Моцарт ч гэсэн бүх эмэгтэйчүүд бүтээлийг харьцуулдаг. Үүнийг бүх эмэгтэйчүүд хийдэг, эсвэл хайрлагчдын сургууль

Дуурь Энэ бол бүх эмэгтэйчүүдийн хийдэг зүйл юм. Большой театрын дэргэдэх амрагуудын сургууль, улирлыг хаадаг томоохон нээлтийн бүтээл. -тэй дуурь дээр үндэслэн уг тоглолтыг бүтээжээ анхны нэр"Cosi fan tutte", агуу зохиолч Австрийн хөгжмийн зохиолчМоцарт. Дуурийн либреттог Лоренцо Да Понте бичсэн бөгөөд тэр үеийн ордны амьдралын нэгэн үйл явдлаас санаа авчээ. Тэдний хөгжмийн шилдэг бүтээлтухайн үед маш олон зөрчилтэй шүүмжлэлийг үүсгэсэн. Эцсийн эцэст, дуурь бүтээх захиалга нь эзэн хаан II Иосефээс хөгжмийн зохиолчид ирдэг. Тэр л зохион бүтээсэн үйл явдлын шугамдуурь. Охидыг үнэнч эсэхийг шалгасан энэ бүх буруутгасан түүх үнэхээр болсон гэж үздэг. Большой театрын дэргэдэх "Дурлагчдын сургууль" хэмээх ёс суртахуунтай тоглолтын найруулагч нь Голландын иргэн Флорис Виссер юм. Түүний үйлдвэрлэлийг чадварлаг удирдах, мэргэжлийн ур чадвар, ур чадвар нь боломж олгоно шилдэг театрулс орнууд улирлыг хангалттай хаадаг. Эцсийн эцэст найруулагч юуны түрүүнд зохиолын санааг өөрчлөхийг оролдсон. Өмнө нь түүнийг нэлээд хөнгөмсөг, бүдүүлэг гэж үздэг байв. Гэхдээ Флорис Виссер гүнд найдаж байв сэтгэлзүйн зурагтэмдэгтүүд. Зөвхөн өөрийнхөө төдийгүй бусад хүмүүсийн хувь заяаг сүйтгэх нь маш амархан. Хөөрхий өвгөний ганц үг л хангалттай. Уруу таталтанд автах нь маш амархан боловч энэ сул дорой байдлын үр дагавар үүрд үлдэх болно.

Энэхүү дуурийн тоглолт гучин жилийн өмнө Москвагийн төв театрт анх удаа тавигдсан. Гэхдээ Большой театрт хүн бүрийн хийдэг зүйл бол зөвхөн одоогийн тайзны хувилбарыг хамгийн бүрэн гүйцэд гэж үздэг. Энэ нь тодорхой болсон сургамжтай түүхбүх цаг үеийн хувьд, энэ нь бидний цаг үед хамааралтай. Уг продакшны тайзны дизайн Большой театрын бүх хүмүүс Британийн нэрт зураач Гидеон Дэвигийн найруулгаар ийм байна. Дэлхийн олон театрын тайзыг Дэйви зохиосон. Жишээлбэл, зураач Хааны дуурийн театр, Ковент Гарден, Лион дуурь, Глоб театр болон бусад олон тайзтай хамтран ажилласан. дуурийн тоглолтХайрлагчдын сургуулийн уран бүтээлийн тасалбар худалдаж авах боломжтой үзэгчид одоо түүний загвараас үзэх боломжтой болно.

Хоёр бүлэгт комик дуурь; Л.Да Понтегийн либретто.
Анхны бүтээл: Вена, Бургтеатр, 1790 оны 1-р сарын 26.

Тэмдэгтүүд:

Фиордилиги (сопрано), Дорабелла (сопрано), Деспина (сопрано), Феррандо (тенор), Гуглиелмо (баритон), дон Альфонсо (басс), цэргүүд, зарц нар, далайчид, хуримын зочид, хүмүүс.

Үйл явдал 1790 онд Неаполь хотод болсон.

Нэгийг үйлд

Залуу офицерууд Феррандо, Гуглиелмо нар Феррарагийн эгч дүүс болох Фиордилиги, Дорабелла нарын амрагуудынхаа үнэнч байдлыг магтан дуулдаг. Хуучин философич Альфонсо тэдний бат бөх байдлын талаар эргэлзэж байгаагаа илэрхийлдэг (tercet "La mia Dorabella"; "My Dorabella"). Тэрээр мөрий тавихад бэлэн байна: хэрэв офицерууд 24 цагийн дотор түүний тушаалыг дагаж мөрдвөл хайрт нь тэдэнд үнэнч үлдэх эсэхийг харах болно. Залуучууд санал нийлж байна: тэд бооцоогоо ялна гэдэгтээ итгэлтэй байна (tercet “Una bella serenata”; “Би хайрт хатагтайд зориулсан шагнал”).

Фиордилиги, Дорабелла нарын байшин дахь цэцэрлэг. Охидууд Феррандо, Гуглиелмо хоёрын хөргийг харна ("Аа, гуда сорелла" дуэт; "Энэ хүнд"). Дон Альфонсо зурвасаар орж ирэв: хааны тушаалаар офицеруудыг хуаранд дууддаг. Феррандо, Гуглиелмо нар гарч ирэн гоо үзэсгэлэнгийнхээ цөхрөлийг харав. Хайрлагчид эелдэг байдлаар баяртай гэж хэлдэг ("Di scrivermi ogni giorno" квинтет; "Чи захидал бичих үү?"). Ганцаараа үлдсэн охид хайртдаа аз жаргалтай аялал хүсч байна" гэж эргэлзсэн Дон Альфонсо тэдэнтэй нэгдэв ("Soave vento"; "Салхи дүүргэхийг" үрж байна).

