гэр › Шүүмж › Уншихад энэ нь тийм ч сайн биш юм. Грибоедов: Ухаан нь халаг

Уншихад энэ нь тийм ч сайн биш юм. Грибоедов: Ухаан нь халаг

Грибоедов: Ухаан нь халаг

Үйлдэл 1

Үзэгдэл 1

Өглөө, зочны өрөө. Лиза сандал дээр сэрлээ. София өмнөх өдөр нь түүнийг унтуулсангүй, учир нь тэр Молчалиныг хүлээж байсан тул Лиза тэднийг хамт барихгүй байх ёстой байв. София цаг хэд болж байгааг асуухад Лиза хайрлагчид явах цаг нь болсон гэдэгт итгүүлэхийн тулд цагийг хөдөлгөв. Цаг цохиж, тоглож байна.

Үзэгдэл 2

Фамусов гарч ирэв. Тэр Лизатай сээтэгнэж байна. Лиза өглөө л унтсан София орж ирээд францаар "бүтэн шөнө уншиж" чадна гэж Лиза түүнтэй ярилцахыг оролдож байна. Фамусов: "Унших нь тийм ч сайн биш: тэр франц номноос унтаж чаддаггүй, гэхдээ оросуудаас унтдаг нь надад өвдөж байна." София Лизаг дуудаж, Фамусов хөлийн үзүүрээр өрөөнөөс гарав. Лиза (ганцаараа): "Биднийг бүх уй гашууг даван туулж өгөөч мастерын уур хилэн, мөн эрхэмсэг хайр.

Үзэгдэл 3

Лиза Софья, Молчалин хоёрыг хоцорсон гэж зэмлэв. София:" аз жаргалтай цагхарахгүй байна." Молчалин гарч явахад хаалганы дэргэд Фамусовтой нүүр тулав.

Үзэгдэл 4

Фамусов гайхаж, Молчалинд "алдаа явахад зориулсан буланг сонгохыг" зөвлөв. Залуу охины хувьд зохисгүй үйлдэл хийсэн София ичмээр байна. "Мөн бүх Кузнецкий Мост, мөнхийн францчууд, тэндээс бидэнд, мөн зохиолчид, музейд: халаас, зүрх сэтгэлийг сүйтгэгчид моодонд орж байна!" (Грибоедовын үед Францын худалдаачдын эзэмшдэг Кузнецкийн гүүрэн дээр олон дэлгүүр байсан). Фамусов хэлэхдээ, Софиягийн ээжийг нас барсны дараа охиноо өсгөх бүх санаа зовнил нь түүний мөрөн дээр бууж, маш их хичээсэн: "Аавын үлгэр жишээ нүдэнд харагдаж байхад өөр загвар хэрэггүй ... Үнэгүй, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, би бол миний эзэн ... Хийдийн зан авираараа алдартай! » Орчин үеийн зан заншил ("Аймшигтай эрин үе"), охидод зөвхөн "бүжиглэх, дуулах, эмзэглэл, санаа алддаг" багш нарт сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлдэг. Тэр сайн зүйл хийсэн Молчалиныг зэмлэдэг. София зуучлан: "Өрөөнд орж, өөр өрөөнд орлоо." Тэр аавыгаа тайвшруулахыг хичээж, зүүдэндээ нугад өвс түүж байсан тухайгаа ярихад "сайхан хүн гарч ирэв", "хүнд илэн далангүй, ухаалаг, гэхдээ аймхай хүн ... Та ядууралд төрсөн хэн болохыг мэднэ." Фамусов: "Өө, ээж ээ, цохилтоо гүйцээж болохгүй! Хэн ядуу вэ, тэр чиний хувьд хос биш. София мөрөөдлөө үргэлжлүүлэн ярьсаар - тэд харанхуй өрөөнд орж, "шал нээгдэв" - тэндээс Фамусов Софияг чирж, мангасууд Софиягийн хувьд "бүхнээс илүү үнэ цэнэтэй" "хайрт хүнийг" тарчлаана. эрдэнэс". Фамусов охиноо унтуулж, Молчалин бичиг баримттай ажиллахыг санал болгов. "Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхлийн аюултай, тиймээс тэдний олон нь хуримтлагдахгүй ... Миний заншил ийм байна: гарын үсэг зурсан, тиймээс миний мөрөн дээр."

Үзэгдэл 5

София, Лиза хоёр хамтдаа. Лиза: "Хайрын ийм хэрэглээ байхгүй ... Аав чинь ийм байна: тэр одтой, цолтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг ... Жишээ нь, хурандаа Скалозуб: алтан цүнх, мөн зорилго тавьдаг. генералууд." София: "Түүнд юу байгаа, усанд юу байгаа нь надад хамаагүй." Лиза Софияг хамт өсгөсөн Чацкийг дурсав. Тэрээр гурван жилийн өмнө Софиягийн өөрт хандах хандлага өөрчлөгдөнө гэсэн бодолтой байсан тул нулимс дуслуулан явсан юм. Лиза: "Александр Андрейч Чацкий шиг хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц байдаг вэ?" Гэвч София: "Тэнэглэх хүсэл нь түүн рүү дайрчээ, өө, хэрэв хэн нэгэн нь хэнд хайртай бол яагаад оюун ухаанаа хайж, хол аялах ёстой гэж?" Молчалин, Софиягийн хэлснээр, эсрэгээр, "дэмхийрлийн дайсан" бөгөөд маш даруухан биеэ авч явдаг. Лиза Францын амраг залуу зугтсан София авга эгчийнхээ түүхийг зүй бусаар дурсав. Софья (харамссан): "Тэд дараа нь миний тухай ярих болно."

Үзэгдэл 6

Үйлчлэгч орж ирээд Чацкийг ирснийг мэдээлэв.

Үзэгдэл 7

Чацки гарч ирэв. Тэрээр Софияг харахын тулд долоон зуун миль замыг туулж, түүнийг харахын тулд дэмий юм шиг санагдаж байна: тэр хүйтэн байна. София Чацкийг түүнд баяртай байна гэж батлав. Чацки: "Тийм гэж бодъё. Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр хорвоод дулаахан. Тэр Софияг магтдаг: "Чи арван долоон настайдаа дур булаам цэцэглэсэн." Тэр София дурласан эсэхийг асуув. Тэр ичиж байна. Чацки түүнийг өөр юу ч сонирхохгүй гэж баталж: "Москва надад ямар шинэ зүйл үзүүлэх вэ?" София: "Москвагийн хавчлага. Гэрэл харах нь юу гэсэн үг вэ! Хаана нь дээр вэ? Чацки: "Бид хаана байхгүй байна." Чацки түүнийг эзгүй байх хугацаанд амьдрал нь огт өөрчлөгдөөгүй байж магадгүй харилцан танилуудын талаар асуув. "Чи тэдэнтэй хамт амьдрахаас залхаж, хэнд нь толбо олдохгүй байна вэ? Та тэнүүчлэхдээ гэртээ буцаж ирэхэд эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг! Чацки боловсролын талаар ярихдаа Орост "тэд илүү олон тооны багш нарыг хямд үнээр элсүүлэх завгүй байдаг" гэж тэмдэглэсэн бөгөөд "бид бага наснаасаа германчуудгүйгээр бидэнд аврал байхгүй гэж итгэж дассан"; Чацкий хэлэхдээ, хүлээн авалтын үеэр язгууртнууд боловсролоо харуулахын тулд "хэлний холимог: франц хэл, Нижний Новгород" гэж тайлбарладаг. "Үггүй" Молчалиныг санаж байна. София (хажуу талд): "Хүн биш, могой!" Тэр Чацкийг цөсгүй хэн нэгний тухай ярьж чадах эсэхийг асууна. Чатский: "Би чамд ой санамжгүй хайртай."

Үзэгдэл 8

Софья гарч ирсэн Фамусовт харсан зүүд нь "гарт нь" болсон гэж мэдэгдээд орхив.

Үзэгдэл 9

Чацки Фамусовтой Софиягийн тухай ярьж байна. Фамусов мөн аяллын тухай ярихыг хүсчээ. Чацки: "Би бүх дэлхийг тойрон аялахыг хүсч байсан бөгөөд зуугийн нэгийг нь тойруулаагүй."

Үйл явдал 10

Фамусов ганцаараа. Молчалин эсвэл Чацки хоёрын аль нь Софиягийн зүрх сэтгэлээс сонгогдсон хүн бэ гэж тэр гайхаж: "Бүтээгч ээ, ямар даалгавар өгөх вэ? насанд хүрсэн охинаав!"

Үйлдэл 2

Үзэгдэл 1

Фамусов Петрушкад ирэх долоо хоногт хийх ажлынхаа жагсаалтыг гаргав: Мягмар гараг - үдийн хоол ("Гурван цаг ид, гурван өдрийн дараа хоол хийхгүй"), Пүрэв гарагт - оршуулах (Талийгаач бол нэр хүндтэй танхимын ажилтан байсан. Түлхүүр, тэр түлхүүрийг хүүдээ хэрхэн хүргэхээ мэддэг байсан; баян, баян эмэгтэйтэй гэрлэсэн; гэрлэсэн хүүхдүүд, ач зээ нар; нас барсан; бүгд түүнийг гунигтайгаар санаж байна, Кузьма Петрович! Түүнд амар амгалан байх болтугай! Москвад амьдарч, үхээрэй! ” Баасан эсвэл Бямба гаригт - төрөөгүй хүүхдийн баптисм.

Үзэгдэл 2

Чацки гарч ирээд Фамусовоос Софиягийн талаар асуув. Фамусов Чацкий охинтойгоо гэрлэхийг бодсон болов уу гэж гайхаж байна, учир нь чи түүнээс эхлээд асуух хэрэгтэй бөгөөд тэрээр Чацкийг "Ах аа, битгий баярлаарай, бүү илэн далангүй, харин хамгийн чухал нь очиж үйлчил" гэж зөвлөв. Чацки: "Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, үйлчлэхэд муухай байна." Фамусов хийсэн авга ах Максим Петровичийн тухай монологийг хүргэж байна амжилттай карьер, эрх баригчдад таалагдаж, шүүх дээр онигоо. Максим Петрович Кэтриний удирдлаган дор алба хааж байсан бөгөөд "үйлчлэх" шаардлагатай үед Максим Петрович "тогтоосон". Нэгэн өдөр ордонд болсон хүлээн авалтын үеэр өвгөн хальтирч унасан нь хатан хааныг инээмсэглэн сайшаахад хүргэжээ. Дараа нь Максим Петрович хоёр дахь удаагаа, аль хэдийн санаатайгаар унасан, дараа нь гурав дахь удаагаа унав. Бүх ордныхон инээлдэв. "А? Чи юу гэж бодож байна? Бидний бодлоор ухаалаг. Тэр өвдөж унасан, маш сайн боссон. Гэхдээ ийм зүйл болсон, хэнийг шүгэлдэхэд илүү урьдаг вэ? Шүүх дээр хэн ээлтэй үг сонсох вэ? Максим Петрович! Хүн бүрийн өмнө хэн хүндлэлийг мэддэг байсан бэ? Максим Петрович! Хошигнол! Хэн цол олгож, тэтгэвэр олгодог юм бэ? Максим Петрович! Чацки: "Домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх", "Тэр хүзүү нь илүү бөхийдөг гэдгээрээ алдартай байсан", "одоо инээд нь айдас төрүүлж, ичгүүрийг барьдаг", "даруухан, айдастай эрин үе шууд байсан. хаанд зүтгэсэн дүр төрх. Фамусов Чацкийн хэлсэн үгнээс айж, доромжилсон байдлаар тэмдэглэв. Аюултай хүн"," Тэр юу хэлэх вэ! Тэгээд бичиж байхдаа ярьдаг!”, “Тэр эрх чөлөөг номлохыг хүсч байна”, “Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна!”

Үзэгдэл 3

Скалозуб Фамусовт зочлохоор ирдэг. Фамусов маш их баяртай байна. Тэрээр хурандаа бол "хатуу хүн бөгөөд маш олон тэмдэг авсан; Түүний он жилүүд болон довтолгооны зэрэглэлээс давсан, өнөөдөр эсвэл маргааш генерал биш. Тэрээр Софиятай гэрлэх гэж яарахгүй байгаагаа нэмж хэлэв.

Үзэгдэл 4

Фамусов Скалозубтай яаран уулзахаар эелдэг байснаар Чацкий Фамусов охиноо хурандаатай гэрлэхдээ баяртай байх болно гэж сэжиглэжээ.

Үзэгдэл 5

Фамусов Скалозубыг тойрон бужигнаж байна. Скалозуб: "Би шударга офицерын хувьд ичиж байна" (Скалозубын яриа бол бүдүүлэг бөгөөд энгийн). Фамусов Скалозубтай хамаатан садан, түүнчлэн Скалозубын ах баатар баатартай ярилцахыг оролддог. Гэхдээ Скалозуб хамаатан садантайгаа хамт үйлчлээгүй тул ах нь муугаар өөрчлөгдсөн гэж хариулав ("тэр шинэ дүрмийг баттай авсан. Цол нь түүнийг дагаж мөрдсөн: тэр гэнэт албаа орхиж, уншиж эхлэв. тосгоны ном"). Үгүй бол Скалозуб зөвхөн үйлчилгээний талаар ярьж болно. Фамусов Скалозубын карьер маш сайн хөгжиж байгаа бөгөөд "генералын эхнэрийн талаар ярих цаг нь болсон" гэж сануулж байна. Пуффер гэрлэхээс татгалздаггүй. Фамусов нийгмийн тухай ярихдаа: "Жишээ нь, эрт дээр үеэс эцэг, хүү хоёр үүнийг хүндэтгэдэг: ядуу бай, харин гэр бүлийн хоёр мянган сүнстэй бол тэр нь хүргэн юм", "Урьсан хүнд хаалга онгойдог" гэж ярьдаг. болон урилгагүй, ялангуяа гадаадаас; гэхдээ шударга хүнядаж үгүй." Фамусов өнөөгийн хөгшчүүл "энэ, тэр, ихэнхдээ юу ч биш, тэд маргаж, шуугиан дэгдээж, ... тарах болно", бүсгүйчүүд - "бүх зүйлийг шүүгчид, хаа сайгүй, тэдний дээр шүүгч байхгүй" гэсэн бурууг байнга хайж байдаг гэж Фамусов тэмдэглэжээ. охид "тэд хэлэхгүй энгийн үг, бүгд ярвайсан; Францын романсууд танд дуулж, дээд нь нот гаргаж ирдэг, тэд цэргийн хүмүүст наалддаг. Харин эх орончид учраас”, “Гэртээ, бүх зүйл шинэ зам". Чацки Фамусовтой маргаж байна ("Байшингууд шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин"). Чацки монологийг хүргэж байна:

Мөн шүүгчид нь хэн бэ? - Эрт дээр үеэс

Чөлөөт амьдралын төлөө тэдний дайсагнал эвлэршгүй,

Шүүхийн шийдвэрүүд kz мартагдсан сонинуудыг зурдаг

Очаковскийн үе ба Крымийг байлдан дагуулах үе;

Үргэлж шаналахад бэлэн байна

Тэд бүгд нэг дууг дуулдаг

Өөрийгөө анзааралгүйгээр:

Хуучин нь илүү муу юм.

Хаана харуулаач, эх орны аавууд,

Бид алийг нь дээж болгон авах ёстой вэ?

Эдгээр нь дээрмийн хэргээр баян биш гэж үү?

Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.

Гайхамшигтай барилгын танхимууд,

Тэд найр наадам, үрэлгэн зүйлээр дүүрэн байдаг газар,

Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй газар

Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.

Тийм ээ, Москвад хэн амаа хавчаагүй юм бэ

Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?

Өлгийтэйгөөсөө л чи минь биш гэж үү

Зарим нэг үл ойлгогдох зорилгын төлөө,

Хүүхдүүдэд хүндэтгэл үзүүлэхээр авч явсан уу?

Эрхэм муу санаатнуудын тэр Нестор,

Үйлчлэгчдээр хүрээлэгдсэн олон хүн;

Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, тэмцэлдэж байна

Мөн нэр төр, амьдрал түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт

Тэр тэдний төлөө гурван гахайн нохойг солив!

Эсвэл наадах чинь хошигнох зориулалттай

Тэрээр цайз балет руу олон вагоноор явав

Гологдсон хүүхдүүдийн ээж, аавуудаас?!

Тэр өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд сэтгэлээ шингээсэн байдаг.

Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!

Гэвч хариуцагч нар хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй:

Хайрын бурхан ба Зефир бүгд

Тус тусад нь зарагдсан!!!

Үс нь буурал хүртэл амьдарч байсан хүмүүс энд байна!

Үүнийг л бид цөлд хүндлэх ёстой!

Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!

Одоо бидний нэгийг зөвшөөр

Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байдаг,

Байр эсвэл сурталчилгаа шаардахгүй,

Шинжлэх ухаанд тэрээр мэдлэгт өлсөж, оюун ухаанаа хадгалах болно;

Эсвэл түүний сэтгэлд Бурхан өөрөө халууныг өдөөх болно

Бүтээлч урлагт, өндөр, үзэсгэлэнтэй, -

Тэд бол цаг: дээрэм! гал!

Мөн тэд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!! -

Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байна

Нэгэнт нөмөрч, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,

Тэдний сул дорой байдал, ядуурлын шалтгаан;

Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!

Эхнэр, охидын хувьд дүрэмт хувцасны талаархи ижил хүсэл тэмүүлэл!

Би түүнд эмзэглэх сэтгэлээсээ татгалзаж удаж байна уу?!

Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;

Гэхдээ хэн бүхний сонирхлыг татахгүй байх вэ?

Хэзээ харуулаас бусад нь шүүхээс

Тэд энд хэсэг хугацаанд ирсэн, -

Эмэгтэйчүүд ура гэж хашгирав!

Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!

Үзэгдэл 6

Скалозуб Чацкийн хүсэл тэмүүлэлтэй монологоос зөвхөн цэрэгтэй холбоотой зүйлийг сонссон боловч утгыг нь ойлгосонгүй.

Үзэгдэл 7

София, Лиза хоёр орж ирлээ. София цонхоор Молчалин хэрхэн мориноосоо унаж, ухаан алдаж байгааг харав. Скалозуб Молчалиныг "өрөвдмөөр морьтон" гэж нэрлэдэг.

Үзэгдэл 8

Лиза, Чацки хоёр Софияг санаанд нь оруулав. Тэрээр Молчалины байдалд санаа зовж, Чацкийг анхаарч үздэггүй. Тэрээр София Молчалинд дурласан гэж таамаглаж байна.

Үзэгдэл 9

Скалозуб, Молчалин нар гарч ирэв. Сүүлийнх нь гэмтэлгүй. Софиягийн хариу үйлдэл дээр үндэслэн Чацки өөрийн таамаг зөв болохыг мэдээд орхив.

Үйл явдал 10

София орой Скалозубыг бөмбөгөнд урьж, тэр чөлөө авав.

Үйл явдал 11

София Молчалинаас эрүүл мэндийнхээ талаар асуув. Молчалин түүнийг танихгүй хүмүүст хэтэрхий илэн далангүй хандсан гэж зэмлэдэг. София өөр хэн нэгний санаа бодлыг сонирхдоггүй гэж хэлэв. Молчалин: "Өө! Муу хэл нь буунаас ч дор юм." Лиза Софияд Скалозуб, Чацки нартай аятайхан тоглохыг зөвлөж, нүдээ өөр тийш нь чиглүүлэв. София орхив.

Үйл явдал 12

Молчалин Лизатай сээтэгнэж, Софияд зөвхөн "албан тушаалаар" хайртай гэдгээ баталж, Лизад бэлэг амлаж, түүнийг байрандаа урив.

Үзэгдэл 13

София Лизад Молчалиныг түүн дээр очиж уулзахыг хэл гэж хэлэв.

Үйл явдал 14

Лиза (ганцаараа): "Тэр түүнд, тэр надад."

Үйлдэл 3

Үзэгдэл 1

Чацки Софиягаас танигдаж, хэнд хайртай хэвээрээ байгааг нь олж мэдэхээр шийдэв - "хамгийн өрөвдөлтэй амьтан" Молчалин эсвэл түүний сонгосон Скалозуб, "сөнгөтэй, боомилсон хүн, фагот, маневр, мазуркагийн одны од." " София Чацкид дургүй, учир нь тэр "хүн болгон дээр цөс асгахад бэлэн" гэж хариулав. Чацки дүр эсгэж, София түүнээс сонсохыг хүсч буй зүйлийг хэлэхээр шийдсэн бол Чацки Молчалины талаар буруу байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн боловч "Түүнд ийм хүсэл тэмүүлэл, мэдрэмж байгаа юу? Энэ урам зориг мөн үү? Тэгэхээр танаас гадна бүх дэлхий түүнд тоос шороо, дэмий хоосон зүйл мэт санагдсан уу? Хэрэв тэд ойртсон бол Чацкий Молчалинд таалагдах байсан гэж Софья баталж, "тэр гэрт байгаа бүх хүмүүсийн нөхөрлөлийг олж авсан" бөгөөд Фамусовыг хүртэл даруухан, чимээгүйхэн зэвсгээжээ. Чацкий Софья Молчалиныг хүндэлдэггүй гэж дүгнэж, Скалозубын талаар юу гэж бодож байгааг нь асуув. София "Миний зохиол биш" гэж даллав.

Үзэгдэл 2

Софья "прихмахер руу" очиж Чацкийг өрөөндөө оруулдаггүй.

Үзэгдэл 3

Чацки: "Молчалиныг тэр сонгосон юм уу! Яагаад нөхөр биш гэж? Түүнд бага зэрэг оюун ухаан бий; харин хүүхэдтэй болохын тулд оюун ухаан дутсан бэ? Молчалин гарч ирэв. IN илэн далангүй яриаЧацкийн хамт Молчалин хоёр авьяастай гэж мэдэгджээ - "дунд зэрэглэл, үнэн зөв" гэж нэгэн Татьяна Юрьевнагийн Чацкийн тухай хов жив ярьж, "гурван сайдын үед хэлтсийн дарга байсан" Фома Фомич дурсав. Чацки Фома Фомич бол "хамгийн хоосон, хамгийн тэнэг хүмүүсийн нэг" гэж үздэг. Тэрээр Молчалин өөрөө Фома Фомичийн зохиолын талаар юу гэж бодож байгааг асуув. Молчалин "Миний насан дээр хүн өөрийн гэсэн дүгнэлттэй байж зүрхлэх ёсгүй" гэсэн хариултаас бултаж, "бусдаас хамааралтай байх шаардлагатай" гэж батлав.

Үзэгдэл 4

Зочид Фамусовын гэрт бөмбөг тоглоход ирдэг.

Үзэгдэл 5

Чацкий Наталья Дмитриевнатай уулзаж, түүнийг нөхөр Платон Михайлович, тэтгэвэрт гарсан цэргийн хүнтэй танилцуулахыг хүсч байна.

Үзэгдэл 6

Платон Михайлович Чацкийн хуучин найз болж хувирав. "Аз жаргалтай" гэрлэлт нь түүний амьд зан чанарыг өөрчилсөн, тэр шинэ зүйл хийдэггүй, бүх цагийг Москвад өнгөрөөдөг, эхнэр нь түүнийг өсгий дор нь байлгадаг. Платон Михайлович: "Одоо, ах аа, би Чацкийтэй танилцаж байхдаа "зөвхөн өглөө - дөрөөнд хөл тавьсан" шиг биш байна.

Үзэгдэл 7

Ханхүү, гүнж Тугоуховский нар зургаан охиныхоо хамт ор. Гүнж Наталья Дмитриевнагаас Чацкийг "тэтгэвэрт гарсан, ганц бие" гэдгийг мэдээд нөхрөө айлчлахыг урьсан боловч түүнийг баян биш гэдгийг мэдээд урилгаа буцаажээ.

Үзэгдэл 8

Гүнж эмээ, гүнж ач охин хоёр "зуун жилийн турш охидод хорон муу" гэж оров. Чацкийтэй ярилцахдаа тэрээр даруухан гаралтай гадаад эмэгтэйчүүдтэй гэрлэсэн эрчүүдийг үл зөвшөөрөв. Чацкий эдгээр харийнхныг дуурайх гэж хамаг чадлаараа хичээж буй охидын амнаас ийм зэмлэл сонссондоо гайхаж байна.

Үзэгдэл 9

Маш олон зочид. Загорецкий үүрэг хүлээсэн Маргаашийн тоглолтын тасалбарыг Софьяд өгсөн бөгөөд түүний хэлснээр тэрээр хамгийн их бэрхшээлтэй тулгарсан. Платон Михайлович Загорецкийг Чацкид санал болгов: "Нууцтай луйварчин, луйварчин: Антон Антонич Загорецкий. Түүнтэй болгоомжтой харьц, их тэвч, хөзрөн дээр бүү суу: тэр зарна. Гэсэн хэдий ч Загорецкий ийм зөвлөмжөөс огт ичдэггүй.

Үйл явдал 10

Хлестова нэгэн цагт "үйлчилгээний мастер" Загорецкийн өгсөн араб охины хамт ирдэг боловч Хлестова өөрөө "худалч, мөрийтэй тоглоомчин, хулгайч" гэж үздэг.

Үйл явдал 11

Скалозубыг хүлээж буй Фамусов орж ирэв.

Үйл явдал 12

Скалозуб, Молчалин нар гарч ирэв. Хлестова Скалозубын увайгүй кампанит ажилд дургүй ч Молчалин цаг тухайд нь тусалсанд сэтгэл хангалуун байна.

Үзэгдэл 13

Софиятай ярилцахдаа Чацкий Молчалин хурцадмал нөхцөл байдлыг хэрхэн чадварлаг тайвшруулж байгааг тэмдэглэв: "Молчалин! - Өөр хэн бүх зүйлийг ийм тайван замаар шийдэх вэ! Тэнд тэр цаг тухайд нь пуг цохиж, дараа нь тэр картыг зөв арчих болно! Чацки орхив.

Үйл явдал 14

Г.Н. Софьятай ярилцахдаа Чацки галзуурсан мэт санагдав.

Үйл явдал 15

G. N. энэ мэдээг G. D-д дамжуулж байна.

Үйл явдал 16

Г.Д. Загорецкийг Чацкийн ухаангүй гэж мэдэгдэв.

17 ба 18-р үзэгдлүүд

Загорецкий энэ түүхийг шинэ нарийн ширийн зүйлсээр гүнгийн ач охинд хүргэж байна.

Гадаад төрх 19

Загорецкий хагас дүлий гүнгийн эмээ рүү энэ мэдээг дахин хэлэв. Тэр Чацкийг гэмт хэрэгтэн гэж шийдэв.

үзэгдэл 20

Гүнж эмээ энэ мэдээг дүлий Тугоуховскийд дамжуулж байна - Чацкийг цэргүүдэд аваачиж байна.

үзэгдэл 21

Бүх зочид Чацкийн галзуугийн талаар ярилцаж байна. Чацкийн хэлсэн үг өмнө нь тэдэнд галзуу мэт санагдаж байсныг бүгд санаж байгаа байх. Фамусов: "Суралцах бол тахал, сурах нь одоо урьд урьдынхаасаа илүү галзуу салсан хүмүүс, үйлдлүүд, үзэл бодолтой байх шалтгаан болж байна", "Хэрэв та мууг зогсоовол: бүх номыг аваад шатаа." Зөвхөн Платон Михайлович л итгэдэггүй. h

үзэгдэл 22

Чацки гарч ирэв. Софиятай ярилцахдаа тэрээр хажуугийн өрөөнд болсон үйл явдлыг дүрсэлжээ. "Бордогийн франц хүн" нь бүрэн бус, "зэрлэг" Орост ирээд, гэртээ байгаа гэдгээ олж мэдэв - "Орос хүний чимээ ч биш, Оросын царай ч биш", "энд жаахан хаан шиг санагддаг". Чацки нэмж хэлэв: "Өө! Бид бүхнийг үрчилж авахаар төрсөн юм бол ядаж хятадуудаас харийнхныг мэдэхгүй ухаантай байдгаас нь жаахан ч гэсэн зээл авах байсан. Бид хэзээ нэгэн цагт загварын харийн хүчнээс амилах болов уу? Ухаалаг, эелдэг хүмүүс хэлээрээ ч биднийг германчууд гэж үзэхгүйн тулд.

Үйлдэл 4

Үзэгдэл 1

Зочдын явах. Гүнжийн ач охин зочдод сэтгэл хангалуун бус байна: "Нөгөө ертөнцийн зарим галзуу хүмүүс, тэдэнтэй ярилцах хүн байхгүй, бүжиглэх хүн алга."

Үзэгдэл 2

Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна нар явж байна. Платон Михайлович бөмбөгийг үзэн яддаг бөгөөд зөвхөн үнсэн модыг баярлуулахын тулд унадаг. Платон Михайлович: "Бөмбөлөг бол сайн зүйл, олзлолт бол гашуун юм; | Тэгээд хэн бидэнтэй гэрлэхгүй байх билээ!"

Үзэгдэл 3

Явган хүн Чацкийн сүйх тэргийг ямар ч аргаар олж чадахгүй. Чацки энэ үдшийг өнгөрөөсөндөө сэтгэл дундуур байна.

Үзэгдэл 4

Репетилов гүйж ирэв. Чацкийтэй уулзахдаа хэт их баярлаж байна. Тэрээр өмнө нь шударга бус амьдарч байсандаа чангаар гэмшиж байгаа нь Чацкийг маш ихээр бухимдуулдаг. Репетилов "хамгийн ухаантай хүмүүсийг" мэддэг Английн клубээс дөнгөж ирээд Чацкийг дуудаж, энэ бол "төрийн асуудал" гэж хэлсэн ч "боловсроогүй байна" гэж хэлэв. Репетилов Чацкийг Пүрэв гарагт "нийгмийн болон нууц уулзалтуудын" талаар "итгэлтэйгээр" мэдэгдэв. Нууц холбоо... Чацки салахыг хичээж, гэртээ харьж, клубыг сонирхохгүй байгаагаа хэлэв - "Чи шуугиан тарьж байна уу? Гэхдээ зөвхөн?" Репетилов " гэж ярьдаг. хамгийн ухаантай хүмүүс"- Бүх зүйлд Британичуудыг дуурайдаг хунтайж Григорий, сэтгүүлд "эшлэл, харц, ямар нэгэн зүйл" байрлуулсан зохиолч Удушьев болон клубын бусад гишүүд "юу хэлэхээ мэдэхгүй байна". Репетилов өөрийнхөө тухай хэлэхдээ: "Бурхан намайг чадвараар шагнаагүй, тэр надад сайхан сэтгэл өгсөн, тиймээс би хүмүүст эелдэг ханддаг. Би худлаа хэлье - намайг уучлаарай.

Үзэгдэл 5

Скалозуб орж ирэхэд Репетилов тэр даруй түүн рүү шилжиж, түүнийг клуб руу дуудав. Скалозуб "хамгийн ухаалаг хүмүүсийг" бүгдийг нь "гурван шугамаар барих" ёстой гэж хариулав. Репетилов хэрхэн гэрлэсэн тухайгаа өгүүлэв: тэр сүйт бүсгүйн эцэг эхийг өрөвдөж, тэдэнд алдсан их хэмжээний мөнгөкарт руу орсон боловч түүний хүлээлт зөвтгөгдөөгүй: "Би инж авсан - shish, үйлчилгээнд - юу ч биш."

Үзэгдэл 6

Скалозубын оронд Загорецкий сууж, Чацкий ухаан алдсан тухай Репетиловт мэдэгдэв.

Үзэгдэл 7

Чацкийн галзуугийн талаар бүгд ярилцаж байна. Репетилов эхэндээ итгэдэггүй ч нийгэм түүнийг итгүүлдэг.

Үзэгдэл 8

Хлестова Чацкийг эдгэрнэ гэж найдаж байна.

Үзэгдэл 9

Репетилов ганцаараа үлдэж, дараа нь үл мэдэгдэх чиглэлд явна.

Үйл явдал 10

Чацки түүний тухай "Тэнэгүүд итгэж, бусдад хэлдэг, хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгдөг - энэ бол олон нийтийн санаа бодол юм" гэсэн утгагүй цуурхал тарсныг олж мэдэв. Чацки София Молчалинтай уулзахаар болсныг олж мэдээд тэднийг дагахаар шийдэв.

Үйл явдал 11

Лиза Молчалиныг София руу дууддаг.

Үйл явдал 12

Молчалин Лизатай сээтэгнэж, Софияд "атаархмаар зүйл" олж харахгүй байгаагаа хэлээд: "Аав минь надад гэрээсэлсэн: нэгдүгээрт, миний амьдардаг эзэн, дарга, хэнтэй ч хамаагүй бүх хүмүүст таалагдах ёстой. жижүүрийн нохойд хор хөнөөл учруулахгүйн тулд хувцас цэвэрлэдэг зарц, ачигч, жижүүрээр үйлчил. Лизаг тэврэхийг оролдоно. Софья тэднийг олж, Молчалиныг гэрээс гарахыг хэлэв. Баганын ард Чацки гарч ирэв. Молчалин өрөөндөө нуугдаж байна.

Үзэгдэл 13

Чацки Софьяд Молчалиныг хайрлах хайр нь хямд байсан гэж илэн далангүй хэлэв. Чацкий: "Сэтгэлтэй хүмүүс бол хавчигч, гамшиг юм! Дуу намсгагчид дэлхий дээр аз жаргалтай байдаг.

