Twenty One Pilots-ийн Stressed Out дууны орчуулга. Twenty One Pilots-ийн Stressed Out дууны үг
Би нэг сайхан юм бодож байна
Эдгээр бодлууд надад ирдэг
Ихэнхдээ тэгдэг
Би энэ нүхийг дүүргэх ёстой
Нэгэн цагт худалдаж авсан хүн.
Учир нь хэн нэгэн хулгайлсан
Миний машины радио
Заримдаа чимээгүй байх нь хүчирхийлэл юм.
Үүнийг нуух надад хэцүү байна.
Миний бахархал одоо алга болсон
Тэр миний ханцуйн дээр байна.
Миний арьс хашгирах болно
надад сануулж байна
Миний сэтгэлд алсан хүмүүс.
Би унадаг машинаа үзэн яддаг
Надад нуугдах газар алга
Би юу мэдэрч байгаагаа шийдэх ёстой
Анхаарал сарниулах зүйлгүй, бодит байдлыг нуухаа болино
Би жолоогоо эргүүлж чадсан.
Эдгээр бодлууд надад ирдэг
Ихэнхдээ тэгдэг
Би энэ нүхийг дүүргэх ёстой
Нэгэн цагт худалдаж авсан хүн.
Учир нь хэн нэгэн хулгайлсан
Миний машины радио
Тэгээд одоо чимээгүй л сууж байна.
Би ямар нэг аймшигтай зүйл бодож байна
Учир нь ямар ч чимээ алга
Үүний ард нуугдаж болно.
Хүн төрөлхтний оршин тогтнохын хувьд би ойлгосон:
Бүх зүйл материас бүрддэг.
Энэ бол бид айдастай тулалддаг зүйл юм
Бурхан минь, бид яагаад энд байгаагаа мэдэж байгаа эсэхийг би мэдэхгүй.
Бурхан минь,
Хэт гүн.
Бодохоо боль!
Надад илүү таалагдсан
Миний машин дуугарч байхад.
Бидний хийж чадах зүйл бий
Гэхдээ ажилладаг хүмүүсээс ердөө хоёр нь л байдаг
Мөн бидний хийхээр сонгосон хоёроос
Дэлхий ялна
Мөн айдас ялах болно.
Итгэл бий, нойр байна.
Бид эхнийхийг нь сонгох ёстой, учир нь
Ухамсартай байхын тулд итгэл хэрэгтэй
Ухаантай сэтгэх
Амьдрахаа бод.
Мөн шүлэг болгондоо
Би үхэж байгаа мэт дүр эсгэж байна
Би чамайг яаж итгүүлэхийг хүсч байна
Та бодохыг хичээх хэрэгтэй.
Эдгээр бодлууд надад ирдэг
Ихэнхдээ тэгдэг
Би энэ нүхийг дүүргэх ёстой
Нэгэн цагт худалдаж авсан хүн.
Учир нь хэн нэгэн хулгайлсан
Миний машины радио
Тэгээд одоо чимээгүй л сууж байна.
Тэгээд одоо би чимээгүй л сууж байна.
Тэгээд одоо чимээгүй л сууж байна.
Одоо би зүгээр л сууж байна ...
Тэгээд одоо би чимээгүй л сууж байна.
Тэгээд одоо чимээгүй л сууж байна.
Тэгээд одоо чимээгүй л сууж байна.
Одоо би зүгээр л сууж байна ...
Би нэг сайхан юм бодож байна
Уушиг минь дүүрч, хоосорно.
Галаар дүүрч, хүслийг нь гадагшлуулна.
Өнөөдөр надад аймшигтай өдөр тохиож байгаагаа мэдэж байна.
Эдгээр бодлууд надад ирдэг
Ихэнхдээ тэгдэг
Би энэ нүхийг дүүргэх ёстой
Нэгэн цагт худалдаж авсан хүн.
Учир нь хэн нэгэн хулгайлсан
Миний дуу хураагч
Тэгээд одоо чимээгүй л сууж байна.
Америкийн бүлэгХорин Нэг Нисгэгчид 2015 онд түүний хоёр дахь нь жинхэнэ нээлт хийсэн студийн цомог Бүдэг нүүрчартын 1-р байранд орсон Зар сурталчилгааны самбар 200 , мөн ганц бие СтресстэйОутхоёрдугаарт жагсчээ Зар сурталчилгааны самбарХалуун 100 . Үүнээс өмнө хамтлагийн гишүүд бие даан хоёр цомог гаргасан. Хорин нэгНисгэгчид(2009) ба Бүс нутгийн шилдэг(2011), 2013 онд тэдний анхны студийн цомог гарсан Усан онгоц,аль хэдийн шошготой Раменаар тэжээгддэг.