Эгч нарын гэрт байдаг өрөө. Дорабелла гунигтай байна ("Smanie implacabili"; "Сэтгэлд минь шуурга"). Альфонсо шиг үнэнч хайранд итгэдэггүй, тиймээс эрчүүдийн үнэнч байдалд итгэдэггүй тэдний зарц Деспина гэрийн эзэгтэй нарыг зугаацахыг уриалдаг ("Уомини, солдати, спераре федельта?"; "Муурхай хүмүүс бүгд эрчүүд байдаг. .”) Эгч нар ихэд дургүйцэн өрөөнөөс гарав. Тэдний эзгүйд Альфонсо Деспинагаас төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхэд нь туслахыг хүсэв: хоёр залуу эгч дүүсээ баярлуулахад нь туслах. Энд шинэ ноёд байна: эдгээр нь язгууртан Албаничуудын дүрд хувирсан Феррандо, Гуглиелмо нар юм. Тэдний хайрын тунхаглалыг эгдүүцсэн охид үл тоомсорлодог. Альфонсо албаничуудыг хайртай найз нөхөд гэж хүлээн зөвшөөрдөг дүр эсгэдэг. Гэхдээ энэ нь эгч нарыг илүү найрсаг болгодоггүй. Фиордилиги нь гайхалтай хатуу чанга байдлыг харуулдаг ("Come scoglio"; "Чулуунууд шиг"), Гуглиелмо түүний зоригтой хариулдаг ("Non siate ritrosi"; "Сайхан бүсгүйчүүд ээ, бүү зөрүүд бай"). Эгч нар улам их уурлаж, залуу хүмүүс хайртай хүнийхээ үнэнч гэдэгт итгэлтэй байж баяртай байна. Харин Альфонсо тэдэнд гэрээний дагуу өглөө болтол тоглолтоо үргэлжлүүлэх ёстойг сануулж байна. Феррандо өөрийн Дорабеллагийн үнэнч байдлын тухай дуулдаг ("Un aura amorosa"; "Хайрлагчид, хайртдаа").

Эгч нарын байшингийн ойролцоох цэцэрлэг. Бүсгүйчүүд зовлонгоо гашуудаж байна. Гэнэт Албаничууд буцаж ирээд хүнцэлд хордсон мэт дүр үзүүлэн газар унана. Фиордилиги, Дорабелла хоёр азгүйг өрөвдөж байна. Альфонсо эмчийн дүрд хувирсан Деспинагийн хамт буцаж ирэхэд үхэж буй хүмүүс тэр дороо амилдаг. Залуус дахин охидыг халамжилж эхэлдэг.

Хоёр дахь үйлдэл

Эгч нарын гэрт байдаг өрөө. Деспина тэдэнд залуу насыг өнгөрөөх хүртлээ амьдралаас таашаал авч, хайрлах нь ямар таатай байдгийг сануулдаг (“Una donna a quindici anni”; “Арван найман настай охин”). Эгч нар түүнтэй санал нэг байна. Цэцэрлэгт Гуглиелмо, Феррандо нар амрагууддаа серенада хийж байна: Дорабелла Гуглиелмо ("II core vi dono" дуэт; "Би чамд зүрх өгсөн") хүсэл тэмүүллийг мэдэрч, Феррандо Фиордилигиг дэмий л бүсэлсэн бөгөөд тэр одоо хүртэл эсэргүүцэж, царайлаг бүсгүйг булааж авахаар шийдэв. Түүний зүрх сэтгэлээс Албани хэл ("Per pieta ben mio perdona"; "Би чинийх, миний холын найз"). Феррандо Гуглиелмогоос ("Donne mie, la fate a tanti"; "Энэ бол хатагтай нарын чадвартай") Дорабелла түүнийг маш хурдан мартсан гэдгийг мэдсэн тул тэвчихийн аргагүй тарчлалыг мэдэрсэн ("Tradito, schernito"; "Намайг урваж, шоолж байна" ).

Шинэ хүсэл тэмүүлэлтэй болсон Дорабелла "Халаагчийн хайрын бурхан могой" ("E Amore un ladroncello") гэж хүлээн зөвшөөрөв. Фиордилиги Дорабеллатай хамт цэргийн хуаранд нэн даруй дайчид руу явахаас өөр гарц олж харахгүй байна ("Fra gli amplessi in poche istanti"; "Надад бүх зүйл тохирсон - дүрэмт хувцас, сэлэм"). Гэвч эцсийн мөчид Фиордилиги бууж өгч, эгчтэйгээ албаничуудтай гэрлэхээр шийджээ. Офицерууд ялагдаж, эргэлзсэн боловч Альфонсо хуримыг зөвшөөрөхийг тэдэнд зөвлөжээ.

Эгч нарын гэрт байрлах танхим. Гэрлэлтийн гэрээнд гарын үсэг зурах үеэр ("Бенедетти и доппи кониуги" найрал дуу; "Бид чамайг өндөр наслахыг хүсэн ерөөе"; "Э нэл туо, нел мио бикчиеро" дөрвөл; "Бид дарсанд мартагдах болно") мэдээ Феррандо, Гуглиелмо хоёрын гэнэтийн эргэн ирэлт. Гайхсан охид бүх зүйлд Альфонсог буруутгадаг. Гэхдээ тэр тэднийг тайвшруулж байна: хүргэн нар мэдээж сүйт бүсгүйг уучлах болно. Бүгд баяртай байна.

Г.Марчеси (орчуулсан Э. Гречеани)

ХҮН БҮР ИНГЭДЭГ (Cosi fan tutte) - В.А.Моцартын 2 бүлэгт дуурь-буффа, Л.да Понтегийн либретто. Нээлтийн үзүүлбэр: Вена, 1790 оны 1-р сарын 26, зохиолч удирдан явуулсан; Орост - Санкт-Петербург, Германы багийн хүчээр, 1813; Оросын тайзан дээр - Санкт-Петербург, Малый театр, 1816 оны 11-р сарын 4 эсвэл 15-нд ("Эмэгтэйчүүдийн үнэнч байдлын сорилт, эсвэл Эмэгтэйчүүдийн тухай" гэсэн гарчигтай, Е. Сандунова, В. Самойлов нарын оролцоотойгоор).

Уламжлал ёсоор дуурийн үндэс нь эзэн хаан II Иосеф либреттистэд онцлон тэмдэглэсэн ордонд болсон жинхэнэ үйл явдал юм. Үүний зэрэгцээ либретто нь дуурийн буффад танил болсон нөхцөл байдлыг ашигладаг. 19-р зуунд сонсогдсон увайгүй байдлын зэмлэл. либреттист хандсан нь шударга бус юм. Дуурийн баатрууд хөнгөмсөг боловч ёс суртахуунгүй. Эцэст нь, либреттог хөгжимөөс тусад нь авч үзэх боломжгүй бөгөөд энэ нь дүрсийг хэмжээлшгүй гүнзгийрүүлдэг. жүжигчид.

