ?
ഇവനും അവനെപ്പോലെ തുർക്കിക്കാരനാണോ അതോ ഗ്രീക്കുകാരനാണോ?
ആ കറുത്ത മനുഷ്യൻ, ക്രെയിനുകളുടെ കാലുകളിൽ,
അവന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും: ഇവിടെ, ഇവിടെ പോലെ,
ഡൈനിംഗ് റൂമുകളിലും ലിവിംഗ് റൂമുകളിലും.
കൂടാതെ മൂന്ന് ടാബ്ലോയിഡ് മുഖങ്ങളും,
അരനൂറ്റാണ്ടായി ആരാണ് ചെറുപ്പമായിരുന്നത്?
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ബന്ധുക്കളുണ്ട്, സഹോദരിമാരുടെ സഹായത്തോടെ
അവർ എല്ലാ യൂറോപ്പുമായും മിശ്രവിവാഹം ചെയ്യും.
നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ നിധി?
നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: തിയേറ്ററും മാസ്‌ക്വെറേഡും;
വീടിന് ഒരു തോട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പച്ചപ്പ് വരച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ തന്നെ തടിച്ചവനാണ്, അവന്റെ കലാകാരന്മാർ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
പന്തിൽ, ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുറന്നു
സ്ക്രീനുകൾക്ക് പിന്നിൽ, കൂടുതൽ രഹസ്യ മുറികളിലൊന്നിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ മറഞ്ഞിരുന്നു, നൈറ്റിംഗേൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,
ഗായകൻ ശൈത്യകാല വേനൽക്കാല കാലാവസ്ഥ.
ആ ഉപഭോക്താവ്, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പുസ്തകങ്ങളുടെ ശത്രു,
തീർപ്പാക്കിയ ശാസ്ത്ര സമിതിയിൽ
ഒരു നിലവിളിയോടെ ഒരു സത്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു,
സാക്ഷരത ആരും അറിയാതെയും പഠിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താലോ?
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മടുത്തു, ആരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല?
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
പിതൃരാജ്യത്തിന്റെ പുക നമുക്ക് മധുരവും മനോഹരവുമാണ്!

ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം,
എല്ലാ പരിചയക്കാരെയും എണ്ണാൻ.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

പിന്നെ അമ്മായി? എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടി, മിനർവ?
കാതറിൻ ദി ഫസ്റ്റിന്റെ എല്ലാ പരിചാരികയും?
വീട്ടിൽ നിറയെ വിദ്യാർത്ഥികളും മോഷുകളും ഉണ്ടോ?
ഓ! നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
പഴയതുപോലെ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
അധ്യാപക റെജിമെന്റുകൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നം,
എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ, കുറഞ്ഞ വില?
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ അകലെയാണെന്നല്ല;
റഷ്യയിൽ, ഒരു വലിയ പിഴയിൽ,
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പറയുന്നു
ചരിത്രകാരനും ഭൂമിശാസ്ത്രജ്ഞനും!
ഞങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്, അവന്റെ തൊപ്പി, ബാത്ത്‌റോബ് എന്നിവ ഓർക്കുക,
ചൂണ്ടുവിരൽ, പഠനത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ഭീരുവായ മനസ്സ് എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥമായി,
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ,
ജർമ്മനികളില്ലാതെ നമുക്ക് രക്ഷയില്ല!
ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഗില്ലൂം കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായോ?
അവൻ ഇതുവരെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും,
ഉദാഹരണത്തിന് Pulcheria Andreevna?

ഡാൻസ്മാസ്റ്റർ! ഇത് സാധ്യമാണോ!

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

നന്നായി? അവൻ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിലും റാങ്കിലും ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പിന്നെ ഗില്ലൂം! ..- ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് ടോൺ
കൺവെൻഷനുകളിൽ, വലിയവയിൽ, ഇടവക അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?
ഭാഷകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്:
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിനൊപ്പം ഫ്രഞ്ച്? -

ഭാഷകളുടെ മിശ്രിതം?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

അതെ, രണ്ട്, ഇതില്ലാതെ അത് അസാധ്യമാണ്.

എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവയിലൊന്ന് ക്രമീകരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

കുറഞ്ഞപക്ഷം ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ചില്ല.
ഇതാ വാർത്ത! - ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു തീയതിയാൽ ഉന്മേഷം ലഭിച്ചു,
ഒപ്പം സംസാരശേഷിയും; സമയമില്ലേ?
ഞാൻ മോൾച്ചലിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്? വഴിയിൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
മാധ്യമങ്ങളുടെ നിശബ്ദത നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പുത്തൻ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉള്ള പാട്ടുകളായിരുന്നു അത്
അവൻ കാണുന്നു, വടി: ദയവായി എഴുതിത്തള്ളുക.
എന്നിട്ടും, അവൻ ചില ഡിഗ്രികളിലെത്തും,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇന്ന് അവർ ഊമകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

എസ് ഒ എഫ് ഐ (ഒഴികെ)

മനുഷ്യനല്ല, പാമ്പ്!

(ഉച്ചത്തിലും ശക്തിയിലും.)

ഞാന് നിന്നോട് ചോദിക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതോ ദുഃഖത്തിലോ?
തെറ്റ്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിലും കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഒരുപക്ഷേ.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

എല്ലാം വളരെ മൃദുവായപ്പോൾ? ഇളയതും പക്വതയില്ലാത്തതും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്? ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി:
കോളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള മരുഭൂമിയിൽ രാവും പകലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തലകുനിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ചില കർശനമായ ക്രമത്തിൽ!
ഞാൻ അരമണിക്കൂറോളം തണുപ്പ് സഹിക്കുന്നു!
ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മുഖം!..
എന്നിട്ടും ഓർമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.-

(നിമിഷ നിശബ്ദത.)
കേൾക്കൂ, എന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം കുറ്റികളാണോ?
ആരുടെയെങ്കിലും ദ്രോഹത്തിന് പ്രവണതയുണ്ടോ?
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ: മനസ്സും ഹൃദയവും യോജിപ്പില്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു അത്ഭുതത്തിലേക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിരിച്ചു, പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും:
തീയിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് പറയുക: ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകാം.

അതെ, നന്നായി - കത്തിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ?

സംഭവം 8

എസ് ഒ എഫ് ഐ യാ, എൽ ഐ സ, സി എച്ച് എ ടി കെ ഐ വൈ, എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി.
എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

അച്ഛാ, കയ്യിൽ ഉറക്കം.

(പുറത്തിറങ്ങുന്നു.)
F a m u s o v (അവൾക്ക് ശേഷം അടിവരയിട്ട്)

നശിച്ച സ്വപ്നം.

സംഭവം 9

ഫാമുസോവ്, ചാറ്റ്സ്കി (സോഫിയ പുറത്തേക്ക് പോയ വാതിലിലേക്ക് നോക്കുന്നു).
എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
മൂന്ന് വർഷം രണ്ട് വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ല!
പെട്ടെന്ന്, മേഘങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

(അവർ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.)
കൊള്ളാം, സുഹൃത്ത്, മഹാൻ, സഹോദരൻ, മഹാൻ.
എന്നോട് പറയൂ, ചായ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകളുടെ ശേഖരണം?
ഇരിക്കൂ, വേഗം പറയൂ.

(ഇരിക്കുക)
CH ഉം ts to ഉം y ഉം (അസാന്നിദ്ധ്യം)

സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന എത്ര സുന്ദരിയായി!

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്, മറ്റ് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല,
പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാം:
അവൾ ഇടയ്ക്ക് എന്തോ പറഞ്ഞു, നീയും
ഞാൻ ചായയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞാൻ മന്ത്രവാദിയാണ്.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വേണ്ടി നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

"കയ്യിൽ സ്വപ്നം," അവൾ എന്നോട് മന്ത്രിക്കാൻ തയ്യാറായി.
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഇതാ...

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാനോ? - ഒന്നുമില്ല!

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാനൊരു സ്വപ്ന വായനക്കാരനല്ല.

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്, എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;
സെഞ്ച്വറി തികച്ചില്ല, ഞാൻ ഒരു സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ തരാം.
അൽപ്പമെങ്കിലും അവളെപ്പോലെയാകാൻ!

എഫ് എ എം യു എസ് ഒ വി

അവൻ എല്ലാം സ്വന്തമാണ്. അതെ, വിശദമായി പറയൂ
എവിടെ ആയിരുന്നു? എത്രയോ വർഷങ്ങളായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു!
ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്ന്?

എച്ച് എ സി കെ ഐ വൈ

ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായി!
ലോകം ചുറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പിന്നെ നൂറിലൊന്ന് ചുറ്റിയില്ല.

(തിടുക്കത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.)
ക്ഷമിക്കണം; നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു,
വീട്ടിൽ പോയില്ല. വിട! ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ മറക്കില്ല;
ആദ്യം നിങ്ങൾ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും പറയൂ.

(വാതിലിൽ.)
എത്ര നല്ലത്!

