Белуга архирах гэсэн илэрхийллийн этимологи. Белуга хэрхэн архирах вэ Белуга хэрхэн хашгирах вэ

Белуга архирч байна.

Энэ алдартай хэллэгийг хэлэхэд, хүнтэй холбоо үүсдэг хашгиравмөн маш их уйлж байгаа нь маш холоос сонсогддог. Орос хэлэнд огт өөр сонсогддог боловч маш төстэй утгатай өөр хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Тэднийг "урсгал мэт урсах", "нохой шиг гаслах", "сайн садар самуунаар хашгирах", "архирах архирах" гэх мэтээр дууддаг. Дэлхийн бусад гадаад хэл дээр ч үүнтэй төстэй хэллэгүүд байдаг.

Энэ хэллэг нь өөрөө" бэлуга архирах"-г алдаа, тэр байтугай аман бичгийн алдаа гэж үзэж болно. Белуга загас бол хилэм загасны дотроос хамгийн том нь бөгөөд бусад загасны адил архирдаггүй төдийгүй огт дуугардаггүй. Тиймээс "загас шиг дүлий" гэж хэлэх нь илүү логиктой байх болно. Гэхдээ өөр нэг усны оршин суугч дуу хоолойтой. Тэгээд ямар төрлийн. Энэ бол гөлгөр цагаан арьстай, сүрэглэн амьдардаг, ан хийдэг туйлын бэлуга далайн гахай юм. Белуга халим нь мүүтэй маш төстэй онцгой дуу чимээ гаргаж чаддаг. Энэ хашгирах нь зөвхөн чанга биш, бас нэлээд тааламжгүй юм.

Яагаад ийм инээдтэй төөрөгдөл болов? Энэ нь орос хэлний зарим онцлог шинж чанартай холбоотой байж магадгүй юм. ОХУ-ын зарим газар "G" үсгийг "X" авиа гэж дууддаг. Белуга гэдэг үгтэй ижил зүйл тохиолдож, хэн ч анзаараагүй дууны өөрчлөлт гарсан байж магадгүй юм. Үүнийг зуун хувь хэлэхэд хэцүү ч энэ хувилбар оршин тогтнох эрхтэй. Сонссон хүн бүр roar beluga хэлц үг, түүний утгыг төгс ойлгодог бөгөөд хэрэв алдаатай үгийг үнэхээр зөв дуудаж эхэлбэл үүнийг батлах боломжгүй юм.

Белуга бол асар том загас бөгөөд цэнгэг усны хамгийн том загасны нэг юм. 4.5 метр урт, нэг тонн гаруй жинтэй.

Ийм аварга том хэмжээтэй бол "белуга шиг архирах" гэсэн хэллэг тохиромжтой юм шиг санагдав.

Гэхдээ энэ нэлээд том загас нь хүний ​​сонсох чимээ гаргадаггүй, тиймээс энэ нь загас юм. Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?

Энэ бүхэн орос хэлтэй холбоотой. Энэ нь үнэндээ шаргал халимны архирах чимээ шиг сонсогддог. Белуга нь beluga-аас ялгаатай- хөхтөн амьтан бөгөөд хойд тэнгист амьдардаг. Энэ бол далайн гахай, нарвалын хамаатан болох шүдтэй халим юм. 6 метр урт, 2 тонн жинтэй нэлээд том амьтан. Өнгө нь сувдан цагаан бөгөөд энэ нь белуга халим нэрээ авсан юм.

БелуХа

Тэрээр хэт авиан шинжилгээ хийх чадвартайгаас гадна түүний тусламжтайгаар далайн гүнийг илрүүлдэг бөгөөд дууны чадвараараа алдартай. Белуга халим нь шүгэлдэж, цочирдож, симфони найрал хөгжим болон бусад олон зүйлийг санагдуулдаг. Мөн энэ бүхэн зохих хэмжээгээр. Үүнийг далайн канар ч гэж нэрлэдэг.