Хөгшин үл итгэгч, эелдэг гүн ухаантан Дон Альфонсо эгч Фиордилиги, Дорабелла нартай сүй тавьсан залуу офицерууд Феррандо, Гуглиелмо нарыг эмэгтэйчүүд хөнгөмсөг зантай, үнэнч зан чанартай гэж итгүүлдэг. хамгийн сайн тохиолдолэргэлзээтэй. Хүргэнүүд хайртынхаа үнэнч байдлыг шалгахаар шийдэж, сүйт бүсгүйд нэн даруй дайнд явах ёстой гэдгээ мэдэгдэв. Эгч нар нь уяачидтай уйлж үдэж байна. Альфонсо зальтай шивэгчин Деспинаг тоглоомд оролцуулж чаджээ. Албанчуудын дүрд хувирсан Феррандо, Гуглиелмо нар гэрт орж Фиордилиги, Дорабелла нартай үерхэж, бие биенийхээ сүйт бүсгүйд хайртай гэдгээ зарлав. Охидууд шүтэн бишрэгчиддээ дургүйцсэн ч дараа нь бухимдсан үл таних хүмүүс амиа хорлоход бэлэн байгааг хараад тэднийг дэмжих болно. Дорабелла хамгийн түрүүнд бууж өгдөг: тэр зөвхөн бэлэг болгон хүлээж авдаггүй алтан зүрх Guglielmo-аас, гэхдээ түүнд Феррандогийн хөрөг бүхий медалиа өгдөг. Хэсэгхэн эргэлзсэний эцэст Фиордилиги Феррандогийн шаардлагад бууж өгөв. Залуус хайртынхаа үнэнч бус байдалд сэтгэл дундуур байгаа ч Дон Альфонсо бүх эмэгтэйчүүд үүнийг хийдэг гэж тэднийг тайвшруулдаг. Эгч дүүс уран сэтгэмжийн албаничуудтай гэрлэхэд бэлэн байна. Хордлого авсан гэх амрагуудыг эмчлэхийн тулд өмнө нь эмчийн хувцас өмсөж байсан Деспина одоо нотариатчаар гэрлэлтийн гэрээ байгуулахад бэлэн болжээ. Гарын үсэг зурах мөчид арми буцаж ирснийг зарласан жагсаал сонсогддог. Тиймээс нэхэмжлэгч нар буцаж ирэх ёстой. Эгч нар андуурч байна. "Албаничууд" алга болж, удалгүй Феррандо, Гуглиелмо нар гарч ирэв. Тэд өшөө авах гэж заналхийлсэн атаархлын инээдмийн жүжиг тоглодог. Альфонсо амрагуудыг эвлэрүүлэв.

Моцартын хөгжим сэтгэл татам зүйлээр дүүрэн байдаг. Хэдийгээр анхны харцаар хөгжмийн зохиолч "Фигаро, Дон Жованни нарын гэрлэлт"-т бий болсон бодит зарчмуудаас татгалзаж, уламжлалт буффа дуурь руу буцаж ирсэн боловч үнэн хэрэгтээ энд байгаа буффон нь зөвхөн гадаад шинж чанартай бөгөөд хамгийн онцлог шинж чанар биш юм. Театрын хуулийн дагуу хувцаслах нь хүнийг танихын аргагүй болгодог (Шекспирт ч гэсэн) "Албаничууд" дахь эгч дүүс сүйт залуугаа танихгүй байсан гэдэгт итгэхэд бэрх юм. Магадгүй инээдмийн жүжгийг хайртынхаа үнэнч эсэхийг шалгадаг эрчүүд төдийгүй эмэгтэйчүүд тоглодог болов уу? Эцсийн эцэст, хөнгөмсөг байдлыг зөвхөн Фиордилиги, Дорабелла нар төдийгүй тэдний нэхэгчид харуулдаг. Дуурийн сэдэв нь эмэгтэй хүний ​​хөнгөмсөг байдал биш, харин зүрх сэтгэлийн хувирамтгай байдал, хайрын үл ойлгогдох хуулиуд юм.

Хожим нь Шекспирийн "Хайрын хөдөлмөрийн алдагдсан" эсвэл Кальдероны "Үл үзэгдэгч хатагтай" инээдмийн жүжгийн зохиолын оронд да Понтегийн либреттогоор солих замаар Моцартыг хөнгөмсөг байдлын буруутгалаас аврах оролдлого бүтэлгүйтэв. Театр анхны хувилбар руугаа буцав. Хөгжмийн зохиолчийн ур чадвар, хөгжмийн өндөр увдис, ач ивээл, хачирхалтай, зугаатай байдал нь түүний суут ухааны хамгийн өндөр амжилтаас дутахгүй. 19-р зуунд театрынхан бүрэн дутуу үнэлдэг байсан энэ бүтээл зөвхөн 20-р зуунд гарсан. Моцартын өв залгамжлалд өөрийн байр сууриа эзэлсэн. Одоогоор хөгжмийн зохиолчийн хамгийн алдартай дуурийн нэг юм. 1963 онд Москвагийн зүгээс тавьсан Хөгжимт театртэд. Станиславский, Немирович-Данченко нар. Үйлдвэрлэл сүүлийн хэдэн арван жил: 1984, Базель (найруулагч Л. Бонди); 1986, PepsiCo Fair (захирал П. Селларс); 1987 Глиндебурн наадам (Ф. Лопардо - Феррандо); 1989, Милан, "Ла Скала" театр (А. Корбелли - Гуглиелмо); 1990 Зальцбургийн наадам (А. Корбелли - Дон Альфонсо); 1991 Глиндебурн наадам (А.Рокрофт - Фиордилиги); 1992, мөн тэнд (Р. Флеминг - Фиордилиги); 1994, Кельн (О. Баер - Гуглиелмо) болон Вена (Б. Фритолли - Фиордилиги, В. Казарова - Дорабелла, К. Бартоли - Деспина); 1996, Нью-Йорк, Метрополитан дуурь (C. Bartoli - Despina) болон Равенна фестиваль (Б. Скофус - Гуглиелмо); 1997 Лондон, Ковент Гарден театр; 2002, Петербург, Мариинскийн дуурийн театр(Ерөнхий сайд - 2-р сарын 9). Хамгийн сүүлд 2004 онд Зальцбургийн наадамд оролцсон (Э.Гаррансиа - Дорабелла).