സംഭവം 10
F a m u s o v (ഒന്ന്)

രണ്ടിൽ ഏതാണ്?
"അച്ഛാ, നിന്റെ കയ്യിൽ ഉറങ്ങൂ!"
അവൻ എന്നോട് ഉറക്കെ പറയുന്നു!
ശരി, കുറ്റവാളി! എന്തൊരു ഹുക്ക് ഞാൻ കൊടുത്തു!
Molchalin daviche എന്നെ സംശയത്തിലാക്കി.
ഇപ്പോൾ ... അതെ, തീയിൽ നിന്ന് പകുതിയായി:
ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ, ആ നല്ല സുഹൃത്ത്;
കുപ്രസിദ്ധമായ പാഴ്, ടോംബോയ്;
എന്തൊരു നിയോഗം, സൃഷ്ടാവ്,
ആകുക പ്രായപൂർത്തിയായ മകൾഅച്ഛൻ!

വേലക്കാരി ലിസയുടെ സഹായത്തോടെ സോഫിയയും മൊൽചലിനും രാത്രിയിൽ ഈന്തപ്പഴം ക്രമീകരിക്കുന്നു. അവർ തികച്ചും നിഷ്കളങ്കമായി കടന്നുപോകുന്നു: ഓൺ സ്നേഹ യോഗങ്ങൾജാഗ്രതയുള്ള സെക്രട്ടറി പെൺകുട്ടിയുടെ കൈകൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അമർത്തി നിശബ്ദമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു. എന്നാൽ സോഫിയ ശരിക്കും അത്തരം റൊമാന്റിക് ആർദ്രത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ആക്ഷൻ 2

താമസിയാതെ ചാറ്റ്സ്കി ഫാമുസോവിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഈ ക്രമക്കേടിന്റെ വരവിൽ സോഫിയയുടെ പിതാവ് അത്ര സന്തോഷവാനല്ല യുവാവ്, അവനെ നിസ്സാരനും അന്തസ്സില്ലാത്തതുമായ ഒരു സ്വപ്നക്കാരനായി കണക്കാക്കുന്നു. ഫാമുസോവ് ചാറ്റ്സ്കിയെ സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു: "സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സേവിക്കുന്നത് അസുഖകരമാണ്."

ഫാമുസോവ് യുവാക്കളെ അവരുടെ അഭിമാനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നു. മരിച്ചുപോയ തന്റെ അമ്മാവൻ മാക്സിം പെട്രോവിച്ചിന് അദ്ദേഹം ഒരു മാതൃകയാണ്, ഒരിക്കൽ കാതറിൻ രണ്ടാമൻ രാജ്ഞിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു റിസപ്ഷനിൽ മൂന്ന് തവണ വീണു ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു - അനുകൂലമായി. ചാറ്റ്സ്കി, പ്രതികരണമായി, ആഭാസത്തെ അപലപിച്ചുകൊണ്ട് കോപാകുലമായ ഒരു മോണോലോഗ് ഉച്ചരിക്കുന്നു " കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട്", "കൂടുതൽ കഴുത്ത് വളയുന്ന"വർ ഉയർന്നപ്പോൾ. ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഫാമുസോവ് പരിഭ്രാന്തനായി. അയാൾക്ക് അപകടകരമായ ഒരു സ്വതന്ത്രചിന്തകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിക്കവാറും ഗൂഢാലോചനക്കാരനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം.

കേണൽ സ്കലോസുബ് ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ഫാമുസോവ് സോഫിയയെ വായിക്കും. ഫാമുസോവ് അവനെ മുഖസ്തുതിയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്കലോസുബിന്റെ കഥയിൽ നിന്ന് സൈനിക ജീവിതംഈ മണ്ടൻ പട്ടാളക്കാരന് സൈനിക ചൂഷണങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാകും - പ്രധാനമായും ഗൗരവമേറിയ അവലോകനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തതിന് അദ്ദേഹത്തിന് പദവികളും അവാർഡുകളും ലഭിച്ചു. സ്കലോസുബ് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഫാമുസോവ് സുതാര്യമായി സൂചന നൽകുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി, സ്കലോസുബിന്റെ കീഴിൽ പോലും, മോസ്കോ മുൻവിധികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. പേടിച്ചരണ്ട ഫാമുസോവ് ചാറ്റ്സ്കിയുടെ വീക്ഷണങ്ങളെ അപലപിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇതിന് ഒരു പുതിയ നീണ്ട മോണോലോഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തരം നൽകുന്നു - "ആരാണ് ജഡ്ജിമാർ?" അതിൽ, കന്നുകാലികളെപ്പോലെ വിൽക്കുന്ന, "അമ്മമാരിൽ നിന്നും, നിരസിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പിതാക്കന്മാരിൽ നിന്നും", വിശ്വസ്തരായ സേവകരെ നായ്ക്കൾക്കായി കൈമാറ്റം ചെയ്ത കുലീനരായ വില്ലന്മാരുടെ-സെർഫുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹം വരയ്ക്കുന്നു. സ്വതന്ത്രനും വിദ്യാസമ്പന്നനും നിസ്വാർത്ഥനുമായ ഏതൊരു വ്യക്തിയെയും "അപകടകരമായ സ്വപ്നക്കാരൻ" ആയി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ചായ്‌വുള്ളവർ കൃത്യമായി അത്തരം ആളുകളാണ്.

ലിസയും സോഫിയയും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. സോഫിയ ജാലകത്തിലേക്ക് പോയി - ബോധരഹിതനായി വീഴുന്നു: തെരുവിൽ തന്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് മോൾചാലിൻ വീഴുന്നത് അവൾ കണ്ടു. മൊൽചാലിൻ വീഴുന്നത് അപകടകരമല്ലെന്ന് പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു: അവൻ കൈയ്യിൽ ചെറുതായി മുറിവേറ്റു. സോഫിയയുടെ അസാധാരണമായ ആവേശത്തിൽ ചാറ്റ്‌സ്‌കി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, താൻ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിച്ച ഈ പെൺകുട്ടി തന്നേക്കാൾ മോൾചാലിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന ആശയം ആദ്യമായി അവനുണ്ട്.

ചാറ്റ്സ്കി അഗാധമായ ചിന്തയിൽ മുഴുകുന്നു. ലിസയെയും മൊൽചാലിനെയും തനിച്ചാക്കി മറ്റെല്ലാവരും പോകുന്നു. മോൾചാലിൻ ഉടൻ തന്നെ ഈ വേലക്കാരിയോട് ഒരു കളിയായ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു, അവളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, സോഫിയയുമായുള്ള ബന്ധം മറക്കുന്നതുപോലെ.

ആക്ഷൻ 3

സോഫിയയോടുള്ള അസൂയയാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചാറ്റ്‌സ്‌കി അവളോട് മോൾചലിനുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. താൻ മോൾചാലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് സോഫിയ പറയുന്നു, എന്നാൽ ചാറ്റ്സ്കി വളരെ മോശമായി പരിഹസിക്കുന്ന ഈ സൗമ്യനും ശാന്തനുമായ യുവാവിനോട് സഹതപിക്കുന്നു. സോഫിയ പോകുന്നു. മോൾചാലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ചാറ്റ്‌സ്‌കി എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. തനിക്ക് അടുത്തിടെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതായി മൊൽചാലിൻ അഭിമാനിക്കുന്നു: അധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് കഴിവുകളെ അഭിനന്ദിച്ചു - മിതത്വവും കൃത്യതയും. "അത്ഭുതകരമായ രണ്ട്! നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോഗ്യരാണ്,” ചാറ്റ്സ്കി കുറിക്കുന്നു. ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് അവനോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന് മൊൽചാലിൻ മറുപടിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചാറ്റ്സ്കി മുതലാളിമാരെക്കുറിച്ചുള്ള മൊൽചാലിന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു. "എന്റെ വർഷങ്ങളിൽ, സ്വന്തം ന്യായവിധി നടത്താൻ ഒരാൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്" എന്ന വാചകത്തോടെ അദ്ദേഹം ഇറങ്ങുന്നു. സോഫിയയ്ക്ക് അത്തരമൊരു നിസ്സംഗതയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന നിഗമനത്തിൽ ചാറ്റ്സ്കി എത്തിച്ചേരുന്നു.