Бүлэг нь одоогийн байдлаар хоёр хүнээс бүрдэнэ. Тайлер ЖозефТэгээд Жош Дана. Нэр Хорин Нэг НисгэгчидАртур Миллерийн "Миний бүх хөвгүүд" жүжигтэй холбоотой. Энэхүү хуйвалдааны дагуу Дэлхийн 2-р дайны үеэр гүйцэтгэгч алдаагаа засахыг хичээж, Европ руу нисэх онгоцны гэмтэлтэй эд ангиудыг илгээж, үүний үр дүнд 21 нисгэгч нас баржээ. Энэ түүх Иосеф, Дан хоёрт амар замаас зайлсхийж, зарчмын дагуу амьдрах ёстойг өнөөг хүртэл сануулж байна.
Тэдний хөгжмийг нэг төрөлд хамааруулахад хэцүү байдаг: рэп, рок, электро-поп байдаг. Жозеф бол гоцлол дуучин бөгөөд төгөлдөр хуур, басс, укулеле тоглодог. Дан бол хэмнэлийн хэсгийг хариуцдаг. Хоёр залуу хоёулаа Охайо мужийн Колумбус хотод төрсөн бөгөөд тэндээсээ анхны шүтэн бишрэгчдээ цуглуулж эхэлжээ. Охайо мужид Дэнийн эцэг эхийн гэрт дууны клипний зураг авалтыг хийжээ. СтресстэйОут, цаашид хэлэлцэх болно.
Дууны тухай
Ганц бие Стресстэй О ут 2015 оны 4-р сарын 28-нд гарсан; Энэхүү дууг хамтлагийн хоёр дахь студийн цомогт оруулсан болно Бүдэг нүүр. Энэ бол хүүхэд насны дурсамж, ачааны тухай дуу юм насанд хүрсэн. Тайлер Жозеф үүнийг дүрийнхээ үүднээс дуулдаг Бүдэг нүүр : минийнэр" с Бүдэг нүүр, бас би халамж юу Та бодох - "Намайг гэдэг Бүдэг нүүр". Гадаад төрх байдлын тухай Бүдэг нүүрнайрал дууны өмнө, төгсгөлд нь тусгай хэрэгсэл "зарласан" - .
Иосеф тайлбарлав MTV Мэдээ, Юу Бүдэг нүүрЭнэ бол "зөвхөн надад биш, миний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүст итгэлгүй байгаа бүх зүйлийг илэрхийлдэг залуу." Өөртөө эргэлзэх сэдэв нь бүлгийн бүх ажил, тэр ч байтугай Иосефын үзүүлбэрт зориулж хийдэг нүүр будалт хүртэл үргэлжилдэг ( хар будаггар, хүзүүн дээр), түүний хэлснээр энэ мэдрэмжийг тусгадаг.
Дүрийн гадаад төрх байдлын тухай Бүдэг нүүрТайлер Жозеф (цомог дээр түүнийг дууны цорын ганц зохиолч гэж үздэг) хэлэхдээ: "Намайг бичиж байх хооронд "Эдгээр зүйл миний амьдралын хэв маягт хэрхэн нөлөөлдөг вэ? Би өөрийнхөө дургүйг хэрхэн нөхөх вэ? Үүнийг нуух гэж би юу хийж байгаа юм бэ?" Өөрт найдваргүй байдлаа нуухын тулд хийдэг олон үйлдэл танд хор хөнөөл учруулж болзошгүй юм. Энэ дүр нь миний цогцолборуудыг ойлгоход тусалсан, мөн яагаад надад ийм зүйл байгаа, тэдгээрийг хэрхэн нөхөж байгааг ойлгоход тусалсан. Би түүнийг зөв шалгаж, дүн шинжилгээ хийх боломжтой байхын тулд түүнд нэр, ширээний ард байр өгдөг. ( өнхрөх Чулуу, 2016)
Дууны алдартай байдал СтресстэйОутзарим талаараа эклектизмтэй холбоотой: энэ нь элемент болгон ашигладаг орчин үеийн хөгжим, мөн "хуучин сургуулийн" хип хоп хитүүдээс олж болох хэмнэл. Үүний зэрэгцээ энэ дуу нь өнгөрсөн өдрүүдийн дурсахуйн бүх нийтийн сэдвийг хөндсөн. Мэдээжийн хэрэг, энэ нийтлэлийг уншиж буй хүмүүст энэ сэдэв бас танил болсон - сонирхогчдод - дууны үгийг орчуулж, дүрмийн дүн шинжилгээ хийцгээе.
