Англи хэлээр даваа. Англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүд: товчилсон болон бүрэн сонголтууд

Хэрэв та долоо хоногийн өдрүүдийг хэрхэн зөв дуудах вэ гэсэн асуултын хариултыг хайж байгаа бол Англи хэл, дараа нь санаарай - Америкийн англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүдийн дуудлага нь Британийн дуудлагаас өөр байдаг. Манай сургуулиудад долоо хоногийн бүх өдрүүдийн төгсгөлийг Манди, Тусди, Венсди гэх мэт англиар богиносгож, ярихыг заадаг хэвээр байна. Та Yandex орчуулагч [ˈmʌndɪ] дээрх ижил хуулбарыг харж болно.

Британичууд өөрсдөө аль хэдийн орчин үеийн англи хэлээр дуудлагад шилжиж, бүтэн өдөр = өдөр гэж дууддаг - доорх хоёр аудиог сонсоорой.

Гэхдээ эхлээд жижиг дүрэм

1. Англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүдийг үргэлж бичдэг том үсэг.
2. Хэзээ ч үгийн өдөр дээр онцлоод байдаггүй.
3. Хэрэв бид хэлэх шаардлагатай бол: “Мягмар, Лхагва, Баасан, гэх мэт. Бид долоо хоногийн өдрийн өмнө - On - гэсэн угтвар үгийг ашигладаг. Жишээ нь: Мягмар гарагт 17.00 цагаас - Мягмар гарагт 17.00 цагт. Үлдсэн жишээнүүдийг өгүүллийн төгсгөлд үзнэ үү.

Тиймээс долоо хоногийн өдрүүдийн орчуулга, хуулбар

• Даваа - Даваа [ˈmʌn dei]
• Мягмар - Мягмар [ˈtju z dei]
• Лхагва - Лхагва [ˈwenz dei]
• Пүрэв - Пүрэв [ˈθɜ ɹ z dei]
• Баасан - Баасан [ˈfɹaɪ dei]
• Бямба - Бямба [ˈsædəɹ, dei]
• Ням - Ням гараг [ˈsʌn dei]

Англи хэл дээрх ишлэл Ням, Даваа, Баяр, Өнөөдөр

Ням гараг, Даваа гараг, Мягмар гараг мөн;
Лхагва, Пүрэв гараг зөвхөн танд зориулав.

Баасан, Бямба гаригт энэ бол төгсгөл;
Одоо тэр өдрүүдийг дахин хэлье!

Ням, Даваа, Мягмар, Лхагва,
Пүрэв, Баасан, Бямба!

Долоо хоногийн өдрүүдийн америк дуудлага - аудио

Долоо хоногийн өдрүүдийн Британийн дуудлага - аудио

Долоо хоногийн өдрүүдийн англи ба америкчуудын дуудлагын гол ялгаа:

1. Мягмар - Британийн дуудлага: Мягмар гараг, Америкчууд - Мягмар гараг.
2. Пүрэв гариг ​​- Британичууд r = [ˈθɜ z dei] үсгийг дууддаггүй, америкчууд - [ˈθɜ ɹ z dei].
3. Бямба гариг ​​- Британичууд t = satadey гэж дууддаг бол Америкчууд энэ үсгийг d - sadderday гэж дууддаг.

Долоо хоногийн өдрүүдийн талаархи асуултууд

Өнөөдөр ямар өдөр вэ? Өнөөдөр ямар өдөр вэ?
Даваа гараг. Даваа гараг.

Өчигдөр ямар өдөр байсан бэ? Өчигдөр ямар өдөр байсан бэ?
Ням гараг байсан. Өчигдөр Ням гараг байлаа.

Маргааш ямар өдөр вэ? Маргааш ямар өдөр болох вэ?
Мягмар гараг. Маргааш мягмар гараг.

Та бас хэлж болно:

Маргааш ямар өдөр болох вэ? Маргааш ямар өдөр байх бол.
Мягмар гараг болно.
Гэхдээ энэ хэлбэр нь ярианы ярианд бага тохиолддог.

Бидний болзоо хэзээ вэ?
Баасан гараг.
Бид хэзээ уулзалт хийх вэ?
Баасан гарагт.