വൈകുന്നേരം, അവർ ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ പന്ത് തയ്യാറാക്കുകയാണ്. ഫാമസ് സൊസൈറ്റി മുഴുവൻ അതിനായി ഒത്തുകൂടുന്നു. തനിക്കറിയാവുന്ന അതിഥികൾ പൂമുഖത്തേക്ക് കയറുന്നത് ചാറ്റ്‌സ്‌കി കാണുന്നു. അടുത്തിടെ ധീരനായ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായ പ്ലാറ്റൺ ഗോറിച്ച്, ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായ നതാലിയ ദിമിട്രിവ്നയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, ഭാര്യയുടെ കുതികാൽ താഴെ വീണു, ലാളിച്ചു, അവന്റെ ഇഷ്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു. തുഗൂഖോവ്സ്കി കുടുംബം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: ബധിരനായ ഒരു രാജകുമാരനും പ്രായമായ രാജകുമാരിയും, തന്റെ ആറ് പെൺമക്കൾക്കായി കമിതാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മാത്രം മുഴുകി. ചാറ്റ്‌സ്‌കി അവിവാഹിതനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ രാജകുമാരി ഉടൻ തന്നെ ഭർത്താവിനെ അത്താഴത്തിന് വിളിക്കാൻ അയയ്‌ക്കുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ സമ്പന്നനല്ലെന്ന് പിന്നീട് കേട്ടതിനാൽ, അവൾ തന്റെ ഭർത്താവിനെ വേഗത്തിൽ തിരികെ പോകാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. ക്രൂരമായ കൗണ്ടസ് ക്ര്യൂമിന പ്രവേശിക്കുന്നു - മുത്തശ്ശിയും ചെറുമകളും. ഒരു വഞ്ചകനും വഞ്ചകനും വഞ്ചകനുമായ സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി ഓടി വരുന്നു. സ്കലോസുബ് വരുന്നു, തുടർന്ന് ഫാമുസോവിന്റെ സഹോദരി-ഭാര്യ, വൃദ്ധയായ ഖ്ലെസ്റ്റോവ. സഹായകനായ മൊൽചാലിൻ, ഖ്ലെസ്റ്റോവ എന്ന നായയെ അടിക്കുകയും അവളുടെ രോമങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ചാറ്റ്‌സ്‌കി സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു, മോൾച്ചലിന്റെ മുഖസ്തുതിപരമായ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെ വീണ്ടും പരിഹസിച്ചു. അവൾ ആർത്തിയോടെ പോകുന്നു. ചാറ്റ്‌സ്‌കി പോകുമ്പോൾ, അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യവുമായി മിസ്റ്റർ എൻ സോഫിയയെ സമീപിക്കുന്നു.ചാറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ മനസ്സില്ലാതായി എന്ന് സോഫിയ ദേഷ്യത്തോടെ പറയുന്നു. മിസ്റ്റർ എൻ ഹൃദയത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഈ വാചകം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു, ഇത് ശ്രദ്ധിച്ച സോഫിയ വിശദീകരണങ്ങളും നിരാകരണങ്ങളുമായി തിടുക്കം കാട്ടുന്നില്ല.

മിസ്റ്റർ എൻ മറ്റൊരു മാന്യനോട് "ചാറ്റ്സ്കിയുടെ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച്" പറയുന്നു, ഉടൻ തന്നെ ഈ വാർത്ത പന്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരിലും പരന്നു. കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളോടെ അത് പരസ്പരം കൈമാറുന്നു. ചാറ്റ്‌സ്‌കി ഈയിടെ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഗോസിപ്പ് സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി ഉറപ്പുനൽകുന്നു. മിടുക്കനും വിരോധാഭാസവുമായ ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെ മതേതര സമൂഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അവന്റെ "ഭ്രാന്തനെ" കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. ഭ്രാന്തിന്റെ കാരണം അമിതമായ പാണ്ഡിത്യമാണെന്ന് ഫാമുസോവ് പറയുന്നു, "എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്ത് കത്തിക്കാൻ" ഉപദേശിച്ചു. സ്കൂളുകളിലും ജിംനേഷ്യങ്ങളിലും സൈനിക അച്ചടക്കം അവതരിപ്പിക്കാൻ സ്കലോസുബ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

സ്വന്തം ചെലവിൽ ഈ ഗോസിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ, വിദേശ ആചാരങ്ങളോടും ഫാഷനുകളോടും മസ്‌കോവിറ്റുകളുടെ അടിമത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ ചാറ്റ്‌സ്‌കി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ പന്തിന്റെ അതിഥികൾ ഭയത്താൽ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

ആക്ഷൻ 4

അതിഥികൾ പോകുന്നു. വണ്ടിയിൽ നിൽക്കുന്ന ചാറ്റ്‌സ്‌കി, പന്ത് വരാൻ വൈകിയ മിസ്റ്റർ റെപെറ്റിലോവ് ഓടിക്കയറി, അവൻ ഉള്ള "ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലബ്ബിലെ മിടുക്കരായ അംഗങ്ങളിൽ" നിന്ന് "രഹസ്യ യൂണിയനെ" കുറിച്ച് ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഒരു അംഗം. എന്നിരുന്നാലും, "യൂണിയൻ" യുടെ മീറ്റിംഗുകൾ ഒരുമിച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുക, വാഡെവില്ലെ രചിക്കുക, ഇറ്റാലിയൻ ലവ് ഏരിയാസ് പാടുക എന്നിവയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് റെപെറ്റിലോവിന്റെ കഥയിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. യൂണിയന്റെ പ്രധാന "പ്രതിഭ", ഇപ്പോളിറ്റ് ഉദുഷിയേവ് (പ്രത്യക്ഷമായും, പ്രശസ്ത പ്യോട്ടർ ചാദേവ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പായി പ്രവർത്തിച്ചു) ചിന്തനീയമായ ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുന്നു, പക്ഷേ ഇതുവരെ അദ്ദേഹം ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല, കൂടാതെ, അവൻ "ശക്തമായി അശുദ്ധനാണ്".

സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചെടുത്ത ചാറ്റ്സ്കി സ്വിസ്സിലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന റെപെറ്റിലോവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു. അവിടെ നിന്ന്, സമീപിച്ച സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി എങ്ങനെ റെപെറ്റിലോവിനോട് പറയുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കേൾക്കുന്നു: "ചാറ്റ്‌സ്‌കിക്ക് ഭ്രാന്താണ്." ഈ വാക്കുകൾ തുഗൂഖോവ്സ്കിയും ഖ്ലെസ്റ്റോവും ഉടനടി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

അവരെല്ലാവരും പോകുമ്പോൾ, ചാറ്റ്‌സ്‌കി സ്വിസ് വിട്ടുപോകുകയും അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്തരമൊരു നുണ എവിടെ നിന്ന് വരുമെന്ന് ഞെട്ടലോടെ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. മുകളിൽ, ആളൊഴിഞ്ഞ വീടിന്റെ പടിക്കെട്ടുകളിൽ, സോഫിയ അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഇരുട്ടിൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ തിരിച്ചറിയാതെ അവൾ ചോദിക്കുന്നു: "മോൾച്ചലിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?", എന്നാൽ അവൾ തന്റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി അവളുടെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു.

ചാറ്റ്സ്കി ഒരു തൂണിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു, അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു. ലിസ മോൾച്ചലിന്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നതും അവനെ സോഫിയയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നതും അവൻ കാണുന്നു. സോഫിയ തന്നെ മുകളിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, നിശബ്ദമായി പടികൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങി. മോൾച്ചലിൻ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ, വീണ്ടും ലിസയുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു. യുവതിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് അവൾ അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ മൊൽചാലിൻ തുറന്നു സമ്മതിക്കുന്നു: അവൻ സോഫിയയെ പ്രണയിക്കുന്നത് അവൾ അവന്റെ ബോസിന്റെ മകളായതുകൊണ്ടാണ്.

സോഫിയ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി മോൾച്ചലിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. അവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി, ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു, അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയുന്നു. കോളത്തിന് പിന്നിൽ നിന്ന് ചാറ്റ്സ്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: “ഇതാ ഞാൻ ആർക്കാണ് ദാനം ചെയ്തത്! .. ആഹ്! വിധിയുടെ കളി എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം? ആത്മാവുള്ള ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരു ബാധ! "നിശബ്ദരായവർ ലോകത്തിൽ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്!"

ഒരു കൂട്ടം വേലക്കാരുമായി ബഹളം കേട്ട് ഫാമുസോവ് ഓടി വരുന്നു. മോൾചാലിൻ കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടുന്നു, സോഫിയയുമായുള്ള ഒരു പ്രണയ തീയതിയിൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ പിടികൂടിയതായി ഫാമുസോവ് തീരുമാനിക്കുന്നു. ദേഷ്യത്തിൽ, അവൻ ചാറ്റ്സ്കിയെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിരസിക്കുകയും തന്റെ മകളെ "ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായി, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്" അയയ്ക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ചാറ്റ്‌സ്‌കി തന്റെ അവസാന മോണോലോഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റൊരാളോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാതെ "പ്രതീക്ഷയോടെ അവനെ ആകർഷിച്ചതിന്" സോഫിയയെ നിന്ദിച്ചു. അദ്ദേഹം പ്രവചിക്കുന്നു: സോഫിയ ഇപ്പോഴും മോൾചലിനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും (“ഭർത്താവ്-ആൺ, ഭർത്താവ്-വേലക്കാരൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന് - എല്ലാ മോസ്കോ പുരുഷന്മാരുടെയും ഉയർന്ന ആദർശം”), ഒപ്പം ആക്രോശിക്കുന്നു:

അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു? വിധി എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡകരുടെ കൂട്ടം,
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,
അജയ്യമായ കഥാകൃത്തുക്കൾ,
വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ, കൗശലക്കാരായ ലളിതർ,
ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ,
കെട്ടുകഥകൾ, അസംബന്ധം, -
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കോറസ്സുകളോടും കൂടി എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും,
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുക,
ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക
അവന്റെ മനസ്സ് അതിജീവിക്കും.
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,
വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് ഒരു കോണുള്ളിടത്ത്! ..
എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

ചാറ്റ്സ്കി വിടുന്നു. ഫാമുസോവ് അവനിൽ കാണുന്നു അവസാന വാക്കുകൾ"ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ വിഡ്ഢിത്തം" മാത്രം, തന്റെ വീട്ടിലെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ രാജകുമാരി മരിയ അലക്‌സെവ്നയിൽ എത്തുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ്.