Лорензо Да Понтегийн либретто (Итали хэлээр) дээр, магадгүй шүүхийн амьдралын нэгэн үйл явдлаас санаа авсан байх.

Тэмдэгтүүд:

хоёр баян эгч:
ФИОРДИЛИГИ (сопрано)
ДОРАБЕЛЛА (сопрано эсвэл меццо-сопрано)
ДЭСПИНА, тэдний үйлчлэгч (сопрано)
Гуглиелмо, Фиордилигид дурласан офицер (баритон эсвэл басс)
ФЕРРАНДО, Дорабеллад дурласан офицер (тенор)
ДОН АЛФОНСО, хуучин философич (басс эсвэл баритон)

Үйлдлийн цаг: 1790 орчим.
Байршил: Неаполь.
Анхны үзүүлбэр: Вена, Бургтеатр, 1790 оны 1-р сарын 26.

Моцартын энэхүү дуурийг дэлхийн тайзнаа маш олон янзын нэрээр тоглосон бөгөөд энэ төрлийн түүхэнд өөр ямар ч дуурь үзээгүй. Жишээлбэл, Метрополитан дуурийн театрт "Иймэрхүү эмэгтэйчүүд" гэж нэрлэдэг байсан. Англид энэ нь үнэ төлбөргүй байдаг. Германд тэрээр "Хэн бооцоо хожсон бэ?", "Охидын өшөө авалт", тэр ч байтугай "Партизанууд" гэх мэт гайхалтай нэртэй олон арван нэртэй байсан. Дани улсад "Хийдээс зугтах" гэсэн нэрээр, Францад "Хятад ажилчин" гэсэн нэрээр "Хятад ажилчин", тавин жилийн дараа "Хайрын хөдөлмөр алдагдсан" гэсэн нэрээр гарч ирэв. Хамгийн сүүлийн хувилбарыг дахин боловсруулах чиглэлээр мэргэшсэн либретто бүтээгчид Барбиер, Карре нарын "фирм" зохиосон. хөгжмийн шоунууд уран зохиолын бүтээлүүдагуу зохиолчид. Тэд анхны либреттог бүрмөсөн үгүйсгэж, Моцартын хөгжмийг Шекспирийн эртний инээдмийн жүжгийг өөр өөрсдийн найруулгад тохируулсан. Дуурийг ингэж авч үзэх шалтгаан байсан. "Бүх эмэгтэйчүүд ингэж хийдэг" дуурь хэзээ ч Фигаро, Дон Жованни нар шиг алдартай байсангүй, гэхдээ энэ дуурийн жинхэнэ хөгжим нь үүнийг шүүмжлэгчид хүлээн зөвшөөрдөг - яг л гайхалтай юм. Тиймээс бүх асуудал либреттотой холбоотой гэж үздэг байв. Зохиолын ёс суртахуунгүй, хөнгөмсөг, эсвэл хэт зохиомол гэж шүүмжилсэн. Магадгүй энэ бүх шүүмжлэлд ямар нэг гавьяа байгаа болов уу. Гэхдээ либреттогийн олон хувилбарын аль нь ч анхны хувилбараас илүү алдартай байгаагүй нь үнэн хэвээр байна. Тиймээс үүндээ сэтгэл хангалуун байцгаая. Би хувьдаа энэ либреттог гайхалтай гэж үздэг. Үүний утгын хувьд энэ нь сургууль юм - "Сургууль, - зохиогчийн хадмал орчуулгад тодорхойлсноор, - хайрлагчид".

Уламжлал ёсоор уг дуурийн үйл явдал нь эзэн хаан II Иосефын ордонд тохиолдсон үйл явдалд үндэслэсэн байдаг. Да Понте, Моцарт хоёрын инээдмийн зохиол бичих тушаал эзэн хаанаас ирсэн учраас ийм байж болох юм. Магадгүй эзэн хаан үүнд хүн бүхний гэрч болсон "Фигарогийн гэрлэлт"-ийн асар их амжилтыг өдөөсөн байх. "Со Do All Women" нь энэхүү захиалгын гайхалтай биелэлт байлаа.

Увертюра

Энэхүү дуурийн увертюра нь богино бөгөөд мадаггүй зөв байдаг. Дуурьтай ижил төстэй зүйл нь гол гурван эрэгтэй дүрийн дуулдаг (II үйлдэл, 3-р үзэгдэл) “cosi fan tutte” (“бүх эмэгтэйчүүд үүнийг хийдэг”) гэж хэлэх аялгууг иш татсан явдал юм.

ҮЙЛС I

Үзэгдэл 1Инээдмийн жүжиг өөрөө 18-р зууны төгсгөлд Неаполитан кафед эхэлдэг. Хоёр залуу офицер Дон Альфонсо хэмээх хөгшин эелдэг гүн ухаантантай маргаж эхлэв. Түүний хэлснээр тэдний сүйт бүсгүйчүүд сорилтод орвол хэзээ ч хүссэн хүсэгчиддээ үнэнч байх болно: эмэгтэй хүний ​​үнэнч байдал бол хэн ч харж байгаагүй галт шувуу юм. (Альфонсогийн "Эмэгтэйчүүдийн үнэнч байдал, / Арабын галт шувуу шиг, / Та бүгдийн ярьдаг, / Гэвч тэр хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй" гэсэн үгийг Местасио Деметриус либреттогийн 3-р үзэгдэл, II үйлдлээс авсан болно. Гэсэн хэдий ч "delle femmine" - "эмэгтэйчүүд" гэсэн үгсийн оронд "degli amanti" - "хайрлагчид" гэж ярьдаг - A.M.). Залуус сүйт бүсгүйн үнэнч байх нь гайхалтай зүйл биш гэдгийг шаарддаг. Эцэст нь Дон Альфонсо нэг зуун гялтгар гялтгануур дээр бооцоо тавихыг санал болгож байна (ойролцоогоор 225 доллар - тухайн үед залуу офицер нэг жилийн хугацаанд олох боломжтой байсан хэмжээ). Нөхцөл нь энгийн: офицер хоёулаа Дон Альфонсогийн зааж өгсөн бүх зүйлийг ойрын 24 цагийн дотор хийх үүрэгтэй бөгөөд мэдээжийн хэрэг тэдэнд юу ч хэлэлгүйгээр охидыг туршиж үзэх болно. Офицерууд ялалтдаа итгэлтэй байгаагаа илэрхийлж, хожсон мөнгөө (хэрэв ялсан бол!) хэрхэн хийх талаар ярилцдаг гурван терцетын сүүлчийнх нь дүр зураг төгсдөг.