Үйл явдал 14

Фамусов зарц нартай хамт гарч ирээд София, Чацки хоёрыг ганцаараа хараад нууц болзоотой гэж шийджээ. Тэр ичгүүргүй охиноо "тосгон, авга эгч, аглаг тал, Саратов руу" явуулахаар шийдэв. Чацки гэрт нь харагдахыг хориглодог. Чацки Софияд харгис хэрцгийгээр хууртагдаж, эелдэг үгсийг дэмий үрсэн гэж хэлж, түүнд "нөхөр хүү, нөхөр зарц" болох Чимээгүй хүнтэй эвлэрэхийг зөвлөж байна. Фамусова тэдэнтэй гэрлэхгүй гэдгээ баталж байна. Чацки:

Бүгд уралдаж байна! бүгд хараал! Олон түмэн тарчлаагчид, Хайранд урвагчид, үл цуцашгүй дайсагнал, няцашгүй үлгэрчид, болхи ухаантнууд, зальтай энгийн хүмүүс, муу хөгшин эмгэнүүд, хөгшчүүд, уран зохиолоос багасах, дэмий зүйл - Та намайг бүх найрал дуугаараа галзуугаар алдаршуулсан. Чиний зөв: Тэр галаас гэмтэлгүй гарч ирнэ, Хэн чамтай нэг өдөр хамт байх болно, Ганцаараа агаар амьсгалах болно,

Мөн түүний оюун ухаан амьд үлдэх болно. Москвагаас яв! Би энд дахиж ирэхгүй. Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно, гомдсон мэдрэмжийн булан байгаа газар! .. Надад зориулсан сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

Үйл явдал 15

Чацкийг явсны дараа Фамусов зөвхөн санаа зовдог олон нийтийн бодол: "Өө! Бурхан минь! Гүнж Марья Алексевна юу хэлэх вэ!

Ном зүй

Энэ ажлыг бэлтгэхийн тулд http://ilib.ru/ сайтаас материалууд.

ИДЭВХТЭЙ: Павел Афанасьевич Фамусов, Софья Павловна, төрийн өмчийн газрын менежер, түүний охин. Лизанка, үйлчлэгч. Түүний гэрт амьдардаг Фамусовын нарийн бичгийн дарга Алексей Степанович Молчалин. Александр Андреевич Чацкий. Хурандаа Скалозуб, Сергей Сергеевич. Наталья Дмитриевна, залуу эмэгтэй, Платон Михайлович, түүний нөхөр Горичи. Ханхүү Тугоуховский, гүнж, түүний эхнэр, зургаан охинтой. Гүнж эмээ, гүнгийн ач охин, Хрюмина. Антон Антонович Загорецкий. Фамусовын бэр эгч, хөгшин эмэгтэй Хлестова. Г.Н. Г.Д. Репетилов. Яншуй болон хэд хэдэн ярьдаг үйлчлэгч нар. Бүх төрлийн зочид, тэдний туслахууд явахдаа. Үйлчлэгч Фамусова. Москва дахь Фамусовын гэрт болсон үйл явдал I ҮЗЭГДЭЛ 1 Зочны өрөө, дотор нь том цаг , баруун талд нь Софиягийн унтлагын өрөөний хаалга байдаг бөгөөд тэндээс төгөлдөр хуур, лимбэ дуугарч, дараа нь чимээгүй болно. Лизанка өрөөний голд түшлэгтэй сандлаасаа өлгөөтэй унтаж байна. (Өглөө, бага зэрэг өдөр завсарлана) Лизанка (гэнэт сэрж, сандлаасаа босоод эргэн тойрноо харав) Гэрэл болж байна! .. Аа! шөнө хэр хурдан өнгөрөв! Өчигдөр би унтахыг хүссэн - татгалзсан, "Бид найзаа хүлээж байна." - Бидэнд нүд, нүд хэрэгтэй, сандлаасаа өнхрөх хүртэл бүү унт. Одоо би зүгээр л унтаж амарлаа, аль хэдийн өдөр боллоо! .. тэдэнд хэлээч ... (Софияг тогшив.) Ноёд оо, Хөөе! София Павловна, асуудал. Таны яриа шөнийн турш явагдсан; Чи дүлий юу? - Алексей Степаныч! Хатагтай! .. - Мөн айдас тэднийг авдаггүй! (Хаалганаас гарав.) За, урилгагүй зочин, Тахилч орж ирэх болов уу! Би чамайг дурласан залуу бүсгүйд үйлчлэхийг хүсч байна! (дахин хаалга руу) Явцгаая. Өглөө. - Юу? (Софиягийн хоолой) Цаг хэд болж байна? Лизанка Гэрт байгаа бүх зүйл бослоо. София (өрөөнөөс нь) Цаг хэд болж байна? Лизанка Долоо, найм, есдүгээрт. София (тэндээс) Үнэн биш. Лизанка (хаалганаас хол) Аа! хайрын бурхан *хараал ид! Тэд сонсдог, ойлгохыг хүсэхгүй байна, За, тэд хаалтыг юу авах вэ? Уралдаан болно, би тэднийг тоглуулах болно гэдгийг мэдэж байсан ч цагийг хөдөлгөх болно. (Тэр сандал дээр авирч, гараа хөдөлгөж, цаг цохиж, тоглож байна.) 2-р ҮЗЭГДЭЛ Лиза, Фамусов нар. Лиза Аа! мастер! Фамусов Барин, тийм ээ. (Нэг цаг үргэлжилсэн хөгжмийг зогсоов) Чи ямар дэггүй охин бэ. Асуудал юу болохыг би олж чадаагүй! Одоо лимбэ сонсогдож, дараа нь төгөлдөр хуур шиг; Софиягийн хувьд хэтэрхий эрт байна гэж үү? Лиза Үгүй ээ, эрхэм ээ, би ... зүгээр л санамсаргүй байдлаар ... Фамусов Энд нэг зүйл тохиолдлоор байна, таныг анхаарч үзээрэй; Тийм, тийм, зориуд. (Түүн рүү тэврээд сээтэгнэх) Өө! ундаа, * хонгор минь. Лиза Чи бол хонгор минь, эдгээр царай танд тохирсон! Фамусов Даруухан, гэхдээ уяман өвчин, салхинаас өөр юу ч биш. Лиза Заа даа, анемон өөрөө, Ухаан ороорой хөгшчүүл... ФАМУСОВ Бараг л. Лиза За, хэн ирэх вэ, бид чамтай хаана байна? Фамусов Энд хэн ирэх ёстой вэ? София унтаж байна уу? Лиза одоо унтаж байв. Фамусов одоо! Шөнө яах вэ? Лиза шөнөжин уншлаа. Фамусов Виш, чамд ямар хүсэл байна! LIZA Бүгд франц хэлээр, чангаар, түгжигдсэн уншдаг. Фамусов Нүд нь муудах нь сайн биш гэж хэлээч, Уншихад ч тийм ч сайн биш: Франц номноос унтаж чадахгүй, Оросуудаас унтсан нь намайг өвтгөж байна. Лиза Түүнийг босоход нь би мэдээлэх болно, хэрэв чи явбал намайг сэрээч, би айж байна. Фамусов Юу сэрээх вэ? Та өөрөө цагаа эргүүлж, бүхэл бүтэн улирлын турш симфони эгшиглэнэ. Лиза (аль болох чанга дуугаар) Алив, эрхэм ээ! ФАМУСОВ (амаа барив) Өршөөгтүн, чи яаж хашгирч байна. Чи галзуурсан уу? Лиза Үүнээс гарахгүй гэж айж байна... Фамусов Юу вэ? Лиза Цаг нь болсон, эрхэм ээ, та хүүхэд биш гэдгээ мэдэж байна; Охидын хувьд өглөөний мөрөөдөл маш нимгэн байдаг; Та хаалгыг бага зэрэг чимээд, чи бага зэрэг шивнэв: Бүгд сонсдог. .. Фамусов Та нар бүгд худлаа ярьж байна. Софиягийн хоолой Хөөе Лиза! ФАМУСОВ (яаарч) Чшш! (Өрөөнөөс хөлийнхөө үзүүрээр сэмхэн гарав.) ЛИЗА (ганцаараа) Явчихлаа... Аа! мастеруудаас хол байх; Тэд цаг тутамд өөрсдөдөө гай зовлон бэлдэж, Биднийг бүх уй гашуу, эзний уур хилэн, эзний хайраас илүү тойрч гардаг. ҮЗЭГДЭЛ 3 Лиза, София лаатай, араас нь Молчалин. София, Лиза, чам руу юу дайрсан бэ? Чимээ шуугиан ... Лиза Мэдээж чамд салах хэцүү байна уу? Гэрэлд өөрийгөө хааж, бүх зүйл хангалтгүй юм шиг санагдаж байна уу? София Өө, үнэхээр үүр цайж байна! (Лагаа унтраав.) Гэрэл, уйтгар гуниг хоёулаа. Шөнө ямар хурдан вэ! Лиза Грив, гаднаас шээс байхгүй гэдгийг мэдээрэй, Таны аав энд ирсэн, би үхсэн; Би түүний өмнө эргэлдэж, би худлаа ярьж байснаа санахгүй байна; За, чи юу болсон бэ? нум, эрхэм ээ, жинлээрэй. Алив, зүрх зөв газартаа байхгүй байна; Цагаа хар, цонхоор хар: Хүмүүс гудамжинд удаан хугацаагаар цутгаж байна; Тэгээд гэрт нь тогших, алхах, шүүрдэх, цэвэрлэх явдал байдаг. София Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй. Лиза Өөрийн хүч чадлыг бүү ажигла; Үүний хариуд мэдээж би тэнд хүрдэг. София (MOLCHALINA руу) явах; бид өдөржин уйдах болно. Лиза Бурхан тантай хамт байх болтугай, эрхэм ээ; гараа ав. (Тэднийг салгаж, Молчалин үүдэнд Фамусов руу гүйв.) 4-р ҮЗЭГДЭЛ София, Лиза, Молчалин, Фамусов. Фамусов Ямар боломж вэ! * Молчалин, та ах аа? Молчалин Я-с. Фамусов чи яагаад энд байгаа юм бэ? мөн энэ цагт? Тэгээд София! .. Сайн уу, София, чи яагаад ийм эрт боссон юм бэ! А? юуны төлөө? Бурхан та нарыг буруу цагт хэрхэн нэгтгэсэн бэ? СОФИА Тэр дөнгөж сая орж ирлээ. Молчалин Одоо алхаж байна. Фамусовын найз. Алхаж явах буланг сонгох боломжтой юу? Хатагтай та зүгээр л орноосоо үсэрч, эрэгтэй хүнтэй! залуучуудтай хамт! - Охины хувьд ажил мэргэжил! Шөнөжин үлгэр уншиж, эдгээр номын үр жимс энд байна! Мөн бүх Кузнецкий Мост, * мөн мөнхийн францчууд, Тэндээс бидэн дээр загварууд, зохиолчид, музейнүүд ирдэг: Халаас, зүрх сэтгэлийг сүйтгэгчид! Бүтээгч биднийг хэзээ малгайнаас нь гаргах вэ! капот! мөн хадаас! болон зүү! Номын дэлгүүр, жигнэмэгийн дэлгүүрүүд! .. София уучлаарай, аав аа, миний толгой эргэлдэж байна; Би айснаасаа болж амьсгаагаа авч чадахгүй байна; Та маш хурдан гүйхээр шийдсэн тул би эргэлзэв ... Фамусов Би чамд даруухан талархаж байна, би удалгүй тэдэн рүү гүйв! Би хөндлөнгөөс оролцсон! Би айсан! Би, Софья Павловна, сэтгэл дундуур байна, өдөржингөө амрахгүй, би галзуу юм шиг яарч байна. Албан тушаалаар, үйлчилгээ, гай зовлонгоор, Тэр наалддаг, нөгөө нь, хүн бүр надад санаа тавьдаг! Гэхдээ би шинэ бэрхшээлийг хүлээж байсан уу? хууртагдах гэж... София хэнийх вэ, аав аа? Фамусов Энд тэд намайг зэмлэх болно, Би үргэлж загнах нь ямар ч нэмэргүй. Битгий уйл, би ажил хэрэг ярьж байна: Тэд чиний хүмүүжилд санаа тавьдаггүй юм уу! өлгийөөс! Ээж минь нас барсан: Би Хатагтай Розьерт хоёр дахь ээжийг яаж ажиллуулахаа мэддэг байсан. Тэр хөгшин алт эмэгтэйг таны хяналтанд оруулав: Тэр ухаалаг, ааш нь нам гүм, ховор дүрэм журамтай. Нэг зүйл түүнд тохирохгүй байна: Жилд нэмэлт таван зуун рублийн төлөө тэрээр бусдад уруу татагдахыг зөвшөөрөв. Тийм ээ, хатагтайд хүч чадал алга. Өөр загвар хэрэггүй, Аавын үлгэр нүдэнд харагдах үед. Намайг хараарай: Би үндсэн хуулиа сайрхдаггүй; Гэсэн хэдий ч тэр хөгжилтэй, шинэлэг бөгөөд буурал хүртэл амьдарч байсан, Чөлөөт, бэлэвсэн эмэгтэй, би бол миний эзэн ... Хийдийн зан авираараа алдартай! .. Лиза би зориглодог, эрхэм ээ ... FAMUSOV Чимээгүй бай! Аймшигтай нас! Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна! Бүгд наснаасаа давж чадсан. Мөн охидоос илүү, гэхдээ сайхан сэтгэлтэй хүмүүс өөрсдөө. Бидэнд эдгээр хэлийг өгсөн! Бид тэнүүлчдийг авч явдаг, * гэрт нь ч, тасалбар дээр ч, * Охидод бүх зүйл, бүх зүйлийг заах, бүжиглэх! мөн хөөс! ба эмзэглэл! мөн санаа алд! Эхнэрүүдэд нь бид нар буфон бэлдэж байгаа юм шиг. * Зочин та юу вэ? Та энд байна, эрхэм ээ, яагаад? Үндэсгүй дулаарч, гэр бүлд минь нэвтрүүлсэн, Баалагч цолыг * өгч, нарийн бичгийн дарга нарыг авсан; Миний тусламжтайгаар Москвад шилжүүлсэн; Тэгээд би биш байсан бол чи Тверт тамхи татах байсан. София би чиний уурыг ямар ч байдлаар тайлбарлахгүй. Тэр энд байшинд амьдардаг, маш их золгүй явдал! Нэг өрөөнд орж, өөр өрөөнд орлоо. Фамусов Хит эсвэл цохихыг хүссэн үү? Яагаад хамт байгаа юм бэ? Энэ нь санамсаргүй байж болохгүй. София Гэсэн хэдий ч энэ бол бүхэл бүтэн хэрэг юм: Өнгөрсөн өдөр та Лиза та хоёр энд байсан, Таны дуу хоолой намайг маш их айлгаж, би бүх хөлөөрөө энд гүйв ... Фамусов Магадгүй, бүх үймээн самуун надад нэмэгдэх байх. Буруу үед миний дуу хоолой тэднийг түгшээсэн! София Тодорхойгүй зүүдэнд өчүүхэн зүйл саад болдог; Зүүдээ хэлэхийн тулд: чи тэгвэл ойлгох болно. Фамусов Ямар түүх вэ? София танд хэлэх үү? Фамусов За, тийм ээ. (Суув.) СОФИА уучлаарай... харж байна уу... эхлээд Цэцэгт нуга; Тэгээд би зарим өвсийг хайж байсан, би үнэндээ санахгүй байна. Гэнэт эрхэм хүн, бидний харах хүмүүсийн нэг - бид бие биенээ зуун жилийн турш мэддэг юм шиг надтай хамт энд гарч ирэв; мөн өөгшүүлж, бас ухаалаг, Гэхдээ аймхай ... Та нар мэднэ, хэн ядуу төрж байсан ... Фамусов Аа! Ээж ээ, цохилтоо бүү дуусга! Хэн ядуу вэ, тэр чиний хувьд хос биш. София Дараа нь бүх зүйл алга болсон: нуга, тэнгэр. - Бид харанхуй өрөөнд байна. Гайхамшгийг гүйцэлдүүлэхийн тулд шал нээгдэв, чи тэндээс байна, үхэл мэт цайвар, үс нь үс! Дараа нь аянга цахилгаанаар хаалга онгойлгож, зарим нь хүмүүс биш, амьтан биш, бид салж, надтай хамт сууж байсан хүнийг тарчлаав. Тэр надад бүх эрдэнэсээс илүү эрхэм юм шиг санагдаж байна, би түүнийг харахыг хүсч байна - чи чамтай хамт чирч байна: Биднийг хашгирах, архирах, инээх, мангасуудын исгэрэх чимээ дагалдаж байна! Тэр араас нь хашгирав!.. - Сэрсэн. - Хэн нэгэн хэлэхдээ - Таны хоолой байсан; чи юу гэж бодож байна, тийм эрт? Би энд гүйж, та хоёрыг оллоо. ФАМУСОВ Тийм ээ, миний харж байгаагаар муу зүүд. Хэрэв заль мэх байхгүй бол бүх зүйл энд байна: Чөтгөр ба хайр, айдас ба цэцэг. За, эрхэм ээ, чи? МОЛЧАЛИН Би чиний дууг сонслоо. ФАМУСОВ Инээдтэй юм. Миний дуу хоолой тэдэнд өгөгдсөн бөгөөд хүн бүр үүнийг сонсож, үүр цайхаас өмнө хүн бүрийг дуудаж байна! Тэр миний хоолой руу яарч байсан, яагаад? - ярих. МОЛЧАЛИН Цаастай, эрхэм ээ. Фамусов Тийм ээ! тэд алга болсон. Энэ хичээл зүтгэл нь бичгийн асуудал дээр гэнэт унав, намайг уучлаарай! (Босов.) За, Соняушка, би чамд амар амгаланг өгөх болно: Хачирхалтай зүүд зүүдэлдэг, гэхдээ бодит байдал дээр энэ нь хачин юм; Чи өөртөө өвс хайж байсан, Чи найзтайгаа эрт тааралдсан; Утгагүй зүйлийг толгойноосоо зайлуул; Гайхамшиг байгаа газарт агуулах бага байдаг. - Алив, хэвтээд дахин унт. (Молчалин руу) Явж цаасаа цэгцэлцгээе. МОЛЧАЛИН Би зөвхөн тайланд зориулж авч явсан, Мэдээлэлгүйгээр, бусадгүйгээр юуг ашиглах боломжгүй, Зөрчилдөөнтэй, олон зүйл үр дүнтэй байдаггүй. ФАМУСОВ Би айж байна, эрхэм ээ, би мөнх бусаар ганцаараа байна, Тэдний олонх нь хуримтлагдахгүйн тулд; Чамд эрх чөлөө өгөөч, энэ нь тогтох байсан; Мөн надтай хамт, юу чухал, юу нь хамаагүй, Миний заншил энэ бол: Гарын үсэг зурсан, тиймээс миний мөрөн дээрээс. (МОЛЧАЛИН-тай хамт гарч, үүдэнд нь түүнийг урагшлуулахыг зөвшөөрөв.) 5-р ҮЗЭГДЭЛ София, Лиза. Лиза За, амралт ирлээ! За, энд танд хөгжилтэй зүйл байна! Гэхдээ үгүй, одоо инээд хүрмээр зүйл биш; Нүдэнд харанхуйлж, сүнс нь хөлдсөн; Нүгэл бол асуудал биш, цуу яриа сайн биш. София Би юу сонсох вэ? Хэн хүссэн ч шүүнэ, Тийм ээ, аав чамайг бодохыг албадах болно: Тарган, тайван бус, хурдан, Үргэлж ийм, гэхдээ одооноос ... Та шүүж болно ... Лиза би шүүж байна, эрхэм ээ, түүхээс биш; Тэр чамайг хориглох болно - сайн сайхан одоо ч надтай хамт байна; Тэгээд бурхан өршөөг, намайг, Молчалин болон хашаанаас гарсан бүх хүмүүсийг. София Аз жаргал ямар их дур булаам болохыг бодоод үз дээ! Энэ нь улам дордох болно, үүнээс зайлсхий; Гунигтай үед юу ч санаанд орохгүй, Хөгжимд мартагдаж, цаг хугацаа маш жигд өнгөрөв; Хувь тавилан бидэнд санаа тавьдаг юм шиг санагдав; Санаа зоволтгүй, эргэлзээгүй ... Мөн уй гашууг булан тойрон хүлээж байна. Лиза Энэ бол чи миний тэнэг шүүлт Чи хэзээ ч гомдоллодоггүй: Гэхдээ энд л асуудал байна. Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ? Би давтан хэлэв: хайранд энэ үүрд мөнхөд ямар ч ашиг тус байхгүй. Бүх Москвагийн нэгэн адил таны аав ийм байна: Тэр хүргэн одтой, гэхдээ зэрэгтэй, одтой, бүгд баян биш, бидний дунд; Мэдээжийн хэрэг, тэр бөмбөг өгөхийн тулд амьдрах мөнгө; Энд жишээ нь, хурандаа Скалозуб: Мөн алтан уут, генералуудад зориулав. София Хаана ийм сайхан юм бэ! , надад хөгжилтэй айдас frunte * болон зэрэглэлийн тухай сонсох; Тэр хэзээ ч ухаалаг үг хэлээгүй, - Түүнд юу байх, усанд юу байх нь надад хамаагүй. Лиза Тийм ээ, эрхэм ээ, тэр уран яруу боловч зальтай биш; Гэхдээ цэргийн хүн бай, энгийн хүн бай * Александр Андрейч Чацкий шиг тийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц! Таныг эвгүй байдалд оруулахгүй байх; Удаан хугацаа өнгөрчээ, битгий эргэж хараарай, гэхдээ би санаж байна. .. София Та юу санаж байна вэ? Тэр хүн болгонд хэрхэн инээхээ маш сайн мэддэг; Чатлах, хошигнох, энэ нь надад инээдтэй юм; Та бүгдтэй инээж хуваалцаж болно. Лиза Зөвхөн? шиг? - Би нулимс дуслуулсан, би санаж байна, хөөрхий тэр, тэр чамтай хэрхэн салсан. - Эрхэм та яагаад уйлаад байгаа юм бэ? Инээж амьдар ... Тэгээд тэр хариулав: "Шалтгаангүй биш, Лиза, би уйлж байна: Би буцаж ирэхдээ юу олохыг хэн мэдэх вэ? Би хэр их, магадгүй алдах болно!" Хөөрхий гурван жилийн дотор үүнийг мэдсэн бололтой... София Сонсооч, битгий олон эрх чөлөө авч бай. Би маш их салхитай байна, магадгүй, би үйлдсэн, Мөн би мэднэ, мөн би буруутай; гэхдээ чи хаана өөрчлөгдсөн бэ? Хэнд? Ингэснээр тэд үнэнч бус байдлаар зэмлэх болно. Тийм ээ, Чацкийн хамт, энэ нь үнэн, бид хүмүүжсэн, өссөн: Өдөр бүр хамт байх зуршил нь биднийг бага насны нөхөрлөлтэй холбосон; гэвч тэр нүүсэн, тэр биднээс уйдсан мэт санагдаж, манай гэрт ховорхон очдог байв; Тэгээд ахиад л дурласан дүр эсгэж, шаардаж, шаналж явлаа!!. Хурц, сэргэлэн, уран яруу, Тэр тусмаа найз нөхдийн дунд баяр баясгалантай, Өөрийгөө ихэд боддог байсан ... Тэнэмэлийн хүсэл түүнийг дайрлаа, Аа! Хэрэв хэн нэгэн нь хэнд хайртай бол, яагаад галзуурч, ийм хол хайж байгаа юм бэ? Лиза Хаана өмсдөг вэ? ямар чиглэлээр? Түүнийг хүчиллэг усаар эмчилсэн гэж тэд хэлдэг, * Өвчин, цай, уйтгартай байдлаас биш - илүү чөлөөтэй. София Хүмүүс илүү хөгжилтэй байдаг газар аз жаргалтай. Миний хайртай хүн ийм биш: Молчалин, бусдын төлөө өөрийгөө мартахад бэлэн, бардам зангийн дайсан - үргэлж ичимхий, аймхай Бүтэн шөнийг хамт өнгөрөөж болно! Бид сууж байтал хашаа нь цайрсан байна, Та юу гэж бодож байна вэ? чи юунд завгүй байгаа юм бэ? Лиза бурхан мэдэж байгаа, хатагтай, энэ миний хэрэг мөн үү? София Тэр гараа авч, зүрхэндээ дарж, Сэтгэлийнхээ гүнээс санаа алддаг, Үнэгүй үг биш, тэгээд бүхэл бүтэн шөнө өнгөрдөг, Гараараа гар, нүд нь надаас салдаггүй. - Инээж байна! боломжтой юу! Би чамд ямар шалтгаанаар ийм инээд хүргэв! Лиза Ме-ноёнтоон?.. нагац эгч чинь одоо санаанд орж ирэв, Франц залуу гэрээсээ хэрхэн зугтсан бэ? Тагтаа! Би түүний зэвүүцлийг оршуулахыг хүссэн ч бүтсэнгүй: Би үсээ харлуулахаа мартчихаж, гурван өдрийн дараа би саарал болжээ. (Үргэлжлүүлэн инээв.) София (харамссан) Тэд дараа нь яг л миний тухай ярих болно. Лиза Намайг уучлаарай, Бурхан ямар ариун нандин юм бэ, би энэ тэнэг инээдийг чинь жаахан ч гэсэн баярлуулахыг хүссэн юм.

Тэмдэгтүүд:
Павел Афанасьевич Фамусов - засгийн газрын менежер
София - түүний охин Лизанка - үйлчлэгч
Алексей Степанович Молчалин - Фамусовын нарийн бичгийн дарга, түүний гэрт амьдардаг
Александр Андреевич Чацкий
Сергей Сергеевич Скалозуб - хурандаа
Горичи - Наталья Дмитриевна, түүний нөхөр Платон Михайлович нар

Ханхүү Тугоуховский

Гүнж, түүний эхнэр, 6 охинтой

Хрюминс - Гүнж эмээ, ач охин гүнж нар

Антон Антонович Загорецкий

Хуучин эмэгтэй Хлестова - Фамусовын бэр эгч
Г.Н.
Г.Д.
Репетилов
Яншуй болон зарим ярьж буй зарц нар

Үйл явдал Москвад, Фамусовын гэрт болдог.

Үйлдэл 1

Явл. 1

Явл. 2

Фамусов гарч ирэв. Тэр Лизатай сээтэгнэж байна. Лиза өглөө л унтсан София орж ирээд францаар "бүтэн шөнө уншиж" чадна гэж Лиза түүнтэй ярилцахыг оролдож байна. Фамусов: "Унших нь тийм ч сайн биш: тэр франц номноос унтаж чаддаггүй, гэхдээ оросуудаас унтдаг нь надад өвдөж байна." София Лизаг дуудаж, Фамусов хөлийн үзүүрээр өрөөнөөс гарав. Лиза (ганцаараа): "Бүх уй гашуу, эзний уур хилэн, эзний хайраас илүү биднийг тойрч яв."

Явл. 3

Лиза Софья, Молчалин хоёрыг хоцорсон гэж зэмлэв. София: "Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй." Молчалин гарч явахад хаалганы дэргэд Фамусовтой нүүр тулав.

Явл. 4

Фамусов гайхаж, Молчалинд "алдаа явахад зориулсан буланг сонгохыг" зөвлөв. Залуу охины хувьд зохисгүй үйлдэл хийсэн София ичмээр байна. "Мөн бүх Кузнецкий Мост, мөнхийн францчууд, тэндээс бидэнд, мөн зохиолчид, музейд: халаас, зүрх сэтгэлийг сүйтгэгчид моодонд орж байна!" (Грибоедовын үед Францын худалдаачдын эзэмшдэг Кузнецкийн гүүрэн дээр олон дэлгүүр байсан - ред.). Фамусов хэлэхдээ, Софиягийн ээжийг нас барсны дараа охиноо өсгөх бүх санаа зовнил түүний мөрөн дээр унасан бөгөөд тэрээр маш их хичээсэн: "Аавын үлгэр жишээ нүдэнд харагдаж байхад бидэнд өөр загвар хэрэггүй ... Үнэгүй, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, би бол өөрийн эзэн ... Хийдийн зан авираараа алдартай! » Орчин үеийн зан заншил ("Аймшигтай эрин үе"), охидод зөвхөн "бүжиглэх, дуулах, эмзэглэл, санаа алддаг" багш нарт сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлдэг. Тэр сайн зүйл хийсэн Молчалиныг зэмлэдэг. София зуучлан: "Өрөөнд орж, өөр өрөөнд орлоо." Тэр аавыгаа тайвшруулахыг хичээж, зүүдэндээ нугад өвс түүж байсан тухайгаа ярихад "сайхан хүн гарч ирэв", "хүнд илэн далангүй, ухаалаг, гэхдээ аймхай хүн ... Та ядууралд төрсөн хэн болохыг мэднэ." Фамусов: "Өө, ээж ээ, цохилтоо гүйцээж болохгүй! Хэн ядуу вэ, тэр чиний хувьд хос биш. София мөрөөдлөө үргэлжлүүлэн ярьсаар - тэд харанхуй өрөөнд орж, "шал нээгдэв" - тэндээс Фамусов Софияг чирж, мангасууд Софиягийн хувьд "бүхнээс илүү үнэ цэнэтэй" "хайрт хүнийг" тарчлаана. эрдэнэс". Фамусов охиноо унтуулж, Молчалин бичиг баримттай ажиллахыг санал болгов. "Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхлийн аюултай, тиймээс тэдний олон нь хуримтлагдахгүй ... Миний заншил ийм байна: гарын үсэг зурсан, тиймээс миний мөрөн дээр."

Явл. 5

София, Лиза хоёр хамтдаа. Лиза: "Хайрын ийм хэрэглээ байхгүй ... Аав чинь ийм байна: тэр одтой, цолтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг ... Жишээ нь, хурандаа Скалозуб: алтан цүнх, мөн зорилго тавьдаг. генералууд." София: "Түүнд юу байгаа, усанд юу байгаа нь надад хамаагүй." Лиза Софияг хамт өсгөсөн Чацкийг дурсав. Тэрээр гурван жилийн өмнө Софиягийн өөрт хандах хандлага өөрчлөгдөнө гэсэн бодолтой байсан тул нулимс дуслуулан явсан юм. Лиза: "Александр Андрейч Чацкий шиг хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц байдаг вэ?" Хо София: "Аялах хүсэл нь түүн рүү дайрчээ, өө, хэрэв хэн нэгэн нь хэнд хайртай бол яагаад оюун ухаанаа хайж, хол аялах ёстой гэж?" Молчалин, Софиягийн хэлснээр, эсрэгээр, "дэмхийрлийн дайсан" бөгөөд маш даруухан биеэ авч явдаг. Лиза Францын амраг залуу зугтсан София авга эгчийнхээ түүхийг зүй бусаар дурсав. Софья (харамссан): "Тэд дараа нь миний тухай ярих болно."

Явл. 6

Үйлчлэгч орж ирээд Чацкийг ирснийг мэдээлэв.

Явл. 7

Чацки гарч ирэв. Тэрээр Софияг харахын тулд долоон зуун миль замыг туулж, түүнийг харахын тулд дэмий юм шиг санагдаж байна: тэр хүйтэн байна. София Чацкийг түүнд баяртай байна гэж батлав. Чацки: "Тийм гэж бодъё. Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр хорвоод дулаахан. Тэр Софияг магтдаг: "Чи арван долоон настайдаа дур булаам цэцэглэсэн." Тэр София дурласан эсэхийг асуув. Та ичиж байна. Чацки түүнийг өөр юу ч сонирхохгүй гэж баталж: "Москва надад ямар шинэ зүйл үзүүлэх вэ?" София: "Москвагийн хавчлага. Гэрэл харах нь юу гэсэн үг вэ! Хаана нь дээр вэ? Чацки: "Бид хаана байхгүй байна." Чацки түүнийг эзгүй байх хугацаанд амьдрал нь огт өөрчлөгдөөгүй байж магадгүй харилцан танилуудын талаар асуув. "Чи тэдэнтэй хамт амьдрахаас залхаж, хэнд нь толбо олдохгүй байна вэ? Та тэнүүчлэхдээ гэртээ буцаж ирэхэд эх орны утаа бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг! Чацки боловсролын талаар ярихдаа Орост "Тэд илүү олон тооны, хямд үнээр багш нарыг элсүүлэх завгүй байдаг" гэж тэмдэглэсэн бөгөөд "Бид бага наснаасаа германчуудгүйгээр бидэнд аврал байхгүй гэж итгэж дассан"; Чацкий хэлэхдээ, хүлээн авалтын үеэр язгууртнууд боловсролоо харуулахын тулд "хэлний холимог: франц хэл, Нижний Новгород" гэж тайлбарладаг. "Үггүй" Молчалиныг санаж байна. София (хажуу талд): "Хүн биш, могой!" Тэр Чацкийг цөсгүй хэн нэгний тухай ярьж чадах эсэхийг асууна. Чатский: "Би чамд ой санамжгүй хайртай."

Явл. 8

Софья гарч ирсэн Фамусовт харсан зүүд нь "гарт нь" болсон гэж мэдэгдээд орхив.

Явл. 9

Явл. 10

Фамусов ганцаараа. Молчалин эсвэл Чацки хоёрын аль нь Софиягийн зүрх сэтгэлээс сонгогдсон бэ гэдгийг тэрээр гайхаж байна: "Насанд хүрсэн охины эцэг байх нь ямар их даалгавар вэ, бүтээгч ээ!"