ഇന്ന് കോമഡി എ.എസ്. ഗ്രിബോഡോവിന്റെ "വോ ഫ്രം വിറ്റ്" ഒരു ട്രജികോമെഡി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും, കാരണം അതിൽ തമാശയേക്കാൾ സങ്കടമില്ല. ഈ കൃതി സൃഷ്ടിക്കാൻ എഴുത്തുകാരനെ പ്രേരിപ്പിച്ച സംഭവവും നിങ്ങളെ സങ്കടത്തോടെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു. ചെറുപ്പവും തീക്ഷ്ണതയും ഉള്ളതിനാൽ, വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി, ധാരാളം യാത്ര ചെയ്ത അലക്സാണ്ടർ സെർജിവിച്ച്, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് ഉന്നത സമൂഹം ഒരു വിദേശ അതിഥിയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കണ്ടു, ഇതിൽ പ്രകോപിതനായി, തന്റെ രോഷം ഉറക്കെ പ്രകടിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ സത്യം കേൾക്കാൻ സമൂഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, യുവാവിനെ ഭ്രാന്തനായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ അവർക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു. അന്നാണ് ഭാവി ജനിച്ചത് പ്രധാന കഥാപാത്രംകൃതികൾ - അലക്സാണ്ടർ അലക്സാണ്ട്രോവിച്ച് ചാറ്റ്സ്കി. അക്കാലത്ത്, ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തിയിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആധുനിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് വോ ഫ്രം വിറ്റ് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കോമഡിയിലെ റിയലിസത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അവ ഇതിനകം തന്നെ സ്വന്തമായി വരാൻ തുടങ്ങി. ഒരു വശത്ത് - സംസാരിക്കുന്ന കുടുംബപ്പേരുകൾ, പ്രണയ സംഘർഷം, സമയത്തിന്റെയും പ്രവർത്തന സ്ഥലത്തിന്റെയും ഐക്യം, മറുവശത്ത്, ജീവനുള്ള ഭാഷയും അന്നത്തെ ചരിത്ര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലനവും, നന്നായി എഴുതപ്പെട്ട കഥാപാത്രങ്ങളും. Griboyedov "Woe from Wit" ഒരു കയ്പേറിയ ആക്ഷേപഹാസ്യമായി എഴുതി മോസ്കോ സൊസൈറ്റി, അവന്റെ മാത്രമല്ല ചരിത്ര കാലഘട്ടം. പദവികളും ബഹുമതികളും അവർക്ക് യോഗ്യരായവർക്കല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നന്നായി പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അറിയാവുന്നവർക്കാണ് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനം വളരെ നീണ്ട കാലഘട്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം തന്നെ കുറിച്ചു. അതിനാൽ, പ്രാദേശിക പ്രഭുക്കന്മാർക്ക്, പദവികളും ബഹുമതികളും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, "Wo from Wit" എന്ന കോമഡി ഇന്നും ഏറെക്കുറെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ: യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന് പുറമേ - ചാറ്റ്സ്കി, അതിൽ മറ്റ് പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട് - ഫാമുസോവ് കുടുംബം, സ്കലോസുബ്, കരിയർ മോൾച്ചനോവ്, വിമതരെ അപലപിക്കാൻ മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിച്ച മുഴുവൻ സമൂഹവും. ഒരിക്കൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ച സോഫിയയുമായി പ്രണയം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൾ അവനോട് തണുപ്പാണ്, കാരണം യോഗ്യതയില്ലാത്ത, എന്നാൽ തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു വ്യക്തി അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടം നേടിയതിനാൽ, സാമൂഹികമായത് രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് - ചാറ്റ്സ്കിയുടെയും ഫാമുസോവയുടെയും ചിത്രങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വർത്തമാനവും ഭൂതകാലവും. ആദ്യ വ്യക്തിക്ക് പുരോഗമനപരമായ വീക്ഷണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, രണ്ടാമത്തേത് അധികാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. നാടകത്തിന്റെ ലളിതവും വ്യക്തവുമായ നാടകീയ ഘടനയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വികസനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രണ്ട് വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ കാണുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് Wit-ൽ നിന്ന് Woe സൗജന്യമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം.

"വോ ഫ്രം വിറ്റ്" എന്ന കോമഡിയുടെ പൂർണ്ണ വാചകം ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുക - എന്തായാലും, നാടകത്തിന്റെ നാല് പ്രവൃത്തികളിൽ പ്രദർശനം (ആറാമത്തെ പ്രതിഭാസത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ പ്രവൃത്തി), പ്ലോട്ട് (മാത്രം) ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഒരു പ്രതിഭാസം - ആദ്യ പ്രവൃത്തിയുടെ ഏഴാമത്തേത്), പ്രവർത്തനത്തിന്റെ വികസനം (ആദ്യ പ്രതിഭാസത്തിന്റെ അവസാനം മുതൽ മൂന്നാമത്തേതിന്റെ അവസാനം വരെ) ഉം അവസാനവും (നാലാമത്തെ പ്രവർത്തനം). അത്തരം ഒരു രചന നിങ്ങളെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കാനും കഥാഗതി വികസിപ്പിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നു. "Woe from Wit" എന്നതിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സാഹിത്യത്തിന്റെ പാഠം എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും - പഴയതും പുതിയതും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ വിഷയം ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രിബോഡോവിന്റെ നാടകം റഷ്യൻ ക്ലാസിക്കുകളിൽ പെടുന്നത്.

ആക്ഷൻ IV

ഫാമുസോവിന്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ പ്രവേശന ഹാൾ ഉണ്ട്; രണ്ടാമത്തെ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു വലിയ ഗോവണി, അതിനോട് അനേകം മെസാനൈനുകൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; താഴെ വലത് (നിന്ന് അഭിനേതാക്കൾ) പൂമുഖത്തിലേക്കും സ്വിസ് ബോക്സിലേക്കും പ്രവേശനം; ഇടതുവശത്ത്, അതേ പ്ലാനിൽ, മോൾച്ചലിന്റെ മുറി.

രാത്രി. ദുർബലമായ ലൈറ്റിംഗ്. ചിലർ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ പ്രതീക്ഷിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

പ്രതിഭാസം 1

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി, കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ, അവരുടെ മുന്നിൽ തടാകം ത്.

തടാകം th

കൗണ്ടസ് ക്ര്യൂമിനയുടെ വണ്ടി.

കൗണ്ടസ് ചെറുമകൾ

(അവൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം)

നന്നായി പന്ത്! ശരി, ഫാമുസോവ്! അതിഥികളെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു!

കൂടെ ചില ഫ്രീക്കന്മാർ വെളിച്ചത്തിനപ്പുറം,

പിന്നെ സംസാരിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ആരുമില്ല.

കൗണ്ടസ് മുത്തശ്ശി

ഞങ്ങൾ പാടുന്നു, അമ്മേ, എനിക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

ഒരു ദിവസം ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ഒരു കിടക്ക എടുക്കും.

(ഇരുവരും പോകുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 2

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്ഒപ്പം നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന. ഒരു തടാകം അവർക്ക് ചുറ്റും തിരക്കിലാണ്, മറ്റൊന്ന് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു:

ഗോറിച്ചിന്റെ വണ്ടി.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

എന്റെ മാലാഖ, എന്റെ ജീവിതം,

വിലമതിക്കാനാകാത്ത, പ്രിയേ, പോപോഷ്, എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടം?

(ഭർത്താവിന്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.)

സമ്മതിക്കുക, ഫാമുസോവുകൾ രസകരമായിരുന്നു.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച്

അമ്മ നതാഷ, ഞാൻ പന്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

അവരുടെ മുമ്പിൽ, ഒരു മാരകമായ വിമുഖത,

എന്നാൽ ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളി,

ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും

എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടാലും നീ സന്തുഷ്ടനാണ്.

ഞാൻ കൽപ്പനയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

നതാലിയ ദിമിട്രിവ്ന

നിങ്ങൾ വളരെ നൈപുണ്യമില്ലാതെ നടിക്കുന്നു;

ഒരു വൃദ്ധന് കടന്നുപോകാൻ മർത്യനെ വേട്ടയാടുക.

(ഫുട്മാനുമായി പുറത്തുകടക്കുക.)

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (തണുപ്പോടെ)

പന്ത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, അടിമത്തം കയ്പേറിയതാണ്;

ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്!

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു ...

തടാകം (മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന്)

വണ്ടിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്, അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും.

പ്ലാറ്റൺ മിഖൈലോവിച്ച് (ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ)

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 3

ചാറ്റ്സ്കിയും തടാകവും അവനേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി

ഉടൻ വിളമ്പാൻ വേണ്ടി നിലവിളിക്കുക.

കാൽനടക്കാരൻ പോകുന്നു.

ശരി, ദിവസം കടന്നുപോയി, അതിനോടൊപ്പം

എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും, എല്ലാ പുകയും പുകയും

എന്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞു നിന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.

ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

ഈ മീറ്റിംഗിന്റെ ആകർഷണം എവിടെയാണ്? ആരുടെ പങ്കാളിത്തം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

നിലവിളിക്കുക! സന്തോഷം! കെട്ടിപ്പിടിച്ചു! - ശൂന്യം.

വഴിയിൽ അങ്ങനെ ഒരു വണ്ടിയിൽ

അതിരുകളില്ലാത്ത സമതലം, അലസമായി ഇരിക്കുന്നു,

എല്ലാം മുന്നിൽ കാണാം.