Белуга

Удаан хугацааны турш шаргал халим агнаж байсан хойд нутгийн үйлдвэрчид "Бэлуга халим шиг архирдаг" гэсэн хэллэгийг нэвтрүүлсэн. Далайгаас хол амьдардаг, далай тэнгисийн загасыг хэзээ ч харж байгаагүй хүмүүс өөрсдийн санаа бодлын дагуу энэхүү мэдэгдлийг өөрчилсөн байна. Эцсийн эцэст тэдэнтэй маш ойрхон Европын хамгийн урт голд аварга загас байдаг - белуга.

Ингэж тэд бэлугаг бэлуга болгон хувиргасан юм.

"Би гашуун шувуу шиг уйлж, хувь заяаг хараасан"
В.Высоцкий.
Оршил

"Бэлуга шиг архирах" гэсэн хэллэг байдаг бөгөөд энэ нь бүх утгагүй байсан ч тодорхой тайлбартай байдаг. Г/х гийгүүлэгчийн ердийн орлуулалт. Үгүй бол "Загас шиг хэлгүй" гэсэн хэллэг утгаа алддаг. Загас (энэ тохиолдолд белуга) хэт авиан гаргадаг далайн гахайг эс тооцвол (Оросын үлгэрт цурхай биш бол) дуу чимээ гаргадаггүй, тэр ч байтугай эдгээр далайн гахайнууд хөхтөн амьтад гэдгийг бид сайн мэднэ.

"Бэлуга шиг архирах

Энэ хэллэг бол алдаа юм. Бүр тодруулбал “амаар үсгийн алдаа” орж ирсэн. Далайд хоёр тэс өөр амьд амьтан байдаг: хилэм загасны гэр бүлийн хамгийн том нь болох белуга загас (бусад бүх загас шиг хэзээ ч архирдаггүй, гасдаггүй), арилжааны амьтан бол цагаан нүцгэн далайн гахайн нэг загас юм. арьс. Белуга халимууд дуу хоолойтой байдаг: далайд сүргээрээ нүүж, тэд бухын архирах мэт өвөрмөц дуу гаргадаг. Хэл нь энэ хоёр амьтныг андуурчээ. Яагаад?
Манай орос хэлний дуудлагын нэг онцлог нөлөөлөлгүй л болов уу. Зарим газар бид “г” үсгийг “х”-тэй зарим талаараа төстэй авиагаар дууддаг: “hora”, “bokhaty”... Зарим илтгэгчид “белуга” гэдэг үгийг ингэж дуудсан байж магадгүй. Бусад нь буруу дуудлагыг засч залруулах зуршлаасаа болж "белуха" гэсэн ижил төстэй үгийг "зөв" байдлаар дамжуулав.
Гэсэн хэдий ч энэ тайлбарыг маргаангүй гэж үзэх боломжгүй юм.
"Бэлуга шиг архирах", "бэлуга шиг санаа алдах" гэдэг нь чанга, гунигтай ёолох гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэл хэдийгээр алдаатай ч хүн болгонд ойлгомжтой. Гэхдээ хэрэв та "Бэлуга халим шиг архирах" гэж зөв хэлэх юм бол тэд таныг ойлгохгүй, бүр засах болно. Энэ тохиолдолд хэн зөв байх вэ? Энэ тохиолдолд ямар эрх эдлэх вэ? Эдгээр нь манай хэлний өвөрмөц онцлог юм."

Илэрхийллийн этимологи

Гэхдээ Гримм ах нарын зөвшөөрлийн хөдөлгөөний тухай хууль энд өөр үүрэг гүйцэтгэдэг.
Англи хэлэнд bellowe гэдэг үг байдаг бөгөөд энэ нь:
хөөрөх – 1) архирах, архирах (амьтан); 2) хашгирах, хашгирах, архирах (хүн) (Англи хэл)
Славян галиглалд bellowe - beluga:
bellowe – belluga – beluga (алдаршуулсан) (g/w солих), энд g/w солих нь элбэг тохиолддог.
Бүр илүү сонирхолтой:
utter a bellow > vitij bellug – улих (алдар) (v/u-г солих) хаана utter – 1) дуу гаргах; 2) эргэлтэд оруулах (мөнгө); 3) бүрэн, төгс, үнэмлэхүй (Англи хэл), тиймээс tutti - бүх зүйл (lit. Итали), бүрэн найрал хөгжмийн тоглолт.
тутти > дутж – дути – дути (алдар), өөрөөр хэлбэл бүх хүчээрээ үлээж, “Ивановскаягийн оройд хашгирах”.
Британичууд "дуугарахыг сонссон боловч хаана байгааг нь мэдээгүй" бөгөөд славян хэлээр "белуха" гэдэг үгийг "хөөрөх" гэж орчуулжээ. Мөн англи хэлнээс "хөөрөг" гэдэг үг орос хэл дээр "белуга" гэж бидэнд ирсэн. Эдгээр нь ченжүүд юм.