Үйлдэл 2

Явл. 1

Явл. 2

Чацки гарч ирээд Фамусовоос Софиягийн талаар асуув. Фамусов Чацкий охинтойгоо гэрлэхийг бодсон болов уу гэж гайхаж байна, учир нь чи түүнээс эхлээд асуух хэрэгтэй бөгөөд тэрээр Чацкийг "Ах аа, битгий баярлаарай, бүү илэн далангүй, харин хамгийн чухал нь очиж үйлчил" гэж зөвлөв. Чацки: "Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, үйлчлэхэд муухай байна." Фамусов өөрийн авга ах Максим Петровичийн карьераа амжилттай хийж, дарга нараа баярлуулж, шүүх дээр унасан тухай монологийг хүргэж байна. Максим Петрович Кэтриний удирдлаган дор алба хааж байсан бөгөөд "үйлчлэх" шаардлагатай үед Максим Петрович "тогтоосон". Нэгэн өдөр ордонд болсон хүлээн авалтын үеэр өвгөн хальтирч унасан нь хатан хааныг инээмсэглэн сайшаахад хүргэжээ. Дараа нь Максим Петрович хоёр дахь удаагаа, аль хэдийн санаатайгаар унасан, дараа нь гурав дахь удаагаа унав. Бүх ордныхон инээлдэв. "А? Чи юу гэж бодож байна? Бидний бодлоор ухаалаг. Тэр өвдөж унасан, маш сайн боссон. Гэхдээ ийм зүйл болсон, хэнийг шүгэлдэхэд илүү урьдаг вэ? Шүүх дээр хэн ээлтэй үг сонсох вэ? Максим Петрович! Хүн бүрийн өмнө хэн хүндлэлийг мэддэг байсан бэ? Максим Петрович! Хошигнол! Хэн цол олгож, тэтгэвэр олгодог юм бэ? Максим Петрович! Чацки: "Домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх", "Тэр хүзүү нь илүү бөхийдөг гэдгээрээ алдартай байсан", "одоо инээд нь айдас төрүүлж, ичгүүрийг барьдаг", "даруухан, айдастай эрин үе шууд байсан. хаанд зүтгэсэн дүр төрх. Фамусов Чацкийн хэлсэн үгнээс айж, "Аюултай хүн", "Тэр юу гэх вэ! Тэгээд бичиж байхдаа ярьдаг!”, “Тэр эрх чөлөөг номлохыг хүсч байна”, “Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна!”

Явл. 3

Скалозуб Фамусовт зочлохоор ирдэг. Фамусов маш их баяртай байна. Тэрээр хурандаа бол "хатуу хүн бөгөөд маш олон тэмдэг авсан; түүний он жилээс давсан, атаархмаар цол, өнөө маргаашгүй генерал биш. Гэсэн хэдий ч тэрээр Софиятай гэрлэх гэж яарахгүй байгаагаа нэмж хэлэв.

Явл. 4

Фамусов Скалозубтай уулзахаар яаран очсон эелдэг зангаараа Фамусов охиноо хурандаатай гэрлэхдээ баяртай байх болно гэж Чацки сэжиглэжээ.

Явл. 5

Фамусов Скалозубыг тойрон бужигнаж байна. Скалозуб: "Би шударга офицерын хувьд ичиж байна" (Пуллерын яриа бүдүүлэг бөгөөд энгийн). Фамусов Скалозубтай хамаатан садан, түүнчлэн Скалозубын ах баатар баатартай ярилцахыг оролддог. Хо Скалозуб хамаатан садангаа сонирхдоггүй, учир нь тэдэнтэй хамт үйлчлээгүй тул ах нь муугаар өөрчлөгдсөн гэж хариулав ("тэр шинэ дүрмийг баттай авсан. Цол нь түүнийг дагаж мөрдсөн: тэр гэнэт үйлчилгээгээ орхиж, уншиж эхлэв. тосгоны ном"). Үгүй бол Скалозуб зөвхөн үйлчилгээний талаар ярьж болно. Фамусов Скалозубын карьер маш сайн хөгжиж байгаа бөгөөд "генералын эхнэрийн талаар ярих цаг нь болсон" гэж сануулж байна. Пуффер гэрлэхээс татгалздаггүй. Фамусов нийгмийн тухай ярихдаа: "Жишээ нь, эрт дээр үеэс эцэг, хүү хоёрын нэр төрийн хэрэг гэж ярьдаг: ядуу бай, харин гэр бүлийн хоёр мянган сүнс байгаа бол тэр нь сүйт залуу юм", "Эхний хаалга онгорхой. уригдсан болон урилгагүй, ялангуяа гадаадаас; Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай." Фамусов одоогийн хөгшчүүл "энэ, тэр, ихэнхдээ юу ч биш, тэд маргаж, шуугиан тарьж, ... тарах болно", бүсгүйчүүд "бүх зүйлийг шүүнэ, хаа сайгүй, тэдний дээр шүүгч байхгүй" гэж байнга буруу хайж байдаг гэж Фамусов тэмдэглэжээ. “Энгийн үгээр тэд ярвайн хэлэхгүй; Францын романсууд танд дуулж, дээд нь нот гаргаж ирдэг, тэд цэргийн хүмүүст наалддаг. Гэхдээ тэд эх оронч учраас”, “Гэртээ, бүх зүйл шинэлэг байдлаар”. Чатский Фамусовтой маргаж байна ("Байшингууд шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин").

Чацки монологийг хүргэж байна:

Мөн шүүгчид нь хэн бэ? - Эрт дээр үеэс
TO чөлөөт амьдралТэдний дайсагнал эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг байлдан дагуулах үе;
Үргэлж шаналахад бэлэн байна
Тэд бүгд нэг дууг дуулдаг
Өөрийгөө анзаарахгүй байх нь:
Хуучин нь илүү муу юм.
Хаана харуулаач, эх орны аавууд,
Бид алийг нь дээж болгон авах ёстой вэ?
Эдгээр нь дээрмийн хэргээр баян уу?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.

Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн зүйлээр дүүрэн байдаг газар,
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй газар

Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Тийм ээ, Москвад хэн амаа хавчаагүй юм бэ
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Чи мөн үү, би хөшигнөөсөө салаагүй,
Зарим нэг үл ойлгогдох зорилгын төлөө,
Хүүхдүүдэд хүндэтгэл үзүүлэхээр авч явсан уу?
Эрхэм муу санаатнуудын тэр Нестор,
Үйлчлэгчдээр хүрээлэгдсэн олон хүн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, тэмцэлдэж байна

Мөн нэр төр, амьдрал түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр тэдний төлөө гурван гахайн нохойг солив!
Эсвэл наадах чинь хошигнох зориулалттай
Тэрээр цайз балет руу олон вагоноор явав
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж, аавуудаас?!
Тэр өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд сэтгэлээ шингээсэн байдаг.

Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Хо өртэй хүмүүс хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй:
Хайрын бурхан, Зефир бүгд ХУДАЛДАА!!!
Үс нь буурал хүртэл амьдарч байсан хүмүүс энд байна!
Үүнийг л бид цөлд хүндлэх ёстой!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байдаг,
Байр эсвэл сурталчилгаа шаардахгүй,
Шинжлэх ухаанд тэрээр мэдлэгт өлсөж, оюун ухаанаа хадгалах болно;
Эсвэл түүний сэтгэлд Бурхан өөрөө халууныг өдөөх болно
Бүтээлч урлагт, өндөр, үзэсгэлэнтэй, -

Тэд бол цаг: дээрэм! гал!
Мөн тэд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай! -

Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байна
Нэгэнт нөмөрч, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул дорой байдал, ядуурлын шалтгаан;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидын хувьд дүрэмт хувцасны талаархи ижил хүсэл тэмүүлэл!
Би түүнд эмзэглэх сэтгэлээсээ татгалзаж удаж байна уу?!

Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Тэр үед хэн хүн бүрийг дагаж мөрдөхгүй байх байсан бэ?
Хэзээ харуулаас бусад нь шүүхээс
Тэд энд хэсэг хугацаанд ирсэн, -
Эмэгтэйчүүд ура гэж хашгирав!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!

Явл. 6

Явл. 7

София, Лиза хоёр орж ирлээ. София цонхоор Молчалин хэрхэн мориноосоо унаж, ухаан алдаж байгааг харав. Скалозуб Молчалиныг "өрөвдөлтэй морьтон" гэж нэрлэдэг.

Явл. 8

Лиза, Чацки хоёр Софияг санаанд нь оруулав. Та Молчалины байдалд санаа зовж, Чацкийг анхаарч үздэггүй. Тэрээр София Молчалинд дурласан гэж таамаглаж байна.

Явл. 9

Явл. 10

София орой Скалозубыг бөмбөгөнд урьж, тэр чөлөө авав.

Явл. арван нэгэн

Явл. 12

Явл. 13

София Лизад Молчалиныг түүн дээр очиж уулзахыг хэл гэж хэлэв.

Явл. 14

Лиза (ганцаараа): "Тэр түүнд, тэр надад."

Үйлдэл 3

Явл. 1

Чацки Софиягаас танигдаж, хэнд хайртай хэвээрээ байгааг нь олж мэдэхээр шийдэв - "хамгийн өрөвдөлтэй амьтан" Молчалин эсвэл түүний сонгосон Скалозуб, "сөнгөтэй, боомилсон хүн, фагот, маневр, мазуркагийн одны од." " Софья Чацкид дургүй, учир нь тэр "бүхнийг цөсөөр урсгахад бэлэн" гэж хариулав. Чацки дүр эсгэж, София түүнээс сонсохыг хүсч буй зүйлийг хэлэхээр шийдсэн бол Чацки Молчалины талаар буруу байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн боловч "Түүнд ийм хүсэл тэмүүлэл, мэдрэмж байгаа юу? Энэ урам зориг мөн үү? Тэгэхээр танаас гадна бүх дэлхий түүнд тоос шороо, дэмий хоосон зүйл мэт санагдсан уу? Хэрэв тэд ойртсон бол Чацкий Молчалинд таалагдах байсан гэж Софья баталж, "тэр гэрт байгаа бүх хүмүүсийн нөхөрлөлийг олж авсан" бөгөөд Фамусовыг хүртэл даруухан, чимээгүйхэн зэвсгээжээ. Чацкий Софья Молчалиныг хүндэлдэггүй гэж дүгнэж, Скалозубын талаар юу гэж бодож байгааг нь асуув. София "Миний зохиол биш" гэж даллав.

Явл. 2

Софья "прихмахер руу" очиж Чацкийг өрөөндөө оруулдаггүй.

Явл. 3

Чацки: "Молчалиныг тэр сонгосон юм уу! Яагаад нөхөр биш гэж? Түүнд бага зэрэг оюун ухаан бий; харин хүүхэдтэй болохын тулд оюун ухаан дутсан бэ? Молчалин гарч ирэв. Чацкийтэй илэн далангүй ярилцахдаа Молчалин өөрийгөө "давсамж, нарийвчлал" гэсэн хоёр авъяастай гэж мэдэгдэж, Татьяна Юрьевнагийн Чацкийн тухай хов жив ярьж, "гурван сайдын үед хэлтсийн дарга байсан" Фома Фомич дурсав. Чацки Фома Фомич бол "хамгийн хоосон, хамгийн тэнэг хүмүүсийн нэг" гэж үздэг. Тэрээр Молчалин өөрөө Фома Фомичийн зохиолын талаар юу гэж бодож байгааг асуув. Молчалин "Миний насан дээр хүн өөрийн гэсэн дүгнэлттэй байж зүрхлэх ёсгүй" гэсэн хариултаас бултаж, "бусдаас хамааралтай байх шаардлагатай" гэж батлав.

Явл. 4

Зочид Фамусовын гэрт бөмбөг тоглоход ирдэг.

Явл. 5

Явл. 6

Плафон Михайлович Чацкийн хуучин найз болж хувирав. "Аз жаргалтай" гэрлэлт нь түүний амьд зан чанарыг өөрчилсөн, тэр шинэ зүйл хийдэггүй, бүх цагийг Москвад өнгөрөөдөг, эхнэр нь түүнийг өсгий дор нь байлгадаг. Платон Михайлович: "Одоо ах аа, би Чацкийтэй танилцаж байх үеийнх шигээ биш байна" - "зөвхөн өглөө - дөрөөнд хөл".

Явл. 7

Ханхүү, гүнж Тугоуховский нар зургаан охины хамт орж ирсэн бөгөөд гүнж Наталья Дмитриевнагаас Чацкийг "тэтгэвэрт гарсан, ганц бие" гэдгийг мэдээд нөхрөө айлчлахыг урьсан боловч түүнийг баян биш гэдгийг мэдээд урилгаа буцаажээ.

Явл. 8

Явл. 9

Явл. 10

Хлестова нэгэн цагт "үйлчилгээний мастер" Загорецкийн өгсөн араб охинтой ирдэг боловч Хлестова өөрөө "худалч, мөрийтэй тоглоомчин, хулгайч" гэж үздэг.

Явл. арван нэгэн

Скалозубыг хүлээж буй Фамусов орж ирэв.

Явл. 12

Явл. 13

Софиятай ярилцахдаа Чацкий Молчалин хурцадмал нөхцөл байдлыг хэрхэн чадварлаг тайвшруулж байгааг тэмдэглэв - "Молчалин! - Өөр хэн бүх зүйлийг ийм тайван замаар шийдэх вэ! Тэнд тэр цаг тухайд нь пуг цохиж, дараа нь тэр картыг зөв арчих болно! Чацки орхив.

Явл. 14

Г.Н. Софьятай ярилцахдаа Чацки галзуурсан мэт санагдав.

Явл. 15

G. N. энэ мэдээг G. D-д дамжуулж байна.

Явл. 16

Г.Д. Загорецкийг Чацкийн ухаангүй гэж мэдэгдэв.

Явл. 17 ба 18

Загорецкий энэ түүхийг шинэ нарийн ширийн зүйлсээр гүнгийн ач охинд хүргэж байна.

Явл. 19

Загорецкий хагас дүлий гүнгийн эмээ рүү энэ мэдээг дахин хэлэв. Та Чацкийг гэмт хэрэгтэн гэж шийджээ.

Явл. 20

Гүнж эмээ энэ мэдээг дүлий Тугоуховскийд дамжуулж байна - Чацкийг цэргүүдэд аваачиж байна.

Явл. 21

Бүх зочид Чацкийн галзуугийн талаар ярилцаж байна. Чацкийн хэлсэн үг өмнө нь тэдэнд галзуу мэт санагдаж байсныг бүгд санаж байгаа байх. Фамусов: "Суралцах бол тахал, сурах нь одоо урьд урьдынхаасаа илүү галзуу салсан хүмүүс, үйлдлүүд, үзэл бодолтой байх шалтгаан болж байна", "Хэрэв та мууг зогсоовол: бүх номыг аваад шатаа." Тэр зөвхөн Платон Михайловичид итгэдэг.

Явл. 22

Үйлдэл 4

Явл. 1

Зочдын явах. Гүнжийн ач охин уригдсан хүмүүст сэтгэл дундуур байна - "Нөгөө ертөнцийн зарим галзуу хүмүүс, хэнтэй ярилцах, бүжиглэх хүн алга."

Явл. 2

Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна нар явж байна. Платон Михайлович бөмбөгийг үзэн яддаг бөгөөд зөвхөн эхнэрээ баярлуулахын тулд унадаг. Платон Михайлович: "Бөмбөлөг бол сайн зүйл, олзлолт бол гашуун юм; Тэгээд хэн бидэнтэй гэрлэхгүй байх билээ!"

Явл. 3

Явл. 4

Репетилов гүйж ирэв. Чацкийтэй уулзахдаа хэт их баярлаж байна. Тэрээр өмнө нь шударга бус амьдарч байсандаа чангаар гэмшиж байгаа нь Чацкийг маш ихээр бухимдуулдаг. Репетилов "хамгийн ухаантай хүмүүсийг" мэддэг Английн клубээс дөнгөж ирээд Чацкийг дуудаж, энэ бол "төрийн асуудал" гэж хэлсэн ч "боловсроогүй байна" гэж хэлэв. Репетилов Чацкийг Пүрэв гарагт "нийгмийн болон нууц уулзалтуудын" талаар "итгэлтэйгээр" мэдэгдэв. Хамгийн нууц холбоо ... "Чатский салахыг оролдож, гэртээ харьж, клуб сонирхдоггүй гэж хэлэв -" Та шуугиж байна уу? Гэхдээ зөвхөн?" Репетилов "хамгийн ухаантай хүмүүс" - Британичуудыг бүх зүйлээр дуурайдаг хунтайж Григорий, сэтгүүлд "ишлэл, харц, ямар нэгэн зүйл" гаргадаг зохиолч Удушьев, мөн клубын бусад гишүүдийн тухай "чиний дургүй" гэж ярьдаг. юу хэлэхээ мэддэг." Репетилов өөрийнхөө тухай хэлэхдээ: "Бурхан намайг чадвараар шагнаагүй, тэр надад сайхан сэтгэл өгсөн, тиймээс би хүмүүст эелдэг ханддаг. Би худлаа хэлье - намайг уучлаарай.

Явл. 14

Фамусов зарц нартай хамт гарч ирээд София, Чацки хоёрыг ганцаараа хараад нууц болзоотой гэж шийджээ. Тэр ичгүүргүй охиноо "тосгон, авга эгч, аглаг тал, Саратов руу" явуулахаар шийдэв. Чацки гэрт нь харагдахыг хориглодог. Чацки Софияд харгис хэрцгийгээр хууртагдаж, эелдэг үгсийг дэмий үрсэн гэж хэлээд Молчалинтай эвлэрэхийг зөвлөж, "нөхөр хүү, нөхөр зарц" болно. Фамусова тэдэнтэй гэрлэхгүй гэдгээ баталж байна. Чацки:

Бүгд уралдаж байна! бүгд хараал! тамлагчдын олон түмэн,
Урвагчдын хайранд, уйгагүй хүмүүсийн дайсагналд,

Уйтгаргүй түүхчид,
Болхи ухаалаг хүмүүс, зальтай энгийн хүмүүс,
Муухай хөгшин эмэгтэйчүүд, хөгшин эрчүүд,
уран зохиол, дэмий хоосон зүйл, -

Галзуурсан чи намайг бүх найрал дуугаараа алдаршуулсан.
Чиний зөв: тэр галаас гэмтэлгүй гарч ирнэ,
Хэн чамтай өдрийг өнгөрөөх завтай байх вэ?
Ганцаараа агаараар амьсгал
Мөн түүний оюун ухаан амьд үлдэх болно.
Москвагаас яв! Би энд дахиж ирэхгүй.
Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно,
Гомдсон мэдрэмжийн булан хаана байна! ..
Надад сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

Явл. 15

Чацкийг явсны дараа Фамусов зөвхөн олон нийтийн санаа бодлын талаар санаа зовж байна: "Өө! Бурхан минь! Гүнж Марья Алексевна юу хэлэх вэ!

Шүлгийн дөрвөн бүлэгт инээдмийн кино

ОДООГИЙН:
Павел Афанасьевич Фамусов, төрийн өмчийн газрын менежер
Түүний охин София Павловна.
Лизанка, үйлчлэгч.
Түүний гэрт амьдардаг Фамусовын нарийн бичгийн дарга Алексей Степанович Молчалин.
Александр Андреевич Чацкий.
Хурандаа Скалозуб, Сергей Сергеевич.
Наталья Дмитриевна, залуу эмэгтэй, Платон Михайлович, түүний нөхөр Горичи.
Ханхүү Тугоуховский, гүнж, түүний эхнэр, зургаан охинтой.
Гүнж эмээ, гүнгийн ач охин, Хрюмина.
Антон Антонович Загорецкий.
Фамусовын бэр эгч, хөгшин эмэгтэй Хлестова.
Г.Н.
Г.Д.
Репетилов.
Яншуй болон хэд хэдэн ярьдаг үйлчлэгч нар.
Бүх төрлийн зочид, тэдний туслахууд явахдаа.
Үйлчлэгч Фамусова.

Москва дахь Фамусовын гэрт болсон үйл ажиллагаа

* I ҮЙЛС *

ҮЙЛ ЯВДАЛ 1

Зочны өрөө, дотор нь том цаг байдаг, баруун талд нь Софиягийн унтлагын өрөөний хаалга байдаг.
лимбэтэй төгөлдөр хуур сонсогдож, дараа нь чимээгүй болно. Лиза өрөөний голд
сандал дээрээс налан унтаж байна. (Өглөө, бага зэрэг өдрийн завсарлага)

Лизанка (гэнэт сэрж, сандлаасаа босоод эргэн тойрноо харав)

Хөнгөн болж байна!.. Аа! шөнө хэр хурдан өнгөрөв!
Өчигдөр би унтахыг хүссэн - татгалзсан,
"Найзаа хүлээж байна." - Танд нүд, нүд хэрэгтэй,
Та сандлаасаа өнхрөх хүртэл бүү унт.
Одоо би зүгээр л унтлаа
Өнөөдөр боллоо!.. тэдэнд хэлээрэй...

(Тэр София руу тогшив.)

Эзэн
Хөөе! София Павловна, асуудал.
Таны яриа шөнийн турш явагдсан;
Чи дүлий юу? - Алексей Степаныч!
Хатагтай! .. - Мөн айдас тэднийг авдаггүй!

(Хаалганаас холдов.)

За, урилгагүй зочин,
Аав нь орж ирэх байх!
Би чамайг дурласан залуу бүсгүйд үйлчлэхийг хүсч байна!

(Хаалга руу буцах)

Цаг хэд болж байна?

Лизанка

Гэрт байгаа бүх зүйл дээшээ гарав.

София (түүний өрөөнөөс)

Цаг хэд болж байна?

Лизанка

Долоо, найм, ес.

София (тэндээс)

Худлаа.

Лизанка (хаалганаас хол)

Өө! хайрын бурхан *хараал ид!
Мөн тэд сонсдог, ойлгохыг хүсдэггүй
За, тэд хаалтыг юу авч хаях вэ?
Би цагийг орчуулах болно, гэхдээ би мэднэ: уралдаан болно,
Би тэднийг тоглуулах болно.

(Сандал дээр авирч, гараа хөдөлгөж, цаг цохиж, тоглодог.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 2

Лиза, Фамусов нар.

Өө! мастер!

Барин, тийм ээ.

(цагийн хөгжим зогсдог)

Эцсийн эцэст чи ямар новш вэ охин минь.
Асуудал юу болохыг би олж чадаагүй!
Одоо лимбэ сонсогдож, дараа нь төгөлдөр хуур шиг;
Софиягийн хувьд хэтэрхий эрт байна гэж үү?

Үгүй ээ, эрхэм ээ, би ... зүгээр л тохиолдлоор ...

Энд санамсаргүй зүйл байна, та анзаараарай;
Тийм, тийм, зориуд.

(Түүн рүү тэврээд сээтэгнэх)

Өө! ундаа, * хонгор минь.

Та бол хошигнол, эдгээр царай танд тохирсон!

Даруухан, гэхдээ өөр юу ч биш
Уяман өвчин, миний оюун ухаанд салхи.

Салхин тээрэмээ өөрөө явуул,
Санаж байгаарай, хөгшин хүмүүс ...

За, хэн ирэх вэ, бид чамтай хаана байна?

Хэн энд ирэх ёстой вэ?
София унтаж байна уу?

Одоо унтлаа.

Одоо! Шөнө яах вэ?

Би шөнөжин уншсан.

Виш, юу байгаа юм бэ!

Бүгд франц хэлээр, чангаар, түгжигдсэн уншдаг.

Түүний нүд муудах нь сайн биш гэдгийг надад хэлээч
Мөн уншихад хэрэглээ тийм ч их биш:
Тэр франц номноос унтдаггүй,
Тэгээд оросуудаас унтсан чинь сэтгэл өвдөж байна.

Юу өсөх вэ, би мэдээлэх болно
Хэрэв чи явбал намайг сэрээч ээ, би айж байна.

Яагаад сэрэх вэ? Та өөрөө цагаа эргүүлээрэй
Та улирлын турш симфони эгшиглэнэ.

Лиза (аль болох чанга)

Тийм ээ, бүрэн дүүрэн байдал!

ФАМУСОВ (амаа барина)

Хэрхэн хашгирч байгаагаа өршөөгөөч.
Чи галзуурсан уу?

Гарчих вий гэж айж байна...

Эрхэм ээ, та хүүхэд биш гэдгээ мэдэх цаг болжээ;
Охидын хувьд өглөөний мөрөөдөл маш нимгэн байдаг;
Та хаалгыг бага зэрэг цохиж, бага зэрэг шивнэв:
Хүн бүр сонсдог ...

Фамусов (яаарч)

(Өрөөнөөс хөлийнхөө үзүүрээр сэмхэн гарав.)

Лиза (нэг)

Явсан... Аа! мастеруудаас хол байх;
Цаг тутамд өөрсдөдөө бэрхшээлийг бэлдэж,
Бүх уй гашуугаас илүү биднийг тойрч яв
Мөн эзний уур хилэн, эзний хайр.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 3

Лиза, София лаатай, араас нь Молчалин.

Лиза, чам руу юу дайрсан бэ?
Чи чимээ гаргадаг ...

Мэдээж чамд явахад хэцүү байна уу?
Гэрэлд өөрийгөө хааж, бүх зүйл хангалтгүй юм шиг санагдаж байна уу?

Аа, үнэхээр үүр цайж байна!

(Лаа унтраадаг.)

Мөн гэрэл, уйтгар гуниг. Шөнө ямар хурдан вэ!

Уй гашуу, хажуунаас шээс байхгүй гэдгийг мэдээрэй,
Таны аав энд ирсэн, би үхсэн;
Би түүний өмнө эргэлдэж, би худлаа ярьж байснаа санахгүй байна;
За, чи юу болсон бэ? нум, эрхэм ээ, жинлээрэй.
Алив, зүрх зөв газартаа байхгүй байна;
Цаг руу хар, цонхоор хар:
Хүмүүс гудамжинд удаан хугацаагаар цутгаж байна;
Тэгээд гэрт нь тогших, алхах, шүүрдэх, цэвэрлэх явдал байдаг.

Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй.

Битгий хар, чиний хүч;
Үүний хариуд мэдээж би тэнд хүрдэг.

София (Молчалин)

Явах; бид өдөржин уйдах болно.

Бурхан тантай хамт байна, эрхэм ээ; гараа ав.

(Тэднийг салгаж, Молчалин үүдэнд Фамусов руу гүйв.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Ямар боломж вэ! * Молчалин, та ах аа?

Молчалин

Яагаад энд байгаа юм бэ? мөн энэ цагт?
Тэгээд София! .. Сайн уу, София, чи юу вэ?
Ийм эрт боссон! А? юуны төлөө?
Бурхан та нарыг буруу цагт хэрхэн нэгтгэсэн бэ?

Тэр дөнгөж сая орлоо.

Молчалин

Одоо алхахаас.

Найз. Явган явах боломжтой юу
Булан сонгох гэж байна уу?
Хатагтай та зүгээр л орноосоо үсрэв.
Эрэгтэй хүнтэй! залуучуудтай хамт! "Охидын ажил!"
Шөнөжин үлгэр уншиж,
Мөн эдгээр номны үр жимс энд байна!
Мөн бүх Кузнецкий, * мөн мөнхийн францчууд,
Эндээс загвар нь бидэнд, мөн зохиолчид, музейд:
Халаас, зүрх сэтгэлийг сүйтгэгчид!
Бүтээгч биднийг аврах үед
Тэдний малгайнаас! капот! мөн хадаас! болон зүү!
Мөн номын дэлгүүр, жигнэмэгийн дэлгүүрүүд! ..

Уучлаарай, аав аа, миний толгой эргэлдэж байна;
Би айснаасаа болж амьсгаагаа авч чадахгүй байна;
Та маш хурдан гүйхээр шийдсэн,
Би андуурсан ...

Даруухан баярлалаа
Би удалгүй тэдэнтэй уулзсан!
Би хөндлөнгөөс оролцсон! Би айсан!
Би, Софья Павловна, өдөржингөө бухимдаж байна
Амрахгүй, галзуу юм шиг яарч байна.
Албан тушаал, үйлчилгээ, бэрхшээлээр,
Энэ нь наалддаг, нөгөө нь, бүгд надад санаа тавьдаг!
Гэхдээ би шинэ бэрхшээлийг хүлээж байсан уу? хууртагдах ...

Хэн, аав аа?

Энд тэд намайг зэмлэх болно,
Би дандаа загнаад нэмэргүй.
Битгий уйл, би ярьж байна
Тэд чинийхийг тоосонгүй гэж үү
Боловсролын тухай! өлгийөөс!
Ээж нас барсан: Би яаж хүлээж авахаа мэдэж байсан
Хатагтай Розьер хоёр дахь ээжтэй.
Тэр алт хөгшин эмэгтэйг таны хяналтанд оруулав.
Тэр ухаалаг, нам гүм зантай, ховор дүрэм журамтай байв.
Нэг зүйл түүнд сайн үйлчилдэггүй:
Жилд нэмэлт таван зуун рубль төлнө
Тэр өөрийгөө бусдад уруу татахыг зөвшөөрсөн.
Тийм ээ, хатагтайд хүч чадал алга.
Өөр загвар хэрэггүй
Аавын үлгэр жишээ нүдэнд байхад.
Намайг хараарай: Би үндсэн хуулиа сайрхдаггүй;
Гэсэн хэдий ч хөгжилтэй, шинэлэг бөгөөд саарал үс хүртэл амьдардаг
Чөлөөт, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, би бол миний эзэн ...
Сүм хийдийн зан авираараа алдартай! ..

Би зориглоод, эрхэм ээ...

Чимээгүй бай!
Аймшигтай нас! Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна!
Бүгд наснаасаа давж чадсан.
Мөн охидоос илүү, гэхдээ сайхан сэтгэлтэй хүмүүс өөрсдөө.
Бидэнд эдгээр хэлийг өгсөн!
Бид тэнэмэл хүмүүсийг * байшин руу болон тасалбараар авч явдаг, *
Охиддоо бүх зүйлийг, бүх зүйлийг заах -
Мөн бүжиглэж байна! мөн хөөс! ба эмзэглэл! мөн санаа алд!
Эхнэрүүдэд нь бид нар буфон бэлдэж байгаа юм шиг. *
Та юу вэ, зочин? Та энд байна, эрхэм ээ, яагаад?
Үндэсгүй дулаарч, гэр бүлдээ нэвтрүүлсэн,
Тэрээр үнэлэгчийн цолыг * өгч, нарийн бичгийн дарга нарт аваачлаа;
Миний тусламжтайгаар Москвад шилжүүлсэн;
Тэгээд би биш байсан бол чи Тверт тамхи татах байсан.

Би чиний уурыг ямар ч байдлаар тайлбарлахгүй.
Тэр энд байшинд амьдардаг, маш их золгүй явдал!
Нэг өрөөнд орж, өөр өрөөнд орлоо.

Үүнийг авсан уу эсвэл авахыг хүссэн үү?
Яагаад хамт байгаа юм бэ? Энэ нь санамсаргүй байж болохгүй.

Гэсэн хэдий ч бүх хэрэг энд байна:
Лиза та хоёр энд хэр удаж байсан бэ?
Чиний хоолой намайг маш их айлгасан
Тэгээд би бүх хөлөөрөө энд гүйв ...

Энэ нь бүх үймээнийг надад үүрүүлэх байх.
Буруу үед миний дуу хоолой тэднийг түгшээсэн!

Тодорхойгүй зүүдэнд өчүүхэн зүйл саад болдог;
Зүүдээ хэлэхийн тулд: чи тэгвэл ойлгох болно.

Ямар түүх вэ?

танд хэлэхэд?

(Суув.)

Эхлээд намайг ... чи харцгаая
цэцэгт нуга; мөн би хайж байсан
Өвс
Зарим нь, би санахгүй байна.
Гэнэт сайхан хүн, бидний нэг
Бид бие биенээ зуун жилийн турш мэддэг юм шиг харах болно.
Надтай хамт ирсэн; мөн нууцлаг, ухаалаг,
Харин аймхай... Ядууралд төрсөн хэн бэ гэдгийг мэднэ биз дээ...

Өө! Ээж ээ, цохилтоо бүү дуусга!
Хэн ядуу вэ, тэр чиний хувьд хос биш.

Дараа нь бүх зүйл алга болжээ: нуга, тэнгэр. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Гайхамшгийг гүйцээхийн тулд
Шал нээгдэв - чи тэндээс байна,
Үхэл мэт цайвар, үс нь унасан!
Энд аянга нижигнэж, хаалга онгойв
Зарим нь хүн биш, амьтан биш,
Бид салсан - тэд надтай хамт сууж байсан хүнийг тамласан.
Тэр надад бүх эрдэнэсээс илүү эрхэм юм шиг санагддаг
Би түүн рүү явмаар байна - чи чамтай хамт чирч байна:
Биднийг ёолох, архирах, инээх, мангасуудын шүгэл дагалдаж байна!
Тэр араас нь хашгирав! .. -
Сэрсэн. - Хэн нэгэн хэлэхдээ -
Таны дуу хоолой байсан; чи юу гэж бодож байна, тийм эрт?
Би энд гүйж очоод та хоёрыг оллоо.

Тийм ээ, миний харж байгаагаар муу зүүд.
Хэрэв хууран мэхлэлт байхгүй бол бүх зүйл байгаа:
Мөн чөтгөр ба хайр, айдас ба цэцэг.
За, эрхэм ээ, чи?

Молчалин

Бичиг баримттай.

Тийм ээ! тэд алга болсон.
Гэнэт унасанд уучлаарай
Бичихдээ хичээнгүй!