Бид хэдэн өдөр англи хэлний хичээлтэй вэ?
Даваа гарагт.
Бид хэдэн өдөр англи хэлний хичээлтэй вэ?
Даваа гарагт.

Миний гэрийн даалгавар хэзээ дуусах вэ?
Лхагва гараг.
Би гэрийн даалгавраа хэзээ / хэдэн өдөр хийх ёстой вэ?
Дунд.

Түүнээс хойш сургуулийн вандан сандалМанай улсын оршин суугч бүр долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэлээр мэддэг. Гэсэн хэдий ч сургуульд англи хэл сурч байсан хүмүүсийн ихэнх нь эдгээр өдрүүдийг хэрхэн зөв дуудахаа мэдэхгүй байна. Тэгээд цааш нь цөөн хүнНэрийн гарал үүслийг мэддэг боловч ийм мэдээлэл нь хүний ​​алсын харааг тэлж, Индо-Европ хэлний түүхэнд гүн гүнзгий ороход үнэхээр чухал юм.

Долоо хоногийн англи өдрүүдийн гарал үүсэл

Ромын бурхдын нэрс нь долоо хоногийн бүх өдрүүдийн нэрсийн загвар юм. Эрт дээр үед Ромын оршин суугчид Бямба гарагийг долоо хоногийн эхлэл гэж үздэг байв.

1. Ням гараг - Ням гараг

Америкт анхны өдрийн нэр нь эртний үндэстэй. Латин "dies solis" хослол буюу Наранд зориулсан өдөр нь Даваа гарагт "Англи" нэрийн "өвөг" болсон. Эрт дээр үед Ромчууд энэ баярыг жил бүр тэмдэглэдэг байжээ. Баярын өөр нэр нь "Доминика" байв. Бүгд Романеск хэлний бүлэг(мөн үүнд Итали, Португали, Молдав хэл орно) "дом-" морфемийн хэлбэрээр өнгөрсөн үеийн ул мөрийг хадгалсаар ирсэн.

2. Даваа - Даваа гараг

Барууны орнуудын нутаг дэвсгэрт Орос улсад долоо хоногийн эхний өдрийг сарны дарь эхийн өдөр болгон хүндэтгэдэг байв. Англо-Саксончуудын хэлэнд "Монандаег" эсвэл өөрөөр хэлбэл "сарны өдөр" гэсэн үг байдаг. Энэ нь үндэс болсон орчин үеийн үг"Даваа гараг".

3. Мягмар гараг

Долоо хоногийн гурав дахь өдөр нь Норвегийн Тир хэмээх бурхнаас нэрээ авчээ. Ромчуудын хувьд энэ өдрийг Ромын бурхан, ивээн тэтгэгч Ангараг гаригийн нэрээр нэрлэжээ.

4. Лхагва гараг

Долоо хоногийн дунд үе нь Ромын эзэнт гүрэнд хулгайч, худалдаачдын ивээн тэтгэгч Меркуригийн "харьяалах" өдөр тохиож байна. Ромд энэ нэр нь "Dies Mercurii" шиг сонсогддог байв.

5. Пүрэв гараг

АНУ-д пүрэв гараг бол долоо хоногийн тав дахь өдөр юм. "Пүрэв гараг" гэдэг үг олон хүнд танил болсон нэрнээс гаралтай Марвелийн кинонуудТор бурхан, аянга цахилгааны бурхан. Викингүүд энэ өдрийг "Торсдаг" гэж нэрлэдэг байв. Дахин хэлэхэд, Ромд энэ өдрийг онцгой хүндэтгэдэг байсан, учир нь энэ өдрийг тэнгэр, гэрлийн бурхан Бархасбадь гарагийн нэрээр нэрлэсэн байв. Энэ бурхан нь Ромын соёлын хамгийн чухал хүмүүсийн нэг гэж тооцогддог байсан тул "Бархасбадийн өдөр" олон зан үйл хийдэг байв.

6. Баасан - Баасан гараг

Олон оросуудын хайртай Баасан гараг нь амралтын өмнөх сүүлчийн өдөр гэж тооцогддоггүй байв. Энэ бол эцсийн өмнөх өдөр байсан бөгөөд нэр нь Норвегийн эртний захирагчийн өмсдөг байсан Фриг хэмээх нэрнээс гаралтай. Ромын ард түмэн энэ өдрийг Сугар бурханд зориулжээ.