ഇളം, നീല, വൈവിധ്യമാർന്ന;

നിങ്ങൾ ഒരു നാഴികയും രണ്ടു നാഴികയും ഒരു ദിവസം മുഴുവനും പോകുന്നു; ഇവിടെ ചടുലമാണ്

വിശ്രമിക്കാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു; രാത്രി താമസം: നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും,

ശൂന്യവും നിർജീവവുമായ ഒരേ വിസ്തൃതിയും സ്റ്റെപ്പും...

അരോചകമായി, മൂത്രമില്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

കാൽനടക്കാരൻ തിരിച്ചെത്തി.

തടാകം th

പരിശീലകനെ എവിടെയും കാണാനില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി

ഞാൻ പോയി, നോക്കൂ, ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കരുത്.

തടാകം വീണ്ടും പോകുന്നു.

പ്രതിഭാസം 4

ചാറ്റ്സ്കി, റെപെറ്റിലോവ് (മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു, പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ എല്ലാ കാലുകളിൽ നിന്നും വീഴുകയും വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു).

റെപെറ്റിലോവ്

ശ്ശോ! മണ്ടത്തരമായി. ഓ, എന്റെ സ്രഷ്ടാവ്!

ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ തിരുമ്മട്ടെ; എവിടെനിന്ന്? തോഴന്!..

ഹൃദയ സുഹൃത്ത്! പ്രിയ സുഹൃത്ത്! മോൻ ചെർ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. - ചുവപ്പ്.

അവർ എത്ര തവണ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായിരുന്നു എന്നുള്ള പ്രഹസനങ്ങൾ ഇതാ,

ഞാൻ നിഷ്ക്രിയനാണെന്നും, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്നും, ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണെന്നും,

എല്ലാ മുൻകരുതലുകൾക്കും അടയാളങ്ങൾക്കും എനിക്ക് എന്താണുള്ളത്;

ഇപ്പോൾ ... ദയവായി വിശദീകരിക്കുക,

എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്,

അത് പിടിക്കൂ, ഞാൻ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കാൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു

തന്റെ മുഴുവൻ ഉയരത്തിലേക്കും നീട്ടി.

എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചേക്കാം

റെപെറ്റിലോവ് കള്ളം പറയുകയാണ്, റെപെറ്റിലോവ് ലളിതമാണ്,

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ട്, ഒരുതരം അസുഖം,

ഒരുതരം സ്നേഹവും അഭിനിവേശവും

എന്റെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,

സത്യമാണ്, അവൾ-അവൾ;

എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടട്ടെ,

ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ അവശേഷിക്കും,

ഞാൻ മരിക്കട്ടെ ഈ സ്ഥലം,

കർത്താവ് എന്നെ നശിപ്പിക്കും ...

ചാറ്റ്സ്കി

അതെ, പൊടിക്കാനുള്ള അസംബന്ധം നിറഞ്ഞതാണ്.

റെപെറ്റിലോവ്

നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അത് സ്വാഭാവികമാണ്

മറ്റുള്ളവരുമായി, ഞാൻ അങ്ങനെയും അങ്ങനെയുമാണ്,

ഞാൻ നിങ്ങളോട് നാണത്തോടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

ഞാൻ ദയനീയനാണ്, ഞാൻ പരിഹാസ്യനാണ്, ഞാൻ അജ്ഞനാണ്, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

ചാറ്റ്സ്കി

ഇതാ ഒരു വിചിത്രമായ അപമാനം!

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ ശപിക്കൂ, എന്റെ ജനനത്തെ ഞാൻ തന്നെ ശപിക്കുന്നു,

ഞാൻ എങ്ങനെ സമയത്തെ കൊന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!

എന്നോട് പറയൂ, സമയം എത്രയായി?

ചാറ്റ്സ്കി

ഉറങ്ങാൻ കിടക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ;

നിങ്ങൾ പന്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

റെപെറ്റിലോവ്

എന്താണ് പന്ത്? സഹോദരാ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം,

ഞങ്ങൾ മര്യാദകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയില്ല,

നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ട്...

ചാറ്റ്സ്കി

നീ വായിച്ചുവോ? എനിക്കുള്ള ചുമതല

നിങ്ങൾ Repetilov ആണോ?

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ വണ്ടൽ എന്ന് വിളിക്കൂ

ഞാൻ ഈ പേര് അർഹിക്കുന്നു.

ശൂന്യരായ ആളുകളെ ഞാൻ വിലമതിച്ചു!

അത്താഴത്തിലോ ഒരു പന്തിലോ അവൻ തന്നെ ഒരു സെഞ്ച്വറി ആസ്വദിച്ചു!

ഞാൻ കുട്ടികളെ മറന്നു! ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു!

കളിച്ചു! നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഉത്തരവിലൂടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് കീഴിലായി!

അവൻ നർത്തകിയെ സൂക്ഷിച്ചു! ഒന്നല്ല:

ഒരേസമയം മൂന്ന്!

മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു! ഒമ്പത് രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല!

അവൻ എല്ലാം നിരസിച്ചു: നിയമങ്ങൾ! മനസ്സാക്ഷി! വിശ്വാസം!

ചാറ്റ്സ്കി

കേൾക്കൂ! നുണ പറയുക, എന്നാൽ അളവ് അറിയുക;

നിരാശപ്പെടേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.

റെപെറ്റിലോവ്

എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം

ഏറ്റവും മിടുക്കനോടൊപ്പം!! - രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കറങ്ങാറില്ല.

ചാറ്റ്സ്കി

ഇപ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന്?

റെപെറ്റിലോവ്

ഒരു രാത്രി മാത്രമേയുള്ളൂ, അത് കണക്കാക്കില്ല,

എന്നാൽ ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

ചാറ്റ്സ്കി

പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ഊഹിക്കുന്നു.

ചായ, ക്ലബ്ബിൽ?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇംഗ്ലീഷിൽ. കുറ്റസമ്മതം ആരംഭിക്കാൻ:

ബഹളമയമായ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വാക്ക് നൽകി;

ഞങ്ങൾക്ക് സമൂഹവും രഹസ്യ യോഗങ്ങളും ഉണ്ട്

വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ. രഹസ്യ സഖ്യം...

ചാറ്റ്സ്കി

ഓ! എനിക്ക് പേടിയാണ് സഹോദരാ.

എങ്ങനെ? ക്ലബ്ബിൽ?

റെപെറ്റിലോവ്

ചാറ്റ്സ്കി

ഇവ അടിയന്തര നടപടികളാണ്.

നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളെയും അകറ്റാൻ.

റെപെറ്റിലോവ്

വ്യർത്ഥമായ ഭയം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ആർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.

ഞാൻ തന്നെ, അവർ എങ്ങനെയാണ് ക്യാമറകളെ പിടിക്കുന്നത്, ജൂറി,

ബൈറോണിനെക്കുറിച്ച്, പ്രധാനപ്പെട്ട അമ്മമാരെക്കുറിച്ച്,

ഞാൻ പലപ്പോഴും ചുണ്ടുകൾ തുറക്കാതെ കേൾക്കുന്നു;

എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സഹോദരാ, എനിക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

ഓ! അലക്സാണ്ടർ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു;

എന്റെ പ്രിയേ, എന്നെ അൽപ്പമെങ്കിലും രസിപ്പിക്കൂ;

ഇപ്പോള് നമുക്ക് പോവാം; ഞങ്ങൾ, ഭാഗ്യവശാൽ, യാത്രയിലാണ്;

ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

ആളുകൾ !!! .. അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ല,

എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ, മോൺ ചെർ! മിടുക്കരായ യുവത്വത്തിന്റെ ജ്യൂസ്!

ചാറ്റ്സ്കി

ദൈവം അവരോടും നിങ്ങളോടും കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ. ഞാൻ എവിടെ ചാടും?

എന്തിനുവേണ്ടി? രാത്രിയുടെ മറവിൽ? വീട്, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

റെപെറ്റിലോവ്

ഇ! ഉപേക്ഷിക്കുക! ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നത്? നന്നായി, പൂർണ്ണമായി, ആമുഖങ്ങളില്ലാതെ,

നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ! .. ഞങ്ങൾക്ക് ... നിർണ്ണായകരായ ആളുകളുണ്ട്,

ചൂടുള്ള ഡസൻ തലകൾ!

ചാറ്റ്സ്കി

നിനക്ക് എന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

റെപെറ്റിലോവ്

ബഹളം, സഹോദരാ, ബഹളം.

ചാറ്റ്സ്കി

നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാൽ മാത്രം?

റെപെറ്റിലോവ്

ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല, സമയക്കുറവ്,

എന്നാൽ സംസ്ഥാന ബിസിനസ്സ്

ഇത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പാകമായിട്ടില്ല,

നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ല.

എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ! മോൻ ചെർ! വിദൂര കഥകളില്ലാതെ

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും: ഒന്നാമതായി, ഗ്രിഗറി രാജകുമാരൻ !!

ഒരേയൊരു വിചിത്രം! ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!

ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കൊപ്പം ഒരു നൂറ്റാണ്ട്, മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഫോൾഡും,

അവൻ പല്ലുകളിലൂടെ പറഞ്ഞു,

കൂടാതെ ഓർഡറിനായി ചുരുക്കി.

നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലേ? ഓ! അവനെ അറിയുക.

മറ്റൊരാൾ വോർകുലോവ് എവ്‌ഡോക്കിം;

അവൻ എങ്ങനെ പാടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഓ! അത്ഭുതവും!

പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രത്യേകിച്ച്

അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട്:

"എ! ലഷ്യർ മി അല്ല, പക്ഷേ, പക്ഷേ,പക്ഷേ". "എ! നോൺ ലാസ്സിയർ മി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല" - "അയ്യോ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!" - എഡ്.

ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുമുണ്ട്:

ലെവോണും ബോറിങ്കയും, അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾ!

അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല;

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയെ പേരിടാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ:

ഉദുഷിയേവ് ഇപ്പോളിറ്റ് മാർക്കെലിച്ച് !!!

നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണ്

നീ വല്ലതും വായിച്ചോ? ഒരു നിസ്സാരകാര്യം പോലും?

വായിക്കൂ സഹോദരാ, പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും എഴുതുന്നില്ല;

ചാട്ടവാറടിക്കാൻ ഇവിടെ ചിലർ ഉണ്ട്

വാക്യം: എഴുതുക, എഴുതുക, എഴുതുക;

എന്നിരുന്നാലും, മാസികകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും

അവന്റെ ചുരം, നോട്ടം പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ.

നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്താണ്? - എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും;

അവന് എല്ലാം അറിയാം, ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ മേയിക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയുണ്ട്, അത് റഷ്യയിൽ ഇല്ല,

പേര് നൽകേണ്ടതില്ല, പോർട്രെയ്‌റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും:

രാത്രി കള്ളൻ, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം,

അദ്ദേഹത്തെ കംചത്കയിലേക്ക് നാടുകടത്തി, ഒരു അല്യൂട്ടായി മടങ്ങി

കൈ അശുദ്ധം;

അതെ മിടുക്കൻഒരു തെമ്മാടിയാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഉയർന്ന സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുമ്പോൾ,

ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ഭൂതത്തെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു:

രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകൾ, കത്തുന്ന മുഖം

അവൻ കരയുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയുന്നു.

ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്, അവരെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? കഷ്ടിച്ച്…

ശരി, അവർക്കിടയിൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്,

അൽപ്പം പിന്നിൽ, മടിയൻ, ഹൊറർ ചിന്തിക്കുക!

എന്നിരുന്നാലും, എന്റെ മനസ്സ് കൊണ്ട്, ഞാൻ വിഷമിച്ചപ്പോൾ,

ഞാൻ ഇരിക്കാം, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഇരിക്കില്ല,

എങ്ങനെയോ ആകസ്മികമായി, പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്രയോഗം നേരിടുന്നു.

എന്റെ മനസ്സിലെ മറ്റുള്ളവരും ഇതേ ചിന്ത തന്നെ എടുക്കും,

ഞങ്ങൾ ആറുപേരും, നോക്കൂ, അവർ വാഡ്‌വില്ലിനെ അന്ധരാക്കുന്നു,

മറ്റ് ആറ് പേർ സംഗീതം നൽകി,

മറ്റുള്ളവർ അത് നൽകുമ്പോൾ കൈയടിക്കുന്നു.

സഹോദരാ, ചിരിക്കുക, എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും, എന്തായാലും:

ദൈവം എനിക്ക് കഴിവുകൾ തന്നിട്ടില്ല

നല്ല ഹൃദയം തന്നു, അതാണ് ഞാൻ നല്ല ആളുകൾ,

ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...

തടാകം (കവാടത്തിൽ)

വണ്ടി സ്കലോസുബ്.

റെപെറ്റിലോവ്

പ്രതിഭാസം 5

അതേ Skalozubപടികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

റെപെറ്റിലോവ് (അവനെ കാണാൻ)

ഓ! പഫർ, എന്റെ ആത്മാവ്,

കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കുക.

(അവൾ അവന്റെ കൈകളിൽ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.)

ചാറ്റ്സ്കി

അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും!

(സ്വിസ്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.)

റെപെറ്റിലോവ് (സ്കലോസുബ്)

നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ വളരെക്കാലമായി നിലച്ചു,

നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ റെജിമെന്റിലേക്ക് പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?

(കണ്ണുകളാൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ തിരയുന്നു.)

പിടിവാശി! ഓടിപ്പോയി!

ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി,

ദയവായി ഒഴികഴിവുകളില്ലാതെ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ:

ഗ്രിഗറി രാജകുമാരന് ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടാണ്.

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാല്പതു പേരെ കാണും,

ശ്ശോ! എത്രമാത്രം, സഹോദരാ, മനസ്സുണ്ട്!

അവർ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ബോറടിക്കുന്നില്ല,

ആദ്യം, അവർ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഷാംപെയ്ൻ തരും,

രണ്ടാമതായി, അവർ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും,

തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

പഫർ

എത്തിക്കുക. പഠനം കൊണ്ട് എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്

മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

ഞാൻ ഗ്രിഗറി രാജകുമാരനും നിങ്ങളും

വാൾട്ടേഴ്‌സിലെ സാർജന്റ് മേജർ ലേഡീസ്,

അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് വരികളായി നിർമ്മിക്കും,

ഒപ്പം ഞെക്കുക, അത് നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം ശാന്തമാക്കും.

റെപെറ്റിലോവ്

എല്ലാ സേവനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാണ്! മോൺ ചെർ, ഇവിടെ നോക്കൂ:

ഞാൻ റാങ്കുകളിലേക്ക് കയറും, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയങ്ങൾ നേരിട്ടു,

ഒരുപക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ;

അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സിവിലിയനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു

ബാരൺ വോൺ ക്ലോട്ട്സ് മന്ത്രിമാരായ മെഥൈലിന്,

മരുമകനായി അവനോട്.

കൂടുതൽ ആലോചിക്കാതെ നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി.

അവന്റെ ഭാര്യയും അവനുമായി അവൻ റിവേഴ്സിലേക്ക് പോയി,

അവനും അവളും എത്ര തുക

ഉപേക്ഷിച്ചു, ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

അവൻ ഫോണ്ടങ്കയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ഞാൻ അടുത്താണ് വീട് പണിതു,

കോളങ്ങൾക്കൊപ്പം! വൻ! എത്ര ചെലവായി!

അവസാനം വിവാഹിതനായി അവന്റെ പെൺമക്കൾ,

ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീധനം എടുത്തു - ഷിഷ്, സേവനത്തിൽ - ഒന്നുമില്ല.

അമ്മായിയപ്പൻ ജർമ്മൻ ആണ്, എന്നാൽ എന്ത് പ്രയോജനം? -

ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ നിന്ദിച്ചു

ബലഹീനതയ്ക്ക്, ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ!

ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ ചിതാഭസ്മം എടുക്കൂ, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണോ?

അവന്റെ സെക്രട്ടറിമാരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്, എല്ലാവരും അഴിമതിക്കാരാണ്,

ആളുകൾ, എഴുത്ത് ജീവി,

എല്ലാവരും അറിയാൻ പോയി, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്,

വിലാസം-കലണ്ടർ നോക്കുക.

ശ്ശോ! സേവനവും റാങ്കുകളും, കുരിശുകൾ - അഗ്നിപരീക്ഷയുടെ ആത്മാക്കൾ,

ലഖ്മോട്ടീവ് അലക്സി അത്ഭുതകരമായി പറയുന്നു,

റാഡിക്കൽ മരുന്നുകൾ ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്,

ആമാശയം കൂടുതൽ സമയം തിളപ്പിക്കില്ല.

(കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് പോയ സ്കലോസുബിന്റെ സ്ഥാനത്ത് സാഗോറെറ്റ്സ്കി എത്തിയതായി കാണുമ്പോൾ അവൻ നിർത്തുന്നു.)

പ്രതിഭാസം 6

റെപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്സ്കി.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ദയവായി തുടരുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ഏറ്റുപറയുന്നു

ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഭയങ്കര ലിബറൽ!

ഞാൻ നേരെയും ധൈര്യത്തോടെയും സംസാരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന്,

നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

റെപെറ്റിലോവ് (ശല്യത്തോടെ)

എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ല;

കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒന്ന്, ഇനി നോക്കരുത്.

ചാറ്റ്സ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി, പിന്നെ സ്കലോസുബ്.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ചാറ്റ്‌സ്‌കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

റെപെറ്റിലോവ്

അവൻ മണ്ടനല്ല

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു, എല്ലാത്തരം തുരുസുകളും ഉണ്ട്,

ഒരു പ്രായോഗിക സംഭാഷണം വാഡ്‌വില്ലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

അതെ! vaudeville ഒരു കാര്യമാണ്, മറ്റെല്ലാം ഒന്നുമല്ല.

അവനും ഞാനും...ഞങ്ങൾക്ക്... ഒരേ അഭിരുചികൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ

മനസ്സിൽ ഗുരുതരമായി കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

റെപെറ്റിലോവ്

എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

ഈ വിശ്വാസമെല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

റെപെറ്റിലോവ്

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക.

റെപെറ്റിലോവ്

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

വഴിയിൽ, ഇതാ, പ്യോറ്റർ ഇലിച്ച് രാജകുമാരൻ,

രാജകുമാരിയും രാജകുമാരിമാരും.

റെപെറ്റിലോവ്

പ്രതിഭാസം 7

റിപെറ്റിലോവ്, സാഗോറെറ്റ്‌സ്‌കി, രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും ആറ് പെൺമക്കളും, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഖ്ലെസ്റ്റോവയും വരുന്നു മുൻ ഗോവണി, മോൾചാലിൻ അവളെ കൈപിടിച്ച് നയിക്കുന്നു. തിരക്കിൽ കുറവുകൾ.