За, Соняшка, би чамд амар амгаланг өгөх болно:
Хачирхалтай мөрөөдөл байдаг, гэхдээ бодит байдал дээр энэ нь хачин юм;
Та ургамал хайж байсан
Би нэг найзтайгаа тааралдсан;
Утгагүй зүйлийг толгойноосоо зайлуул;
Гайхамшиг байгаа газарт агуулах бага байдаг. -
Алив, хэвт, дахин унт.

(Молчалин)

Бид бичиг баримтаа цэгцлэх болно.

Молчалин

Би тэднийг зөвхөн тайлангийн төлөө авч явсан.
Сертификатгүйгээр, бусадгүйгээр ашиглах боломжгүй зүйлийг
Зөрчилдөөн байгаа бөгөөд ихэнх нь үр дүнтэй байдаггүй.

Би айж байна, эрхэм ээ, би ганцаараа үхэх болно,
Олон хүн тэднийг хуримтлуулахгүйн тулд;
Чамд эрх чөлөө өгөөч, энэ нь тогтох байсан;
Тэгээд надад ямар асуудал байна, юу нь болохгүй байна,
Миний заншил энэ бол:
Гарын үсэг зурсан тул мөрөн дээрээс нь ав.

(МОЛЧАЛИН-тай хамт гарч, үүдэнд түүнийг түрүүлж явуулав.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 5

София, Лиза.

За, амралт ирлээ! За, энд танд хөгжилтэй зүйл байна!
Гэхдээ үгүй, одоо инээд хүрмээр зүйл биш;
Нүдэнд харанхуйлж, сүнс нь хөлдсөн;
Нүгэл бол асуудал биш, цуу яриа сайн биш.

Миний цуу яриа юу вэ? Хэн шүүхийг хүсэх билээ
Тийм ээ, аав чамайг бодохыг албадах болно:
Тарган, тайван бус, хурдан,
Үргэлж ийм байсан, гэхдээ тэр цагаас хойш ...
Та шүүж болно ...

Эрхэм ээ, би түүхээс биш шүүдэг;
Хэрэв тэр чамайг хоригловол сайн сайхан нь надтай хамт байна;
Тэгээд бурхан өршөөгтүн, зүгээр
Би, Молчалин болон бүгд хашаанаас гарлаа.

Аз жаргал ямар их дур булаам болохыг бодоорой!
Энэ нь улам дордох болно, үүнээс зайлсхий;
Гунигтай үед юу ч санаанд орохгүй,
Хөгжимд мартагдаж, цаг хугацаа маш жигд өнгөрөв;
Хувь тавилан бидэнд санаа тавьдаг юм шиг санагдав;
Санаа зоволтгүй, эргэлзээгүй ...
Мөн булангийн эргэн тойронд уй гашуу хүлээж байна.

Ингээд л болоо, эрхэм ээ, та миний тэнэг шүүлт
Хэзээ ч гомдоллохгүй:
Гэхдээ энд л асуудал байна.
Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ?
Би давтан хэлэв: хайранд энэ нь ямар ч ашиггүй болно
Үүрд биш.
Бүх Москвагийн нэгэн адил таны аав ийм хүн:
Тэрээр одтой, гэхдээ цолтой хүргэнтэй болохыг хүсдэг.
Мөн оддын дор хүн бүр баян биш, бидний хооронд;
Мэдээжийн хэрэг, үүнээс гадна
Мөнгө амьдрах, ингэснээр тэр бөмбөг өгөх болно;
Жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Мөн алтан цүнх, генералуудыг тэмдэглэдэг.

Хаана хөөрхөн юм бэ! мөн намайг айдас зугаатай
Хажуугийн * ба эгнээний талаар сонс;
Тэр хэзээ ч ухаалаг үг хэлээгүй,
Түүний ард юу байгаа, усанд юу байгаа нь надад хамаагүй.

Тийм ээ, ноёнтон, уран яруу, гэхдээ зальтай биш;
Гэхдээ цэргийн хүн бай, энгийн хүн бай, *
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц байдаг вэ?
Александр Андреевич Чацкий шиг!
Таныг эвгүй байдалд оруулахгүй байх;
Удаан хугацаа өнгөрч байна, битгий эргэж хараарай
Мөн санаж байна ...

Та юу санаж байна вэ? Тэр сайхан байна
Тэр хүн болгонд хэрхэн инээхээ мэддэг;
Чатлах, хошигнох, энэ нь надад инээдтэй юм;
Та бүгдтэй инээж хуваалцаж болно.

Гэхдээ зөвхөн үү? шиг? - Нулимс урсгах
Хөөрхий тэр чамаас яаж салсныг би санаж байна. -
Эрхэм та яагаад уйлаад байгаа юм бэ? инээж амьдар...
Тэр хариулав: "Гайхах зүйл алга, Лиза, би уйлж байна:
Намайг буцаж ирэхэд юу олохыг хэн мэдэх вэ?
Би хэр их, магадгүй, алдах болно!
Хөөрхий гурван жилийн дотор үүнийг мэдсэн бололтой ...

Сонсооч, хэт их эрх чөлөөг бүү ав.
Би маш их салхитай, магадгүй би байсан,
Би мэднэ, бас уучлаарай; гэхдээ чи хаана өөрчлөгдсөн бэ?
Хэнд? Ингэснээр тэд үнэнч бус байдлаар зэмлэх болно.
Тийм ээ, Чацкийн хамт бид хүмүүжиж, өссөн:
Өдөр бүр хамт байх зуршил нь салшгүй холбоотой
Тэр биднийг бага насны нөхөрлөлтэй холбосон; гэхдээ дараа нь
Тэр нүүсэн, тэр биднээс уйдсан бололтой,
Манай гэрт ховорхон очдог байсан;
Дараа нь тэр дахин дурласан дүр эсгэж,
Шаардлагатай, зовлонтой!!.
Хурц, ухаалаг, уран яруу,
Ялангуяа найз нөхөддөө баяртай байдаг
Тэр өөрийнхөө тухай ингэж л бодсон...
Тэнэглэх хүсэл түүн рүү дайрч,
Өө! хэрэв хэн нэгэн хэн нэгэнд хайртай бол
Яагаад галзуурч, ийм хол явах вэ?

Хаана өмсдөг вэ? ямар чиглэлээр?
Түүнийг хүчиллэг усаар эмчилсэн гэж тэд хэлэв.
Өвчин, цай, уйтгартай байдлаас биш - тайван бай.

Мэдээжийн хэрэг, хүмүүс илүү хөгжилтэй байдаг газарт аз жаргалтай байдаг.
Миний хайртай хүн ийм биш:
Молчалин, бусдын төлөө өөрийгөө мартахад бэлэн
Бардам зангийн дайсан - үргэлж ичимхий, ичимхий
Бүтэн шөнийг хэнтэй хамт өнгөрөөж болох вэ!
Бид сууж, хашаа нь удаан хугацаанд цагаан болсон,
Чи юу гэж бодож байна? чи юунд завгүй байгаа юм бэ?

Бурхан мэднэ
Хатагтай, энэ миний бизнес мөн үү?

Тэр гараа барьж, зүрхээ сэгсэрч,
Сэтгэлийнхээ гүнээс амьсгал аваарай
Үнэгүй үг биш, тэгээд бүтэн шөнө өнгөрдөг
Гараа атгаж, нүд надаас нүдийг минь салгахгүй. -
Инээ! боломжтой юу! шалтгаан өгсөн
Би чамд ийм инээж байна!

Би, эрхэм ээ? .. нагац эгч чинь одоо санаанд орж ирлээ
Франц залуу гэрээсээ хэрхэн зугтав.
Тагтаа! оршуулахыг хүссэн
Би бухимдаж чадсангүй:
Үсээ будахаа мартчихаж
Гурав хоногийн дараа тэр саарал болжээ.

(Үргэлжлүүлэн инээв.)

София (ууртай)

Тэгээд л сүүлдээ миний тухай ярьдаг.

Намайг уучлаарай, Бурхан ямар ариун юм бэ,
Би энэ тэнэг инээхийг хүссэн
Таныг бага ч гэсэн баярлуулахад тусалсан.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 6

София, зарц Лиза, араас нь Чацки.

Чацкий Александр Андреевич танд.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 7

София, Лиза, Чацки.

Миний хөл дээр жаахан гэрэл! мөн би чиний хөлд байна.

(Тэр гарыг нь хүсэл тэмүүллээр үнсэв.)

За, адилхан үнсээрэй, хүлээгээгүй юу? ярь!
За, яагаад? * Үгүй юу? Миний царайг хар.
Гайхсан уу? гэхдээ зөвхөн? урьж байна!
Долоо хоног өнгөрөөгүй юм шиг;
Өчигдөр хамтдаа
Бид бие биенээсээ залхаж байна;
Хайрын үс дээр биш! хэр сайн!
Энэ хооронд би санахгүй байна, сүнсгүй,
Би дөчин таван цаг болж байна, миний нүд хоромхон зуур анилдаггүй,
Долоон зуу гаруй миль урсан - салхи, шуурга;
Тэгээд бүгд андуурч, хэдэн удаа унасан -
Энэ бол эр зоригийн шагнал юм!

Өө! Чацки, би чамайг харсандаа маш их баяртай байна.

Та төлөө юм уу? сайхан цагт.
Гэсэн хэдий ч чин сэтгэлээсээ хэн ийм байдлаар баярлах вэ?
Энэ бол сүүлчийнх гэж бодож байна
Хүмүүс, морьдыг хөргөж,
Би зөвхөн өөрийгөө зугаацуулдаг.

Энд, эрхэм ээ, хэрэв та үүдэнд байсан бол
Бурханаар, таван минут байхгүй,
Бид чамайг энд хэрхэн санаж байна.
Хатагтай, өөртөө хэлээрэй.

Зөвхөн одоо биш үргэлж. -
Та намайг зэмлэж чадахгүй.
Хэн гялсхийх вэ, хаалгыг онгойлгож,
Санамсаргүй байдлаар, танихгүй хүнээс, алсаас өнгөрөх -
Би ядаж далайчин болох гэсэн асуултад:
Би чамтай хаа нэгтээ шуудангийн машинд уулзаагүй гэж үү?

Тийм гэж бодъё.
Итгэдэг хүн ерөөлтэй еэ, тэр дэлхийд дулаахан! -
Өө! Бурхан минь! Би дахиад энд байна уу
Москвад! Та! чи яаж мэдэх вэ!
Цаг нь хаана байна? тэр гэмгүй нас хаана байна
Урд нь урт орой болдог байсан үе
Чи бид хоёр гарч ирнэ, энд тэнд алга болно,
Бид сандал ширээн дээр тоглож, чимээ гаргадаг.
Энд таны аав хатагтайн хамт пикетийн ард байна; *
Бид харанхуй буланд байгаа бөгөөд үүнд байгаа юм шиг санагдаж байна!
Чи санаж байна уу? ширээ шажигнан чичирч, хаалга ...

Хүүхэд нас!

Тийм ээ, одоо
Арван долоон настайдаа чи сайхан цэцэглэж,
Гайхалтай бөгөөд та үүнийг мэднэ
Тиймээс даруухан, гэрэл рүү бүү хар.
Чи дуралчихсан юм уу? надад хариулт өгөөч
Бодлогогүйгээр бүрэн дүүрэн байх нь ичмээр юм.

Тийм ээ, ядаж хэн нэгэн ичиж байна
Шуурхай асуултууд болон сониуч харц...

Уучлаарай, чи биш, яагаад гайхаад байгаа юм бэ?
Москва надад ямар шинэ зүйл үзүүлэх вэ?
Өчигдөр бөмбөг байсан, маргааш хоёр бөмбөг байх болно.
Тэр гэрлэсэн - тэр чадсан, гэхдээ тэр мисс өгсөн.
Цомгууд дахь бүгд ижил мэдрэмж, * мөн ижил шүлгүүд.

Москвагийн хавчлага. Гэрэл харах нь юу гэсэн үг вэ!
Хаана нь дээр вэ?

Бидний байхгүй газар.
За, аав чинь яах вэ? бүх англи клуб
Хөгшин, үнэнч гишүүн булшинд байх уу?
Авга ах чинь зовхио ухраад байсан уу?
Энэ хүн түүн шиг турк уу, грек үү?
Тэр хар хүн тогорууны хөл дээр
Би түүний нэрийг хэн болохыг мэдэхгүй байна
Хаана ч явсан: яг тэнд,
Хоолны өрөө, зочны өрөөнд.
Мөн гурван өргөн чөлөөний нүүр царай, *
Хагас зуун жилийн турш хэн залуу байсан бэ?
Тэд нэг сая хамаатан садантай бөгөөд эгч дүүсийн тусламжтайгаар
Тэд бүх Европтой гэрлэх болно.
Манай нар яах вэ? бидний эрдэнэ?
Духан дээр нь: Театр ба маскарад; *
Байшинг төгөл хэлбэрээр ногоон өнгөөр будаж,
Тэр өөрөө тарган, уран бүтээлчид нь туранхай.
Бөмбөг дээр бид хамтдаа нээгдсэнийг санаарай
Дэлгэцийн ард, хамгийн нууц өрөөнүүдийн нэгэнд,
Нэг хүн нуугдаж, булбул дарав.
Дуучин өвөл зуны цаг агаар.
Чамтай харьцах тэр их хэрэглээний, номын дайсан,
Суурин шинжлэх ухааны хороонд *
Тэгээд тангараг өргөхийг хашхирч,
Тэгэхээр хэн ч бичиг үсэг мэддэггүй, сураагүй гэж үү?
Би тэднийг дахин харах тавилантай!
Та тэдэнтэй хамт амьдрахаас залхах болно, хэнд нь толбо олдохгүй байна вэ?
Чи тэнүүчлэхдээ гэртээ харьж,
Эх орны утаа нь бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг!

Би чамайг нагац эгчдээ авчрах болно.
Бүх танилуудаа тоолохын тулд.

Тэгээд нагац эгч? бүх охин, Минерва? *
Бүх хүндэт шивэгчин * Кэтрин нэгдүгээр?
Гэр дүүрэн сурагчид, мосекууд уу?
Өө! Боловсрол руугаа орцгооё.
Яг хуучин шигээ одоо юу байна,
Багш нарыг элсүүлэхэд асуудал гарсан,
Илүү их тоо, хямд үнэ?
Тэд шинжлэх ухаанд хол байгаа нь биш;
Орос улсад их хэмжээний торгууль ногдуулдаг.
Бид тус бүрийг таньж мэдээрэй гэж хэлдэг
Түүхч, газарзүйч!
Манай зөвлөгч, * малгай, халатаа санаарай.
Хуруу * долоовор хуруу, сурах бүх шинж тэмдэг
Бидний аймхай оюун ухаан хэрхэн хямарсан бол,
Бид бага наснаасаа итгэдэг байсан шиг,
Германчуудгүйгээр бидний хувьд аврал байхгүй!
Франц залуу Гийом салхинд цохиулсан уу?
Тэр гэрлээгүй байна уу?

Ядаж нэг гүнж дээр
Жишээлбэл, Пулчерия Андреевна?

Бүжгийн мастер! боломжтой юу!

За, тэр бол морин цэрэг.
Бид үл хөдлөх хөрөнгөтэй, зэрэгтэй байхыг шаардах болно.
Гийом! .. - Өнөөдөр энд ямар өнгө аястай байна
Чуулган дээр, том хурал дээр, сүмийн баяраар?
Хэлний холимог хэвээр байна:
Нижний Новгородтой Франц уу?

Хэлний холимог уу?

Тийм ээ, хоёр, үүнгүйгээр боломжгүй юм.

Гэхдээ тэдний нэгийг нь таных шиг оёх нь төвөгтэй юм.

Ядаж хөөрөгдөөгүй.
Энд мэдээ байна! Би нэг минут зарцуулна
Чамтай болзож амьдарсан,
Мөн яриа хөөрөөтэй; цаг байхгүй юу
Би Молчалинаас тэнэг гэж үү? Дашрамд хэлэхэд тэр хаана байна?
Та хэвлэлийнхний чимээгүй байдлыг эвдэж амжаагүй юу?
Цоо шинэ дэвтэр гарсан дуунууд байсан
Тэр харж байна, наалдана: бичээрэй.
Гэсэн хэдий ч тэр тодорхой түвшинд хүрэх болно,
Эцсийн эцэст тэд өнөөдөр хэлгүй хүмүүст хайртай.

Хүн биш, могой!

(Чанга, хүчтэйгээр.)

Би чамаас асуумаар байна:
Та инээж байсан уу? эсвэл гунигтай байна уу?
Алдаа? чи хэн нэгний талаар сайн зүйл хэлсэн үү?
Хэдийгээр одоо биш, харин бага насандаа, магадгүй.

Бүх зүйл ийм зөөлөн байхад? зөөлөн, төлөвшөөгүй аль аль нь?
Яагаад ийм эрт дээр үеэс? Энд танд зориулсан сайн үйлс байна:
Дуудлага зүгээр л дуугарч байна
Цастай цөлд өдөр шөнөгүй,
Би чам руу яаран, толгойгоо хугалав.
Тэгээд би чамайг яаж олох вэ? хатуу дарааллаар!
Би хагас цагийн турш хүйтнийг тэсвэрлэдэг!
Хамгийн ариун мөргөлийн нүүр царай! .. -
Тэгсэн хэрнээ би чамд ой санамжгүй хайртай.

(Хоромхон зуур чимээгүй.)

Сонсооч, миний үгс бүгд бэхэлгээ мөн үү?
Мөн хэн нэгэнд хор хөнөөл учруулах хандлагатай байдаг уу?
Гэхдээ хэрэв тийм бол: оюун ухаан, зүрх сэтгэл хоёр нийцэхгүй байна.
Би бас нэг гайхамшгийг гайхшруулж байна
Нэг удаа инээгээд л мартчихдаг:
Гал руу ор гэж хэл: Би хоолонд орно.

Тийм ээ, үгүй бол шатаах уу?

ҮЙЛ ЯВДАЛ 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Энд өөр нэг байна!

Аав аа, гараараа унт.

Новшийн мөрөөдөл.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 9

Фамусов, Чацки (София гарч ирсэн хаалга руу харав)

За, чи нэг юм хаячихлаа!
Гурван жил хоёр үг бичээгүй!
Тэгээд гэнэт үүлэн дундаас шиг л хагарлаа.

(Тэд тэврэв.)

Гайхалтай, найз, гайхалтай, ах, гайхалтай.
Надад хэлээч, цай чинь бэлэн үү?
Чухал мэдээний цуглуулга уу?
Суу, хурдан хэл.

(Тэд сууна.)

Чацки (байхгүй)

Софья Павловна ямар үзэсгэлэнтэй болсон бэ!

Залуус та нарт өөр ажил байхгүй
Охидын гоо үзэсгэлэнг хэрхэн анзаарах вэ:
Тэр хажуугаар нь нэг юм хэлсэн, чи
Би цай байна, би итгэл найдвараар дүүрэн байна, би ид шидтэй байна.

Өө! Үгүй; Би бага зэрэг итгэл найдвараа алдсан байна.

"Мөрөөдөл гарт" гэж тэр надад шивнэхийг зөвшөөрөв.
Энд таны бодож байсан зүйл ...

би? - Огт үгүй.

Тэр юу мөрөөдөж байсан бэ? юу болов?

Би мөрөөдлийн уншигч биш.

Түүнд бүү итгэ, бүх зүйл хоосон байна.

Би нүдэндээ итгэдэг;
Би зуун жил уулзаагүй, би захиалга өгөх болно,
Ядаж түүн шиг болохын тулд!

Тэр бүгд өөрийнх нь. Тийм ээ, надад дэлгэрэнгүй хэлээрэй
Хаана байсан бэ? Олон жил тэнүүчилсэн!
Одоо хаанаас?

Одоо би үүнд бэлэн байна!
Дэлхийг тойрон аялахыг хүссэн
Тэгээд зуугийн нэгийг тойрсонгүй.

(Яаран босно.)

Уучлаарай; Би чамайг харах гэж яарч байсан,
Гэртээ харьсангүй. Баяртай! Нэг цагийн дотор
Би гарч ирэх болно, би өчүүхэн нарийн ширийн зүйлийг мартахгүй;
Та эхлээд, дараа нь хаа сайгүй хэлдэг.

(Хаалганд.)

Хэр сайн!

ҮЙЛ ЯВДАЛ 10

Фамусов (нэг)

Энэ хоёрын аль нь вэ?
"Өө! Аав аа, гараараа унт!
Тэгээд тэр надад чангаар хэлж байна!
За, буруутай! Би ямар дэгээ өгсөн бэ!
Молчалин давиче намайг эргэлзэж орхив.
Одоо ... тийм ээ, галаас хагас миль зайд:
Тэр гуйлгачин, тэр тэнэг найз;
Алдартай * дэмий хоосон, том хүү,
Ямар их даалгавар вэ, * Бүтээгч,
Насанд хүрсэн охины аав болохын тулд!

I үйлдлийн төгсгөл

* ACT II *

ҮЙЛ ЯВДАЛ 1

Фамусов, үйлчлэгч.

Яншуй, чи үргэлж шинэ зүйлтэй байдаг,
Хугарсан тохойтой. Хуанлигаас гарах;
Секстон шиг битгий унш, *
Мөн мэдрэмж, мэдрэмж, зохицуулалтаар.
Хүлээгээрэй. - Хуудас дээр, дэвтэр дээр зурах,
Ирэх долоо хоногийн эсрэг:
Прасковья Федоровнагийн гэрт
Мягмар гаригт намайг форел гэж дууддаг.
Гэрэл ямар гайхалтай вэ!
Философи хийх - оюун ухаан эргэх болно;
Дараа нь та анхаарал тавь, дараа нь өдрийн хоол:
Гурван цагийн турш идээрэй, гурван өдрийн дотор хоол хийхгүй!
Марк, тэр өдөр... Үгүй ээ, үгүй.
Пүрэв гарагт намайг оршуулах ёслолд дуудсан.
Өө, хүн төрөлхтөн! мартагдсан
Хүн бүр өөрөө тийшээ авирах ёстой,
Босохгүй, суух ч үгүй тэр хайрцагт.
Гэхдээ дурсамж өөрөө хэн нэгнийг орхих санаатай байдаг
Сайшаалтай амьдрал, жишээ нь:
Талийгаач бол нэр хүндтэй танхимын дарга байсан.
Түлхүүрээр тэр түлхүүрийг хүүдээ хэрхэн хүргэхээ мэддэг байсан;
Баян, баян эмэгтэйтэй гэрлэсэн;
Гэрлэсэн хүүхдүүд, ач зээ нар;
Нас барсан; бүгд түүнийг гунигтайгаар дурсан санаж байна.
Кузьма Петрович! Түүнд амар амгалан байх болтугай! -
Москвад ямар хөзрүүд амьдардаг, үхдэг! -
Бичих: пүрэв гаригт нэгээс нэг,
Магадгүй Баасан, магадгүй Бямба гариг
Би бэлэвсэн эмэгтэй, эмч дээр баптисм хүртэх ёстой.
Тэр хүүхэд төрөөгүй, харин тооцоогоор
Миний бодлоор: төрөх ёстой ...

ҮЙЛ ЯВДАЛ 2

Фамусов, үйлчлэгч, Чацки.

А! Александр Андрейч, гуйя
Суух.

Та завгүй байна уу?

Фамусов (зарц)

(Үйлчлэгч явах.)

Тийм ээ, бид номонд янз бүрийн зүйлийг дурсгал болгон оруулдаг.
Энэ нь мартагдах болно, үүнийг хараарай.

Та хөгжилтэй биш зүйл болсон;
Яагаад надад хэлээч? Би буруу цагт ирсэн юм уу?
Софья Павловна юу вэ?
Уйтгар гуниг тохиолдсон уу? ..
Таны царай, хөдөлгөөнд хий хоосон зүйл бий.

Өө! Аав аа, би оньсого олсон:
Би хөгжилтэй биш! .. Миний жилүүдэд
Чи над дээр бөхийж болохгүй!

Хэн ч таныг урьдаггүй;
Би зүгээр л хоёр үг асуусан
Софья Павловнагийн тухай: магадгүй түүний бие муу байна уу?

Өө, бурхан намайг өршөөгөөч! таван мянган удаа
Үүнтэй ижил зүйлийг хэлж байна!
Дэлхий дээрх Софья Павловна илүү үзэсгэлэнтэй биш,
Софья Павловна өвчтэй байна.
Надад хэлээч, чи түүнд таалагдсан уу?
Гэрэл цацсан; чи гэрлэхийг хүсэхгүй байна уу?

Чамд юу хэрэгтэй?

Надаас асуухад гэмгүй
Эцсийн эцэст би түүнтэй зарим талаараа төстэй;
Ядаж эхнээсээ *
Тэд түүнийг аав гэж хэлээгүй.

Намайг гэрлэе, чи надад юу хэлэх вэ?

Би нэгдүгээрт: битгий аз жаргалтай бай,
Нэр, ах аа, битгий алдаарай,
Хамгийн гол нь очиж үйлчил.

Үйлчлэхдээ би баяртай байх болно, үйлчлэхэд муухай байна.

Ингээд л та нар бүгд бахархаж байна!
Аавууд яаж байсныг та асууна уу?
Ахлагч нараас дараах зүйлийг сурах болно.
Жишээлбэл, бид эсвэл нас барсан авга ах,
Максим Петрович: Тэр мөнгөн дээр биш,
Би алтаар идсэн; зуун хүн таны үйлчилгээнд байна;
Бүгд захиалгаар; тэр үүрд галт тэргэнд явсан; *
Шүүхэд зуун жил, гэхдээ ямар шүүх дээр!
Тэгвэл одоо байгаа зүйл биш
Хатан хааны дор тэрээр Кэтринд үйлчилсэн.
Тэр өдрүүдэд бүх зүйл чухал юм! дөчин фунт ...
Нум - дүлий * толгой дохих хэрэггүй.
язгууртан * тохиолдолд - бүр ч илүү,
Нөгөөх шигээ биш, ууж, иддэг байсан.
Мөн авга ах! чиний ханхүү юу вэ? Count гэж юу вэ?
Ноцтой харц, ихэмсэг зан.
Та хэзээ үйлчлэх шаардлагатай вэ?
Тэгээд тэр тонгойн:
Куртаг дээр * тэр орж ирэв;
Тэр унасан тул толгойныхоо ар тал руу цохих шахсан;
Өвгөн ёолж, хоолой нь сөөнгө;
Түүнд хамгийн дээд инээмсэглэлийг олгосон;
Та инээх байсан уу; тэр яаж байна?
Тэр босож, сэргэж, бөхийхийг хүссэн,
Гэнэт дараалан унасан - санаатайгаар,
Тэгээд инээх нь илүү чанга, гурав дахь удаагаа адилхан.
А? чи яаж бодож байна? бидний бодлоор - ухаалаг.
Тэр өвдөж унасан, маш сайн боссон.
Гэхдээ ийм зүйл тохиолдсон * хэнийг илүү их урьдаг вэ?
Шүүх дээр хэн ээлтэй үг сонсох вэ?
Максим Петрович! Хүн бүрийн өмнө хэн хүндлэлийг мэддэг байсан бэ?
Максим Петрович! Хошигнол!
Хэн цол олгож, тэтгэвэр олгодог юм бэ?
Максим Петрович. Тийм ээ! Та нар, одоогийн хүмүүс бол ноотка юм!

Мэдээжийн хэрэг, дэлхий тэнэг болж эхлэв,
Та санаа алдаад хэлж болно;
Хэрхэн харьцуулж, харах вэ
Одоогийн болон өнгөрсөн зуун:
Шинэ домог, гэхдээ итгэхэд бэрх
Хүзүү нь илүү олон удаа бөхийж байсан тэрээр алдартай байсан;
Дайнд биш, харин дэлхий дээр тэд духан дээр нь авч байсан шиг,
Харамсахгүйгээр шалан дээр тогшлоо!
Хэнд хэрэгтэй вэ: тэдгээр бардам зан, тэд тоосонд хэвтдэг,
Мөн өндөр хүмүүсийн хувьд нэхсэн тор шиг зусардалт нэхсэн байв.
Шууд даруу байдал, айдас эрин үе байсан,
Бүгд л хааны төлөө зүтгэх нэрийн дор.
Би чиний авга ахын тухай биш, чиний тухай ярьж байна;
Бид түүнд тоос шороо өгөхгүй:
Гэхдээ энэ хооронд ан хэнийг авах вэ
Хэдийгээр хамгийн ширүүн албат байдалд байсан ч,
Одоо хүмүүсийг инээлгэхийн тулд
Толгойн ар талыг золиослох нь зоригтой юу?
Үе тэнгийнхэн, хөгшин хүн
Өөр нэг нь тэр үсрэлтийг хараад,
Мөн хуучирсан арьсанд сүйрч байна
Цай: "Сүх! Зөвхөн миний хувьд ч гэсэн!"
Хэдийгээр хаа сайгүй дооглох анчид байдаг ч
Тийм ээ, одоо инээд нь айдас төрүүлж, ичгүүрийг хянаж байдаг;
Тусгаар тогтносон эрх баригчид тэднийг бага зэрэг сайшааж байгаа нь хоосон биш юм.

Өө! Бурхан минь! тэр бол карбонари! *

Үгүй ээ, өнөөдөр дэлхий ийм биш байна.

Аюултай хүн!

Хүн бүр чөлөөтэй амьсгалдаг
Мөн шоглогчдын дэглэмд багтах гэж яарах хэрэггүй.

Тэр юу хэлэх вэ! мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг!

Үйлчлүүлэгчид таазанд эвшээж,
Чимээгүй байх, холих, хооллох,
Сандал сольж, алчуураа өргө.

Тэр номлохыг хүсч байна!

Хэн аялж, тосгонд амьдардаг ...

Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрдөггүй!

Хувь хүнд биш, харин хэнд үйлчлэх вэ...

Би эдгээр ноёдыг хатуу хориглоно
Нийслэл хотууд руу машинаар яваарай.

Би чамайг эцэст нь амраах болно ...

Тэвчээртэй, шээсгүй, ядаргаатай.

Би чиний насыг хайр найргүй загнасан,
Би чамд хүч өгч байна:
Хэсгийг нь хая
Хэдийгээр бидний цаг ачаалах;
Тийм бай, би уйлахгүй.

Тэгээд би чамайг танихыг хүсэхгүй байна, би завхралыг тэвчиж чадахгүй.

Би үүнийг хийсэн.

За, би чихээ анилаа.

Юуны төлөө? Би тэднийг доромжлохгүй.

Фамусов (патер)

Энд тэд дэлхийг эрэлхийлж, хувингаа цохиж,
Тэд буцаж ирдэг, тэднээс захиалга хүлээж байна.

Би зогслоо...

Магадгүй өршөөл үзүүлэх байх.

Маргааныг сунжруулах нь миний хүсэл биш.

Таны сүнс наманчлалд явцгаая!

ҮЙЛ ЯВДАЛ 3

Үйлчлэгч (дотор)

Хурандаа Скалозуб.

Фамусов (юу ч харахгүй, сонсохгүй)

Чамайг өшиглөнө
Шүүхийн шатанд тэд яаж уухыг танд өгөх болно.

Танай гэрт хэн нэгэн ирсэн.

Би сонсохгүй байна, шүүхэд өг!

Тайлантай хүн танд.

Би сонсохгүй байна, шүүхэд өг! шүүгдэж байна!

Тийм ээ, эргэж хар, чиний нэр.

Фамусов (эргэв)

А? үймээн үү? За, би содомыг хүлээж байна. *

Хурандаа Скалозуб. Та хүлээж авмаар байна уу?

Фамусов (босох)

Илжигнүүд! Та зуун удаа давтах уу?
Түүнийг хүлээж ав, залга, асуу, гэртээ байгаа гэж хэл,
Энэ нь маш их баяртай байна. Алив, хурдлаарай.

(Үйлчлэгч явах.)

Эрхэм ээ, түүнээс болгоомжилно уу:
Алдартай хүн, нэр хүндтэй,
Мөн тэрээр ялгах харанхуйг авав;
Олон жил, атаархмаар зэрэглэл,
Өнөөдөр биш, маргааш генерал.
Харамсалтай нь, зуун хүн, түүнтэй даруухан харьц ...
Ээ! Александр Андреевич, муу байна, ах аа!
Тэр надад байнга гомдоллодог;
Би бүгдэд нь баяртай байна, чи мэднэ
Москвад тэд үүрд гурван удаа нэмнэ:
Сониушкатай гэрлэж байгаа юм шиг. Хоосон!
Тэр магадгүй сэтгэлдээ баяртай байх болно,
Тийм ээ, би өөрөө тийм хэрэгцээг олж харахгүй байна, би том хүн
Охиныг маргааш ч, өнөөдөр ч гаргахгүй;
Эцсийн эцэст, София залуу байна. Гэсэн хэдий ч, Их Эзэний хүч.
Харамсалтай нь, түүнтэй зуу, санамсаргүй байдлаар маргаж болохгүй
Мөн эдгээр галзуу санаануудыг орхи.
Гэсэн хэдий ч байхгүй! ямар ч шалтгаантай ...
А! намайг нөгөө тал руугаа явсныг мэднэ.

(Хурдан орхино.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 4

Хичнээн бухимдалтай! ямар яарах вэ?
Тэгээд София? "Нээрээ энд сүйт залуу байдаггүй юм уу?"
Түүнээс хойш би танихгүй хүн шиг ичимхий болсон!
Тэр яаж энд байхгүй байсан юм бэ!
Энэ Скалозуб хэн бэ? тэдний аав маш их дэмийрч,
Эсвэл зүгээр л аав биш байж магадгүй ...
Өө! Тэр хайр бол төгсгөл гэж хэлдэг
Хэн гурван жил явах вэ.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 5

Чацкий, Фамусов, Скалозуб.