Эртний Египетийн бичээс дэх илэрхийллийн этимологи

Эртний Египетийн бичиг үсэгт мөн "дуугаа өргөх, архирах, хилэгнэх" гэсэн утгатай хэд хэдэн иероглиф байдаг.
Иероглифийн жишээг эртний Египетийн толь бичгээс авсан болно.
Зүүнээс баруун тийш мөрөнд: иероглифийн тайлбар (копт ба славян товчлолоор) - Египетийн транскрипц - Орос хэл рүү орчуулах - Гадинерийн код - Славян орчуулга - Славян орчуулга - Англи үг - Славян орчуулга.

Сагс - хашаа - цаасан шувуу - гараа амандаа атгасан сууж буй хүн - khA - дуугаа өндөрсгөх, архирах, уурлах (Хуучин Египет) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – шуугиан дэгдээх (алдар) > хашгирах > vitij bellug - бэлуга шиг орилох (алдар)

Сагс - хашаа - цаасан шувуу - амандаа гараа бариад сууж буй хүн - гар барих - khA - архирах (эртний Египет) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat echoing edge to shang (алдар)

Үхрийн-талх-дэгдээхэй - амандаа гараа барьсан хүн - 3 онцлог - diwt (эртний египет) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – хашгирах (алдар) .) > sriek – хашгирах (англи хэл) > krik – хашгирах (алдаршуулсан) (к/ш бууруулах) > Shchreck/shreck – аймшиг, айдас (Герман) > krik – хашгирах (алдаршуулсан)
Шрек бол Америкийн хүүхдийн зохиолч Уильям Стайгийн зохиолын намагт амьдардаг троллийн дүрийн нэр юм. Шрек бол Славян Водянойн аналог юм.

Үхрийн шүүр-шүүр-талх - амандаа гараа барьсан сууж буй хүн-1 мөр-3 мөр- diwt (эртний Египет) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – хашгирах дуугаар дэмжигдэн бүтээх (алдаршуулсан)

Гар - 3 босоо. шинж чанарууд- 2 шинж-дэгдээхэй-талх- гүйлгэх- 3 шинж- diwt – архирах (эртний Египет) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – урт улих эргэлдэх (алдаршуулсан)

Товчлол

SPI - Игорийн кампанит ажлын тухай үг
PVL - Өнгөрсөн жилүүдийн үлгэр
SD - V. I. Dahl-ийн толь бичиг
SF - Васмерын толь бичиг
SIS - гадаад үгсийн толь бичиг
TSE - Ефремовын тайлбар толь бичиг
TSOSH - Ожегов, Шведов нарын тайлбар толь бичиг
CRS - Орос хэлний синонимын толь бичиг
BTSU - Ушаковын том тайлбар толь бичиг
SSIS - гадаад үгсийн нэгдсэн толь бичиг
MAK - Орос хэлний жижиг академик толь бичиг
VP - Википедиа
EBE - Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичиг

1. Белуга архирах, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Орос-Египет, Англи-Египет иероглифийн толь бичиг, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. В.Н.Тимофеев “Гадаад үгэн дэх славян язгуурыг хайх арга зүй”, http://www.tezan.ru/metod.htm

"Бэлуга архирах" гэх мэт хэллэгийг нийтлэг хэллэгээр илүү их сонсдог. Энэ илэрхийлэл нь хэтэрхий их уйлж, хашгирч байгаа хүнд хамаатай. Тогтвортой хэлц нь урлагийн бүтээлүүдэд ч байдаг. Жишээлбэл, A.P. Чехов "Иванов" жүжгээрээ энэ хэллэгийг нэг баатрынхаа аманд оруулсан байдаг.