2-р үзэгдэлбиднийг хоёр залуу баатар болох Фиордилиги, Дорабелла эгч нартай танилцуулж байна. Тэд хоёулаа байшингийнхаа цэцэрлэгт Неаполын булангийн булан руу анхааралтай ажиглаж, амрагууд болох Гуглиелмо, Феррандо нарын гоо үзэсгэлэн, буяныг хамтдаа дуулдаг. Охид залуусыг тэдэн дээр ирэхийг хүлээж байгаа боловч тэдний оронд хөгшин Дон Альфонсо аймшигт мэдээ дуулгаж байна: тэдний нэхэмжлэгч нар түүний дэглэмтэй нэн даруй аян дайнд явахыг гэнэт тушаасан гэж тэр хэлэв. Дараагийн мөчид манай морин цэргүүд аль хэдийн маршийн сумтай гарч ирэв. Мэдээжийн хэрэг, гайхалтай квинтет сонсогддог: дөрвөн залуу салахдаа уй гашуугаа илэрхийлж байгаа бол Дон Альфонсо залуучуудад тоглоом дөнгөж эхэлж байгаа бөгөөд тэдний ашгийг тооцоход эрт байна гэж батлав. Квинтет дуусмагц цэргүүд болон бусад хотынхон гарч ирнэ. Тэд цэргийн амьдралын баяр баясгалангийн тухай дуулдаг. Одоо залуучууд явах цаг нь болсон. Гэхдээ эцсийн салах ёс гүйцэтгэх тавд (Di scrivermi ogni giorno" - "Чи захидал бичих үү?") оролцох боломжгүй тул яарах хэрэггүй. Цэргүүдийн найрал дуу дахин эгшиглэж, одоо манай баатрууд охидоо Дон Альфонсотой үлдээж байна. Үлдсэн хүмүүс орхиж явсан хүмүүстээ амжилттай кампанит ажил хийхийг хүсч, үүнийг гайхалтай бяцхан терсетт ("Soave il vento" - "Салхи дүүргэхийг") хүсч байна. Энэ үзэгдэл Дон Альфонсо үзэгчдэд хэлсэн хэд хэдэн эелдэг үгсээр төгсдөг. Та эмэгтэйчүүдийн үнэнч байдалд найдаж болно гэж тэр хэлэв, түүнчлэн далай хагалах эсвэл элс тарих.

Үзэгдэл 3зургадугаарт, хамгийн их сонирхол татсан дүрийг танилцуулж байна. Энэ бол үйлчлэгч Деспина, колоратура сопрано. Уран уншлагадаа тэрээр шивэгчин байх ямар муухай юм бэ гэж гашуудаж, эзэгтэй нарынхаа шоколадыг амталж харамсдаг. Эгч дүүс зочны өрөөндөө ороход Дорабелла "Smanie implacabili" ("Сэтгэл доторх шуурга") хэмээх галзуу псевдо-баатарлаг ари дуулжээ. Түүний хувьд тэвчихийн аргагүй гэж тэр хэлэв. Цэвэр агаар. Цонхнуудыг хаа! Тэр уй гашуугаараа амьдарч чадахгүй! Деспина үнэн хэрэгтээ түүний уй гашуу нь юу болохыг олж мэдээд - хайрт нь дайнд явсан - тэр Дон Альфонсогийн залуу ноёдуудад хэлсэнтэй адил зөвлөгөө өгдөг: хөвгүүдээ эзгүй байх мөчийг ашигла, учир нь тэд үнэнч биш юм. аль аль нь. Цэргүүд ийм л байдаг. Охид ууртай өрөөнөөс гарав.

Дон Альфонсо гарч ирэв. Мөнгөний тусламжтайгаар тэрээр үйлчлэгч бүсгүйг төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхэд нь туслахыг ятгаж, охидыг хоёр шинэ шүтэн бишрэгчтэй болгохыг уриалав. Бараг тэр даруй Феррандо, Гуглиелмо нар чамин хувцас өмссөн, хуурамч сахалтай гарч ирэв. Тэд охидод өөрсдийгөө Албани гэж танилцуулдаг. Альфонсо эргээд эгч дүүсдээ эдгээр "албаничууд" бол түүний хуучин найзууд гэдгийг баталж, хоёр залуу тэр даруй өөрсдийн сүйт бүсгүйнхээ хайрыг татаж эхэлдэг. Гэвч охидууд хайраа хүлээн зөвшөөрөхөө больсон. "Come scoglio" ("Чулуунууд шиг") ари дээр Фиордилиги мөнхийн чин бишрэлээ тунхагласан байдаг. Магадгүй тэр хэтэрхий хүчтэй эсэргүүцэж байгаа байх. Ямар ч байсан түүний ари нь ер бусын өргөн цар хүрээтэй, маш өргөн үсрэлтүүд, онцгой хэтрүүлсэн бэрхшээлүүдээр тодорхойлогддог бөгөөд Моцарт, ялангуяа Да Понтегийн тэр үеийн хамгийн дуртай жүжигчин Адриана Феррареси дель Бенегийн хувьд энэ дүрд тоглож байсан. Гуглельмо өөрийн хүсэл тэмүүллээ гайхалтай аялгуугаар итгүүлэхийг оролдсон ч энэ удаад бүтэлгүйтэв. Охидууд дургүйцсэн байдалтай орхин явна - тэдний хүсэл сонирхлыг ихэд татав. Өргөдөл гаргагчид (үр дүнд нь гарсан терсете) Дон Альфонсооос өөрсдөд нь учирсан зүйлээ авахыг хичээж байгаа боловч тэрээр дүгнэхэд эрт байна гэж мэдэгдэв. Энэ компанийн тенор Феррандо хайр сэтгэлдээ ямар их аз жаргалтай байгаагаа дуулж, Дон Альфонсо, Деспина нар охидыг ялах шинэ төлөвлөгөө зохиож буйгаар бүх дүр зураг төгсдөг.