7. Бямба - Бямба гараг

Долоо хоногийн сүүлчийн өдөр цаг хугацаа, мэргэн ухааны бурхан Санчир гаригийг алдаршуулсан.

Долоо хоногийн бүх өдөр англи хэл дээр орчуулга, транскрипттэй

Бичих дүрэм

1. Өнөөдөр нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн дүрмийн дагуу долоо хоногийн өдрүүдийг ямар ч тохиолдолд том үсгээр бичдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Та энэ дүрмийг амархан санаж чадна - та Ромын бурхдын нэрийг ашиглаж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, мөн та бүхний мэдэж байгаагаар нийтлэлийг нэрээр нь ашигладаггүй.
2. Өдрүүдийг ихэвчлэн "from, by, on, till" гэх мэт угтвар үгсээр бичдэг. Шинэ онбүтэн сайнд.
3. "Дараагийн, бүр, сүүлчийн, энэ, гэхэд, өмнө" гэсэн тодорхойлолт, угтвар үгсийг ихэвчлэн ашигладаг.
4. Өөр нэг зөв бичгийн онцлог: долоо хоногийн өдрүүдийг англи хэл дээр товчилсон хэлбэрээр бичихийн тулд бүтэн нэрний эхний гурван үсгийг авах хэрэгтэй - Sun., Thu., Fri. Үүний зэрэгцээ, орос хэлний дүрмийн дагуу өдрүүдийг Wed, Thu, Fri гэсэн хоёр гийгүүлэгчээр багасгадаг. Заримдаа Англи өдрүүддолоо хоногуудыг эхний хоёр үсгээр товчилсон - Ту., Бид., Су.
5. Огноо бичихдээ эхлээд долоо хоногийн өдрийг бичдэг заншилтай: 2017 оны 9-р сарын 10-ны Даваа.

Долоо хоногийн өөр өдрүүдтэй жишээ өгүүлбэр

Даваа гараг

Даваа гараг бол АНУ-д долоо хоногийн маш хэцүү өдөр юм. -Даваа гараг бол АНУ-д долоо хоногийн маш хэцүү өдөр юм.

Даваа гаригийн төлөвлөгөө их сонин байна. Даваа гаригийн төлөвлөгөө их сонин байна.

Мягмар-Мягмар гараг

Надад хэцүү даалгавар байна Мягмар гарагт . - Надад бий хэцүү даалгаварМягмар гарагийн хувьд.

Мягмар гараг долоо хоногийн миний хамгийн дуртай өдөр.Мягмар бол миний долоо хоногийн хамгийн дуртай өдөр.

Лхагва-Лхагва гараг

Бүр Лхагва гарагБи ажилладаг, уншдаг, сэлж байдаг. Лхагва гараг бүр би ажиллаж, ном уншиж, сэлж байна.

Ээж бидэн дээр ирнэ Лхагва гаригт . Лхагва гаригт ээж манайд ирнэ.

Пүрэв-Пүрэв гараг

би дуртай Пүрэв гараг, гэхдээ миний найз залуу таалагддаг Даваа гараг . Би пүрэв гарагт дуртай, харин найз залуу маань даваа гаригт дуртай.

Би цааш явах гэж байна Пүрэв гараг . Би пүрэв гаригт явах гэж байна.

Баасан-Баасан

би дуртай Баасан гарагмаш их, учир нь би ажилдаа дургүй. Би ажилдаа дургүй болохоор баасан гаригт их дуртай.

Бид кафед уулзаж болно Баасан гараг.- Баасан гаригт кафед уулзаж болно.

Бямба гариг

Би ихэвчлэн зурагт үздэг О n Бямба гарагт . Бямба гаригт би ихэвчлэн зурагт үздэг.

Iилүүд үздэгрууцанаар гулгахдээр Бямба гариг. -Би бямба гаригт цанаар гулгах дуртай.

Ням-Ням гараг

Ням гараг хамгийн сайн.- Сайн сайхныг хүсье.

Ням гараг ажилд зориулагдаагүй.Ням гарагийг ажилд зориулдаггүй.