"Stressed Out" дууны үг
|
стресст орсон |
ядарсан |
Нэрийг янз бүрийн аргаар орчуулж болно. уянгын баатартүүний үеийнхэн "ядарсан", тэд "сэтгэлд орсон", "стресстэй", "мэдрэл" амьдардаг - эдгээр нь бүгд илэрхийллийн орчуулга юм. онцолсон гарч |
|
Би хэний ч сонсож байгаагүй илүү сайхан дууг олж аваасай Сайхан үг дуулдаг сайхан хоолойтой болоосой |
Хэн ч сонсоогүй илүү сайхан дууг олж аваасай гэж боддог |
Дуулах унтах- хэн нэгнийг унтуулах дуулах |
|
Бид стресст орсон |
Бид ядарч туйлдсан |
|
|
Заримдаа ямар нэг үнэр намайг залуу нас руу минь буцаадаг Яаж би "хаанаас ирснийг" хэзээ ч тодорхойлж чадахгүй байна |
Заримдаа ямар нэг үнэр намайг залуу нас руу минь буцаадаг Яагаад би түүнийг хаанаас ирсэнийг хэзээ ч олж чадахгүй байгаа юм бэ? |
руу авах буцаж - буцах “Хэрхэн ир?” "Яагаад?", "Яаж?", "Яаж болсон бэ?" гэсэн бие даасан асуулт болгон ашиглаж болно. |
|
Хэрэв би олсон бол түүгээр лаа хийх болно Үүнийг зарахыг хичээгээрэй, хэзээ ч зарахгүй, би зөвхөн нэгийг нь зарах байх |
Хэзээ нэгэн цагт олсон бол түүгээр лаа хийх байсан Зарах гэж оролдоно, бүгдийг нь хэзээ ч зарахгүй, магадгүй нэгийг нь зарна |
руу хийх smth гарч of smth- ямар нэг зүйл хийх smth. руу зарах гарч- зарагдаж дууссан |
|
Энэ нь "Миний дүүд" байх болно, учир нь бид ижил хамартай Бидний тэнүүчилж байсан гол горхиноос хол зайд ургадаг ижилхэн хувцас |
Хамар адилхан болохоор дүүдээ Нэг хувцас, бид тэнүүчлэх дуртай булангаас чулуун шидэлтийн зайд өссөн |
Чулуу" с шидэх- хоёр алхмын зайд, хүрэх зайд, Creek- булан, булан руу тэнүүчлэх- тэнүүчлэх, тэнүүчлэх, тэнүүчлэх |
|
Гэхдээ энэ нь юу ч чухал биш байсан үеийг бидэнд сануулах болно Оюутны зээл, модон байшингаас бид бүгд сүүлчийнхийг нь авна |
Гэхдээ энэ нь бидэнд юу ч хамаагүй байсан үеийг сануулах болно. Оюутны зээл болон модон байшин хоёрын хооронд бид бүгд сүүлчийнхийг сонгох болно. |
The сүүлчийн- сүүлчийн (хоёрын); эхний (хоёрын) нь өмнөх. Сонирхолтой нь, Жозефын гүйцэтгэлд сүүлчийн-тай их төстэй сонсогдож байна шат ("шат") - энэ бол санаатай тоглоом гэж бид таамаглаж болно, учир нь модон байшинд авирахын тулд танд шат хэрэгтэй. |
|
Намайг Blurryface гэдэг бөгөөд таны юу гэж бодож байгаа нь надад чухал |
Миний нэр Бүдэг нүүрбас чиний юу гэж бодох нь надад чухал Миний нэр Бүдэг нүүрбас чиний юу гэж бодох нь надад чухал |
|
|
Бид цаг хугацааг хуучин сайхан өдрүүд рүү буцаасан болоосой Ээж маань биднийг унтуулах гэж дуулж байхад бид одоо маш их стресст орсон |
Цаг хугацааг буцааж, хуучин сайхан өдрүүд рүүгээ буцаасан ч болоосой Ээж биднийг унтуулдаг байсан бол одоо ядарч туйлдсан |