Үзэгдэл 4биднийг цэцэрлэгт буцааж авчирдаг. Хоёр охин хэчнээн гунигтай байгаагаа өөр нэг маш эелдэг дуэт дуулдаг. Яг энэ мөчид тайзны гадна талд чимээ гарч байна. Тэдний хоёр амраг "Албани"-н хувцастай хэвээрээ охидод ямар ч найдваргүй хүсэл тэмүүллээсээ болж хор (хүнцэл) авсан мэт дон Альфонсотой хамт эргэлдэнэ. (Мэдээжийн хэрэг, тэд яг ийм зүйл хийгээгүй.) Дон Альфонсо, Деспина нар эдгээр залууст туслахгүй бол үхнэ гэж охидод итгүүлж, эмч авахаар гүйв. Тэднийг алга болоход хоёр охин сэтгэл хөдөлж байна: тэд "Албаничуудын" судасны цохилтыг тоолж, тэдэнд хамгийн анхны - огт шаардлагагүй тусламж үзүүлэв. Дараа нь Деспина эмчийн дүрд хувирч, ер бусын үг хэллэгээр ярьж байна. Эцэст нь (мөн энэ бол Месмерийн соронзыг хөдөлгөх онолын нэг төрлийн хошигнол юм) тэр асар том соронз авчирч, түүнийг газар дээр сунгасан биенүүдэд хэрэглэж байгаа нь гайхамшгийн гайхамшиг юм! - амьд ирэх. Тэдний эхний үгс нь хайрын үгс бөгөөд (сүүлийн секстэд) охид эсэргүүцсээр байгаа ч Дон Альфонсогийн төлөвлөгөө хэрэгжиж эхэлж байгаа нь тодорхой байна.

ҮЙЛС II

Үзэгдэл 1Энэ үйлдлийн хамгийн эхэнд эгч дүүсийн шивэгчин Деспина эзэгтэй нартаа маш нарийн бөгөөд дэлгэрэнгүй зөвлөгөө өгдөг. Ердийн ари-д тэрээр арван таван нас хүртлээ ямар ч охин сээтэгнэх төрөлд ялж чадна гэж хэлдэг. Тэр эр хүн бүрийн сонирхлыг төрүүлж, үнэмшилтэй худал хэлэх чадвартай байх ёстой - тэгвэл тэр дэлхийг захирна. Фиордилиги, Дорабелла нар энэ онол нь ямар нэгэн утга учиртай гэж шийджээ: бага зэрэг сээтэгнэх нь гэмтээхгүй. Одоо тэд "Албани"-г хэн авахыг өөр хоорондоо аль хэдийн хуваарилж байна. Дорабелла брюнетт бүсгүйг сонгодог (энэ нь үнэндээ Фиордилигитэй сүй тавьсан Гуглиелмо юм). Фиордилиги шаргал үстийг (өөрөөр хэлбэл Дорабеллагийн сүйт залуу Феррандо) авдаг. Дон Альфонсог цэцэрлэгт хүрээлэнд очиж үзэхийг урьснаар энэ дүр зураг төгсдөг.

2-р үзэгдэламрагууддаа дурласан хоёр залуугийн дуулсан дуэтээр эхэлдэг. Тэд цэцэрлэгт хүрээлэн байгаа эрэг орчмын завин дээр байна; тэдэнд мэргэжлийн серенадын компани тусалдаг. Хөвгүүд эрэг дээр буухад дөрвөн амраг бүгд ичиж, дон Альфонсо "Албаничууд" руу ханддаг бол Деспина охид руу явна. Фиордилиги Феррандотой хамт цэцэгсийн дунд төөрч, Дорабелла, Гуглиелмо нар сээтэгнэх гэж үлдэнэ. Тэдний үгс маш уянгалаг дуэт болж хувирч, бүх зүйл хэт холдохоос өмнө Дорабелла Гуглиелмод сүйт залуу Феррандогийн хөргийг өгчээ. Дараа нь тэд цэцэг дунд зугаалахаар явна. Энэ мөчид Фиордилиги буцаж ирэв; тэр бол нэг. Феррандо түүнд зохисгүй санал тавьж, татгалзсан бололтой "Per pieta ben mio perdona" ("Би чинийх, миний алсын найз") хэмээх сопраногийн түүхээс харж болно. Гэсэн хэдий ч түүний одоо хол байгаа амрагтаа хандсан нь чин сэтгэлээсээ санагдахгүй байгаа бөгөөд түүнд хэр удаан үнэнч үлдэх эсэх нь эргэлзээтэй байна. Ямар ч байсан түүний тангараг итгэл үнэмшилтэй сонсогдохгүй байна. Гурван эр уулзаж сэтгэгдлээ солилцоход Гуглиелмо ялж, Феррандо цөхрөнгөө барж, Дон Альфонсо цаашдын үйл явдлуудыг амлаж өглөө болтол хүлээж байгаарай гэж тэр хэлэв.

Үзэгдэл 3эгч нарын зан чанар, зан чанарын зарим ялгааг бий болгодог. Дорабелла Гуглиелмогийн дарамтанд аль хэдийнээ бууж өгсөн бөгөөд Деспина одоо түүнд баяр хүргэж байгаа ч Фиордилиги өөр нэгэн албани хүнд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн ч сэтгэлээ барьсаар байна. Одоо тэр тэднийг хайрлагчидтайгаа адилхан цэргийн хувцас өмсөж, фронтод нэгдэх ёстой гэж шийджээ. Гэвч энэ хувцсыг өмсөнгүүт Феррандо орж ирэв. Тэр түүнийг орхихоос өмнө илдээр алагдахыг гуйв. Энэ нь түүнд хэтэрхий их байна. Тэр түүнд ийм зовлон зүдгүүр учруулж чадахгүй бөгөөд ялагдал хүлээгээд цээжин дээр нь наалддаг. Түүний жинхэнэ сүйт залуу Гуглиелмо Дон Альфонсотой юу болж байгааг харж байна. Одоо хоёр дахь амраг нь цөхрөнгөө барж, түүнийг хорвоогийн үнэ цэнтэй гэж загнаж байна. Фиордилигиг өөрт нь хайрласан, өөдгүй найз Феррандо эргэн ирсэн нь түүнийг тийм ч тайтгаруулсангүй. Гэвч Дон Альфонсо тэднийг хоёуланг нь тайвшруулав. Богино илтгэлдээ тэрээр өөрсдийн сүйт бүсгүйг цаг алдалгүй гэрлэхийг санал болгож байна, учир нь түүний хэлснээр "Cosi fan tutte" - "Бүх эмэгтэйчүүд үүнийг хийдэг!" Тэд хамтдаа "Cosi fan tutte" хэмээх энэхүү чухал дүгнэлтийг давтав. Бүсгүйчүүд "Албаничууд"-тай гэрлэхэд бэлэн болсныг Деспина зарласнаар энэ дүр зураг төгсдөг.