Сергей Сергеевич, бидэн дээр ирээрэй, эрхэм ээ.
Би даруухан асууж байна, энд илүү дулаахан байна;
Та хүйтэн байна, бид чамайг дулаацуулах болно;
Бид агааржуулалтыг аль болох хурдан нээх болно.

Пуффер (зузаан басс)

Жишээлбэл, яагаад авирах вэ?
Өөрөө! .. Би шударга офицерын хувьд ичиж байна.

Найзууд маань миний төлөө ганц ч алхам хийхгүй байгаа нь үнэн үү?
Эрхэм Сергей Сергеевич! Малгайгаа буулгаж, сэлмээ тайл;
Энд танд буйдан байна, амрах гэж суни.

Пуфер

Та хаана ч захиалж болно, зүгээр л суух.

(Гурвуулаа сууна. Чацкий алсад).

Өө! Аав аа, мартахгүйн тулд хэлээрэй:
Өөрсдийгөө бодоцгооё
Хэдийгээр хол байгаа ч өвийг бүү хуваалц;
Та мэдээгүй, би бүр ч илүү, -
Үеэлдээ зааж өгсөнд баярлалаа -
Настася Николаевнаг яаж авах вэ?

Пуфер

Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ, би буруутай;
Бид хамт үйлчлээгүй.

Сергей Сергеевич, чи мөн үү!
Үгүй! Би хамаатан садныхаа өмнө, хаана уулзах, мөлхөж байна;
Би түүнийг далайн ёроолоос хайх болно.
Надтай хамт танихгүй хүмүүсийн ажилчид маш ховор байдаг;
Илүү олон эгч, бэр эгч хүүхдүүд;
Нэг Молчалин минийх биш,
Тэгээд тэр бизнес.
Та баптисм хүртэхдээ яаж танилцуулж эхлэх вэ?
Хайрт бяцхан эрээ яаж баярлуулахгүй байх вэ! ..
Гэсэн хэдий ч ах чинь миний найз бөгөөд "
Үйлчилгээнд ямар ашиг тус хүртэв.

Пуфер

Арван гурав дахь жилдээ бид ахтайгаа өөр байсан
Гуч дахь Жэйгер *, дараа нь дөчин тавдугаар онд.

Тийм ээ, аз жаргал, хэн ийм хүүтэй вэ!
Түүний товчлуурын нүхэнд захиалга байгаа бололтой?

Пуфер

8-р сарын гуравны хувьд; Бид сувагт суув:
Түүнийг миний хүзүүнд нумаар өгөв *.

Сайхан сэтгэлтэй хүн, мөн хараарай - тиймээс шүүрч аваарай.
Гайхалтай хүн бол таны үеэл юм.

Пуфер

Гэхдээ зарим шинэ дүрмийг хатуу бичсэн.
Чин түүнийг дагаж; тэр гэнэт үйлчилгээгээ орхиж,
Тосгондоо тэр ном уншиж эхлэв.

Пуфер

Би нөхдөдөө маш их баяртай байна,
Сул орон тоо * дөнгөж нээлттэй байна;
Дараа нь ахмадуудыг бусад хүмүүс унтрааж,
Бусад нь алагдсаныг харж байна.

Тийм ээ, Их Эзэн хэнээс хайхыг өргөмжил!

Пуфер

Заримдаа миний аз жаргалтай байдаг.
Бид арван тав дахь дивизэд, холгүй,
Манай бригадын генералын тухай.

Уучлаарай, чамд юу дутагдаж байна вэ?

Пуфер

Би гомдоллоогүй, бид тойрохгүй
Гэсэн хэдий ч тус дэглэмийг хоёр жил жолоодсон.

Энэ нь полкийн араас хөөцөлдөж байна уу? *
Гэхдээ мэдээж өөр зүйлд
Чамайг хол дага.

Пуфер

Үгүй ээ, ноёнтоон, корпус дотор надаас ахмад хүмүүс байдаг.
Би найман зуун есөн оноос хойш үйлчилж байна;
Тийм ээ, цол авахын тулд олон суваг байдаг;
Тэдний тухай би жинхэнэ философич гэж дүгнэдэг:
Би зүгээр л генерал болмоор байна.

Мөн гайхамшигтайгаар шүү, Бурхан чамайг ивээг
Мөн генерал цол; мөн тэнд
Яагаад цаашид хойшлуулав
Та генералын тухай ярьж байна уу?

Пуфер

Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.

За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москвад ямар ч орчуулагч сүйт бүсгүй байдаггүй;
Юу? жилээс жилд үржүүлэх;
Аав аа, та арай ядан байгаагаа хүлээн зөвшөөр
Москва шиг нийслэл хаана байна.

Пуфер

Зай * асар том хэмжээтэй.

Амт, аав, маш сайн арга барил;
Тэдний бүх хуулиудын хувьд:
Энд, жишээ нь, бид эрт дээр үеэс хийж байсан,
Аав хүү хоёрын нэр төр юу вэ?
Муу бай, тийм ээ, хэрэв та үүнийг авсан бол
Мянган хоёр овгийн сүнснүүд, -
Тэр болон хүргэн.
Нөгөөх нь, ядаж хурдан байж, бүх илэн далангүй хийрхэж,
Өөрийгөө ухаалаг хүн болго
Тэднийг гэр бүлд оруулахгүй. Биднийг битгий хар.
Эцсийн эцэст тэд зөвхөн энд язгууртныг үнэлдэг.
Энэ мөн үү? талх, давс аваад:
Хэрэв та хүсвэл хэн биднийг угтан авахыг хүсч байна;
Уригдсан болон урилгагүй хүнд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай
Энэ нь бидний хувьд тэнцүү, оройн хоол хүн бүрт бэлэн байна.
Чамайг толгойноос хөл хүртэл ав
Москвагийн бүх хүмүүс онцгой дардастай байдаг.
Манай залуучуудыг хар л даа
Залуу эрчүүдэд - хөвгүүд, ач зээ нар.
Бид тэднийг зажилдаг, хэрвээ чи ялгавал -
Арван таван настайдаа багш нарт заах болно!
Манай хөгшчүүл яах вэ? - Урам зориг тэднийг хэрхэн хүлээж авах вэ?
Үг бол өгүүлбэр гэдгийг тэд үйлдлээр шүүнэ, -
Эцсийн эцэст, багана * бүх зүйл, тэд хэний ч сахлаа үлээдэггүй;
Тэгээд заримдаа Засгийн газрын тухай ингэж ярьдаг,
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол яах вэ ... асуудал!
Шинэ зүйл нэвтрүүлээгүй - хэзээ ч,
Бурхан биднийг авраач! Үгүй Мөн тэд буруугаа олох болно
Үүнд, үүнд, ихэнхдээ юу ч биш,
Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна.
Шууд канцлерууд * тэтгэвэрт гарсан - бодол дээр!
Цаг нь болоогүй гэдгийг би чамд хэлье.
Гэхдээ тэдэнгүйгээр ийм зүйл болохгүй. -
Тэгээд бүсгүйчүүдээ? - хэн нэгнийг оруулах, оролдох, эзэн;
Бүх зүйлийн шүүгчид, хаа сайгүй, тэдний дээр шүүгч байдаггүй;
Тэд ерөнхий үймээн самуун гарахад хөзрийн ард,
Бурхан тэвчээр өг, учир нь би өөрөө гэрлэсэн.
Фронтын өмнө тушаал өг!
Тэднийг Сенат руу явуулаарай!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андреевна!
Охидыг харсан хүн толгойгоо унжуул ...
Эрхэмсэг хаан энд Прусс байсан.
Тэр Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй.
Тэдний царай биш харин тэдний сайхан зан;
Мэдээжийн хэрэг, илүү боловсролтой байх боломжтой юу!
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн хувцаслахаа мэддэг
Тафтца, мариголд ба манан, *
Тэд энгийнээр нэг ч үг хэлэхгүй, бүх хүмүүс онигоотой;
Францын романсуудыг та бүхэнд зориулж дуулдаг
Мөн шилдэг нь тэмдэглэлүүдийг гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүстэй зууралддаг.
Учир нь тэд эх орончид.
Би хатуу хэлэх болно: бараг л
Москва шиг өөр нэг нийслэл олддог.

Пуфер

Миний дүгнэлтээр,
Гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан*.

Биднийг бүү санаарай, чи яаж уйлахаа хэзээ ч мэдэхгүй!
Түүнээс хойш зам, явган хүний зам,
Гэр болон бүх зүйл шинэ байдлаар.

Байшин нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш.

Фамусов (Чатский руу)

Хөөе, ой санамжаа зангилаа;
Гайхалтай үйлчилгээ биш дуугүй байхыг хүссэн.

(Пуфер руу)

Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Энд, эрхэм ээ, Чацки, миний найз.
Андрей Ильичийн талийгаач хүү:
Үйлчилдэггүй, өөрөөр хэлбэл тэр ямар ч ашиг олдоггүй,
Гэхдээ хэрэв хүсвэл ажил хэрэгч байх болно.
өрөвдмөөр, өрөвдмөөр, тэр жижигхэн толгойтой,
Тэгээд сайн бичдэг, орчуулдаг.
Ийм сэтгэлтэй байгаад харамсахгүй байхын аргагүй...

Та өөр хэн нэгнийг өрөвдөж чадахгүй байна уу?
Мөн таны магтаал намайг залхааж байна.

Ганц би биш, бүгд буруушааж байна.

Мөн шүүгчид нь хэн бэ? - Эрт дээр үеэс
Чөлөөт амьдралын төлөө тэдний дайсагнал эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг байлдан дагуулах үе;
Үргэлж шаналахад бэлэн байна
Тэд бүгд нэг дууг дуулдаг
Өөрийгөө анзааралгүйгээр:
Хуучин нь илүү муу юм.
Хаана харуулаач, эх орны аавууд, *
Бид алийг нь дээж болгон авах ёстой вэ?
Эдгээр нь дээрмийн хэргээр баян биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн зүйлээр дүүрэн байдаг газар,
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй газар *
Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Тийм ээ, Москвад хэн амаа хавчаагүй юм бэ
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Өлгийтэйгөөсөө л чи минь биш гэж үү
Зарим нэг үл ойлгогдох зорилгын төлөө,
Тэд хүүхдүүдийг хүндэтгэл үзүүлэхээр авч явсан уу?
Тэр Нестор * эрхэм муу санаатнууд,
Үйлчлэгчдээр хүрээлэгдсэн олон хүн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, тэмцэлдэж байна
Мөн нэр төр, амьдрал түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр хоёрын төлөө гурван хадны наймаа хийсэн!!!
Эсвэл наадах чинь хошигнох зориулалттай
Тэрээр цайз балет руу олон вагоноор явав
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж, аавуудаас?!
Тэр өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд сэтгэлээ шингээсэн байдаг.
Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Гэвч хариуцагч нар * хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй:
Хайрын бурхан ба Зефир бүгд
Тус тусад нь зарагдсан!!!
Үс нь буурал хүртэл амьдарч байсан хүмүүс энд байна!
Үүнийг л бид цөлд хүндлэх ёстой!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байдаг,
Байр эсвэл сурталчилгаа шаардахгүй,
Шинжлэх ухаанд тэрээр мэдлэгт өлсөж, оюун ухаанаа хадгалах болно;
Эсвэл түүний сэтгэлд Бурхан өөрөө халууныг өдөөх болно
Бүтээлч урлагт, өндөр, үзэсгэлэнтэй, -
Тэд тэр даруй: дээрэм! гал!
Мөн тэд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!! -
Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байна
Нэгэнт нөмөрч, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул дорой байдал, ядуурлын шалтгаан;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидын хувьд дүрэмт хувцасны талаархи ижил хүсэл тэмүүлэл!
Би түүнд эмзэглэх сэтгэлээсээ татгалзаж удаж байна уу?!
Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Гэхдээ хэн бүхний сонирхлыг татахгүй байх вэ?
Хэзээ харуулаас, бусад нь шүүхээс
Тэд энд хэсэг хугацаанд ирсэн -
Эмэгтэйчүүд хашгирав: Ура!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!

Фамусов (өөртөө)

Тэр намайг асуудалд оруулах болно.

Сергей Сергеевич, би явъя
Тэгээд би чамайг оффист хүлээж байх болно.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 6

Скалозуб, Чацкий.

Пуфер

Энэ тооцоолол надад таалагдаж байна
Таны хүрсэн шиг уран сайхны
Москвагийн буруу ойлголт
Дуртай хүмүүст, харуулууд, харуулууд, харуулууд; *
Тэдний алт, оёдлын гайхамшиг нь нар шиг!
Тэгээд анхны армид хэзээ хоцорч байсан бэ? нь юу?
Бүх зүйл тохирсон, бэлхүүс нь маш нарийн,
Мөн бид танд офицеруудыг илгээх болно
Тэдний хэлж байгаа зүйл, бусад нь, франц хэлээр.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза.

София (цонх руу гүйв)

Өө! Бурхан минь! унасан, алагдсан!

(Мэдрэмжээ алддаг.)

ДЭМБ?
Энэ хэн бэ?

Пуфер

Хэн асуудалд орсон бэ?

Тэр айснаасаа болж үхсэн!

Пуфер

Тиймээ хэн? хаанаас?

Юун дээр цохих вэ?

Пуфер

Манай өвгөн алдаа гаргаагүй гэж үү?

Лиза (залуу бүсгүйн талаар завгүй)

Энэ нь хэнд томилогдсон бэ, эрхэм ээ, хувь заяанаас зугтаж болохгүй.
Молчалин морин дээр сууж, хөл нь дөрөөнд байв.
Мөн хойд хөл дээрээ морь
Тэр газар дээр, баруун титэм дээр байна.

Пуфер

Тэр жолоогоо чангаллаа, хөөрхийлөлтэй морьтон.
Хэрхэн хагарсныг хараарай - цээжиндээ эсвэл хажуу талд уу?

ҮЙЛ ЯВДАЛ 8

Скалозубгүйгээр мөн адил.

Түүнд юугаар туслах вэ? Удахгүй хэлээч.

Өрөөнд ус байна.

(Чатский гүйж, авчирч байна. Дараах бүх зүйл - нэг дор - өмнө
София сэрлээ.)

Нэг шил хийнэ.

Аль хэдийн цутгасан.
Нэхсэн торыг тайл
Түүний вискиг цуугаар үрж,
Усаар шүршинэ. - Хараач:
Амьсгал илүү чөлөөтэй болсон.
Юу цохих вэ?

Энд фен байна.

Цонхоор хар
Молчалин удаан хугацаанд хөл дээрээ боссон!
Өчүүхэн зүйл түүнд санаа зовдог.

Тийм ээ, эрхэм ээ, залуу хатагтай сэтгэл дундуур байна:
Хажуу талаас нь харж чадахгүй
Хүмүүс яаж толгойгоо гашилгаж унадаг.

Илүү их усаар шүршинэ.
Үүн шиг. Илүү. Илүү.

София (гүнзгий санаа алдав)

Энд хэн надтай хамт байна вэ?
Би яг л зүүдэндээ байгаа юм шиг байна.

(Яаран, чанга дуугаар.)

Тэр хаана байна? Түүний тухай юу? Надад хэлээч.

Түүний хүзүүг хугалахыг зөвшөөр
Чи бараг л ядарсан.

Тэдний хүйтэн байдлаас болж үхлийн аюултай!
Чамайг харах, сонсоход ямар ч хүч байхгүй.

Би түүний төлөө зовохыг хүсч байна уу?

Тэнд гүй, тэнд байгаарай, түүнд оролдоод тусал.

Тусламжгүйгээр ганцаараа үлдэх үү?

Чи миний хувьд юу вэ?
Тийм ээ, энэ нь үнэн: таны зовлон биш - танд хөгжилтэй,
Аавыгаа ал - энэ хамаагүй.

Тийшээ явцгаая, гүйцгээе.

Лиза (түүнийг хажуу тийш авав)

Ухаан ор! чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
Тэр амьд, эрүүл, энд цонхоор хараарай.

(София цонхоор тонгойв.)

Төөрөгдөл! ухаан алдах! яараарай! уур! айдас!
Тиймээс та зөвхөн мэдрэх болно
Ганц найзаа алдах үед.

Тэд энд ирж байна. Тэр гараа өргөж чадахгүй.

Би түүнийг алахыг хүсч байна ...

Компанийн хувьд?

Үгүй ээ, хүссэнээрээ бай.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 9

София, Лиза, Чацкий, Скалозуб, Молчалин (боолттой гартай).

Пуфер

Босч, гэмтэлгүй, гар
бага зэрэг хөхөрсөн,
Гэсэн хэдий ч бүх худал дохиолол.

Молчалин

Би чамайг айлгасан, бурханы төлөө намайг уучлаарай.

Пуфер

За, үүнээс юу гарахыг би мэдээгүй
Чи уурлаж байна. * Яаран оров. -
Бид цочив! -Та ухаан алдсан
Тэгээд юу гэж? - юу ч биш гэсэн айдас.

София (хэн ч рүү харахгүй)

Өө! Би маш их зүйлийг харж байна: хоосон зүйлээс,
Тэгээд ч би тэр чигээрээ чичирсээр л байна.

Чацки (өөртөө)

Молчалинтай нэг ч үг хэлээгүй!

Гэсэн хэдий ч би өөрийнхөө тухай хэлэх болно
Юу нь хулчгар биш юм. Энэ нь тохиолддог,
Сүйх тэрэг унах болно - тэд үүнийг өргөх болно: Би дахин
Дахин унахад бэлэн байна;
Гэхдээ бусад бүх жижиг зүйл намайг айлгадаг.
Хэдийгээр ямар ч том золгүй явдал байхгүй
Хэдийгээр надад танил биш ч хамаагүй.

Чацки (өөртөө)

Тэр уучлал гуйж байна
Та хэдэн цагт хэн нэгэнд харамсаж байсан бэ!

Пуфер

Би танд зурвас хэлье:
Энд Ласова гүнж байдаг,
Морьтон, бэлэвсэн эмэгтэй, гэхдээ жишээ байхгүй
Тиймээс тэр олон ноёд түүнтэй хамт явсан.
Нөгөө өдөр би хөвсгөр өвдөж, -
Хошигнол * дэмжээгүй, тэр ялаа гэж бодсон. -
Үүнгүйгээр тэр болхи, таны сонссоноор болхи,
Одоо хавирга байхгүй болсон
Тиймээс нөхөр хайж байгаа дэмжлэгийг авахын тулд.

Аа, Александр Андреевич, энд -
Нааш ир, та маш өгөөмөр юм:
Харамсалтай нь хөршийнхөө хувьд та хэтэрхий талтай.

Тийм ээ, эрхэм ээ, би сая үзүүллээ
Миний шаргуу хичээл зүтгэлээр
Мөн шүрших, үрэх;
Хэний төлөө гэдгийг мэдэхгүй ч би чамайг амилуулсан!

(Малгайгаа аваад гарав.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 10

Чацкийг эс тооцвол адилхан.

Та орой манайхаар зочлох уу?

Пуфер

Хэр эрт?

эрт; гэрийн найзууд ирж байна

Төгөлдөр хуурын хөгжимд бүжиглэ
Бид гашуудаж байгаа тул та бөмбөг өгч чадахгүй.

Пуфер

Би гарч ирнэ, гэхдээ би тахилч руу явна гэж амласан.
Би чөлөө авч байна.

Баяртай.

Скалозуб (Молчалинтай гар барих)

Таны үйлчлэгч.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 11

София, Лиза, Молчалин.

Молчалин! Миний оюун ухаан хэрхэн хэвээр үлдсэн бэ!
Эцсийн эцэст таны амьдрал надад ямар их үнэ цэнэтэй болохыг та мэднэ!
Тэр яагаад ийм хайхрамжгүй тоглох ёстой гэж?
Чиний гар юу болоод байгааг хэлээч?
Би чамд дусал өгөх үү? чамд амар амгалан хэрэгтэй юу?
Эмч рүү илгээнэ үү, үл тоомсорлож болохгүй.

Молчалин

Би алчуураар боосон, тэрнээс хойш намайг гэмтээсэнгүй.

Бооцоо тавь, энэ бол утгагүй зүйл;
Хэрэв энэ нь нүүр царай биш байсан бол боолт хийх шаардлагагүй;
Та сурталчилгаанаас зайлсхийх боломжгүй гэдэг нь утгагүй зүйл биш юм:
Үүнийг хар, Чацки чамайг инээлгэх болно;
Мөн Скалозуб сүлдийг мушгиж байхдаа
Тэр бүдэг бадаг хэлэх болно, зуун гоёл чимэглэл нэмнэ;
Хошигнох нь маш их, учир нь одоо хэн хошигнодоггүй вэ!

Би алийг нь үнэлэх вэ?
Би хүсч байна - би хайртай, би хүсч байна - би хэлэх болно.
Молчалин! би өөрийгөө хүчлээгүй юм шиг?

Та орсон, нэг ч үг хэлээгүй,
Тэдэнтэй хамт би амьсгалж зүрхэлсэнгүй,
Чамайг харахыг хүс.

Молчалин

Үгүй ээ, Софья Павловна, та хэтэрхий илэн далангүй юм.

Та нууцыг хаанаас авдаг вэ?
Би чам руу цонхоор үсрэхэд бэлэн байсан.
Би хэний хувьд юу вэ? тэдний өмнө? бүх ертөнц рүү?
Хөгжилтэй юу? - тэднийг хошигнож байг; ядаргаатай юу? - тэднийг загнаж байг.

Молчалин

Энэ илэн далангүй байдал бидэнд хор хөнөөл учруулахгүй.

Тэд таныг дуэльд уриалахыг хүсч байна уу?

Молчалин

Өө! муу хэл нь буунаас ч дор юм.

Тэд одоо аавтайгаа сууж байна,
Хэрэв та хаалгаар гүйлдэх юм бол
Хөгжилтэй царайтай, хайхрамжгүй:
Тэд бидэнд юу хүсч байгаагаа хэлэхэд -
Хаана дуртайяа итгэсэн шиг!
Түүнтэй хамт Александр Андреевич
Хуучин цагийн тухай, тэр шоглоомуудын тухай
Өгүүллэгүүдийг эргүүлээрэй:
Инээмсэглэл, хэдэн үг
Мөн дурласан хүн юунд ч бэлэн байдаг.

Молчалин

Би чамд зөвлөгөө өгч зүрхлэхгүй байна.

(Гарыг нь үнсэв.)

Чи хүсч байна уу? .. Би нулимсаараа сайхан байх болно;
Би энэ дүр эсгэхийг тэвчихгүй байх вий гэж айж байна.
Бурхан Чацкийг яагаад энд авчирсан юм бэ!

ҮЙЛ ЯВДАЛ 12

Молчалин, Лиза

Молчалин

Чи бол хөгжилтэй амьтан! амьд!

Намайг явуулаач, надгүйгээр та хоёр байна.

Молчалин

Чиний царай юу вэ!
Би чамд маш их хайртай!

Тэгээд залуу хатагтай?

Молчалин

Тэр
Та албан тушаалын хувьд ...

(Түүнийг тэврэхийг хүсч байна.)

Молчалин

Надад гурван зүйл байна:
Ариун цэврийн өрөө, төвөгтэй ажил байдаг -
Гаднаа толь, дотор нь толь
Слотын эргэн тойронд бүх зүйл, алтадмал;
Дэр, ирмэгийн загвар;
Мөн сувдан эх төхөөрөмж -
Чихэр ба хайч, ямар хөөрхөн юм бэ!
Сувднууд цагаан өнгөтэй болно!
Уруулын будаг нь уруул болон бусад шалтгааны улмаас
Спирттэй лонх: минонетт ба мэлрэг цэцэг.

Би ашиг сонирхолд автдаггүй гэдгийг та мэднэ;
Яагаад гэдгийг надад хэлээч
Залуу бүсгүй та хоёр даруухан, гэхдээ шивэгчин тармуураас?

Молчалин

Өнөөдөр би өвчтэй байна, би боолтоо тайлахгүй;
Оройн хоолонд ир, надтай хамт байгаарай;
Би чамд бүх үнэнийг илчлэх болно.

(Хажуугийн хаалгаар гарав.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 13

София, Лиза.

Би аав дээрээ байсан, тэнд хэн ч байхгүй.
Өнөөдөр би өвчтэй байна, би оройн хоолонд орохгүй,
Молчалин руу хэлээд түүн рүү залга
Түүнийг ирж надтай уулзахын тулд.

(Алхав.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 14

За! энэ талын хүмүүс!
Тэр түүнд, тэр надад,
Би ... зөвхөн би хайрыг үхтэл нь дардаг, -
Бармен Петрушад яаж дурлахгүй байх вэ!

II үйлдлийн төгсгөл.

* III ҮЙЛС *

ҮЙЛ ЯВДАЛ 1

Чацки, дараа нь София.

Би түүнийг хүлээх болно, тэгээд би хүчээр хэргээ хүлээх болно.
Эцэст нь хэн түүнд хайртай вэ? Молчалин! Пуфер!
Молчалин ийм тэнэг байсан! ..
Хөөрхий амьтан!
Тэр үнэхээр ухаантай болсон уу? .. Тэгээд тэр нь -
Хрипун, * боомилсон, фагот, *
Маневр ба мазуркагийн одны цуглуулга! *
Хайрын хувь тавилан бол сохор хүний хараагүй хүний дүрд тоглох явдал юм.
Мөн надад ...

(София орж ирэв.)

Чи энд байна уу? Би маш иx баяртай байна,
Би үүнийг хүссэн.

София (өөртөө)

Бас их харамсалтай.

Тэд намайг хайгаагүй нь лавтай?

Би чамайг хайгаагүй.

Би мэдэж чадахгүй байна уу
Хэдийгээр тохиромжгүй ч гэсэн шаардлагагүй:
Та хэнд хайртай вэ?

Өө! Бурхан минь! бүх ертөнц.

Хэн чамд илүү хайртай вэ?

Олон төрөл төрөгсөд бий.

Намайг бүхэлд нь?

Тэгээд бүх зүйл шийдэгдсэн үед би юу хүсэх вэ?
Би гогцоо руу авирч байгаа ч энэ нь түүнд инээдтэй санагдаж байна.

Та хоёр үгийн үнэнийг мэдмээр байна уу?
Өчүүхэн ч үл үзэгдэх хачирхалтай байдал,
Таны хөгжилтэй байдал даруухан биш,
Таны хурц байдал нэгэн зэрэг бэлэн боллоо
Мөн та өөрөө ...

Би өөрөө? инээдтэй биш гэж үү?

Тийм ээ! заналхийлсэн харц, хурц өнгө,
Мөн эдгээр шинж чанарууд нь таны ангал;
Мөн аадар борооны дээгүүр байх нь ашиггүй зүйл биш юм.

Би хачирхалтай, гэхдээ хэн нь сонин биш вэ?
Бүх тэнэгүүд шиг харагддаг хүн;
Жишээлбэл, Молчалин ...

Жишээ нь миний хувьд шинэ зүйл биш;
Та бүгд дээр цөс асгахад бэлэн байгаа нь мэдэгдэхүйц юм;
Би хөндлөнгөөс оролцохгүйн тулд эндээс зайлсхийж байна.

Чацки (түүнийг барьж)

Хүлээгээрэй.

(хажуу тал руу)

Би амьдралдаа нэг удаа дүр эсгэх болно.

Энэ утгагүй зүйлийг орхиё.
Молчалины өмнө би зөв биш, би буруутай;
Магадгүй тэр гурван жилийн өмнөхтэй адил биш байх:
Дэлхий дээр ийм өөрчлөлтүүд байдаг
Удирдах зөвлөл, уур амьсгал, ёс суртахуун, оюун ухаан,
Чухал хүмүүс байдаг, тэд тэнэг гэдгээрээ алдартай байсан:
Өөр нэг цэрэг, бас нэг муу яруу найрагч,
Бусад ... Би нэрлэхээс айж байна, гэхдээ дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн,
Ялангуяа сүүлийн жилүүдэд
Тэд ядаж хаана ухаантай болсон гэж.
Молчалин амьд оюун ухаан, зоригтой суут ухаантай байг.
Гэхдээ түүнд ийм хүсэл тэмүүлэл бий юу? тэр мэдрэмж? үүнд дуртай юу?
Ингэснээр танаас гадна түүнд бүх ертөнц бий
Энэ нь тоос шороо, дэмий хоосон зүйл байсан уу?
Ингэснээр зүрхний цохилт бүр
Хайр дурлал чам руу түргэссэн үү?
Ийм бодол нь түүний бүх зүйл, бүх үйлс байсан юм
Сэтгэл - танд таалагдаж байна уу? ..
Би өөрөө үүнийг мэдэрч байна, би хэлж чадахгүй
Гэхдээ одоо миний дотор буцалж буй зүйл санаа зовж, уурлаж,
Би хувийн дайсандаа дургүй
Тэгээд тэр? .. чимээгүй байж, толгойгоо унжуулна.
Мэдээжийн хэрэг, даруухан, хүн бүр хуурмаг биш юм;
Үүнд ямар нууц нуугдаж байгааг Бурхан мэддэг;
Чи түүний төлөө юу бодож ирснийг бурхан мэднэ.
Түүний толгойг хэзээ ч чихэж байгаагүй.
Магадгүй таны чанарууд харанхуй,
Түүнийг биширсэн та түүнд өгсөн;
Тэр юунд ч нүгэлгүй, чи зуу дахин илүү нүгэлтэй.
Үгүй! Үгүй! Цаг цагаараа ухаалаг, ухаалаг байг,
Гэхдээ энэ нь танд үнэ цэнэтэй юу? танд нэг асуулт байна.
Надад илүү хайхрамжгүй хандаж, хохирол амсах гэж,
Та нартай хамт өссөн хүний хувьд
Найзынхаа хувьд, ахынхаа хувьд
Надад баталгаажуулахыг зөвшөөрнө үү;
Дараа нь
Би галзуу байдлаас хамгаалж чадна;
Ханиад хүрэхийн тулд, даарахын тулд цааш түлхдэг.
Хайрын тухай битгий бодоорой, гэхдээ би чадна
Дэлхийд төөрөлдөж, мартаж, хөгжилдөж байгаарай.

София (өөртөө)

Энэ бол намайг галзууруулсан зүйл юм!

Юу гэж дүр эсгэх вэ?
Молчалин Давиче гаргүй үлдэж болно,
Би үүнд идэвхтэй оролцсон;
Та энэ үед тохиолдсон
Тоолж санаа зовсонгүй
Та хүн бүрт эелдэг, ялгаваргүй хандаж чаддаг байх;
Гэхдээ магадгүй таны таамаглалд үнэн байгаа байх,
Тэгээд би түүнийг хамгаалалтанд аваачдаг;
Яагаад би чамд шууд хэлье,
Тэгэхээр эелдэг хэллэг үү?
Ийм нууцлагдмал хүмүүсийг жигшиж байна уу?
Хамгийн даруу хүнд ч өршөөл байхгүй гэж! .. юу гэж?
Түүн рүү залгахаар хэн нэгэнд тохиолдох:
Чиний өргөс, онигооны мөндөр буух болно.
Наргиа ярих! мөн хошигнох зуун! чамд ямар санагдаж байна!

Өө! Бурхан минь! Би тэдний нэг мөн үү
Амьдралын зорилго хэнийх нь хувьд инээд байдаг вэ?
Би хөгжилтэй хүмүүстэй уулзахдаа баяртай байдаг
Тэгээд ихэнхдээ би тэднийг санаж байна.

Дэмий хоосон: энэ бүхэн бусдад хамаатай,
Молчалин чамайг бараг уйдаахгүй,
Хэзээ түүнтэй богинохон тохиролцох байсан бол.

Чацки (дулаантай)

Та яагаад түүнтэй ийм богино хугацаанд танилцсан юм бэ?

Би оролдоогүй, Бурхан биднийг нэгтгэсэн.
Харагтун, тэр гэрт байгаа бүх хүмүүсийн нөхөрлөлийг олж авсан;
Тэрээр аавтайгаа гурван жил үйлчилсэн.
Тэр ихэвчлэн ямар ч шалтгаангүйгээр уурладаг,
Тэгээд тэр түүнийг чимээгүйхэн зэвсгийг нь хурааж,
Сэтгэлийн сайхан сэтгэлээс уучлаарай.
Дашрамд хэлэхэд,
Би хөгжилтэй байдлыг хайж болно;
Огт үгүй: тэд хөгшин хүмүүсийн босгыг давахгүй;
Бид хөгжилтэй, инээдэг
Тэр өдөржин тэдэнтэй сууж, баярлахгүй,
Тоглож байна...

Өдөржин тоглодог!
Тэр хүн загнуулахаараа дуугүй байдаг!

(хажуу тал руу)

Тэр түүнийг хүндэлдэггүй.

Мэдээжийн хэрэг, түүнд ийм оюун ухаан байдаггүй.
Бусдын хувьд ямар их суут ухаантан, бусад хүмүүсийн хувьд тахал,
Энэ нь хурдан, гайхалтай бөгөөд удахгүй эсэргүүцдэг,
Аль гэрэл газар дээр нь загнаж байна,
Ингэснээр дэлхий ядаж түүний тухай ямар нэг зүйл хэлэх болно;
Ийм оюун ухаан гэр бүлийг аз жаргалтай болгох уу?

Хошигнол ба ёс суртахуун - энэ бүхний утга учир юу вэ?