|
|
Бид цаг хугацааг хуучин сайхан өдрүүд рүү буцаасан болоосой Ээж маань биднийг унтуулах гэж дуулж байхад бид одоо маш их стресст орсон |
Цаг хугацааг буцааж, хуучин сайхан өдрүүд рүүгээ буцаасан ч болоосой Ээж биднийг унтуулдаг байсан бол одоо ядарч туйлдсан |
|
|
|
руудүр эсгэх- дүр эсгэх, тоглох, өөрийгөө төсөөллийн нөхцөл байдалд байгаа хүн гэж төсөөлөх ашигласанрууЭнэ нь танил байдал, өнгөрсөн үеийн үйлдлүүдийг давтахыг илтгэнэ |
|
|
|
хийх мөнгө- мөнгө олох, мөнгө олох |
|
|
Бид жүжиглэж тоглодог, бие биедээ янз бүрийн нэр өгдөг байсан Бид пуужингийн хөлөг онгоц бүтээж, дараа нь хол зайд нисэх болно |
Бид дүр эсгэж тоглож, бие биенээ дуудсан өөр өөр нэрс Тэд пуужин бүтээж, хол, хол зайд хөөргөсөн |
|
|
Өмнө нь сансар огторгуйг мөрөөддөг байсан бол одоо тэд бидний царайг шоолон инээж байна "Сэрээрэй, чи мөнгө олох хэрэгтэй" гэж хэлэх |
Бид сансар огторгуйг мөрөөддөг байсан, одоо тэд бидний нүүрэн дээр инээдэг Тэгээд тэд: "Сэрээд мөнгө олох болно!" |
|
|
Бид цаг хугацааг хуучин сайхан өдрүүд рүү буцаасан болоосой Ээж маань биднийг унтуулах гэж дуулж байхад бид одоо маш их стресст орсон |
Цаг хугацааг ухрааж, хуучин сайхан өдрүүд рүүгээ буцаасан ч болоосой. Ээж биднийг унтуулдаг байсан бол одоо ядарч туйлдсан |
|
|
Бид цаг хугацааг хуучин сайхан өдрүүд рүү буцаасан болоосой Ээж маань биднийг унтуулах гэж дуулж байхад бид одоо маш их стресст орсон |
Цаг хугацааг буцааж, хуучин сайхан өдрүүд рүүгээ буцаасан ч болоосой Ээж биднийг унтуулдаг байсан бол одоо ядарч туйлдсан |
|
|
|
||
|
Хуурамч тоглодог байсан, дүр эсгэдэг байсан, бөжин тоглодог байсан Бид жүжиглэж тоглодог байсан, сэрээч, чамд мөнгө хэрэгтэй |
Тоглосон дүр үзүүлж, дүр эсгэж тоглосон, бөжин Тоглосон дүр эсгэж, сэрээч, танд мөнгө хэрэгтэй |
|
|
Бид жүжиглэж тоглодог, бие биедээ янз бүрийн нэр өгдөг байсан Бид пуужингийн хөлөг онгоц бүтээж, дараа нь хол зайд нисэх болно |
Бид жүжиглэж, бие биенээ өөр өөр нэрээр дууддаг байсан Тэд пуужин бүтээж, хол, хол зайд хөөргөсөн |
|
|
Өмнө нь сансар огторгуйг мөрөөддөг байсан бол одоо тэд бидний царайг шоолон инээж байна "Сэрээрэй, чи мөнгө олох хэрэгтэй" гэж хэлэх |
Бид сансар огторгуйг мөрөөддөг байсан, одоо тэд бидний нүүрэн дээр инээдэг Тэгээд тэд: "Сэрээд мөнгө олох болно!" |
"Twenty One Pilots" бол фенүүддээ "Trench" нэртэй өөр нэг диск бэлэглэх гэж буй Английн поп дуэт бөгөөд 2018 оны 10-р сард нээлтээ хийхээр төлөвлөж байна. Жозеф Тайлер, Жошуа Дан нар хамтлагийнхаа нэрийг "21 нисгэгч" гэсэн тоогоор бичихийг үзэн яддаг: зөвхөн үг эсвэл хамгийн муу нь "TOP".