Үзэгдэл 4Деспина, Дон Альфонсо нар үйлчлэгчдэд хуриманд зориулж том өрөө хэрхэн бэлдэхийг зааж өгсний дараа тэд гарч явав. Аз жаргалтай хайрлагчид ("Албаничууд" гэсэн дүр төрхтэй эрчүүдэд) найрал дуучид баяр хүргэж, тэд өөрсдөө бие биедээ баяр хүргэсэн дөрвөл дуулдаг. Гуглиелмо хажуу тийш алхаж, урам хугарсан тухайгаа ярихад гурван дуугаар (канон) төгсдөг.

Дон Альфонсо одоо энэ хэрэгт шаардлагатай нотариатыг танилцуулж байна, тэр нь мэдээжийн хэрэг, өнгөлөн далдалсан Деспинагаас өөр хэн ч биш; тэр (тэр) түүнтэй гэрлэлтийн гэрээг авчирсан. Хуримын ёслол эхэлнэ. Энэ мөчид тайзны гадна талд гэнэт цэргүүдийн найрал дуу сонсогдов. Тийм байж болохгүй, гэхдээ эгч нарын хуучин амраг нь гэнэт буцаж ирэв! Бүсгүйчүүд шинэ нөхдөө хажуу өрөөнд хоргодож, агшин зуур тэдний өмнө цэргийн хувцастай залуус гарч ирнэ. Бараг тэр даруйд Гуглиелмо үүргэвчээ дараагийн өрөөнд аваачиж, Деспинаг нотариатын дүрд хувирсан хэвээр олж харав. Тэр түүнд хачирхалтай харагдах болсон шалтгааныг хурдан тайлбарласан (тэр нүүр хувиргах гэж байгаа) боловч Альфонсо өөр залуу Феррандотой гэрлэлтийн гэрээг нямбай харуулахад охидын хувьд тоглоом дуусна. Эгч нар гэм буруугийнхаа төлөө үхлийн төлөө залбирдаг. Гэвч дараа нь залуус дахин "Албани" хувцсаа хурдан өмсөж, Гуглиелмо Дорабеллагийн Феррандогийн хөргийг буцааж өгч, Дон Альфонсо эцэст нь бүх зүйлийг тайлбарлав. Амрагууд зохих ёсоор дахин нэгдэж, бүх зургаан дүр нь ёс суртахууны талаар санал нэгтэйгээр тунхагладаг: шударга, шударга хүн аз жаргалтай, бүх тохиолдолд өөрийн үйлдлүүдийг үндэслэлээр тодорхойлдог. Гэгээрлийн эрин үеийн ердийн дээд үзэл.

Генри В. Саймон (А. Майкапар орчуулсан)

Гурвын нэг хамгийн сүүлийн үеийн дуурьМоцарт "Бүх эмэгтэйчүүд ч мөн адил" нь "Титусын нигүүлсэл" ба " шидэт лимбэ". Энэхүү комик дуурьт Ле ноззе ди Фигарогийн ёс суртахууны шүүмжлэл нь эмэгтэй хүний ​​зальтай тоглоом, хүйтэн тооцооллын дүр төрхийг нэвт шингээж, илүү идэмхий болж байна. Амжилттай нээлтээ хийсний дараа тоглолтууд үргэлжилсэн Герман, мөн 19-р зуунд бооцооны үндсэрхэг байдлыг намжаахын тулд либреттод өөрчлөлт оруулсан нь дутуу дулимаг Дон Альфонсогийн зөвийг баталжээ: "Эдгээр өөрчлөлтүүд нь дуурийн зарим хэсгийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүйг гэрчилсэн юм. хөрөнгөтний олон нийтийн” (Жиоаккино Ланза Томаси зөв бичсэнчлэн). “Либреттогийн рационалист бус жинхэнэ математикийн бүтцэд маск инээдмийн жүжгийн нийтлэг зүйл багтсан гэж хэлж болно. Зургаан тэмдэгт нь төрлүүдтэй тохирч байна Италийн дуурьтодорхой төлөөлдөг сүнслэг чанарууд: Феррандо - тансаг амраг, Гуглиелмо - уран яруу найз залуу, Фиордилиги - бардам зан, мэдрэмжийн илэрхийлэл, Дорабелла - тогтворгүй байдал, хайхрамжгүй байдал; бас хоёр мэргэн хүн байдаг: шивэгчин Деспина, дүр төрх дэлхийн мэргэн ухаан, мөн өвгөн гүн ухаантан Дон Альфонсо... Оноо эхнээсээ эцсээ хүртэл халуурсан баяр хөөрөөр шингэсэн байдаг бөгөөд энэ нь эргэлзэх зүйлгүй оргилдоо хүрсэн хуучин дэглэмийн механизм, рационализмын үр юм. Үүний зэрэгцээ хоёр дахин дөрөв болдгийг нотлон харуулсан зоригт нийгмийн энэхүү төгс дүр зураг дээр Моцарт романтик мэдрэмж биш, харин хүсэл тэмүүллийн догдлол, зүрх сэтгэлийн тогтворгүй байдлыг харуулсан өөр зүйлийг оруулсан болно. Моцартын бүтээсэн орчин үеийн нийгмийн энэхүү сүүлчийн дүр төрхийн сэтгэл түгшсэн байдал нь увертюра дээр аль хэдийн мэдрэгдсэн бөгөөд үүнд талийгаач Диего Бертокчи: "Бүх найрал хөгжим гурван нээлтийн аккорд хийсний дараа, хөгжмийн зэмсгийн нэг нь бэлгэдлийн утгаДуурийн хувьд гобой нь ёжлолын аясыг авчирдаг... Анхны Андатегийн сэдэв нь Дон Альфонсогийн ёжлолыг урьдчилан таамаглаж байна. Хоёрдахь сэдвийг чавхдаст хөгжим тоглодог: гурван хэмжүүрээр дуурийн гол санааг (уриаг) илэрхийлсэн ... Дон Альфонсогийн "Бүх эмэгтэйчүүд ингэж хийдэг" гэсэн үгийг иш татав. Үүний дараа бүх найрал хөгжим, зургаан аккорд, жүжигчдийн тоогоор зургаан аккордтой каденцын төгсгөл гардаг. Дараа нь Престо хийлийн хурдан бөгөөд итгэлтэй гүйцэтгэлээр хөшиг өргөгдсөний дараах хөгжилтэй дүр зураг, бүх найрал хөгжмийн шинэ синкоп хөвчийг ялгаж чаддаг бөгөөд Дентийн хэлснээр эсэргүүцлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлсэн мэт. Альфонсо, Феррандо, Гуглиелмо нар үйл явдлын хялбар бөгөөд хурдан хурдыг удаашруулахыг хичээсэн мэт итгээгүй офицеруудын.