Энэ илэрхийлэл орчин үеийн олон хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөж магадгүй юм. Тэдний гайхшралыг тайлбарлах нь маш энгийн: орос хэлээр хилэм загасны төлөөлөгчийг белуга гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь архирах боломжгүй юм.

Энэ хэллэгт "белуга" биш харин "белуга" гэдэг үгийг анх ашигласан гэсэн таамаг байдаг. "Бэлуга халим" бол чанга дуу чимээ гаргах хандлагатай туйлын далайн гахайнаас өөр зүйл биш юм. Гэвч "белуга"-г хожим яагаад "белуга" болгон өөрчилсөн нь тодорхойгүй байна. Энэ нь ямар нэгэн хэл шинжлэлийн үзэгдэл мэт.

"Beluga Whale" гэсэн нэр үгийг өмнө нь энэ илэрхийлэлд ашиглаж байсан уу, үгүй ​​юу гэсэн асуулт өнөөдөр хэвээр байна. Өнөө үед орос хэлээр ярьдаг хүмүүс "белуга" гэсэн үгтэй энэ хэллэгийн зөвхөн нэг хувилбарыг мэддэг. Жишээлбэл, 16-р зууны гар бичмэл дурсгалт газруудад үүнтэй төстэй мэдэгдэл олддог.

Хожим нь "Белуга шиг архирах" гэсэн алдартай хэллэгийг гар бичмэлүүдэд аль хэдийн ашигласан байдаг. Эрт дээр үед орос хэлээр "белуга" гэдэг нь хилэм загасны томоохон төлөөлөгч төдийгүй далайн амьтдын нэр байв.

Орос хэлний толь бичигт 19-р зууны үед "белуга", "белуха" гэсэн нэр үгсийг ижил туйлын далайн гахай гэж нэрлэдэг байв. Орос хэлэнд “белуха” гэдэг үг гарч ирсэн нь Оросын аялагч И.Лепехин (18-р зуун)-аас өртэй гэж зарим хүмүүс үздэг. Түүний бичсэн бүтээлүүдийн ачаар энэ үг шинжлэх ухаан-газарзүйн хэлнээс утга зохиолын хэлэнд орж ирэв.

Өнөөдөр далайн амьтан, өөрөөр хэлбэл далайн гахайг тодорхойлохын тулд зөвхөн "белуга халим" гэсэн нэр томъёог ашигладаг. "Бэлуга" гэж бид том загасыг хэлдэг. Эдгээр үгсийн хоорондох ижил төстэй ялгаа өнгөрсөн зуунд л тохиолдсон. Өнөөдрийг хүртэл олон тогтвортой хэллэгүүд нь аль хэдийн алга болсон, ярианд удаан хугацаанд ашиглагдаагүй хоцрогдсон дуудлага, дүрмийн хэлбэрийг хадгалсаар байна. Энэ нь орчин үеийн орос хэлэнд эртний хэлбэрээр хэрэглэгддэг "белуга шиг архирах" хэлц үг хэллэгт яг хамаарна.

Энэ хэллэгийг нийтлэг хэллэгээр, өөрөөр хэлбэл өдөр тутмын ярианы бууралтад ихэвчлэн ашигладаг. Энэ нь "маш чанга, ууртайгаар уйлах" гэсэн утгатай. Жүжигт A.P. Чеховын "Иванов" зохиолын дүрүүдийн нэг нь: " Тэд Зюзушкаг ухаан санаанд нь авчирдаг. Белуга архирлаа, инж өгсөнд уучлаарай". М.А. Шолоховын "Онгон хөрс хөмөрсөн" романд бид: " Нулимсдаа хавдсан гэрийн эзний хонхойсон хамартай охин хаалга налан бэлуга шиг архирна.".

Энэхүү илэрхийллийн орчин үеийн хэлбэр - beluga roar нь ихэвчлэн төөрөгдөл үүсгэдэг. Үнэн хэрэгтээ орчин үеийн орос хэлээр белуга бол хилэм загас юм. Тэр мэдээж уйлж чадахгүй. Тэд "загас шиг дүлий" гэж хэлдэг. Юу болсон бэ?