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

രാജകുമാരിമാരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയൂ.

ഭ്രാന്തൻ ചാറ്റ്സ്കി ആണോ അല്ലയോ?

ഒന്നാം രാജകുമാരി

ഇതിൽ എന്താണ് സംശയം?

രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരി

ലോകം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരി

ഡ്രയാൻസ്കി, ഖ്വോറോവ്, വർലിയാൻസ്കി, സ്കച്ച്കോവ്.

നാലാമത്തെ രാജകുമാരി

ഓ! പഴയവയെ നയിക്കുക, അവ പുതിയത് ആർക്കാണ്?

അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരി

ആർക്കാണ് സംശയം?

സാഗോറെറ്റ്സ്കി

അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

ആറാമത്തെ രാജകുമാരി

ഒരുമിച്ച്

മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ! മോൺസിയർ റെപെറ്റിലോവ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

സുഖമാണോ! എല്ലാവർക്കും എതിരെ അത് സാധ്യമാണോ!

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്? നാണവും ചിരിയും.

റെപെറ്റിലോവ് (അവന്റെ ചെവികൾ അടിക്കുന്നു)

ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

രാജകുമാരി

ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമായിരിക്കില്ല, അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്,

പൂട്ടാൻ സമയമായി

അവന്റെ ചെറുവിരൽ കേൾക്കൂ

എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കൻ, പീറ്റർ രാജകുമാരൻ പോലും!

അവൻ വെറുമൊരു ജേക്കബിനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ്സ്കി!!!.. നമുക്ക് പോകാം. പ്രിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

റോൾ അല്ലെങ്കിൽ സീസി, ഞങ്ങൾ ഒരു ആറ് സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

ഖ്ലെസ്റ്റോവ (പടികളിൽ നിന്ന്)

രാജകുമാരി, കാർഡ് കടം.

രാജകുമാരി

അമ്മേ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

എല്ലാവരും (പരസ്പരം)

വിട.

രാജകുമാരൻ കുടുംബപ്പേര്സാഗോറെറ്റ്സ്കിയും വിടുന്നു.

പ്രതിഭാസം 8

റെപെറ്റിലോവ്, ഖ്ലെസ്റ്റോവ, മൊൽചാലിൻ.

റെപെറ്റിലോവ്

സ്വർഗീയ രാജാവേ!

അംഫിസ നിലോവ്ന! ഓ! ചാറ്റ്സ്കി! പാവം! ഇവിടെ!

എന്താണ് നമ്മുടെ ഉയർന്ന മനസ്സ്! ഒപ്പം ഒരായിരം ആശങ്കകളും!

ഈ ലോകത്തിൽ എന്തെല്ലാം തിരക്കിലാണെന്ന് പറയൂ!

ഖ്ലിയോസ്റ്റോവ്

അങ്ങനെ ദൈവം അവനെ വിധിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും

അവർ ചികിത്സിക്കും, ചിലപ്പോൾ സുഖപ്പെടുത്തും;

നീ, എന്റെ പിതാവേ, സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്, വരൂ.

കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു! -

മോൾചാലിൻ, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് ഉണ്ട്,

വയറുകൾ ആവശ്യമില്ല, പോകൂ, കർത്താവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

മോൾച്ചലിൻ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

വിടവാങ്ങൽ, പിതാവ്; പരിഭ്രാന്തരാകാൻ സമയമായി.

(ഇലകൾ.)

പ്രതിഭാസം 9

റെപെറ്റിലോവ് തന്റെ കൂട്ടാളിയുമായി.

റെപെറ്റിലോവ്

ഇനി എങ്ങോട്ടാണ് പോകാനുള്ള വഴി?

കാര്യങ്ങൾ പുലരാൻ പോകുന്നു.

വാ, എന്നെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി,

എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 10

അവസാന വിളക്കും അണയുന്നു.

ചാറ്റ്സ്കി (സ്വിസ് വിടുന്നു)

ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടോ!

ചിരിയല്ല, ദേഷ്യമാണ്. എന്തെല്ലാം അത്ഭുതങ്ങൾ

എന്ത് മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ

മറ്റുള്ളവർക്ക്, ഒരു ആഘോഷം പോലെ,

മറ്റുള്ളവർ സഹതപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

കുറിച്ച്! ആരെങ്കിലും ആളുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണെങ്കിൽ:

അവരെ സംബന്ധിച്ച് എന്താണ് മോശമായത്? ആത്മാവോ ഭാഷയോ?

ഇത് ആരുടെ രചനയാണ്!

വിഡ്ഢികൾ വിശ്വസിച്ചു, അവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈമാറുന്നു,

പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ തൽക്ഷണം അലാറം മുഴക്കുന്നു -

അതുകൊണ്ട് പൊതു അഭിപ്രായം!

ആ മാതൃഭൂമിയും ... അല്ല, ഇപ്പോഴത്തെ സന്ദർശനത്തിൽ,

അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ തളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

സോഫിയ അറിയുമോ? - തീർച്ചയായും, അവർ പറഞ്ഞു

അവൾ എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല

ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ -

ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ ഞാനാണോ എന്നൊന്നും അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അവൾ ആരെയും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

എന്നാൽ ഈ മയക്കം, അബോധാവസ്ഥ എവിടെ നിന്ന് ?? -

നാഡി നശിച്ചു, ഇഷ്ടം, -

അൽപ്പം അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും, അൽപ്പം അവരെ ശാന്തമാക്കും, -

ജീവനുള്ള അഭിനിവേശങ്ങളുടെ അടയാളമായി ഞാൻ അതിനെ എടുത്തു. - ഒരു കഷണം അല്ല:

അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അതേ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു,

ആരെങ്കിലും കാലുകുത്തുമ്പോഴെല്ലാം

ഒരു നായയുടെയോ പൂച്ചയുടെയോ വാലിൽ.

സോഫിയ

(രണ്ടാം നിലയിലെ പടവുകൾക്ക് മുകളിൽ, ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്)

മോൾച്ചലിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

(അവൻ തിടുക്കത്തിൽ വീണ്ടും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.)

ചാറ്റ്സ്കി

അവൾ! അവൾ തന്നെ!

ഓ! എന്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ രക്തമെല്ലാം അസ്വസ്ഥമാണ്.

പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു! അല്ല ഇത്! അത് ദർശനത്തിലാണോ?

എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ഞാൻ തീർച്ചയായും അസാധാരണമായതിന് തയ്യാറാണ്;

എന്നാൽ ഇവിടെ ദർശനം ഇല്ല, വിടപറയുന്ന മണിക്കൂർ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കണം?

അവൾ മോൾച്ചലിനെ വിളിച്ചു, ഇതാ അവന്റെ മുറി.

ഫുട്‌മാൻ അവനെ (മണ്ഡപത്തിൽ നിന്ന്)

ചാറ്റ്സ്കി

(അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.)

(ഒരു തൂണിന്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.)

സംഭവം 11

ചാറ്റ്സ്കി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മെഴുകുതിരിയുമായി ലിസ.

ലിസ

(ചുറ്റും നോക്കുന്നു.)

അതെ! എങ്ങനെ! അവൻ ഇടനാഴിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

അവൻ, ചായ, ഗേറ്റിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലമായി,

നാളേക്കായി സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കുക

വീട്ടിലെത്തി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് തള്ളാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

(അവൻ മൊൽചാലിനെ മുട്ടുന്നു.)

സാർ കേൾക്കൂ. ദയവായി ഉണരുക.

യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, യുവതി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

അതെ, പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേഗം വരൂ.

സംഭവം 12

കോളത്തിന് പിന്നിൽ ചാറ്റ്സ്കി, ലിസ, മൊൽചാലിൻ (നീട്ടുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു), സോഫിയ (മുകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു).

ലിസ

നിങ്ങൾ, സർ, കല്ലാണ്, സർ, ഐസ്.

മോൾചാലിൻ

ഓ! ലിസാങ്ക, നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?

ലിസ

യുവതിയിൽ നിന്ന്, എസ്.

മോൾചാലിൻ

ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക

ഈ കവിളുകളിൽ, ഈ സിരകളിൽ എന്താണുള്ളത്

പ്രണയം ഇതുവരെ നാണം കെടുത്തിയിട്ടില്ല!

നിങ്ങൾക്ക് പാഴ്സലുകളിൽ മാത്രമായിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

ലിസ

നിങ്ങൾ, വധുവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ,

കുളിക്കരുത്, അലറരുത്;

സുന്ദരിയും മധുരവും, ആരാണ് കഴിക്കാത്തത്

പിന്നെ കല്യാണം വരെ ഉറങ്ങരുത്.

മോൾചാലിൻ

എന്ത് കല്യാണം? ആർക്കൊപ്പം?

ലിസ

പിന്നെ യുവതിയുടെ കൂടെ?

മോൾചാലിൻ

ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ മുന്നിലുണ്ട്

കല്യാണം കഴിക്കാതെ സമയം കളയാം.

ലിസ

നിങ്ങൾ എന്താണ് സർ! അതെ നമ്മൾ ഒരാളാണ്

മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോട്?

മോൾചാലിൻ

അറിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു,

ഒരു ചിന്തയിൽ ഞാൻ തകർത്തു,

ആ പാവൽ അഫനാസിച്ച് ഒരിക്കൽ

എന്നെങ്കിലും നമ്മളെ പിടിക്കും

ചിതറിക്കുക, ശപിക്കുക! .. എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തുറക്കണോ?