Эелдэг байдал, эр зориг, нэгэн зэрэг нууц зорилгыг хослуулсан эхний үзэгдэл - "Чи захидал бичих үү?" Гвинтет; Үүн дээр дурлагчид сайхан салах ёс гүйцэтгэцгээж, Альфонсогийн "Сайхан байна! Энэ хөгжилтэй!" Альфред Эйнштейн: “Моцарт энэ үзэгдэлд хэрхэн хандах ёстой байсан бэ? Охидууд жинхэнэ нулимс дуслуулж байсан бол офицерууд цөхрөх шалтгаан байхгүй гэдгийг мэддэг. Моцарт тугаа өргөв цэвэр гоо сайхангэтэл цаад талд нь инээж үхэж буй хөгшин хөгийн тухай мартаж болохгүй. Энд үнэхээр цэвэр гоо үзэсгэлэн маш их байдаг тул зарим нэг өнгөт бүдүүлэг, аятайхан хэмнэл бүхий хөнгөн, дэгжин аялгуу нь ариун дуулал, ариун хөгжим шиг санагддаг. Ганцаараа үлдсэн Альфонсо, ялангуяа Фиордилиги, Дорабелла нар хоёр цэрэгт аян замд сайн байж, сэтгэл нь амар амгалан байхыг хүсэн ерөөе. Төөрөгдлийн хөшиг нь харгис хэрцгий, урам хугарсан бодит байдлыг нууж, цайвар сүүдэр гүйж алга болж, эелдэг, тод дуу хоолой нь салах ёс гүйцэтгэх мэндчилгээнд өргөгдөнө. Мөн энд энхрийлэл нь ариун хөгжим шиг сүсэг бишрэлтэй холилдож, Фиордилигигийн дууны цэцэгстэй өгсөж, уруудах нь хэн нэгнийг өндөрт титэм болгох гэж дуудагдах шиг санагддаг. Жижиг хэмжээний эвэр дуу эсвэл Дон Альфонсогийн намуухан, жирийн дуу хоолой, бага зэрэг идэмхий дуу зэрэг нь л инээдмийн жүжгийг санагдуулдаг. Ерөнхийдөө жинхэнэ хошин үдэшлэгийг хангалттай хэмжээгээр үзүүлж, сэтгэлзүйн хамгийн нарийн ажиглалтаар шингэсэн жинхэнэ хошигнол болж хувирдаг.

Жишээлбэл, Дорабелла өөрийгөө үнэхээр хайртай гэдгээ мэдээд, өөрөөр хэлбэл Альфонсогийн урхинд унасан, урвагчийн урвагч, нэгэн зэрэг хайхрамжгүй ари нь ийм байдаг гэдгийг мэдээд, Дорабеллагийн баяр баясгалантай сэтгэл ханамж юм. азтай эмэгтэй "Халаагчийн Хайрын бурхан могой". Энэхүү халуун хайр нь ер бусын нөхцөл байдлын үр жимс гэдгийг бодоход Гуглиелмо буффа ариа (Эйнштейний хэлснээр бичсэн хамгийн гайхамшигтай буффа ариа)-ын төгсгөлд тохиолдсон шиг инээхээс өөр аргагүй. Өөрөө болон түүний найз эгч нартаа бардам зангаараа зөрүүд ("Сайхан бүсгүйчүүд"). Түүний яриа инээдээр дуусч, Гуглиелмо, Феррандо, Альфонсо нарын хөгжилтэй терцет болж хувирдаг. Arietta Guglielmo маш сонирхолтой юм: энд эхний бадаг оронд нь давталт Цаашдын хөгжилсунжирч байна комик сэдэвГэж харагдав онигоотой мэт санагдах ("Бид сахлаараа бахархаж байна ..."), эцэст нь терцет дэх хөнгөн синкоп үсрэлтүүдийг оруулснаар дахин үргэлжлүүлэхээр таслав. Шог зургийн жишээ болгон Фиордилигигийн "Шуургатай маргалддаг чулуунууд шиг" ари-г яагаад санаж болохгүй гэж? Оркестр шуургатай долгионоо эргүүлж, энэ саад руу аянга цацаж чадна - тэр хэзээ ч хөдлөнө. Энэ нь энэ чулуулгийн дийлэнх хэсгийг хэмжсэн мэт октав ба децимын өгсөх, уруудах үсрэлтүүд, мөн Феррарагийн эелдэг уугуул хүний ​​​​дуугаар Амазоныг үл тэвчих чадвараар нотлогддог. Тэр хайр аянга цахилгаангүйгээр ирдэг гэдгийг мэддэггүй (эсвэл тэр зүгээр л дүр эсгэж байна уу?). цэргийн уушигхурдан алхмууд, улиг болсон зүйлсийн талаар ярьж, эцэст нь зүрхний цохилтыг мэдэгдэхүйц хурдасгадаг.