"Нисгэгчид" үнэндээ жил гаруйн хугацаанд чимээгүй байсан тул шүтэн бишрэгчид нь шинэ дискний талаар хүлээлт үүсгэсэн нь маш бага юм. Suicide Squad киноны дууг гаргасны дараа гайхалтай амжилт гаргаж, дараа нь "Stressed out" дуугаараа Грэмми хүртэж, нам гүм ... "Далд орохоос" өмнө бага зэргийн хачин зангаараа алдартай Тайлер, Дэн нар Грэммийн хүлээн авалт дээр гарч ирэв. ... шорттой!
"Jumpsuit" (Jumpsuit) дуу нь Тайлерыг дахин зовоож буй нууцлаг сүнс Blurryface-ийн тухай түүхийн үргэлжлэл юм. Энэ нь Иосефын хоёр дахь "би" шиг, түүнийг төөрөлдүүлж, харанхуйд чирэхийг оролддог. Шинэ видеонд хар, улаан өнгөнөөс (Bluurryface-ийн аюулын өнгө) гадна шарыг нэмсэн - энэ нь муу нөлөөнөөс ангижрах итгэл найдвар гэж төсөөлөгдөж магадгүй юм.
"Twenty One Pilots - Jumpsuit"-ийн эх текст ба орчуулга
| Англи хэл дээрх дууны үг | Дууны орчуулга |
|---|---|
| Комбинзон | Комбинзон |
| танилцуулга: | Оршил: |
| намайг хамраа | намайг хамгаал |
| найрал дуу: | Найрал дуу: |
Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй Би жингийн дор сүйрч байна Шинэ газрын дарамт миний замд эргэлдэнэ Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй | Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай Жин нь маш их ачаалалтай тул би сүйрч байна Маш олон шинэ газар миний замд ирж байна Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай |
| Хувилбар: | Couplet: |
| Миний өрөөнд сүнснүүд байна уу, найз эсвэл дайсан уу? Залуу насандаа мэдэрсэн, хөгширсөн хойноо мэдэр Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй Тоосыг минь арчиж байна (комбинзон, намайг нөмрөх) | Миний өрөөнд байгаа сүнснүүд найз уу эсвэл дайсан уу? Залуу байхдаа мэдэрсэн, хөгширсөн хойноо мэдэр Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай Тоосыг минь арилга (комбинзон, намайг хамгаал) |
| найрал дуу: | Найрал дуу: |
| Би хичнээн их үзэн яддагдаа итгэж чадахгүй нь Шинэ газрын дарамт миний замд эргэлдэнэ Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй | Би хичнээн их үзэн яддагдаа итгэж чадахгүй нь Маш олон шинэ газар миний замд ирж байна Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай |
| Гүүр: | Шилжилт: |
| Би яг тэнд очно Гэхдээ чи миний хоолойноос барьж аваад агаарт өргөх хэрэгтэй Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол би төлөвлөгөөгөө зогсооно Гэхдээ чи намайг хүлж, дараа нь хоёр гарыг минь хугалах хэрэгтэй болно Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол би тэнд байх болно Гэхдээ чи миний хоолойг барьж аваад агаарт өргөх хэрэгтэй болно (хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол (Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол (хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол (Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) | Би яг энд байх болно Гэхдээ чи миний хоолойноос барьж аваад газраас өргөх хэрэгтэй Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол би төлөвлөгөөгөө орхих болно Гэхдээ чи миний анхаарлыг сарниулж, дараа нь миний хоёр гарыг хугалах хэрэгтэй болно. Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол би тэнд байх болно Гэхдээ чи миний хоолойг барьж аваад газраас урах хэрэгтэй (хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол (хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) Хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол (хэрэв танд хэн нэгэн хэрэгтэй бол) |
| найрал дуу: | Найрал дуу: |
| Би хичнээн их үзэн яддагдаа итгэж чадахгүй нь Шинэ газрын дарамт миний замд эргэлдэнэ Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй Өө, комбинезон, комбинезон, намайг бүрхээрэй | Би хичнээн их үзэн яддагдаа итгэж чадахгүй нь Маш олон шинэ газар миний замд ирж байна Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай Өө, комбинезон, комбинезон, намайг хамгаалаарай |
| гадагшаа: | Төгсгөл: |
| Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй! Комбинзон, комбинезон, намайг бүрхээрэй! | Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай! Комбинзон, комбинезон, намайг хамгаалаарай! |