Долоо хоногийн өдрүүдийн дуудлагатай англи хэл дээрх дуутай видео:

Долоо хоногийн өдрүүд нь англи хэл дээр ердөө долоо байдаг бөгөөд тэд сонгодог одон орон судлалд батлагдсан гаригуудын нэрсээс нэрээ авсан. Гаригууд нь эргээд бурхдын нэрээр нэрлэгдсэн байв. Эхлээд ням гарагийг долоо хоногийн эхний өдөр гэж үздэг байсан бол одоо олон улсын стандартДолоо хоногийн эхний өдөр бол Даваа гараг. Энэ нийтлэлд зөвхөн долоо хоногийн өдрүүдийн нэрс төдийгүй шүлэг, шүлэг, дууг багтаасан бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар долоо хоногийн өдрүүдийн нэрс, тэдгээрийн дарааллыг цээжлэх нь илүү хялбар болно.

Зурган дээрх долоо хоногийн өдрүүд

Англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүдийн тухай дуу

Гайхамшигтай рэп дуу, эдгээр өдрүүдийн нэрийг сурахгүй байх боломжгүй юм!

Бичих, хуулбарлах, долоо хоногийн өдрүүдийн утга.

Даваа гараг[ˈmʌndı] - Даваа гариг,долоо хоногийн эхний өдөр эхнийдолоо хоногийн өдөр), сарны өдөр (Сар). Дөрөвдүгээр сарын эхний даваа, наймдугаар сарын хоёр дахь даваа, арванхоёрдугаар сарын сүүлчийн даваа гэсэн гурван "азгүй" даваа байдаг гэж эртний хүмүүс үздэг байжээ.

Мягмар гараг[ˈtjuːzdı] - Мягмар гариг,долоо хоногийн хоёр дахь өдөр (долоо хоногийн хоёр дахь өдөр) нэр нь хуучин англи хэлний Тивийн өдрөөс гаралтай, Тиу бол Ангараг гарагтай холбоотой Скандинавын нэг гарт бурхан юм.

Лхагва гараг[ˈwenzdı] - Лхагва гараг, долоо хоногийн гурав дахь өдөр, Хуучин Англи хэлний Водений өдрөөс. Модон эсвэл Один бол мэдлэг, яруу найраг, эдгээх гэх мэт амьдралын олон талбартай холбоотой Герман ба Хуучин Норвегийн бурхан юм. Мөнгөн ус гариг.

Пүрэв гараг[ˈθɜːzdı] - Пүрэв гариг,долоо хоногийн дөрөв дэх өдөр (долоо хоногийн дөрөв дэх өдөр), нэр нь Торын өдрөөс гаралтай - Тор бол Скандинавын аянгын бурхан юм. Бархасбадийн өдөр.

Баасан гараг[ˈfraıdı] - Баасан,Долоо хоногийн тав дахь өдөр, хайрын бурхан Сугар гаригийн өдөр, өмнө нь Фриггийн/Фрикагийн өдөр гэж нэрлэгддэг байсан. Одоогоор энэ өдрийг Сугар гарагтай холбож байна.

Бямба гариг[ˈsætədı] - Бямба гариг,Долоо хоногийн зургаа дахь өдөр нь бурхан болон Санчир гаригаас эртний Ромын нэрээ хадгалсан цорын ганц өдөр юм.

Ням гараг[ˈsʌndı] - Ням гараг,Нарны нэрээр нэрлэгдсэн долоо хоногийн долоо дахь өдөр нь хүүхэд төрүүлэх аз жаргалтай өдөр гэж тооцогддог уламжлал ёсоор амралт, мөргөлийн өдөр байв.

Англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүдийн тухай шүлэг

"Даваа гарагийн хүүхэд" бол хүүхдийн төрсөн өдрөөр нь хүүхдийн ирээдүйн талаар ярьдаг мэргэ төлөг юм. Хүүхдүүдэд долоо хоногийн долоон өдрийг санахад тусалдаг. Энэ шүлэгт Лхагва гарагаас бусад бүх өдрүүд хүүхдүүдэд сайн ирээдүйн тухай өгүүлдэг.