സോഫിയ പാവ്ലോവ്നയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല

അസൂയപ്പെടുത്തുന്ന. സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കാൻ ദൈവം അവൾക്ക് ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നൽകട്ടെ

ഒരിക്കൽ ചാറ്റ്സ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു,

അവനെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ നിർത്തും.

എന്റെ മാലാഖ, എനിക്ക് പകുതി വേണം

എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നതുപോലെ അവളോടും തോന്നാൻ;

ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വയം പറഞ്ഞാലും

ഞാൻ സൗമ്യനാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് ഇടും.

സോഫിയ (പുറത്ത്)

എന്തൊരു അധാർമികത!

ചാറ്റ്സ്കി (നിരയുടെ പിന്നിൽ)

ലിസ

പിന്നെ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

മോൾചാലിൻ

എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു:

ആദ്യം, എല്ലാ ആളുകളെയും ഒഴിവാക്കാതെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ -

ഉടമ, അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്,

ഞാൻ സേവിക്കുന്ന ബോസ്,

വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന തന്റെ ദാസനോട്,

തിന്മ ഒഴിവാക്കാൻ വാതിൽക്കാരൻ, കാവൽക്കാരൻ,

കാവൽക്കാരന്റെ നായ, അതിനാൽ അത് വാത്സല്യമായിരുന്നു.

ലിസ

പറയൂ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്!

മോൾചാലിൻ

ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്ന കാമുകൻ ഇതാ

അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

ലിസ

ആരാണ് തീറ്റയും വെള്ളവും നൽകുന്നത്

ചിലപ്പോൾ ഒരു റാങ്ക് നൽകണോ?

വാ മതി സംസാരം.

മോൾചാലിൻ

നമ്മുടെ അപകീർത്തികരമായ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് പങ്കിടാൻ സ്നേഹത്തോടെ പോകാം.

നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.

ലിസ നൽകിയിട്ടില്ല.

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളല്ലാത്തത്!

(പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സോഫിയ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.)

സോഫിയ

ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ! ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു, മതിലുകളെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

മോൾചാലിൻ

എങ്ങനെ! സോഫിയ പാവ്ലോവ്ന...

സോഫിയ

ഒരു വാക്കല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി

മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

മോൾചാലിൻ

(അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി, സോഫിയ അവനെ തള്ളിയിടുന്നു), Molchalin ഒഴികെ.,

അലസനായ ഒരു നായയെ വീട്ടുജോലിക്കാരാക്കി,

അവന് ഒന്നും അറിയില്ല, അവന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

എവിടെ ആയിരുന്നു? നീ എവിടെപ്പോയി?

എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സെനിയ പൂട്ടാതിരുന്നത്?

പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് അവഗണിച്ചത്? പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായി?

നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കാൻ:

ഒരു പൈസക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.

നിങ്ങൾ, പെട്ടെന്നുള്ള കണ്ണുള്ള, നിങ്ങളുടെ തമാശകളിൽ നിന്ന് എല്ലാം;

ഇതാ, കുസ്നെറ്റ്സ്ക് പാലം, വസ്ത്രങ്ങളും അപ്ഡേറ്റുകളും;

പ്രേമികളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു,

കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കുടിലിലേക്ക് പോകുക, മാർച്ച് ചെയ്യുക, പക്ഷികളെ പിന്തുടരുക;

അതെ, നിങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്ത്, ഞാൻ, മകൾ, പോകില്ല,

രണ്ടു ദിവസം കൂടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക;

നിങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ ആയിരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ജീവിക്കരുത്;

ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, എന്റെ അമ്മായിയോട്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്, സരടോവിലേക്ക്,

അവിടെ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും

വളയത്തിൽ ഇരുന്നു, വിശുദ്ധരെ അലട്ടുന്നു.

നിങ്ങൾ, സർ, ഞാൻ വ്യക്തമായി ചോദിക്കുന്നു

നേരിട്ടോ നാട്ടുവഴിയോ അനുകൂലമാക്കരുത്;

നിങ്ങളുടേതാണ് അവസാന വരി,

എന്താ, ചായ, എല്ലാവർക്കും വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും:

ഞാൻ ശ്രമിക്കും, ഞാൻ, ഞാൻ അലാറം അടിക്കും,

ഞാൻ നഗരം ചുറ്റി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും

ഞാൻ എല്ലാവരോടും അറിയിക്കും:

ഞാൻ സെനറ്റിനും മന്ത്രിമാർക്കും പരമാധികാരിക്കും കീഴടങ്ങും.

ചാറ്റ്സ്കി

(കുറച്ച് നിശബ്ദതയ്ക്ക് ശേഷം)

എനിക്ക് ബോധം വരില്ല... കുറ്റക്കാരനാണ്,

ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

അവർ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

ചിന്തകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി... എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

(ചൂടോടെ.)

അന്ധൻ! അവനിൽ ഞാൻ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

വേഗം! .. പറന്നു! വിറച്ചു! സന്തോഷം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

ആരുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തോടെയും വളരെ താഴ്ന്നവയുമാണ്

ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ പാഴായി!

താങ്കളും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ!

എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

എന്തുകൊണ്ട് അവർ എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞില്ല

എന്താണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം ചിരിയാക്കി മാറ്റിയത്?!

ആ ഓർമ്മ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു പോലും

ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചലനങ്ങളിൽ ആ വികാരങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ,

എന്നിലെ ഏത് ദൂരത്തെ തണുപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

വിനോദമില്ല, സ്ഥലങ്ങൾ മാറുന്നില്ല.

ശ്വസിച്ചു, അവരാൽ ജീവിച്ചു, നിരന്തരം തിരക്കിലായിരുന്നു!

നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വരവ് എന്ന് അവർ പറയും,

എന്റെ രൂപം, എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ - എല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു,

ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും,

എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്

അധികം ദൂരം പോകില്ല

ആരാണ് ഈ ദയയുള്ള വ്യക്തി?

(പരിഹാസത്തോടെ.)

പക്വമായ ചിന്തയിൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.

സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ, എന്തിന് വേണ്ടി!

നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് കരുതുക

സംരക്ഷിക്കുക, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ബിസിനസ്സിനായി അയയ്ക്കുക.

ഭർത്താവ്-ആൺ, ഭർത്താവ്-വേലക്കാരൻ, ഭാര്യയുടെ പേജുകളിൽ നിന്ന് -

എല്ലാ മോസ്കോ പുരുഷന്മാരുടെയും ഉന്നതമായ ആദർശം. -

മതി! .. നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ, സർ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് പദവികളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്:

നിങ്ങൾ അജ്ഞതയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

എന്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

മറ്റൊരു നല്ല പെരുമാറ്റം ഉണ്ടാകും,

താഴ്ന്ന ആരാധകനും വ്യാപാരിയും,

അവസാനം പുണ്യങ്ങൾ

അവൻ ഭാവിയിലെ അമ്മായിയപ്പന് തുല്യനാണ്.

അങ്ങനെ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനായി

കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു - മൂടുപടം വീണു;

ഇപ്പോൾ അത് തുടർച്ചയായി മോശമായിരിക്കില്ല

മകൾക്കും അച്ഛനും വേണ്ടി

ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാമുകനും

എല്ലാ പിത്തവും എല്ലാ ശല്യവും ലോകമെമ്പാടും ഒഴിക്കുക.

അവൻ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു? വിധി എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

എല്ലാവരും മത്സരിക്കുന്നു! എല്ലാവരും ശപിക്കുന്നു! പീഡകരുടെ കൂട്ടം,

രാജ്യദ്രോഹികളുടെ സ്നേഹത്തിൽ, തളരാത്തവരുടെ ശത്രുതയിൽ,

അജയ്യമായ കഥാകൃത്തുക്കൾ,

വിചിത്ര ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ, കൗശലക്കാരായ ലളിതർ,

ദുഷ്ടരായ വൃദ്ധകൾ, വൃദ്ധർ,

കെട്ടുകഥകൾ, അസംബന്ധം, -

ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാ കോറസ്സുകളോടും കൂടി എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തി.

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്: അവൻ തീയിൽ നിന്ന് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ പുറത്തുവരും,

ആർക്കാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുക,

ഒറ്റയ്ക്ക് വായു ശ്വസിക്കുക

അവന്റെ മനസ്സ് അതിജീവിക്കും.

മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.

ഞാൻ ഓടുകയാണ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല, ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും നോക്കും,

വ്രണപ്പെട്ട വികാരത്തിന് ഒരു കോണുള്ളിടത്ത്! ..

എനിക്ക് വണ്ടി, വണ്ടി!

(ഇലകൾ.)

സംഭവം 15

ചാറ്റ്സ്കി ഒഴികെ

ഫാമുസോവ്

നന്നായി? അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

ഗൗരവമായി പറയുക:

ഭ്രാന്തൻ! അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

ആരാധകൻ! ഭാര്യാപിതാവ്! മോസ്കോയെക്കുറിച്ചും ഭയാനകമായി!

എന്നിട്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

എന്റെ വിധി ഇപ്പോഴും പരിതാപകരമല്ലേ?

ഓ! എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ എന്തു പറയും

രാജകുമാരി മരിയ അലക്സെവ്ന!