(хажуу тал руу)

Тэр түүнд нэг ч төгрөг тавьдаггүй.

хамгийн гайхамшигтай өмч
Тэр эцэст нь: дуулгавартай, даруухан, чимээгүй.
Таны нүүрэнд санаа зовсон сүүдэр ч биш
Миний сэтгэлд ямар ч муу зүйл байхгүй,
Танихгүй хүмүүс, санамсаргүй байдлаар огтолдоггүй, -
Тийм болохоор би түүнд хайртай.

Чацки (хажуу талд)

Шалит, тэр түүнд хайргүй.

Би чамайг дуусгахад тусална
Молчалины зураг.
Гэхдээ Скалозуб уу? энд нүдэнд зориулсан найр байна;
Учир нь арми уул сүндэрлэн,
Мөн хуарангийн шулуун байдал,
Баатрын царай, дуу хоолой...

Миний зохиол биш.

Чинийх биш? чамайг хэн таамаглах вэ?

ҮЙЛ ЯВДАЛ 2

Чацки, София, Лиза.

Лиза (шивнэх)

Хатагтай, одоо намайг дага
Алексей Степаныч тантай хамт байх болно.

Уучлаарай, би хурдан явах ёстой.

Заль мэхлэгч рүү.

Бурхан түүнийг адислах.

Хямсаа хүйтэн болно.

Өөрийгөө зөвшөөрч…

Үгүй ээ, бид оройн зочдыг хүлээж байна.

Бурхан чамтай хамт байх болтугай, би дахин оньсоготойгоо үлдлээ.
Гэсэн хэдий ч, намайг нууцаар ч гэсэн орцгооё.
Хэдэн минутын турш өрөөндөө орох;
Тэнд хана, агаар - бүх зүйл сайхан байна!
Тэд дулаацуулж, сэргээж, надад амрах болно
Эргэж болшгүй дурсамжууд!
Би суухгүй, би орох болно, ердөө хоёрхон минут,
Дараа нь бодоод үз дээ, Английн клубын гишүүн,
Би тэнд бүхэл бүтэн өдрийг цуурхалд золиослох болно
Молчалины оюун санааны тухай, Скалозубын сүнсний тухай.

(София мөрөө хавчиж, өрөөндөө ороод өөрийгөө түгжин, араас нь Лиза.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 3

Чацкий, дараа нь Молчалин.

Өө! София! Молчалиныг тэр сонгосон юм уу!
Яагаад нөхөр биш гэж? Түүнд бага зэрэг оюун ухаан бий;
Гэхдээ хүүхэдтэй болохын тулд
Хэнд оюун ухаан дутагдаж байсан бэ?
Ашигтай, даруухан, нүүрэнд нь улайлт бий.

(Молчалин орж ирэв.)

Тэнд тэрээр хөлийн үзүүр дээр байгаа бөгөөд үгээр баян биш;
Тэр ямар мэргэ төлөгөөр түүний зүрх сэтгэлд хэрхэн орохыг мэддэг байсан!

(Түүн рүү эргэв.)

Бид, Алексей Степанич, тантай хамт
Хоёр ч үг хэлж чадсангүй.
За, таны амьдралын хэв маяг ямар вэ?
Өнөөдөр уй гашуугүйгээр? уйтгар гуниггүй юу?

Молчалин

Still-s.

Өмнө нь яаж амьдарч байсан бэ?

Молчалин

Өдрөөс өдөрт, өнөөдөр яг л өчигдөр мэт.

Картнаас үзэг рүү? мөн үзэгний картууд руу?
Тэгээд товлосон цаг нь унадаг уу?

Молчалин

Би хөдөлмөрлөж, хүч чадлаар
Намайг Архивын жагсаалтад оруулснаас хойш *
Гурван шагнал авсан.

Алдар цол, язгууртнууд баригдсан уу?

Молчалин

Үгүй ээ, эрхэм ээ, хүн бүр өөрийн гэсэн авьяастай ...

Молчалин

Хоёр секунд:
Дунд зэрэг, болгоомжтой байх.

Хамгийн гайхалтай хоёр! мөн бидний бүх үнэ цэнэтэй.

Молчалин

Танд цол өгөөгүй, алба хаах уу?

Зэрэглэлийг хүмүүс өгдөг,
Мөн хүмүүсийг хуурч мэхэлж болно.

Молчалин

Бид ямар их гайхсан бэ!

Энд ямар гайхамшиг байна вэ?

Молчалин

Тэд чамайг өрөвдсөн.

Үр ашиггүй хөдөлмөр.

Молчалин

Татьяна Юрьевна ямар нэг юм хэлэв.
Петербургээс буцаж байна
Сайд нартай та холбоотой байгаа талаараа,
Дараа нь завсарлага ...

Тэр яагаад санаа тавьдаг вэ?

Молчалин

Татьяна Юрьевна!

Би түүнийг мэдэхгүй.

Молчалин

Татьяна Юрьевнатай хамт!!

Бид түүнтэй нэг зууны турш уулзаагүй;
Галзуу гэж сонссон.

Молчалин

Тийм ээ, дүүрэн байна, тийм үү?
Татьяна Юрьевна!!!
сайн мэддэг, мөн
Албан тушаалтан, албан тушаалтнууд -
Түүний бүх найз нөхөд, хамаатан садан;
Та Татьяна Юрьевна руу ядаж нэг удаа зочлох хэрэгтэй.

Юуны төлөө?

Молчалин

Тийм: ихэвчлэн
Зорилгогүй газар бид ивээн тэтгэдэг.

Би эмэгтэйчүүдэд ханддаг, гэхдээ үүний төлөө биш.

Молчалин

Ямар эелдэг юм бэ! сайны! хонгор минь! энгийн!
Бөмбөгийг илүү баян өгөх боломжгүй.
Зул сарын баяраас Лент хүртэл
Мөн тус улсад зуны амралт.
За, чи үнэхээр Москвад бидэнд юугаар үйлчлэхийг хүсч байна вэ?
Мөн шагнал авч, хөгжилтэй байх уу?

Бизнес эрхлэх үед би зугаа цэнгэлээс нуугддаг,
Тэнэглээд байхаар нь тэнэгтээд байх юм
Мөн эдгээр хоёр гар урлалыг холих
Урлагийнхан зөндөө бий, би тэдний нэг биш.

Молчалин

Уучлаарай, гэхдээ би энд гэмт хэрэг хараагүй;
Энд Фома Фомич өөрөө байна, тэр танд танил уу?

Молчалин

Гурван сайдын үед газрын дарга байсан.
Энд шилжүүлсэн...

Сайн байна!
Хамгийн хоосон, хамгийн тэнэг хүн.

Молчалин

Яаж чадаж байна аа! түүний үг энд загвар болгон тохируулсан байна!
Та уншсан уу?

Би тэнэг биш,
Мөн илүү үлгэр жишээ.

Молчалин

Үгүй ээ, би уншихад таатай байсан,
Би зохиолч биш...

Мөн энэ нь бүхэлдээ мэдэгдэхүйц юм.

Молчалин

Би шийдвэрээ хэлж зүрхлэхгүй байна.

Яагаад ийм нууц байгаа юм бэ?

Молчалин

Миний зун зүрхлэх ёсгүй
Өөрийн гэсэн бодолтой байгаарай.

Намайг уучлаарай, бид залуус биш,
Яагаад бусад хүмүүсийн үзэл бодол зөвхөн ариун байдаг вэ?

Молчалин

Эцсийн эцэст та бусдаас хамааралтай байх ёстой.

Яагаад шаардлагатай гэж?

Молчалин

Бид цөөхөн байна.

Чацки (бараг чанга)

Ийм мэдрэмжтэй, ийм сэтгэлтэй
Хайраа!.. Хууран мэхлэгч намайг шоолж инээв!

ҮЙЛ ЯВДАЛ 4

Орой. Софиягийн унтлагын өрөөнөөс бусад бүх хаалга онгорхой. Хэтийн төлөвөөр
хэд хэдэн гэрэлтүүлэгтэй өрөөг харуулж байна. Үйлчлэгчид бужигнаж байна; Тэдний нэг дарга,
ярьдаг:

Хөөе! Филка, Фомка, зальтай!
Карт, шохой, сойз, лааны ширээ!

(Софиягийн хаалгыг тогшив.)

Залуу бүсгүйд удахгүй хэлээрэй, Лизавета:
Наталья Дмитревна, нөхөртэйгээ, үүдний танхимд
Өөр нэг сүйх тэрэг ирлээ.

(Тэд тарж, зөвхөн Чацки л үлдэнэ.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 5

Чацкий, Наталья Дмитриевна, залуу эмэгтэй.

Наталья Дмитриевна

Би андуураагүй гэж үү! .. тэр гарцаагүй нүүрэн дээр байгаа ...
Өө! Александр Андрейч, энэ чи мөн үү?

Толгойноос хөл хүртэл эргэлзэж хар,
Үнэхээр би гурван жил өөрчлөгдсөн гэж үү?

Наталья Дмитриевна

Би чамайг Москвагаас хол байгаа гэж бодсон.
Хэр удсан бэ?

Зөвхөн өнөөдөр…

Наталья Дмитриевна

Яаж болох бол.
Гэсэн хэдий ч хэн чамайг хараад гайхдаггүй вэ?
Өмнөхөөсөө илүү дүүрэн, илүү хөөрхөн айдас;
Та залуу байна, чи илүү шинэлэг болсон;
Гал, улайх, инээх, бүх талаараа тоглох.

Наталья Дмитриевна

Би гэрэлсэн.

Эрт дээр үед та хэлэх байсан!

Наталья Дмитриевна

Манай нөхөр хөөрхөн нөхөр, одоо орж ирнэ
Би чамайг танилцуулъя, та хүсэж байна уу?

Наталья Дмитриевна

Тэгээд би урьдчилан мэдэж байна
Чи юунд дуртай вэ. Үзээд дүгнээд үзээрэй!

Тэр чиний нөхөр гэдэгт би итгэж байна.

Наталья Дмитриевна

Өө үгүй ээ, эрхэм ээ, учир нь биш;
Өөрөө, амтаараа, сэтгэлээрээ.
Платон Михайлович бол миний цорын ганц, үнэлж баршгүй юм!
Одоо тэтгэвэрт гарсан, цэргийн хүн байсан;
Өмнө нь мэддэг байсан бүх хүмүүс хэлдэг
Түүний зориг, авъяас чадвар,
Үйлчилгээ үргэлжлэх бүрт,
Мэдээж тэр Москвагийн комендант байх байсан.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 6

Чацкий, Наталья Дмитриевна, Платон Михайлович

Наталья Дмитриевна

Энд миний Платон Михайлович байна.

Ба!
Эртний найз, бид бие биенээ удаан хугацаанд мэддэг, энэ бол хувь тавилан!

Платон Михайлович

Сайн уу, Чацки, ах аа!

Платон эелдэг, сайхан сэтгэлтэй,
Танд зориулсан магтаалын хуудас: та биеэ зөв авч явдаг.

Платон Михайлович

Таны харж байгаагаар ах
Москвагийн оршин суугч, гэрлэсэн.

Зуслангийн дуу чимээг мартсан уу, нөхдүүд, ах нар аа?
Тайван, залхуу юу?

Платон Михайлович

Үгүй ээ, хийх зүйл байна:
Би лимбэ дээр дуэт тоглодог
А-молни ... *

Таван жилийн өмнө та юу гэж хэлсэн бэ?
За, байнгын амт! нөхөрт бүх зүйл илүү үнэтэй байдаг!

Платон Михайлович

Ах аа, гэрлэ, тэгвэл намайг санаарай!
Уйтгартай байдлаасаа болж та ижил зүйлийг шүгэлдэх болно.

Уйтгартай! Хэрхэн? Та түүнд хүндэтгэл үзүүлж байна уу?

Наталья Дмитриевна

Миний Платон Михайлович янз бүрийн ажил мэргэжилд дуртай,
Одоо байхгүй нь - сургаал, тоймд,
Талбай руу... заримдаа өглөөг алддаг.

Эрхэм найз аа, хэн чамайг хоосон байхыг тушаадаг вэ?
Полкэд эскадрилл өгнө. Та дарга уу, төв байр уу? *

Наталья Дмитриевна

Миний Платон Михайлович эрүүл мэндийн хувьд маш сул байна.

Эрүүл мэнд сул байна! Хэр удсан бэ?

Наталья Дмитриевна

Бүх дуу чимээ*, толгой өвдөх.

Илүү их хөдөлгөөн. Тосгон руу, дулаан газар руу.
Илүү их морь уна. Энэ тосгон зуны улиралд диваажин болдог.

Наталья Дмитриевна

Платон Михайлович хотод хайртай,
Москва; Яагаад тэр цөлд өдрүүдээ сүйтгэх болно!

Москва ба хот ... Та бол хачин юм!
Та өмнөхийг санаж байна уу?

Платон Михайлович

Тиймээ ахаа, одоо тийм биш байна ...

Наталья Дмитриевна

Аа, найз минь!
Энд маш шинэхэн болохоор шээс байхгүй,
Чи өөрийгөө шидээд хантаазныхаа товчийг тайлав.

Платон Михайлович

Одоо ахаа, би бишээ...

Наталья Дмитриевна

Нэг удаа сонс
Хонгор минь, хурдлаарай.

Платон Михайлович

Одоо ахаа, би бишээ...

Наталья Дмитриевна

Платон Михайлович (тэнгэр рүү харсан нүд)

Өө! ээж!

За, Бурхан чамайг шүүнэ;
Мэдээжийн хэрэг, та богино хугацаанд буруу хүн болсон;
Өнгөрсөн жил биш гэж үү, эцэст нь
Би чамайг хороонд таньдаг байсан уу? зөвхөн өглөө: хөл дөрөөнд
Мөн та азарга унадаг;
Намрын салхи урдаас нь хүртэл, араас нь хүртэл үлээдэг.

Ээ! ах! тэр үед сайхан амьдрал байсан.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 7

Үүнтэй адил хунтайж Тугоуховский, гүнж нар зургаан охинтой.

Ханхүү Петр Ильич, гүнж! Бурхан минь!
Зизи гүнж! Мими!

(Чанга үнсэлт, дараа нь тэд суугаад бие биенээ шалгана
толгой хүртэл.)

1-р гүнж

Ямар сайхан хэв маяг вэ!

2 дахь гүнж

Ямар нугалаа вэ!

1-р гүнж

Хүрээтэй.

Наталья Дмитриевна

Үгүй ээ, хэрэв та миний tulle * сатиныг харвал!

3 дахь гүнж

Надад ямар esharp * үеэл * өгсөн бэ!

4-р гүнж

Өө! тийм ээ, нүцгэн! *

5 дахь гүнж

Өө! сэтгэл татам!

6 дахь гүнж

Өө! ямар хөөрхөн!

Ss! - Буланд байгаа энэ хэн бэ, бид дээшээ бөхийлөө?

Наталья Дмитриевна

Зочин, Чацки.

Тэтгэвэрт гарсан уу?

Наталья Дмитриевна

Тиймээ, аялсан, саяхан буцаж ирсэн.

Тэгээд зогсох уу?

Наталья Дмитриевна

Тиймээ, гэрлээгүй.

Ханхүү, ханхүү, энд. - Амьд.

Ханхүү (тэр сонсголын хоолойгоо түүнийг ороосон)

Орой, пүрэв гаригт манайд ирээрэй, удахгүй асуугаарай
Наталья Дмитревнагийн найз: Тэр тэнд байна!

(Тэр хөдөлж, Чацкийг тойрон эргэлдэж, ханиалгаж байна.)

Хүүхдүүдэд нэг зүйл байна:
Тэд бөмбөгтэй, батиушка бөхийлгөж өөрийгөө чирэх;
Бүжигчид маш ховор болжээ! ..
Тэр танхимын хогчин мөн үү? *

Наталья Дмитриевна

Гүнж (шээс байгаа гэж чангаар)

Ханхүү, ханхүү! Буцах!

ҮЙЛ ЯВДАЛ 8

Гүнж Хрюмина хоёр: эмээ, ач охин.

Гүнжийн ач охин

Аа! Өвөө эмээ! * За, хэн ийм эрт ирдэг вэ?
Бид нэгдүгээрт!

(Хажуугийн өрөөнд алга болно.)

Энд бид хүндэтгэлтэй байна!
Энд эхнийх нь байгаа бөгөөд тэр биднийг хэн ч биш гэж үздэг!
Муу, зуун жилийн турш охидод Бурхан түүнийг уучлах болно.

Гүнж ач охин (буцаж ирээд Чацкийн дэргэд давхар лорнетт удирдаж байна)

Ноён Чацки! Та Москвад байна уу! тэд бүгд яаж байсан бэ?

Би юуны тулд өөрчлөх ёстой вэ?

Гүнжийн ач охин

Ганц бие хүмүүс буцаж ирэв үү?

Би хэнтэй гэрлэх ёстой вэ?

Гүнжийн ач охин

Харийн нутагт хэнд?
ТУХАЙ! бидний харанхуй, холын асуултгүйгээр,
Тэд тэнд гэрлэж, бидэнд ураг төрлийн холбоо өгдөг
Загварын дэлгүүрийн гар урчуудтай.

Аз жаргалгүй байна! Зэмлэл байх ёстой юу?
Дуурайгчаас эхлээд тээрэмчин хүртэл үү?
Сонгож зүрхлэх зүйлийнхээ төлөө
Жинхэнэ жагсаалт? *

ҮЙЛ ЯВДАЛ 9

Үүнтэй ижил болон бусад олон зочид. Дашрамд хэлэхэд Загорецкий. Эрэгтэйчүүд
гарч ирэх, холих, хажуу тийш алхах, өрөөнөөс өрөөнд тэнүүчлэх гэх мэт.
София өөрөөсөө гарч ирдэг; бүгд түүний зүг.

Гүнжийн ач охин

Ээ! сайн уу! voila! Ямайчууд хичээнгүйлэн,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Загорецкий (Софья)

Маргаашийн тоглолтын тасалбар байгаа юу?

Загорецкий

Би чамд өгье, дэмий л хэн ч авах болно
Танд үйлчлэх өөр, гэхдээ
Би хаана ч явсан!
Оффис дээр - бүх зүйлийг авсан,
Захиралд - тэр миний найз -
Зургаа дахь цагт үүр цайх үед, мөн дашрамд хэлэхэд!
Орой болоход хэн ч үүнийг авч чадаагүй;
Үүний тулд, үүний тулд би бүх хүнийг унагасан;
Тэгээд энэ нь эцэст нь хүчээр хулгайлсан
Нэгэн цагт өвгөн сул дорой,
Би нэг найзтай, алдартай гэрийн хүн;
Түүнийг гэртээ тайван суулгаарай.

Билет өгсөнд баярлалаа
Мөн хоёр удаа хүчин чармайлт гаргасан.

(Загорецкий эрчүүд рүү явах хооронд дахиад зарим нь гарч ирэв.)

Загорецкий

Платон Михайлович ...

Платон Михайлович

Алс!
Эмэгтэйчүүд рүү очиж, тэдэнд худал хэлж, тэднийг хуур.
Би чиний тухай үнэнийг хэлье
Энэ нь ямар ч худал хуурмаг зүйлээс дор юм. Энд, ахаа

(Чацки руу)

Би зөвлөж байна!
Ийм хүмүүсийг хамгийн эелдэг нэр гэж юу вэ?
Тендерлэгч? - Тэр бол дэлхийн хүн,
Алдартай луйварчин, дээрэмчин:
Антон Антонич Загорецкий.
Түүнээс болгоомжил: * маш их тэвч,
Мөн картанд сууж болохгүй: тэр зарах болно.

Загорецкий

Жинхэнэ! зэвүүн, гэхдээ өчүүхэн ч хорон санаагүй.

Мөн та гомдоох нь инээдтэй байх болно;
Шударга байдлаас гадна олон баяр баясгалан бий.
Тэд энд загнаж, харин тэнд талархаж байна.

Платон Михайлович

Өө үгүй ээ, ах! биднийг загнаж байна
Тэд хаа сайгүй, хаа сайгүй хүлээн зөвшөөрдөг.

(Загорецкий олны дунд хөдөлж байна.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 10

Үүнтэй адил ба Хлестова.

Хлестов

Жаран тавтай байхад амар уу
Би чам руу чирэх ёстой юу, зээ? .. - Зовлон!
Би Покровкагаас тасархай цагийн турш мордсон, * хүч чадал алга;
Шөнө бол сүйрлийн өдөр! *
Уйдсандаа би аваад явсан
Арапка-охин ба нохой;
Тэдэнд аль хэдийн хоолло гэж хэлээрэй, найз минь
Оройн хоолноос тараах материал ирлээ.
Гүнж, сайн уу!

За, Софюшка, найз минь
Үйлчилгээний хувьд миний арапка юу вэ:
Буржгар! мөрний ир!
Ууртай! муурны бүх заль мэх!
Ямар хар! ямар аймшигтай!
Эцсийн эцэст, Их Эзэн ийм овгийг бүтээсэн!
Хараал ид; охин шиг * тэр;
Та залгадаг уу?

Үгүй ээ, эрхэм ээ, өөр цагт.

Хлестов

Төсөөлөөд үз дээ: тэд амьтад шиг жагсаж байна ...
Би сонссон, тэнд ... хот бол Турк ...
Тэгээд чи намайг хэн аварсаныг мэдэх үү? -
Антон Антонич Загорецкий.

(Загорецкий урагшилна.)

Тэр бол худалч, мөрийтэй тоглоомчин, хулгайч.

(Загорецкий алга болно.)

Би түүнээс байсан бөгөөд хаалганууд нь цоожтой байсан;
Тийм ээ, үйлчлэх эзэн: би болон эгч Прасковья
Би үзэсгэлэнд хоёр хар арьстай болсон;
Худалдан авсан, тэр хэлэхдээ, картуудыг хуурсан;
Надад өгсөн бэлэг, Бурхан түүнийг ивээг!

Чацки (Платон Михайлович руу инээв)

Ийм магтаал хүлээж авдаггүй,
Загорецкий өөрөө тэсэж чадалгүй алга болов.

Хлестов

Энэ хөгжилтэй залуу хэн бэ? Ямар зэрэглэлээс?

Үүнээс үү? Чацки.

Хлестов

За? чамд юу нь инээдтэй санагдсан бэ?
Тэр яагаад аз жаргалтай байгаа юм бэ? Юун инээв?
Хөгшин насандаа инээх нь нүгэл юм.
Та хүүхэд байхдаа түүнтэй байнга бүжиглэж байсныг санаж байна.
Би түүний чихийг бага зэрэг урсан.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 11

Үүнтэй адил ба Фамусов.

Фамусов (чанга)

Бид хунтайж Петр Ильичийг хүлээж байна.
Ханхүү аль хэдийн энд байна! Тэгээд би тэнд, хөрөг зургийн өрөөнд чихэлдэв!
Скалозуб Сергей Сергеевич хаана байна? А?
Үгүй; үгүй бололтой. - Тэр бол гайхалтай хүн -
Сергей Сергеевич Скалозуб.

Хлестов

Бүтээгч минь! дүлий, ямар ч хоолойноос илүү чанга!

ҮЙЛ ЯВДАЛ 12

Үүнтэй ижил ба Скалозуб, дараа нь Молчалин.

Сергей Сергеевич, бид хоцорлоо;
Тэгээд бид чамайг хүлээж, хүлээж, хүлээж байсан.

(Тэр Хлестовая руу хөтлөв.)

Удаан байгаа бэр минь
Энэ бол чиний тухай.

Хлестова (сууж)

Та өмнө нь энд байсан ... дэглэмд ... тэр ... гранатагч? *

Пуффер (басс)

Эрхэм дээдсийн хувьд та хэлэх гэсэн юм
Ново-Землянскийн шадарчин. *

Хлестов

Би тавиурыг ялгаж чаддаг гар урлаач биш.

Пуфер

Мөн дүрэмт хувцас нь ялгаатай:
Дүрэмт хувцас, ирмэг, мөрний оосор, товчны нүхтэй.

Нааш ир, аав аа, би чамайг инээлгэх болно;
Сонирхолтой шүгэл бидэнд байна. Биднийг дага, ханхүү! Би гуйя.

(Тэр болон ханхүүг хамт авч явав.)

Хлестов (София)

Хөөх! Би гогцооноос салсан нь гарцаагүй;
Эцсийн эцэст таны галзуу аав:
Түүнд гурван ой, нэг зоригтой, -
Асуултгүй танилцуулдаг, энэ нь бидэнд сайхан байгаа биз дээ?

МОЛЧАЛИН (түүнд карт өгөх)

Би танай үдэшлэгийг зохиосон: Эрхэм Кок,
Фома Фомич бид хоёр.

Хлестов

Баярлалаа найзаа.

Молчалин

Таны Spitz бол хуруувчнаас өөр зүйлгүй хөөрхөн Spitz юм!
Би бүгдийг нь илбэв; торго ноос шиг!

Хлестов

Баярлалаа хонгор минь.

(Навч, араас нь MOLCHALIN болон бусад олон хүмүүс.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 13

Чацки, София болон хэд хэдэн үл таних хүмүүс
зөрүүлэх.

За! үүлийг тараав ...

Бид үргэлжлүүлж болохгүй гэж үү?

Би яагаад чамайг айлгасан юм бэ?
Уурласан зочноо зөөлрүүлснийхээ төлөө
Би магтахыг хүссэн.

Тэгээд эцэст нь тэд уурлах болно.

Би юу бодсоныг хэлээч? Энд:
Хөгшин эмэгтэйчүүд бүгд ууртай хүмүүс;
Тэдэнтэй цуг алдартай зарц байх нь муу биш
Энд яг л аянга цахилгаан шиг л байлаа.
Молчалин! "Өөр хэн ийм тайван замаар асуудлыг шийдэх юм бэ!"
Тэнд паг цаг хугацаа өнгөрөхөд цус харвах болно!
Энд тэр үед карт үрэх болно!
Загорецкий үүнд үхэхгүй!
Чи нэг удаа түүний өмч хөрөнгийг надад тооцоолж байсан,
Гэхдээ олон хүн мартсан -Тийм үү?
(Гарах.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 14

София, дараа нь Г.Н.

София (өөртөө)

Өө! энэ хүн үргэлж байдаг
Надад аймшигтай эмгэг төрүүлээрэй!
Баярлаж, хатгаж, атаархаж, бардам, ууртай бай!

Г.Н. (тохирох)

Та бодолд автсан байна.

Чацкийн тухай.

Түүнийг буцаж ирэхдээ яаж олсон бэ?

Тэр шураг нь сул байна.

Та ухаан алдсан уу?

София (түр зогсоох)

Тийм ч дөхсөнгүй…

Гэсэн хэдий ч ямар нэгэн сэжүүр байна уу?

София (түүн рүү анхааралтай харав)

Би бодохдоо.

Энэ жилүүдэд чи яаж чадаж байна аа!

Яаж байх вэ!

(хажуу тал руу)

Тэр итгэхэд бэлэн байна!
Аа, Чацки! Та хүн бүрийг шогийн хувцас өмсөх дуртай,
Та өөрийгөө туршиж үзмээр байна уу?

ҮЙЛ ЯВДАЛ 15

Г.Н, дараа нь Г.Д.

Галзуу! .. Түүнд санагдаж байна! .. ингээд л болоо!
Шалтгаангүй биш гэж үү? Тэгээд ... тэр яагаад үүнийг авах болов?
Чи сонссон?

Чацкийн тухай?

Юу болов?

Галзуу!

Би хэлээгүй, бусад нь хэлдэг.

Та үүнийг тэмдэглэхдээ баяртай байна уу?

Би очиж лавлах болно; цай, хэн мэдлээ.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 16

Г.Д., дараа нь Загорецкий.

Ярьж байгаа хүнд итгээрэй!
Тэр утгагүй зүйлийг сонсож, тэр даруй давтдаг!
Чацкийн тухай мэдэх үү?

Загорецкий

Галзуу!

Загорецкий

А! Би мэднэ, би санаж байна, би сонссон.
Би яаж мэдэхгүй байх вэ? үлгэр жишээ хэрэг гарч ирэв;
Хулгайч авга ах нь түүнийг солиотой газар нуужээ ...
Тэд намайг шар гэрт барьж аваад, * гинжээр зүүв.

Өршөөгөөч, тэр одоо өрөөнд, энд байсан.

Загорецкий

Тиймээс гинжнээс, тиймээс доошилсон.

За, хайрт найз минь, чамтай хамт сонин хэрэггүй.
Би далавчаа дэлгэе
Би хүн бүрээс асуух болно; Гэсэн хэдий ч уйтгартай! нууц.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 17

Загорецкий, дараа нь гүнгийн ач охин.

Загорецкий

Аль Чацки энд байна вэ? -Мэдэгдэж байгаа овог.
Би нэг удаа Чацкийг мэддэг байсан. -
Та түүний тухай сонссон уу?

Гүнжийн ач охин

Загорецкий

Чацкийн тухайд гэвэл тэр одоо өрөөнд байсан.

Гүнжийн ач охин

Би мэднэ.
Би түүнтэй ярьсан.

Загорецкий

Тиймээс би танд баяр хүргэе!
Тэр галзуу...

Гүнжийн ач охин

Загорецкий

Тийм ээ, тэр галзуурсан.

Гүнжийн ач охин

Би өөрийгөө анзаарсан гэж төсөөлөөд үз дээ;
Наад зах нь та нэг үгээр надтай хамт байна гэж мөрийцье.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 18

Гүнж эмээ мөн адил.

Гүнжийн ач охин

Аа! эмээ, эдгээр бол гайхамшиг! энэ шинэ!
Энд байгаа бэрхшээлийн талаар та сонссон уу?
Сонсооч. Энд дур булаам зүйлс байна! Хөөрхөн юм бэ!..

Гүнж эмээ

Миний зовлон, миний чих чихэж байна;
Удаашруул...

Гүнжийн ач охин

Цаг байхгүй!

(Загорецкийг зааж байна.)

Il vous dira toute l’histoire... *
Би асуух гэж байна ...

ҮЙЛ ЯВДАЛ 19

Загорецкий, гүнгийн эмээ.

Гүнж эмээ

Юу? Юу? энд бөмбөг байна уу?

Загорецкий

Үгүй ээ, Чацки энэ бүх замбараагүй байдлыг бий болгосон.

Гүнж эмээ

Яаж, Чацки? Хэн чамайг шоронд явуулсан бэ?

Загорецкий

Ууланд тэр духандаа шархадсан, шархнаасаа галзуурсан.

Гүнж эмээ

Юу? фермазон руу * клоб руу? Тэр Пусурманчууд руу явсан уу?

Загорецкий

Чи түүнийг ойлгохгүй.

Гүнж эмээ

Антон Антонич! Өө!
Тэгээд тэр бүгд айдастай, яаран явган байна.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 20

Гүнж эмээ ба хунтайж Тугуховский.

Гүнж эмээ

Ханхүү, ханхүү! Өө, энэ ханхүү, палам дээр тэр өөрөө бага зэрэг нудардаг!
Ханхүү, чи сонссон уу?

Гүнж эмээ

Тэр юу ч сонсохгүй байна!
Наад зах нь, моше, чи энд цагдаагийн дарга * ardor харсан уу?

Гүнж эмээ

Шоронд, хунтайж, Чацкийг хэн барьсан бэ?

Гүнж эмээ

Түүнд зориулсан хутга, цүнх,
Давстай! Энэ хошигнол уу! хуулийг өөрчилсөн!

Гүнж эмээ

Тийм ээ! .. тэр пусурманд байна! Өө! хараал идсэн новш! *
Юу? А? дүлий аав минь; эврээ гарга.
Өө! дүлий бол агуу муу муухай юм.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 21

Үүнтэй адил бөгөөд Хлестова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталья
Дмитриевна, гүнж ач охин, гүнж охидын хамт Загорецкий, Скалозуб, дараа нь
Фамусов болон бусад олон.

Хлестов

Галзуу! Би даруухан асууж байна!
Тийм ээ, санамсаргүй байдлаар! тийм ээ, ямар ухаантай вэ!
Та Софияг сонссон уу?

Платон Михайлович

Хэн түрүүлж илчилсэн бэ?

Наталья Дмитриевна

Аа, найз минь, бүх зүйл!

Платон Михайлович

За, бүх зүйл, тийм ч их хүсэлгүйгээр итгэдэг,
Тэгээд би эргэлзэж байна.

Фамусов (орох)

Юуны тухай? Чацкийн тухай, эсвэл юу?
Юу нь эргэлзээтэй вэ? Би анхных нь, би нээсэн!
Яаж түүнийг хэн ч уяхгүй гэж би удаан бодож байсан!
Эрх баригчдын талаар оролдоод үзээрэй - тэд танд юу ч хэлэхгүй!
Бага зэрэг бөхийж, бөгжөөр бөхийж,
Хааны нүүрэн дээр ч гэсэн
Тиймээс тэр новшийг дуудах болно! ..

Хлестов

Тэнд инээж байгаа хүмүүсээс;
Би нэг юм хэлэхэд тэр инээж эхлэв.

Молчалин

Тэр намайг Москвагийн архивт алба хааж болохгүй гэж зөвлөсөн.

Гүнжийн ач охин

Тэр намайг загвар өмсөгч гэж нэрлэх нь зөв байсан!

Наталья Дмитриевна

Тэгээд нөхөрт хөдөө амьдрах зөвлөгөө өгсөн.

Загорецкий

Хаа сайгүй галзуу.

Гүнжийн ач охин

Би нүднээс нь харсан.