Даваа гаригийн хүүхэд нүүрэндээ сайн байна
Мягмар гарагийн хүүхэд нигүүлслээр дүүрэн байна
Лхагва гарагийн хүүхэд уй гашуугаар дүүрэн байдаг
Пүрэв гарагийн хүүхэд хол явах болно
Баасан гарагийн хүүхэд насаараа шаргуу ажилладаг
Амралтын өдрийн хүүхэд хайрлаж, хайрладаг,
Харин ням гаригт төрсөн хүүхэд шударга, ухаалаг, бүх талаараа сайн байдаг.

Өөр нэг шүлэг бол орчуулгатай англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүдийн тухай дурсамж юм.

Даваа гарагт угаана
Мягмар гаригт цус харвалт
Лхагва гарагт зас
Пүрэв гарагт цөцгийн тосыг цохино
Баасан гарагт аваарай
Бямба гарагт жигнэх
Ням гарагт амарна.

Цэргийн нисгэгч, сэтгүүлч, зохиолч, яруу найрагч, физикч Виктор Петровын орос хэл дээр орчуулсан гайхалтай орчуулгатай, долоо хоногийн өдрүүдийн тухай өөр нэг хөгжилтэй хуучин шүлэг Би ХОТОГОО ЯВСАН (би ямар нэгэн байдлаар хотод очсон) юм.

Ням гарагт сүмд
Би тахилч руу явсан.
Хотынхон ч юм шиг
Би ч мөн адил хүссэн.

Даваа гарагт энд байна:
Би цув авахаар явлаа
Гэнэт - тэмээ! Энд гэрээ байна!
Би өөртөө ямаа худалдаж авсан.

Мягмар гараг. Хот. Мөнгө үлдсэнгүй.
Өөртөө хантааз авсан.
Гэхдээ яагаад!? зүүн товруу,
Хоёр халаас, хоёр тэврэлт.

Лхагва гаригт би хот явлаа
Ширээн дээрх хөлний ард.
Гал гарч байна! Та, ноёнтон, санаа зовох хэрэггүй!
Тэгээд гахай жигтэй бүжиглэж байна.

Энд пүрэв гаригт би өглөө эрт байна
Хотод. Талх нь талх байх болно!
Хот Ногоон могойг авав -
Талхчин талхчингаас илүү согтуу!

Баасан гараг. ирээдүйгээ бодсон
Хулууны бялуу идээрэй.
Гэхдээ би алимны модыг үрж байна! ..
Тэгээд би шарлот идэх хэрэгтэй болсон.

Би хэлэхээс буцахгүй:
Ямар нэгэн байдлаар би хагас сайн өдөр явсан
Кино театрт ч биш, ажилдаа ч биш,
Би эхнэрээ сонгохоор явсан...
Би энд тэндгүй нүдээ цавчина.
ТУХАЙ! Хөөрхөн хатагтай!
Би эргэж харав - Бурхан минь!
Би гэр лүүгээ гүйлээ.

Энэ хичээл нь долоо хоногийн өдрүүдийн нэрс, англи хэл дээрх хэрэглээг судлахад зориулагдсан болно. Тэдний гарал үүслийн тухай асуултууд, цээжлэх янз бүрийн аргуудыг мөн авч үзэх болно.

IN Англи хэлээр ярьдаг улс орнууд, дэлхийн ихэнх улс орнуудын нэгэн адил долоо өдөр долоо хоног:

Хүснэгт дэх өдрүүдийн нэрийг тусгайлан дугаарладаггүй, учир нь Англи, АНУ, Канад болон бусад олон оронд долоо хоногийн эхний өдөр бидний бодож байсан шиг Даваа гариг ​​биш, харин Ням гараг байдаг. Өөрөөр хэлбэл, долоо хоног нь амралтын өдрөөр эхэлж, ижил амралтын өдрөөр дуусдаг. Үүний зэрэгцээ, Даваа-Баасан гараг нь ажлын өдрүүд (ажлын өдөр ["wə: kdei] эсвэл ажлын өдөр ["wi: kdei] ).