Дараах таамаглал дэвшүүлэв: эхэндээ энэ илэрхийлэл нь өөр сонсогдож байсан, тухайлбал: архирах белуга халим, эндээс бид орчин үеийн орос хэлээр белуга халим гэж нэрлэгддэг далайн амьтан болох туйлын далайн гахайн хийсэн дуу чимээний тухай ярьж байна. Бэлүгийг солих Xмөн цагаан дээр ГҮг хэллэг дэх y-г зарим алдартай номонд "хэл шинжлэлийн парадокс" -ын жишээ болгон өгсөн байдаг.

Гэсэн хэдий ч энэ хэллэгт beluga гэдэг үгийг хэзээ ч хэрэглэж байсан нотлох баримт байхгүй. Тэд зөвхөн бэлуга шиг архирахын тулд оросоор ярьдаг, одоо ч хэлдэг. ЗХУ-ын ШУА-ийн Орос хэлний хүрээлэнгийн хуучин орос хэлний толь бичгийн картын индексийн дагуу 1535 оны гар бичмэлүүдийн нэг нь "арслан, арслан архирах боломжтой" гэж бичсэн байдаг. Хожим бичсэн дурсгалт газруудаас бид аль хэдийн үүссэн хэлц үгсийн хослолыг архиран бэлуга олж авдаг. Баримт нь Орос хэл дээр удаан хугацааны туршид белуга гэдэг үг нь том хилэм загас, туйлын далайн гахай гэсэн утгатай байв. Үүнийг 16-р зуунаас хойш бидэнд баттай нотлох баримтууд бий. 1885 онд хэвлэгдсэн "Бүс нутгийн Архангельскийн аялгууны толь бичиг" -д далайн амьтан болох туйлын далайн гахайг белуга, белуга гэж нэрлэдэг. Үүний зэрэгцээ beluga гэдэг үг хамгийн түрүүнд ирдэг. " Орон нутгийн үйлдвэрчид, - толь бичгийн эмхэтгэгч А.Подвысоцкий бичжээ, - Энэ амьтныг бас далайн үнээ гэж нэрлэдэг". Энэ нэрийг араатанд маш өвөрмөц дуу чимээ гаргах, архирах чадвараараа өгсөн нь эргэлзээгүй.

19-р зууны орос хэлний бүх толь бичгүүдэд туйлын далайн гахайг белуга, белуга гэж нэрлэдэг. Белуга гэдэг үг нь аялгуу, агнуурын амьтны нутгийн нэр болохуйц утга зохиолын хэлэнд шинжлэх ухааны газарзүйн уран зохиол, ялангуяа 18-р зууны хоёрдугаар хагаст Оросын аялагч И.Лепехиний бүтээлээс орж ирсэн гэж үзэж болно. Энэхүү байгаль судлаач эрдэмтэн ардын ярианы гүн гүнзгий мэдлэгээрээ ялгардаг байв. Лепехин ардын, нутгийн нэрийг шинжлэх ухааны хэрэглээнд нэвтрүүлэхийг ухамсартайгаар эрэлхийлж байв. Ийнхүү Оросын хойд аялгууны Белуга хэмээх нэр нь эхлээд шинжлэх ухааны тусгай хэлээр мэдэгдэж, дараа нь ерөнхий утга зохиолын ярианд гарч ирэв.

Орчин үеийн орос хэл дээр белуга бол туйлын далайн гахайн цорын ганц нэр юм. Одоо зөвхөн загасыг beluga гэж нэрлэдэг. Эдгээр хоёр үгийн "үүргийн" орчин үеийн хуваарилалт зөвхөн 20-р зуунд л гарсан. Фразеологийн нэгжүүдийн талаар юу хэлэх вэ? Тогтвортой ярианы хэв маягт хэлнээс өөрчлөгдсөн, бүр бүрмөсөн алга болсон үг, дүрмийн хэлбэр, дуудлагын шинж чанарууд ихэвчлэн хадгалагддаг. Белуга гэдэг үг нь өөрөө далайн амьтны нэрээр удаан хугацаанд ашиглагдаагүй байсан ч орос хэлэнд архирах гэсэн тогтвортой илэрхийлэл ингэж хадгалагдан үлджээ. Фразеологийн нэгж нь эртний хэлбэрээ хадгалсаар ирсэн.