Би ээжийнхээ араас, Анна Алексевнагийн араас явсан;
Нас барсан эмэгтэй найман удаа галзуурсан.

Хлестов

Дэлхий дээр гайхалтай адал явдлууд байдаг!
Зуны улиралд галзуу үсэрч гарав!
Цай, наснаасаа илүү уусан.

ТУХАЙ! зөв…

Гүнжийн ач охин

Ямар ч эргэлзээгүйгээр.

Хлестов

Тэр шампан дарс уусан.

Наталья Дмитриевна

Лонхтой, маш том хэмжээтэй

Загорецкий (дулаантай)

Үгүй ээ, эрхэм ээ, дөчөөд жилийн торх.

Энд байна! их бэрхшээл,
Эрэгтэй хүн юу их уух вэ!
Сурах нь тахал, суралцах нь шалтгаан юм
Одоо урьд өмнөхөөсөө илүү юу вэ,
Галзуу салсан хүмүүс, үйлдэл, үзэл бодол.

Хлестов

Тэгээд үнэхээр та эдгээрээс, заримаас нь галзуурах болно
Таны хэлснээр дотуур байр, сургууль, лицей сургуулиас эхлээд
Тийм ээ, Ланкартын харилцан сургаалаас. *

Үгүй ээ, Санкт-Петербургт хүрээлэн
Pe-da-go-gic, * энэ нь нэр юм шиг санагдаж байна:
Тэнд тэд хагарал, үл итгэлээр дадлага хийдэг
Профессорууд аа!! - манай хамаатан садан тэдэнтэй хамт сурч байсан,
Тэгээд орхисон! одоо ч гэсэн эмийн санд дагалдангаар.

Эмэгтэйчүүдээс, бүр надаас ч гүйдэг!
Чинов мэдэхийг хүсэхгүй байна! Тэр бол химич, тэр бол ургамал судлаач,
Ханхүү Федор, миний ач хүү.

Пуфер

Би чамайг баярлуулах болно: ерөнхий цуу яриа,
Лицей, сургууль, биеийн тамирын заалны тухай төсөл байгаа;
Тэнд тэд зөвхөн бидний дагуу заах болно: нэг, хоёр;
Мөн номуудыг дараах байдлаар хадгалах болно: томоохон тохиолдлуудад.

Сергей Сергеевич, үгүй! Хэрэв бузар мууг зогсоохыг хүсвэл:
Бүх номыг аваад шатаа.

Загорецкий (дөлгөөн байдлаар)

Үгүй ээ, эрхэм ээ, номноос өөр ном байдаг. Хэрэв бидний хооронд
Би томилогдсон цензур * байсан,
Би үлгэр домог дээр тулгуурлах байсан; Өө! үлгэр - миний үхэл!
Арслангуудын мөнхийн элэглэл! бүргэдүүд дээр!
Хэн хэлэв:
Хэдийгээр амьтад боловч хаад хэвээр байна.

Хлестов

Сэтгэлдээ гонсойсон аавууд минь
Тиймээс энэ нь номноос үү, эсвэл архи ууснаас үү хамаагүй;
Тэгээд Чацкийг өрөвдөж байна.
Христийн шашны аргаар; тэр өрөвдөх зохистой;
Хурц хүн байсан, гурван зуу орчим сүнстэй байсан.

Хлестов

Гурав, эрхэм ээ.

Дөрвөн зуу.

Хлестов

Үгүй! гурван зуу.

Миний хуанли дээр...

Хлестов

Хүн бүр хуанли худал хэлдэг.

Хлестов

Үгүй! Гурван зуу! - Би бусдын эд хөрөнгийг мэдэхгүй!

Дөрвөн зуу, ойлгоорой.

Хлестов

Үгүй! гурван зуу, гурван зуу, гурван зуу.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 22

Чацки бүгд адилхан.

Наталья Дмитриевна

Гүнжийн ач охин

(Тэд түүнээс эсрэг чиглэлд буцаж байна.)

Хлестов

За галзуу нүд шиг
Тэр тэмцэж эхэлнэ, тэр хасахыг шаардана!

Ээ бурхан минь! нүгэлтнүүдийг өршөөгөөч!

(болгоомжтой)

Эрхэм хүндэт! Та амаргүй байна.
Зам дээр унтах хэрэгтэй. Судасны цохилт өгөөч... Чиний бие муу байна.

Тийм ээ, шээс байхгүй: нэг сая тарчлал
Нөхөрсөг муугаас хөх,
Холихоос хөл, дуунаас чих,
Бүх төрлийн жижиг сажиг зүйлээс толгойноос илүү.

(София руу ойртоно.)

Миний сэтгэл энд ямар нэгэн байдлаар уй гашуугаар шахагдаж байна
Мөн олны дунд би өөрийгөө биш төөрсөн.
Үгүй! Би Москвад сэтгэл дундуур байна.

Хлестов

(София руу дохио өгөв.)

Хм, София! - Харагдахгүй байна!

София (Чацки руу)

Надад хэлээч юу чамайг ингэж уурлуулдаг вэ?

Тэр өрөөнд, ач холбогдолгүй уулзалт:
Бордогийн франц хүн * цээжээ түлхэж,
Түүний эргэн тойронд нэг төрлийн веча цуглуулав *
Тэгээд тэр замдаа хэрхэн тоноглогдсон тухай хэлсэн
Орос руу, варваруудад, айдас, нулимстай;
Ирсэн - мөн энхрийлэх төгсгөл байхгүй гэдгийг олж мэдсэн;
Орос хүний дуу ч үгүй, орос царай ч алга
Уулзаагүй: эх нутагтаа, найз нөхөдтэйгөө;
өөрийн аймаг. - Хараач, орой
Тэр энд бяцхан хаан шиг санагддаг;
Бүсгүйчүүд ижил мэдрэмжтэй, ижил хувцастай ...
Тэр баяртай байгаа ч бид тийм биш.
Чимээгүй. Мөн энд бүх талаасаа
Зовлон шаналал, ёолох, гинших.
Өө! Франц! Дэлхий дээр илүү сайхан газар байхгүй! -
Хоёр гүнж шийдэв, эгч нар аа
Тэдэнд бага наснаасаа л заасан сургамж.
Гүнжүүдээс хаашаа явах вэ! -
Би хүслээ илгээв
Даруухан, гэхдээ чанга
Ингэснээр Их Эзэн энэ бузар сүнсийг устгасан
Хоосон, боолчлол, сохор дуураймал;
Ингэснээр тэр сэтгэлтэй хүнд оч суулгана.
Хэн үгээр, жишээгээр чадах вэ
Биднийг хүчтэй жолоо шиг атгаж,
Танихгүй хүний талд өрөвдмөөр дотор муухайрахаас.
Тэд намайг хуучин итгэгч гэж нэрлэе.
Гэхдээ манай хойд хэсэг надад зуу дахин дорддог
Би бүх зүйлийг шинэ арга замаар өгсөн тул -
Мөн ёс заншил, хэл яриа, ариун эртний цаг үе,
Мөн өөр нэг хүнд гоёмсог хувцас
Хөгжилтэй загвараар:
Сүүл нь ард, урд нь ямар нэгэн гайхалтай ховилтой, *
Шалтгаан нь эсрэгээрээ, элементүүдийн эсрэг;
Хөдөлгөөн нь хоорондоо холбоотой бөгөөд нүүрний гоо үзэсгэлэн биш;
Хөгжилтэй, хуссан, саарал эрүү!
Хувцаслалт, үс, ухаан богинохон шиг! ..
Өө! Хэрэв бид бүх зүйлийг үрчилж авахаар төрсөн бол
Ядаж л хятадуудаас хэдэн зээл авах юмсан
Ухаантай тэд харийнхныг мэддэггүй.
Бид хэзээ нэгэн цагт загварын харийн хүчнээс амилах болов уу?
Тиймээс манай ухаалаг, хөгжилтэй хүмүүс
Хэдийгээр хэл нь биднийг германчууд гэж үздэггүй байсан.
“Европыг хэрхэн зэрэгцүүлэх вэ
Үндэсний хувьд - ямар нэг хачирхалтай!
За, Хатагтай, Мадмуазель хоёрыг яаж орчуулах вэ?
Нааш ир хатагтай!!" гэж хэн нэгэн надад бувтналаа.
Энд байгаа хүн бүрийг төсөөлөөд үз дээ
Миний зардлаар инээлдэв.
"Хатагтай! Ха! Ха! Ха! Ха! Гайхалтай!
Хатагтай! Ха! Ха! Ха! Ха! аймшигтай!" -
Би, уурлаж, амьдралыг харааж,
Тэр тэдэнд аянгатай хариулт бэлтгэв;
Гэхдээ бүгд намайг орхисон. -
Энд миний хувьд та нарын хувьд тохиолдол байна, энэ нь шинэ биш юм;
Москва, Петербург - бүх Орост,
Тэр Бордо хотын хүн,
Зөвхөн түүний ам нээгдсэн, түүнд аз жаргал бий
Бүх гүнжүүдэд оролцох урам зориг;
Мөн Санкт-Петербург, Москвад
Бичсэн царай, буржгар, буржгар үгсийн дайсан нь хэн бэ?
Харамсалтай нь хэний толгойд
Тав, зургаа эрүүл саруул бодол байдаг
Тэр тэднийг олон нийтэд зарлаж зүрхэлдэг, -
Хараач...

(Эргэн тойрноо харвал бүх хүмүүс вальс хөгжимд хамгийн их догдолж эргэлдэж байна. Хөгшин хүмүүс
картын ширээнүүд рүү тараав.)

Төгсгөл III үйлдэл

* IV ҮЙЛС *

Фамусов байшиндаа том үүдний танхимтай; хоёр дахь байшингаас том шат *, хүртэл
олон хажуугийн голын хажууд байдаг; баруун доод талд (аас
жүжигчид) үүдний танхим болон Швейцарийн хайрцагт нэвтрэх; зүүн талд, мөн адил
төлөвлөгөө, Молчалины өрөө. Шөнө. Сул гэрэлтүүлэг. Бусад нь шуугиан тарьдаг, бусад нь
эзэдээ хүлээж унтдаг.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 1

Гүнж эмээ, гүнжийн ач охин, тэдний шадар хүүхнүүдийн өмнө.

Гүнж Хрюминагийн сүйх тэрэг!

Гүнж ач охин (тэд түүнийг ороож байхад)

За бөмбөг! За Фамусов! зочдыг хэрхэн дуудахаа мэддэг байсан!
Нөгөө ертөнцийн зарим галзуу хүмүүс
Тэгээд ярих хүн байхгүй, бүжиглэх хүн алга.

Гүнж эмээ

Дуулъя ээжээ, би чадахгүй нь зөв,
Нэгэн удаа би булшинд унасан.

(Хоёулаа явна.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 2

Платон Михайлович, Наталья Дмитриевна нар. Тэдний эргэн тойронд нэг буурай бужигнаж,
үүдэнд өөр нэг нь хашгирав:

Горичийн сүйх тэрэг!

Наталья Дмитриевна

Миний сахиусан тэнгэр, миний амьдрал
Үнэлж баршгүй, хонгор минь, Пош, юу нь ийм гунигтай юм бэ?

(Нөхрийнхөө духан дээр үнсэв.)

Үүнийг хүлээн зөвшөөр, Фамусовууд хөгжилтэй байсан.

Платон Михайлович

Наташа ээж ээ, би бөмбөгөнд унтдаг.
Тэдний өмнө мөнх бус нэгэн дурамжхан,
Гэхдээ би эсэргүүцэхгүй, чиний ажилчин,
Би заримдаа шөнө дундаас хойш жижүүр хийдэг
Та хичнээн гунигтай байсан ч сэтгэл хангалуун байна,
Би тушаалаар бүжиглэж эхэлдэг.

Наталья Дмитриевна

Та дүр эсгэж, маш чадваргүй;
Хөгшин хүний төлөө мөнх бусыг агнах.

(Хөлийн хүнтэй гар.)

Платон Михайлович (хүйтэн)

Бөмбөг бол сайн зүйл, олзлолт нь гашуун юм;
Тэгээд хэн бидэнтэй гэрлэхгүй вэ!
Эцсийн эцэст, өөр төрлийн гэж хэлдэг ...

Хөлчин (үүдний танхимаас)

Тэргэнцэрт нэг эмэгтэй байгаа бөгөөд тэр уурлах болно.

Платон Михайлович (санаа алдав)

(Навч.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 3

Чацки болон түүний хөлийн хүн түрүүлж байна.

Удахгүй үйлчилнэ гэж хашгирав.

(Нуурын навчис.)

За тэгээд өдөр ч өнгөрчихлөө
Бүх сүнс, бүх утаа, утаа
Сэтгэлийг минь дүүргэсэн итгэл найдвар.
Би юу хүлээж байсан юм бэ? чи эндээс юу олно гэж бодсон бэ?
Энэ уулзалтын сэтгэл татам нь хаана байна вэ? хэний оролцоо амьд байна вэ?
Оргил! баяр баясгалан! тэвэрсэн! - Хоосон.
Замдаа тэргэнцэрт ийм ийм байна
Хязгааргүй тал, зүгээр суугаад,
Бүх зүйл урд нь харагдаж байна
Цайвар, цэнхэр, олон янзын;
Мөн та нэг цаг, хоёр, бүтэн өдөр явах; хурдан юм
Амрахаар явсан; хонох: хаашаа ч харсан,
Бүгд ижил тэгш гадаргуу, тал хээр, хоосон, үхсэн ...
Ядаргаатай нь шээс байхгүй, бодох тусам.

(Лейки буцаж ирэв.)

Дасгалжуулагч нь хаана ч байхгүй, харж байна уу.

Би явлаа, хар даа, энд битгий хоноорой.

(Хөлчин ахин явна.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 4

Чацкий, Репетилов (үүдний танхимаас гүйж, хамгийн үүдэнд тэр бүгдээс унана.
хөл, хурдан сэргэдэг).

Репетилов

Өө! андуурсан. Өө, Бүтээгч минь!
Би нүдээ үрэхийг зөвшөөрөөч; хаанаас? найзаа!..
Зүрхний найз! Хайрт найз! Мон Шер! *
Эдгээр нь миний хувьд хэр олон удаа гэрийн тэжээвэр амьтан байсан бэ гэдгийг энд дурдав.
Би ажилгүй, тэнэг, мухар сүсэгтэй,
Бүх урьдчилан таамаглал, шинж тэмдгүүдийн хувьд надад юу байна;
Одоо ... тайлбарлана уу
Би мэдсэн юм шиг энд яарч байна
Бариарай, босгон дээр нь хөлөөрөө цохилоо
Тэгээд бүрэн өндөрт нь сунгасан.
Магадгүй над руу инээх байх
Репетилов худлаа ярьж байна, Репетилов энгийн,
Би чамд сэтгэл татам, нэг төрлийн өвчин,
Зарим төрлийн хайр, хүсэл тэмүүлэл
Би сэтгэлээ алахад бэлэн байна
Дэлхий дээр та ийм найз олохгүй байх болно,
Үнэхээр үнэн, тэр эмэгтэй;
Би эхнэр, хүүхдүүдээ алдах болтугай
Би бүх дэлхийтэй үлдэх болно
Намайг энэ газар үхүүлээч
Эзэн намайг устгах болтугай ...

Тийм ээ, нүдэх нь утгагүй зүйлээр дүүрэн байдаг.

Репетилов

Чи надад хайргүй, энэ нь жам ёсны зүйл
Бусадтай бол би ийм тийм,
Би чамтай ичингүйрэн ярьж байна
Би өрөвдмөөр, инээдтэй, мунхаг, тэнэг.

Энд хачирхалтай доромжлол байна!

Репетилов

Намайг загна, би өөрөө төрөлтийг минь харааж байна,
Би цагийг хэрхэн алсан тухайгаа бодоход!
Цаг хэд болж байгааг надад хэлээч?

Унтахын тулд унтахын тулд нэг цаг;
Бөмбөг дээр ирэхэд
Тиймээс та буцаж болно.

Репетилов

Бөмбөг юу вэ? Ах аа, гэгээн цагаан өдөр болтол шөнөжингөө бид хаана байна?
Бид ёс журамд дөнгөлсөн, буулганаас гарахгүй.
Та уншсан уу? ном байна ...

Та уншсан уу? надад даалгавар
Та Репетилов уу?

Репетилов

Намайг сүйтгэгч гэж дууд: *
Би энэ нэрийг хүртэх эрхтэй.
Би хоосон хүмүүсийг үнэлдэг байсан!
Тэр өөрөө оройн хоолон дээр эсвэл бөмбөгний үеэр зуун жилийн турш магтсан!
Би хүүхдүүдийн талаар мартчихаж! эхнэрээ хуурсан!
Тоглосон! алдсан! тогтоолоор асран хамгаалалтад авсан! *
Бүжигчинг байлга! зөвхөн нэг биш:
Нэг дор гурав!
Үхсэн ууж байна! есөн шөнө унтсангүй!
Тэр бүх зүйлийг үгүйсгэв: хууль! ухамсар! итгэл!

Сонсооч! худал хэлэх боловч хэмжүүрийг мэдэх;
Цөхрөх зүйл бий.

Репетилов

Надад баяр хүргэе, одоо би хүмүүсийг мэддэг болсон
Хамгийн ухаантай нь !! -Би шөнөжин тэнүүчилдэггүй.

Одоо жишээ нь?

Репетилов

Ганцхан шөнө байдаг, энэ нь тооцохгүй,
Гэхдээ та хаана байсан бэ гэж асуу.

Тэгээд би өөрийгөө таамаглаж байна.
Цай, клубт уу?

Репетилов

Англи хэлэнд. Хүлээж эхлэхийн тулд:
Шуугиантай уулзалтаас.
Чимээгүй бай, би дуугүй байх үгээ өгсөн;
Бид нийгэмтэй, нууц уулзалттай
Пүрэв гарагт. Нууц холбоо...

Өө! Би айж байна ахаа.
Хэрхэн? клубт?

Репетилов

Эдгээр нь яаралтай арга хэмжээ юм.
Чамайг болон таны нууцыг холдуулахын тулд.

Репетилов

Дэмий хоосон айдас чамайг авдаг
Бид чангаар ярьдаг, хэн ч ойлгохгүй.
Би өөрөө, тэд камер, тангарагтныхныг хэрхэн барьж авдаг вэ, *
Байроны тухай *, ээжүүдийн тухай * чухал,
Би ихэвчлэн уруулаа нээхгүйгээр сонсдог;
Би чадахгүй, ахаа, би тэнэг юм шиг санагдаж байна.
Аа! Александр! бид чамайг санасан шүү;
Сонсооч, хонгор минь, намайг бага ч болов хөгжилдөөрэй;
Одоо явцгаая; бид азаар хөдөлж байна;
Би чамайг юунд хүргэх вэ
Хүмүүс!!... Тэд надтай огт адилгүй!
Ямар хүмүүс вэ, Мончер! Ухаалаг залуучуудын шүүс!

Бурхан тэдэнтэй, чамтай хамт байх болтугай. Би хаашаа үсрэх вэ?
Юуны төлөө? харанхуй шөнө? Гэртээ, би унтмаар байна.

Репетилов

Э! хая! өнөөдөр хэн унтаж байна вэ? За ингээд оршилгүй *
Та шийдвэрээ гарга, тэгвэл бид! .. бидэнд ... шийдэмгий хүмүүс байна,
Халуун хэдэн арван толгой!
Бид хашгирч байна - та олон зуун дуу хоолой байгаа гэж бодох болно! ..

Чи юунд тэгтлээ уурлаад байгаа юм бэ?

Репетилов

Дуу чимээ, ах аа, чимээ шуугиан!

Чи чимээ гаргаж байна уу? гэхдээ зөвхөн?

Репетилов

Одоо тайлбарлах газар байхгүй, цаг хугацаа хомс
Харин төрийн бизнес
Энэ нь боловсорч гүйцээгүй байгааг харж байна.
Та гэнэт чадахгүй.
Ямар хүмүүс вэ! мон чер! Алс холын түүхгүйгээр
Би чамд хэлье: эхлээд хунтайж Грегори!!
Цорын ганц хачин! биднийг инээлгэдэг!
Англитай зуун, бүхэл бүтэн англи хэл,
Тэгээд тэр шүднийхээ завсраар хэлэв.
Мөн захиалгаа богиносгож болно.
Танихгүй байна уу? Өө! түүнтэй танилц.
Нөгөө нь Воркулов Евдоким;
Түүнийг хэрхэн дуулдагийг та сонссон уу? Өө! гайхах!
Сонсооч, хонгор минь, ялангуяа
Түүнд дуртай зүйл бий:
"А! non lashyar mi, гэхдээ, гэхдээ, гэхдээ. *
Бид бас хоёр ахтай:
Левон, Боринка, гайхалтай залуус!
Та тэдний талаар юу хэлэхээ мэдэхгүй байна;
Гэхдээ хэрэв та нэгэн суут ухаантанг нэрлэхийг захивал:
Удушиев Ипполит Маркелич!!!
Та үүнийг бичиж байна
Та ямар нэгэн зүйл уншсан уу? өчүүхэн ч гэсэн?
Ах аа, унш, гэхдээ тэр юу ч бичдэггүй;
Энд ташуурдах ийм хүмүүс байна,
Мөн өгүүлбэр: бичих, бичих, бичих;
Гэсэн хэдий ч та сэтгүүлээс олж болно
Түүний гарц, харагдах байдал, ямар нэгэн зүйл.
Юу гэсэн үг вэ? - бүх зүйлийн талаар;
Бид түүнийг бороотой өдөр бэлчээдгийг бүгд мэднэ.
Гэхдээ бид Орост байдаггүй толгойтой.
Нэрлэх шаардлагагүй, та хөрөг зургаар нь таних болно:
Шөнийн хулгайч, тулаанч,
Тэрээр Камчатк руу цөлөгдөж, Алеут болж буцаж ирэв.
Мөн бузартсан гарт хатуу;
Тиймээ ухаантай хүнлуйварчин байж болохгүй.
Тэр өндөр шударга байдлын тухай ярихдаа,
Бид ямар нэгэн чөтгөрөөр өдөөгддөг:
Цустай нүд, шатаж буй царай
Тэр уйлж байна, бид бүгд уйлж байна.
Энд хүмүүс байна, тэдэнтэй адил хүн байна уу? Бараг…
За, тэдний дунд мэдээжийн хэрэг би жирийн нэгэн *,
Жаахан хоцорч, залхуу, аймшгийг бодоорой!
Гэсэн хэдий ч, би бага зэрэг оюун ухаанаараа
Би сууна, би нэг цаг суудаггүй,
Тэгээд ямар нэг байдлаар санамсаргүй байдлаар, гэнэт тоглоом * царай.
Миний толгойд байгаа бусад хүмүүс ч мөн адил бодол төрүүлэх болно
Бид зургаа, хараач, водевил * сохор,
Үлдсэн зургаа нь хөгжим тавьж,
Бусад нь өгчихвөл алга ташдаг.
Ах аа, инээ, гэхдээ юу ч байсан, юу ч байсан:
Бурхан надад чадвар өгөөгүй,
Би сайхан сэтгэл өгсөн, би хүмүүст ийм сайхан ханддаг,
Би худлаа ярьж байна - намайг уучлаарай ...

Лаки (орцонд)

Скалозубын сүйх тэрэг!

Репетилов

ҮЙЛ ЯВДАЛ 5

Ижил, Скалозуб, шатнаас бууж байна.

Репетилов (түүнтэй уулзах)

Өө! Скалозуб, сэтгэл минь
Хүлээгээрэй, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? нөхөрлөл бий болгох.

(Тэр түүнийг гартаа боомилдог.)

Би тэднээс хаашаа явах вэ!

(Швейцарт багтсан.)

Репетилов (Скалозуб)

Таны тухай цуу яриа тасрахаа больсон.
Таныг цэрэгт алба хаахаар явсан гэсэн.
Таньдаг юм уу?

(Чатскийн нүдийг хайж байна)

Зөрүүд! давхилаа!
Хэрэггүй ээ, би чамайг санаандгүй олчихлоо
Одоо ямар ч шалтгаангүйгээр надтай хамт гуйя:
Ханхүү Грегори одоо хүмүүст харанхуй болж байна.
Та харах болно, бид дөчин хүн байна,
Өө! Ах аа, ямар их оюун ухаан байна!
Тэд шөнөжин ярьдаг, уйддаггүй,
Эхлээд тэд шампанск уух болно,
Хоёрдугаарт, тэд ийм зүйлийг заах болно,
Мэдээжийн хэрэг, бид тантай хамт зохион бүтээж чадахгүй.

Пуфер

Хүргэх. Намайг сур гэж битгий хуураарай
Бусдыг дуудаж, хэрэв хүсвэл
Би хунтайж Грегори, та хоёр
Уолтерсын хошууч хошууч хатагтай нар,
Тэр чамайг гурван мөрөнд барина.
Тэгээд хашгирах нь тэр даруй таныг тайвшруулах болно.

Репетилов

Бүх үйлчилгээ сэтгэлгээнд байна! Мон чер, эндээс харна уу:
Би зэрэглэлд авирах байсан ч бүтэлгүйтэлтэй тулгарсан.
Магадгүй хэн ч хэзээ ч байгаагүй юм шиг;
Би тэр үед иргэний алба хааж байсан
Барон фон Клоц метилийн сайдуудад,
Бас би -
Түүнд хүргэн хүний хувьд.
Цаашид юу ч бодолгүй шууд л явлаа
Эхнэртэйгээ, түүнтэй хамт буцаад, *
Тэр болон түүний хэмжээ хэд вэ
Би орхилоо, бурхан өршөөгөөч!
Тэр Фонтанка дээр амьдардаг байсан, би ойролцоо байшин барьсан,
Баганатай! асар том! энэ ямар үнэтэй вэ!
Эцэст нь охинтойгоо гэрлэсэн
Тэр инж авсан - shish, үйлчилгээнд - юу ч биш.
Хадам аав нь герман хүн, гэхдээ ямар хэрэгтэй юм бэ?
Би айж байсан, чи харж байна уу, тэр зэмлэв
Хамаатан садантайгаа адил сул дорой байдлын төлөө!
Би айж байсан, үнсийг нь ав, гэхдээ энэ нь надад илүү хялбар болов уу?
Түүний нарийн бичгийн дарга нар бүгд өөдгүй, бүгд авлигач,
Хүмүүс, бичдэг амьтан,
Бүгд л мэдэх гэж явсан, одоо хүн бүр чухал,
Хаяг-хуанли руу харна уу. *
Өө! үйлчилгээ ба зэрэглэл, загалмай - зовлон зүдгүүрийн сүнснүүд;
Лахмотьев Алексей гайхалтай хэлэв.
Энд радикал эм хэрэгтэй байна,
Ходоод нь удаан буцалгадаггүй.

(Загорецкий Скалозубын оронд орсныг хараад зогсов.
хэн хэсэг хугацаанд явсан.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 6

Репетилов, Загорецкий.

Загорецкий

Үргэлжлүүлээрэй, би чамд чин сэтгэлээсээ хүлээн зөвшөөрч байна
Би чам шиг аймаар либерал хүн!
Шулуун, зоригтой ярьж байгаагаас
Та хэр их алдсан бэ!

Репетилов (уйтгартай)

Бүгд тусдаа, нэг ч үг хэлэхгүй;
Нэг нь харагдаагүй, өөр харагдахгүй байна.

Чацки байсан, гэнэт алга болсон, дараа нь Скалозуб.

Загорецкий

Чацкийн талаар та юу гэж бодож байна вэ?

Репетилов

Тэр тэнэг биш
Одоо бид мөргөлдлөө, янз бүрийн турусууд байна, *
Тэгээд практик яриа водевиль болж хувирав.
Тийм ээ! водевил бол зүйл, бусад бүх зүйл нь гил юм. *
Тэр бид хоёр ... бид ... ижил амттай.

Загорецкий

Түүнийг анзаарсан уу
Санаагаа ноцтой гэмтээсэн үү?

Репетилов

Ямар утгагүй юм бэ!

Загорецкий

Түүний тухай энэ бүх итгэл.

Репетилов

Загорецкий

Хүн бүрээс асуу!

Репетилов

Загорецкий

Дашрамд хэлэхэд, энд хунтайж Петр Ильич байна.
Гүнж ба гүнж нартай.

Репетилов

ҮЙЛ ЯВДАЛ 7

Репетилов, Загорецкий, хунтайж, гүнж нар зургаан охинтой; Бага зэрэг
Хэсэг хугацааны дараа Хлестова урд талын шатаар бууж ирэв. Молчалин түүнийг гараас нь хөтлөв.
Үймээн самуун дунд дутагдалтай хүмүүс.

Загорецкий

Гүнж нараа надад санал бодлоо хэлээрэй
Галзуу Чацки юу?

1-р гүнж

Үүнд ямар эргэлзээ байна вэ?

2 дахь гүнж

Үүнийг дэлхий нийт мэднэ.

3 дахь гүнж

Дрянский, Хворов, Варлянский, Скачков.

4-р гүнж

Өө! хуучиныг удирдах, тэд хэнд шинэ вэ?

5 дахь гүнж

Хэн эргэлзэх вэ?

Загорецкий

Тийм ээ, би итгэхгүй байна ...

6 дахь гүнж

Хамтдаа

Ноён Репетилов! Та! Ноён Репетилов! чи яах вэ!
Юу байна! Хүн бүрийн эсрэг боломжтой юу!
Чи яагаад? ичгүүр, инээд.

Репетилов (чихээ бөглөнө)

Уучлаарай, би хэтэрхий чанга гэж мэдээгүй.

Энэ нь олон нийтэд ил болоогүй, түүнтэй ярих нь аюултай,
Хаах цаг нь болсон.
Сонсооч, түүний бяцхан хуруу
Хүн бүрээс, тэр байтугай хунтайж Петрээс ч илүү ухаантай!
Би түүнийг зүгээр л якобин хүн гэж бодож байна, *
Чатский чинь!!! Явцгаая. Ханхүү, чи авч явж болно
Ролл эсвэл Зизи бид зургаан хүний суудалд сууна.

Хлестов (шатнаас)

Гүнж, картын өр.

Намайг дага, ээж ээ.

Бүгд (бие биедээ)

Баяртай.

(Ханхүүгийн овог * мөн Загорецкий орхиж байна.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов

Тэнгэрийн хаан!
Амфиса Ниловна! Өө! Чацки! ядуу! Энд!
Бидний өндөр оюун ухаан юу вэ! мөн мянган санаа зоволт!
Дэлхий дээр бид юутай завгүй байгааг надад хэлээч!

Хлестов

Тиймээс Бурхан түүнийг шүүсэн; Гэсэн хэдий ч,
Тэд эмчлэх болно, магадгүй эмчлэх болно;
Аав минь чи эдгэшгүй юм аа, алив.
Намайг цагт нь үзүүлэхэд хүргэсэн! -
Молчалин, таны шүүгээ байна,
Утас шаардлагагүй; Нааш ир, Эзэн чамтай хамт байна.

(Молчалин өрөөндөө очдог.)

Баяртай, аав аа; цочирдох цаг болжээ.

(Навч.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 9

Репетилов эгчтэйгээ хамт.

Репетилов

Одоо явах зам хаана байна?
Тэгээд үүр цайх гэж байна.
Алив, намайг сүйх тэргэнд суулгаач,
Хаа нэгтээ ав.

(Навч.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 10

Сүүлийн гэрэл унтарна.

Чацки (Швейцарийг орхиж)

Энэ юу вэ? Би чихээрээ сонссон уу!
Инээх биш, харин тодорхой уур хилэн. Ямар гайхамшиг вэ?
Ямар ид шидээр
Хүн бүр миний тухай утгагүй зүйлийг дуу хоолойгоор давтдаг!
Мөн бусад хүмүүсийн хувьд баяр гэх мэт
Бусад нь өрөвдөж байх шиг байна ...
ТУХАЙ! Хэрэв хэн нэгэн хүмүүст нэвтэрсэн бол:
Тэдний юу нь илүү муу вэ? сэтгэл эсвэл хэл үү?
Энэ хэний зохиол вэ!
Тэнэгүүд итгэж, бусдад дамжуулж,
Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгдөг -
Энд олон нийтийн санал бодол байна!
Тэгээд тэр эх орон ... Үгүй ээ, одоогийн айлчлалаар
Тэр удахгүй надаас залхах болно гэдгийг би харж байна.
София мэдэх үү? - Мэдээжийн хэрэг, тэд хэлсэн
Тэр яг надад хор хөнөөлтэй биш
Би хөгжилтэй байсан, үнэн үү, үгүй юу
Түүнд намайг өөр байх эсэх нь хамаагүй
Ухамсрын хувьд тэр хэнийг ч үнэлдэггүй.
Гэхдээ энэ ухаангүй байдал, ухаангүй байдал хаанаас ирсэн бэ? -
Мэдрэл муудсан, хүсэл тэмүүлэл, -
Тэднийг бага зэрэг өдөөж, бага зэрэг тайвшруулна, -
Би үүнийг амьд хүсэл тэмүүллийн шинж тэмдэг гэж хүлээн авсан. - Үйрмэг биш:
Тэр ижил хүч чадлаа алдах нь гарцаагүй.
Хэн нэгэн гишгэх болгонд
Нохой эсвэл муурны сүүл дээр.

София (хоёр давхарт шатнаас дээш, лаатай)

Молчалин, энэ чи мөн үү?

(Тэр яаран хаалгаа хаалаа.)

Тэр! тэр өөрөө!
Өө! Миний толгой шатаж байна, миний бүх цус догдолж байна.