Календарийн жишээ:

Өөр нэг ялгах онцлог- энэ нь англи хэл дээрх долоо хоногийн өдрүүдийн нэрс нь зохих нэрийг хэлдэг тул үргэлж том үсгээр бичигддэг. Бүр товчилсон хэлбэрийн хувьд ч. (BTW, ижил дүрэм үйлчилнэ)

Товчилсон хэлбэрийн тухай ярихад, жишээн дээр харж байгаачлан англи хэл нь үгийн эхний хоёр үсгийг авдаг. Долоо хоногийн өдрүүдийн товчилсон нэрийг хоёр гийгүүлэгч хэлбэрээр бичдэг орос хэлнээс ялгаатай. Англи хэл нь үгийн эхний үсгийг (зөвхөн хуанли дээр) эсвэл гурван үсэгтэй товчлолыг ашигладаг - Mon., Tue., Wed. (огнооны хэсэг эсвэл текст хэлбэрээр). Жишээ нь:

Хэрэглээний жишээ:

• Бямба гарагт би дуртай - Бямба гарагт дуртай
• бид Пүрэв гарагт Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглэх болно - бид Пүрэв гарагт Христийн Мэндэлсний Баярыг тэмдэглэх болно
• Ням гарагт хаалттай - Ням гарагт хаалттай

Долоо хоногийн англи өдрүүдийг хэрхэн санах вэ?

Сонголт нэг(хамгийн логикгүй):
Өдөрт тоо оноо. Даваа гараг - моно - ганц бие - эхний; Мягмар гараг - хоёр - хоёр - хоёр дахь; Баасан гараг - тав - тав; Бямба гараг - зургаа - зургаа; Ням гараг - долоо - долоо.
Яагаад логик биш гэж? Даваа гараг бол долоо хоногийн эхний өдөр биш, харин хоёр дахь, Мягмар гараг гурав дахь өдөр гэх мэт. Үүнээс гадна Лхагва, Пүрэв гаригт ямар нэг зүйлийг сонгоход хэцүү байдаг.

Хоёр дахь сонголт(аналогууд):

Гурав дахь сонголт:

Заримдаа санахад илүү хялбар байдаг гадаад үгтүүний гарал үүсэл, түүхийг мэддэг. Долоо хоногийн өдрүүдийн нэрсийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Албан ёсны шинжлэх ухаанаар хамгийн үнэмшилтэй, дэмжигдсэн нь гарагуудын нэрсээс өдрийн нэрийг бий болгох хувилбар юм.

Эрт дээр үеэс хүмүүс хөдөлгөөнийг ажиглаж ирсэн селестиел биетүүдмөн цаг хугацаа өнгөрөхийг тэнгэр дэх байрлалаар нь хэмжсэн. Тиймээс цаг хугацааны гол нэгжүүдийн нэг нь цагаан сар байсан, i.e. нэг бүтэн сараас нөгөө сар хүртэлх хугацаа ~ 29 хоног. Энэ хугацаа нь сарны дөрвөн үе шатыг багтаасан бөгөөд тус бүр нь ойролцоогоор 7 хоног үргэлжилдэг. -аас гэж үздэг сарны үе шатмөн бидний дассан долоо хоногийн долоо хоног байсан.

Тэр үед хүмүүс 7 гаригийг мэддэг байсан. Бидний өвөг дээдэс харь шашинтнууд байсан бөгөөд соёл бүр өөрийн гэсэн пантеонтой байсан тул эдгээр гаригууд (хожим нь долоо хоногийн өдрүүд болсон) хамгийн хүндэтгэлтэй бурхдын нэрээр нэрээ авчээ. Английн соёл урт хугацаандРомчуудын нөлөөгөөр Европын уламжлал, итгэл үнэмшлийн ихээхэн хэсгийг хүлээн авсан. Хожим нь Скандинавын хэв маягийг нэмж оруулсан бөгөөд энэ нь Викингүүдийн хамт Британийн арлууд руу орж ирэв. Үүний үр дүнд англи хэл дээр дараах нэрс бий болсон.

Хэрэв та эдгээр нэрсийн гарал үүслийн түүхийг сонирхож байгаа бол Википедиад энэ сэдвээр сонирхолтой нийтлэл байна - http://en.Wikipedia.org/wiki/Week-day_names. Харамсалтай нь орос хэл рүү орчуулагдаагүй байгаа ч уншвал илүү хэрэг болно.