Харагдсан! үгүй ээ! энэ нь алсын хараатай юу?
Би үнэхээр ухаан алдсан уу?
Би ер бусын зүйлд бэлэн байна;
Гэхдээ энд ямар ч алсын хараа байхгүй, салах ёс гүйцэтгэх цагийг зохицуулсан.
Би яагаад өөрийгөө хуурах ёстой гэж?
Тэр Молчалин руу залгалаа, энд түүний өрөө байна.

Түүнийг хөлч (үүдний танхимаас)

(Түүнийг түлхэж гаргав.)

Би энд байх болно, би нүдээ анихгүй
Ядаж өглөө болтол. Хэрэв та уй гашууг уувал
Яг одоо илүү дээр байна
Хойшлуулахаас илүү - мөн удаашрал нь бэрхшээлээс ангижрахгүй.
Хаалга нээгдэнэ.

(Баганны ард нуугдана.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 11

Чацки нуугдсан, Лиза лаатай.

Өө! шээс байхгүй! Би ичимхий.
Хоосон халхавчинд! шөнө! жигнэмэгээс айдаг
Та бас амьд хүмүүсээс айдаг.
Зовлон зовоож буй залуу бүсгүй, Бурхан түүнтэй хамт байх болтугай
Мөн Чацки, нүдэнд өргөс шиг;
Хараач, тэр энд хаа нэгтээ түүнд санагдсан.

(эргэн тойрноо харна.)

Тийм ээ! Хэрхэн! тэр хонгилоор тэнүүчлэхийг хүсч байна!
Тэр, цай, хаалганы гадна удаан байсан,
Хайраа маргаашийн төлөө хадгал
Гэртээ ороод орондоо орлоо.
Гэсэн хэдий ч зүрх рүү түлхэхийг тушаадаг.

(Тэр Молчалиныг тогшив.)

Сонсооч, эрхэм ээ. Та сэрээрэй.
Залуу бүсгүй таныг дуудаж байна, залуу бүсгүй таныг дуудаж байна.
Тийм ээ, баригдахгүйн тулд яараарай.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 12

Баганын ард Чацки, Лиза, Молчалин (сунгаж, эвшээх), София
(дээрээс сэмхэн харав).

Эрхэм та бол чулуу, эрхэм ээ, мөс.

Молчалин

Өө! Лизанка, чи ганцаараа байна уу?

Залуу хатагтайгаас С.

Молчалин

Хэн таамаглах бол
Энэ хацарт, энэ судсанд юу байна
Хайр хараахан улайж амжаагүй байна!
Та зөвхөн илгээмж дээр байхыг хүсч байна уу?

Мөн та сүйт бүсгүй хайгчид,
Бүү халж, эвшээж болохгүй;
Хөөрхөн, чихэрлэг, хэн иддэггүй
Мөн хурим хүртэл унтаж болохгүй.

Молчалин

Ямар хурим? хэнтэй?

Тэгээд залуу бүсгүйтэй юу?

Молчалин

Яв,
Цаашид их найдвар бий
Бид хуримгүйгээр цагийг өнгөрөөх болно.

Та юу вэ, эрхэм ээ! тиймээ бид хэн нэгэн
Өөрийгөө бусдын нөхөр гэж үү?

Молчалин

Мэдэхгүй ээ. Тэгээд би маш их чичирч байна,
Тэгээд нэг удаа би няцчихлаа гэж бодсон,
Тэр Павел Афанасич нэг удаа
Хэзээ нэгэн цагт биднийг барих болно
Тараач, хараал!.. Юу вэ? сэтгэлээ нээх үү?
Би София Павловнагаас юу ч олж харахгүй байна
Атаархмаар. Бурхан түүнд баян амьдрах зуун насыг өгөөч
Чацкийг нэг удаа хайрлаж байсан.
Тэр намайг өөр шигээ хайрлахаа болино.
Миний сахиусан тэнгэр, би хагасыг нь хүсч байна
Би чамд ямар мэдрэмж төрж байгааг түүнд мэдрэхийн тулд;
Үгүй ээ, би өөртөө яаж ч хэлсэн
Би зөөлөн байхаар бэлдэж байна, гэхдээ би бөхийж, би даавуу тавих болно.

София (хажуу талд)

Ямар үндэслэлгүй юм бэ!

Чацки (баганын ард)

Тэгээд та ичихгүй байна уу?

Молчалин

Аав минь надад гэрээсэлсэн:
Нэгдүгээрт, үл хамаарах зүйлгүй бүх хүмүүст таалагдах -
Түүний амьдардаг эзэн нь
Миний үйлчлэх дарга,
Даашинз цэвэрлэдэг зарцдаа,
Хаалгачин, жижүүр, муугаас зайлсхийхийн тулд
Энэ нь энхрий байсан болохоор жижүүрийн нохой.

Эрхэм ээ, танд асар их асран хамгаалагч байгаа гэж хэлээрэй!

Молчалин

Мөн энд миний таамаглаж байгаа амраг байна
Ийм хүний охиныг баярлуулах гэж...

Хэн хооллож, усалдаг
Тэгээд заримдаа зэрэглэл өгдөг үү?
Алив, хангалттай яриа.

Молчалин

Хулгайлсан өрөвдөлтэй зүйлээ хуваалцахаар явцгаая.
Бүрэн дүүрэн зүрхнээсээ чамайг тэвэрцгээе.

(Лизаг өгөөгүй.)

Тэр яагаад чи биш юм бэ!

(Явмаар байна, София түүнийг зөвшөөрөхгүй.)

Молчалин

Хэрхэн! София Павловна...

Бурханы төлөө ганц ч үг биш
Дуугүй бай, би бүх зүйлийг зохицуулна.

Молчалин (өвдөг сөхрөн, София түүнийг түлхэв)

Өө! санаж байна уу! битгий уурлаарай, хараарай! ..

Би юу ч санахгүй байна, намайг битгий зовоо.
Дурсамж! хурц хутга шиг.

МОЛЧАЛИН (хөл дээрээ мөлхөж)

өршөөгөөч...

Битгий муухай бай, бос.
Би хариулт хүсэхгүй байна, би таны хариултыг мэдэж байна
Худлаа...

Молчалин

Надад сайн зүйл хий...

Үгүй Үгүй Үгүй

Молчалин

Тэр тоглож байсан, би ... гэхээс өөр зүйл хэлээгүй.

Намайг тайван орхи, би одоо хэлье
Би гэрт байгаа бүх хүмүүсийг уйлж сэрээх болно
Тэгээд би өөрийгөө болон чамайг устгах болно.

(Молчалин босдог.)

Тэр цагаас хойш би чамайг таниагүй.
Зэмлэл, гомдол, нулимс минь
Хүлээж зүрхлэх хэрэггүй, чи тэдэнд үнэ цэнэтэй биш юм;
Гэхдээ үүр цайхын тулд чамайг эндээс байшингаас олохгүй.
Дахиж чамаас сонсохгүй.

Молчалин

Таны тушаалаар.

Үгүй бол би хэлье
Аавдаа бүх үнэнийг эгдүүцэлтэйгээр хэлье.
Би өөрийгөө үнэлдэггүй гэдгийг чи мэднэ.
Аливээ. - Хүлээгээрэй, баяртай байгаарай
Шөнийн нам гүмхэн надтай болзохыг яана
Чи уурандаа илүү ичимхий байсан,
Өдрийн цагаар ч, хүмүүсийн өмнө ч, бодит байдал дээр ч;
Та сэтгэлийн муруйлтаас бага бардам зантай.
Тэр өөрөө шөнө бүх зүйлийг олж мэдсэндээ баяртай байна:
Нүдэнд зэмлэсэн гэрч байхгүй,
Давиче шиг би ухаан алдаж унах үед
Чацки энд байсан ...

Чацки (тэдний дундуур гүйж)

Тэр энд байна, дүр эсгэгч!

Лиза, София хоёр

(Лиза айсандаа лаа асгав; Молчалин өрөөндөө нуугдав.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 13

Молчалинаас бусад нь адилхан.

Ухаан муутай, одоо зүгээр
Олон жилийн шалтгаанаас илүү чухал зүйл бол энэ юм
Энд эцэст нь тааварт шийдэл байна!
Энд би хэнд хандивласан юм!
Би өөрийнхөө уур хилэнг хэрхэн дарсанаа мэдэхгүй байна!
Би харж, харсан ч итгэсэнгүй!
Мөн хайрт, хэний төлөө мартагддаг
Мөн хуучин найз, эмэгтэй айдас, ичгүүр, -
Хариулахаас айж хаалганы ард нуугдаж байна.
Өө! хувь заяаны тоглоомыг хэрхэн ойлгох вэ?
Сэтгэлтэй хүмүүсийг хэлмэгдүүлэгч, гамшиг! -
Дуу намсгагчид дэлхий дээр аз жаргалтай байдаг!

София (нулимстай)

Битгий цаашаа, би эргэн тойрондоо өөрийгөө буруутгаж байна.
Гэхдээ түүнийг ийм зальтай гэж хэн санах билээ!

Тогш! чимээ шуугиан! Өө! Бурхан минь! бүх байшин энд ажилладаг.
Аав тань талархах болно.

ҮЙЛ ЯВДАЛ 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, лаа барьсан олон үйлчлэгч нар.

Энд! Миний ард! яараарай! яараарай!
Илүү олон лаа, дэнлүү!
Браунинууд хаана байна? Ба! танил царай!
Охин, София Павловна! төөрсөн!
Ичгүүргүй! Хаана! хэнтэй! Өгөх ч үгүй, авах ч үгүй,
Ээж нь нас барсан эхнэр шиг.
Би илүү сайн талтай хамт байсан
Бага зэрэг зайтай - эрэгтэй хүнтэй хаа нэгтээ!
Бурханаас эмээ, яаж? тэр чамд юу хийсэн бэ?
Тэр түүнийг галзуу гэж дуудсан!
Үгүй! тэнэглэл, харалган байдал над руу дайрсан!
Энэ бүхэн бол хуйвалдаан бөгөөд хуйвалдаан дотор ч байсан
Тэр өөрөө болон бүх зочид. Би яагаад ийм шийтгэгдэж байгаа юм бэ!

Чацки (София)

Тэгэхээр би чамд энэ уран зохиолын өртэй хэвээр байна уу?

Ах аа, битгий хуураарай, би хууран мэхлэлтэнд бууж өгөхгүй
Та хэрэлдэж байсан ч би итгэхгүй байна.
Чи, Филка, чи бол шулуухан хүн,
Залхууг үүдний жижүүр болгож,
Тэр юу ч мэдэхгүй, юу ч мэдрэхгүй.
Хаана байсан бэ? чи хаашаа явсан бэ?
Сеня юуны төлөө түгжээгүй юм бэ?
Тэгээд яаж үзээгүй юм бэ? Тэгээд яаж сонсоогүй юм бэ?
Чамайг ажиллуулахын тулд, чамайг суурьшуулахын тулд: *
Тэд намайг нэг зоосоор худалдахад бэлэн байна.
Чи хурдан нүдтэй, хошигнолоос эхлээд бүх зүйл;
Энд байна, Кузнецкийн гүүр, хувцас, шинэчлэлтүүд;
Тэнд та хэрхэн хайрлагчид болохыг сурсан,
Хүлээгээрэй, би чамайг засна
Хэрэв та хүсвэл овоохой руу явж, жагсаж, шувуудыг дага;
Тийм ээ, чи, миний найз, би, охин, явахгүй,
Дахиад хоёр өдөр тэвчээр гарга:
Та Москвад байх ёсгүй, хүмүүстэй хамт амьдрах ёсгүй;
Эдгээр барьцнаас хол,
Тосгон руу, авга эгчдээ, цөл рүү, Саратов руу,
Тэнд чи гашуудах болно
Цагираг дээр сууж, ариун хуанли дээр эвшээж байна.
Та, эрхэм ээ, би илэн далангүй асууж байна
Шууд болон хөдөөгийн замаар явахыг бүү дэмж;
Таных бол сүүлчийн мөр,
Юу, цай, бүх хүмүүст хаалга түгжигдэх болно:
Би хичээх болно, би сэрүүлэг өгөх болно,
Би хотын эргэн тойронд асуудал үүсгэнэ
Тэгээд би бүх хүмүүст зарлах болно:
Би Сенат, сайд нар, бүрэн эрхтэнд захирагдах болно.

Чацки (хэсэг чимээгүй болсны дараа)

Би ухаан орохгүй ... буруутай,
Тэгээд би сонсож байна, би ойлгохгүй байна
Тэд надад тайлбарлахыг хүссэн хэвээр байгаа юм шиг.
Бодолд автсан... ямар нэг зүйл хүлээж байна.

(Дулаанаар.)

Сохор! Би бүх хөдөлмөрийн шагналыг хэнээс хайж байсан!
Хурдлаарай! .. ниссэн! чичирсэн! Энд аз жаргал, бодол, ойрхон байна.
Түүний өмнө би маш их хүсэл тэмүүлэлтэй, маш даруухан байсан
Зөөлөн үг хэллэг байсан!
Тэгээд чи! Ээ бурхан минь! чи хэнийг сонгосон бэ?
Чи хэнийг илүүд үзсэн талаар бодоход!
Би яагаад итгэл найдварт уруу татагдаж байгаа юм бэ?
Яагаад надад шууд хэлээгүй юм бэ
Чи юу өнгөрсөн бүхнээ инээдэм болгов?!
Тэр дурсамж чамайг бүр үзэн яддаг
Тэр мэдрэмжүүд, бидний аль алиных нь зүрх сэтгэлийн хөдөлгөөн
Миний дотор зайг хөргөөгүй,
Үзвэр үйлчилгээ, хувцас солих газар байхгүй.
Амьсгалж, тэднээр амьдардаг, байнга завгүй байсан!
Тэд намайг чам дээр гэнэт ирсэн гэж хэлэх болно.
Миний гадаад төрх, миний үг, үйлдэл - бүх зүйл жигшүүртэй, -
Би чамтай шууд харилцаагаа таслах болно
Тэгээд үүрд явахаас өмнө
Нэг их хол явахгүй
Энэ сайхан сэтгэлтэй хүн хэн бэ?

(шоолж.)

Нас бие гүйцсэн эргэцүүлэн бодоход та түүнтэй эвлэрэх болно.
Өөрийгөө устгахын тулд, бас юуны төлөө!
Та үргэлж чадна гэж бод
Хамгаалах, дэрвэх, ажил хэрэг болгох.
Нөхөр хүү, нөхөр зарц, эхнэрийн хуудаснаас - *
Москвагийн бүх эрчүүдийн эрхэм дээд зорилго. -
Хангалттай! .. чамтай хамт би завсарласандаа бахархаж байна.
Та, эрхэм аав аа, та албан тушаалд дуртай хүн:
Чамайг мунхаг байдалд аз жаргалтай нойрсохыг хүсч байна,
Би чамайг гэрлэнэ гэж айлгахгүй.
Өөр нэг сайн зантай,
Намхан шүтэгч, бизнесмэн,
Давуу тал, эцэст нь
Тэрээр ирээдүйн хадам аавтай тэнцэнэ.
Тэгэхээр! Би бүрэн сэргэв
Нүднээс хол мөрөөдөж - хөшиг унав;
Одоо дараалан муудахгүй л дээ
Охин, аавдаа зориулав
Мөн тэнэг амрагын хувьд
Мөн бүх цөс, бүх зэвүүцлийг дэлхий даяар асга.
Тэр хэнтэй байсан бэ? Хувь заяа намайг хаашаа аваачсан бэ?
Бүгд уралдаж байна! бүгд хараал! тамлагчдын олон түмэн,
Урвагчдын хайранд, уйгагүй хүмүүсийн дайсагналд,
Уйтгаргүй түүхчид,
Болхи ухаалаг хүмүүс, зальтай энгийн хүмүүс,
Муухай хөгшин эмэгтэйчүүд, хөгшин эрчүүд,
шинэ бүтээл, дэмий хоосон зүйл, -
Галзуурсан чи намайг бүх найрал дуугаараа алдаршуулсан.
Чиний зөв: тэр галаас гэмтэлгүй гарч ирнэ,
Хэн чамтай өдрийг өнгөрөөх завтай байх вэ?
Ганцаараа агаараар амьсгал
Мөн түүний оюун ухаан амьд үлдэх болно.
Москвагаас яв! Би энд дахиж ирэхгүй.
Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно,
Гомдсон мэдрэмжийн булан хаана байна! ..
Надад сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

(Навч.)

ҮЙЛ ЯВДАЛ 15

Чацкийг эс тооцвол

За? Чи түүнийг галзуурч байгааг харахгүй байна уу?
Нухацтай хэл:
Галзуу! тэр энд юу яриад байгаа юм бэ!
Шүтэгч! хадам аав! мөн Москвагийн талаар маш аймшигтай!
Тэгээд чи намайг алахаар шийдсэн үү?
Миний хувь тавилан өрөвдөлтэй биш хэвээр байна уу?
Өө! Бурхан минь! тэр юу хэлэх вэ
Гүнж Марья Алексевна!

Хайрын бурхан - Ромын домог зүйд хайрын бурхан; өргөн утгаараа - хайр.
Поп - энд дүрслэлийн хувьд: зальтай, зальтай.
Боломж (фр. ocasion) - тохиолдол, тохиолдол.
Кузнецкий Мост бол Москвагийн төвд байдаг гудамж юм. Грибоедовын үед
Кузнецкий Мост нь ихэвчлэн Францын худалдаачдын эзэмшдэг олон төрлийн дэлгүүрүүдтэй байсан: номын дэлгүүр, нарийн боовны дэлгүүр ("жигнэмэг"), загварлаг хувцас гэх мэт.
айдас - дотор ярианы хэлГрибоедовын үед үгийн хамт
"айдас" гэж "айдас" гэж ашигласан.
"Тэнэмэл хүмүүсийг авцгаая" гэж тэд багш, засаг захиргаа гэсэн үг юм.
"Гэртээ болон тасалбараар" - "гэрт" амьдардаггүй, харин "ир" багш нар хичээл бүрийн төгсгөлд сурагчдынхаа эцэг эхээс "тасалбар" (тусгай төлбөрийн баримт) авдаг. Эдгээр тасалбарууд нь сургалтын төлбөртэй байсан.
Буффонууд бол тэнүүчилсэн жүжигчид юм.
Үнэлэгч (коллежийн үнэлгээч) - иргэний зэрэг. Энэ цолыг авч байна
хувийн язгууртны эрхийг өгсөн.
Фрунт гэдэг нь "фронт" гэдэг үгийн хуучин дуудлага, цэргийн систем юм.
Иргэний (хожим дуудлагаар - иргэний) - төрийн албанд ажиллаж буй хүн.
Хүчиллэг ус нь эмчилгээний зориулалттай рашаан юм.
Төлөө - эртний хэлбэр"баяртай" гэсэн үгс.
Пикет бол хөзрийн тоглоом юм.
Мэдрэмж - харилцан яриа.
Москвагийн өргөн чөлөөнд өргөн чөлөөний нүүр царай тогтмол байдаг. Грибоедовын үед өргөн чөлөө (Тверской, Пречистенский) нь язгууртнуудын зугаалах дуртай газар байв.
"Духан дээр бичсэн байна: Театр ба маскарад" - Чайки гэртээ зохион байгуулах дуртай зарим нэг найзынхаа тухай дурсав. театрчилсан тоглолтуудба маскарадууд.
"Байшинг төгөл хэлбэрээр ногоон өнгөөр будсан" - хуучин байшинд тэд заримдаа өрөөний ханыг цэцэг, модоор буддаг байв.
Шинжлэх ухааны хороо - сургуулийн боловсролын асуудлыг авч үзсэн
бүх дэвшилтэт санааг сайтар хассан боловсролын номнуудыг урьдчилан үзэх.
Минерва - дотор Грекийн домог зүймэргэн ухааны бурхан.
Хүндэт шивэгчин бол шүүхийн эмэгтэй цол юм.
Ментор - Гомерын "Одиссей" шүлэгт Одиссеусын хүү Телемакусын сурган хүмүүжүүлэгч. Нийтлэг утгаараа зөвлөгч нь зөвлөгч, багш юм.
Хуруу бол хуруу юм.
Зарласан - зарласан.
Комисс (фр. комисс) - захиалга; гэсэн утгаар нь: гэрийн ажил,
түгшүүр.
Секстон бол сүмийн номыг чангаар унших үүрэгтэй сүмийн сайд юм. "Секстон шиг унш" гэсэн хэллэг нь бүдэг бадаг, илэрхийлэлгүй унших гэсэн утгатай.
Эрт дээр үеэс, анхнаасаа.
Зуг бол морийг жийрэгээр (герман) уядаг баян гарц юм.
Toupee (Франц) - хуучин эрчүүдийн үс засалт: толгойн ар талд цугларсан олон тооны үс.
Хэргийн язгууртан бол шүүх дээр дэмжигч, дуртай эрхэм юм.
Куртаг (Герман) - ордонд хүлээн авах өдөр.
Гэнэт эгнээ - өөр удаа, хоёр дахь удаагаа.
Whist бол хөзрийн тоглоом юм.
Карбонари (Итали Carbonaro - нүүрс олборлогч) карбонари; Италид үүссэн нууц хувьсгалт нийгэмлэгийн гишүүд гэж нэрлэгддэг хүмүүс XIX эхэн үезуун. Урвалын язгууртнуудын хувьд "карбонари" гэдэг үг нь босогч, найдваргүй хүн гэсэн утгатай байв.
Содом - бичсэн библийн домог, оршин суугчдынхаа нүглийн төлөө Бурхан (Гоморра хоттой нэгэн зэрэг) устгасан хот. Өдөр тутмын хэлээр "содом" гэдэг нь эмх замбараагүй байдал, үймээн самуун гэсэн утгатай.
Хаант армийн Жэйгерийн дэглэмийг тусгай, хөнгөн зэвсэглэсэн, хөдөлгөөнт винтовын дэглэм гэж нэрлэдэг байв.
"Түүнийг миний хүзүүнд нумаар өгсөн." - Бид захиалгын тухай ярьж байна; Владимирын тушаалыг цээжиндээ нум, Аннагийн тушаалыг хүзүүндээ туузан дээр зүүсэн байв.
Сул орон тоо бол хоосон, эзэнгүй албан тушаал юм.
Полкийн араас хөөцөлдөж байгаа эсэхээс үл хамааран - дэглэмийн командлагчийн албан тушаалыг хүлээн авахыг хүлээж байна.
Зай бол зай юм.
Талх, давс - зочломтгой байдал, зочломтгой байдал.
Столбовье - эртний гэр бүлийн язгууртнууд, тусгай "баган ном" -д тэмдэглэгдсэн байдаг.
Канцлер бол иргэний хамгийн дээд цол юм хаант Орос.
Сенат бол Хаант Оросын төрийн хамгийн дээд байгууллага юм
"Одоо" (уулзсан) томоохон эрхмүүд.
Тафтица - таффетагаар хийсэн хүзүүвч. Мариголд бол хилэнгээр хийсэн хиймэл цэцгийн баглаа юм. Манан - малгайнд хавчуулсан хөшиг.
"Гал нь түүнийг чимэглэхэд маш их тусалсан" - Дараа Эх орны дайн 1812 онд францчуудад шатаасан Москва шинэ барилгуудаар хурдан баригдав.
Эх орны аавууд бол ажил хөдөлмөрөөрөө эх орондоо их ашиг тусыг авчирсан хүмүүс юм.
Гадаад үйлчлүүлэгчид. - IN эртний Ромүйлчлүүлэгчид нь
Ромын иргэдээс хамааралтай байсан тэрээр тэдний дэмжлэгийг эдэлж, зааврыг нь биелүүлдэг байв. Чацки энд баян язгууртны байшинд амьдардаг францчуудыг дурдаж байна. Эдгээр францчуудын дунд Францын хөрөнгөтний хувьсгалын үеэр Францаас дүрвэсэн олон реакц улс төрийн цагаачид байсан.
Нестор - Грекийн командлагчийн нэр (Гомерын "Илиада" шүлгээс). IN
нийтлэг утгаараа Нестор гэдэг нэр нь удирдагч, удирдагчийг илэрхийлж эхэлсэн.
Өртэй хүн - Грибоедовын үед энэ үг зөвхөн биш байсан
Мөнгийг хэн өртэй, гэхдээ бас зээлдүүлсэн хүн (зээлдүүлэгч).
Харуулууд - 1813 онд Оросын армид байгуулагдсан амины гранатын дэглэмийн офицерууд; тэд армийн офицеруудаас нэг зэрэглэлийн давуу талтай байсан; "уугуул" харуулын дэглэмд хоёр зэрэглэлийн ахмад настан бий болсон.
Цочрол (Францын цочромтгой байдал) - сэтгэлийн хөөрөл, төөрөгдөл.
Хошигнол - франц хэлээр дуудагддаг Англи үгморьтон
(унадаг). Эрт дээр үед морь унаачдыг морь унахад эзнээ дагалдан явдаг зарц гэж нэрлэдэг байсан.
Хрипун - Грибоедовын үед дандитай армийн офицерууд
ёс суртахуун, "шашнаас ангид үзэл" гэсэн үндэслэлгүй мэдэгдлийг "сөнгө" гэж элэгтэй байдлаар нэрлэдэг.
Фагот бол хамрын тембр бүхий модон үлээвэр хөгжим юм.
Мазурка бол латин бүжиг юм.
"Архивын дагуу" бид ярьж байнаЗалуу язгууртнууд жагсаалтад орохоор орж ирсэн Гадаад хэргийн улсын коллегийн Москвагийн архивын тухай. нийтийн үйлчилгээмөн цол авах.
A-molny бол хөгжмийн нэр томъёо юм.
Обер эсвэл төв байр уу? - "Тэргүүн офицер" гэсэн үгийн ярианы товчлол ба
"ажилтан" Ахлах офицеруудыг генералаас ахмад хүртэлх зэрэгтэй офицерууд гэж нэрлэдэг; штабын ажилтан - дээд зэрэглэлийн ерөнхий нэр (хошуучаас хурандаа хүртэл).
Рюматизм нь "хэрх" гэдэг үгийн хуучин дуудлага юм.
Турлюрлу - эмэгтэйчүүдийн хувцас (нөмрөг).
Эшарп (Францын Esharpe) - ороолт.
Үеэл (Франц) - үеэл, үеэл.
Бареж (Франц Barege) - хуучин нэронцгой төрлийн асуудал.
Чембер Юнкер бол шүүхийн бага зэрэглэл юм.
Их ээж (Франц) - эмээ, эмээ.
"Жагсаалтаас эх хувийг нь илүүд үз" - Чацки Москвагийн загвар өмсөгчдийн жагсаалтыг гадаадын эх хуулбараас (эх хувь) нэрлэжээ.
"Өө! сайн уу! voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." - Өө, оройн мэнд! Эцэст нь! Та хэзээ ч яардаггүй бөгөөд үргэлж биднийг хүлээх таашаал өгдөг (Франц хэл).
Дамжуулах - өөрөөр хэлбэл бусад хүмүүсийн үгийг шилжүүлэх; гэсэн санаа
Загорецкий бол мэдээлэгч юм.
Покровка бол Москвагийн гудамж юм.
сүйрлийн өдөр; сүйрлийн өдөр - Христийн шашны сургаалд дэлхийн төгсгөл, үхэл.
Охин - баян байшинд үйлчлэгч нарт зориулсан өрөө.
Хаант армийн гранадчуудыг сонгосон дэглэм гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд үүнд ялангуяа эрүүл, өндөр цэргүүд элсдэг байв.
Эрт дээр үед явган цэргийн дэглэмийг мушкетер гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд цэргүүд нь мушкетууд - хүнд том калибрын винтовоор зэвсэглэсэн байв.
Шар байшин нь хуучин цагт байшингуудын нийтлэг нэр юм.
сэтгэцийн өвчтэй; Эдгээр байшингийн ханыг ихэвчлэн шараар будсан байв. "Il vous dira toute l'histoire" - Тэр танд түүхийг бүхэлд нь ярих болно (Франц хэл).
Freemasons (Францын франк-mason - "чөлөөт өрлөг") нь 18-р зуунд Европ даяар тархсан нууц нийгэмлэгийн гишүүд юм. Грибоедовын үед Орост масоны ложууд засгийн газрын хяналтанд байсан бөгөөд удалгүй хориглов.
Цагдаагийн дарга бол цагдаагийн дарга.
Вольтерян бол дэвшилтэт хүмүүсийн шүтэн бишрэгч Францын зохиолчболон 18-р зууны философич Вольтер. Грибоедовын үед "Вольтайр" гэдэг үг нь чөлөөт сэтгэлгээтэй хүнийг илэрхийлдэг байв.
Ланкартачный - "Ланкастер" гэсэн гажуудсан үг; Энэ нь Ланкастер багшийн нэрнээс гаралтай бөгөөд харилцан суралцах системийг ашигладаг бөгөөд хамгийн амжилттай суралцагчид багшдаа хоцрогдсон хүмүүст заахад тусалдаг байсантай холбоотой юм. 1819 онд Санкт-Петербургт энэхүү сургалтын аргыг хэрэгжүүлэх нийгэмлэг байгуулагджээ. Олон Декабристууд Ланкастер системийг сурталчлагч байсан.
"Хүрээлэн бол ped-da-go-gic, үүнийг ингэж нэрлэдэг бололтой: Тэд дадлага хийдэг.
хагарал ба үл итгэх профессорууд!" - 1821 онд хэд хэдэн .. Петербургийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль лекцэндээ "Христийн шашны үнэнийг" үгүйсгэж, "хууль ёсны эрх мэдлийг оролдохыг уриалсан" гэж буруутгагдаж байв. Хэдийгээр буруутгагдаж байгаа нь нотлогдоогүй ч эдгээр профессоруудыг тус хүрээлэнд багшлахыг хориглов. Нэгэн цагт энэ хэрэг маш их шуугиан тарьж, дээд боловсролын аюулын нотолгоо гэж реакцууд байнга иш татдаг байв.
Цензур гэдэг нь "цензур" гэдэг үгийн хуучин хэлбэр юм.
Бордо бол Францын хот юм.
Вече - эртний Новгород хотод төрийн чухал асуудлыг хэлэлцдэг ард түмний хурал. Энд Чацки энэ үгийг элэгтэй утгаар ашигласан байна.
Тэд зарлана - тэд зарлана, зарлана.
"Арын сүүл ..." - Чацки фракны зүслэгийг шоолж дүрсэлжээ (хоёртой).
ар талдаа урт банзал, цээжиндээ зүсэлттэй).
Орон сууц - давхар.
Мон чер (Франц) - хонгор минь.
Фарс бол комик позиц дээр суурилсан театрчилсан жүжиг юм. Энд "фарс" гэдэг үгийг онигоо, доог тохуу гэсэн утгаар ашигласан.
Вандалууд бол 5-р зуунд Ромыг устгасан эртний герман овог юм. IN
сүйтгэгчийн нэрлэсэн утга нь бүдүүлэг, мунхаг хүн, соёлын үнэт зүйлсийг сүйтгэгч юм.
"Тогтоол ёсоор асран хамгаалалтад авсан" - Хатан хааны хэлснээр Репетиловын үл хөдлөх хөрөнгө дээр.
тогтоолоор асран хамгаалах (хяналт) тогтоосон.
"Танхимууд, тангарагтны тухай" - 19-р зууны 20-аад оны үед Оросын залуучууд үндсэн хуульт мужуудын депутатуудын танхим (танхимууд), түүнчлэн тангарагтны шүүгчдийн оролцоотойгоор шүүх хуралдааныг Орос улсад нэвтрүүлсэн тухай маш их ярьдаг байв. хүн амын янз бүрийн давхарга.
Байрон бол Английн алдарт яруу найрагч Байрон (1788-1824) юм.
Матер - энд гэсэн утгаараа: сэдэв, ярианы сэдэв.
Оршил - танилцуулах хэсэгруу хөгжмийн хэсэг; гэсэн утгаар энд: урьдчилсан эргэцүүлэл.
"А! Non lashyar mi, гэхдээ, гэхдээ, гэхдээ" - Италийн романтик өгүүлбэр: "Аан! Үгүй
намайг орхи, үгүй, үгүй, үгүй."
Зауряд - жирийн, дундаж хүн.
Тоглолт гэдэг нь ижил төстэй сонсогдож байгаа боловч өөр өөр утгатай үгсийг харьцуулах үндсэн дээр үгийн тоглоом юм.
Водевилл бол шүлэг оруулсан жижиг комик жүжиг юм
хөгжимд дуулж байна.
Reversi (Франц) бол хуучин хөзрийн тоглоом юм.
Фонтанка бол Санкт-Петербург хотын Фонтанка голын далан юм.
Хаяг-хуанли - лавлах номхүмүүсийн талаарх мэдээллийг агуулсан
төрийн албанд ажиллаж байсан хүмүүс.
Турусууд - чалчаа, хоосон яриа.
Гил бол дэмий хоосон, өчүүхэн, дэмий зүйл юм.
Химера - энд утгаар нь: инээдтэй шинэ бүтээлүүд.
Якобин - Францын хөрөнгөтний хувьсгалын үеэр Якобинчууд
Парист хуучин Гэгээн Гэгээн хийдийн байранд цугласан улс төрийн клубын гишүүд. Жейкоб. Хувьсгалт жижиг хөрөнгөтний хэт туйлширсан төлөөлөгчид Якобинчуудад харьяалагддаг байв. Хаант засаглалтай Оросын язгууртнууд улс төрийн чөлөөт сэтгэлгээтэй гэж сэжиглэгдэж болох хүмүүсийг якобинчууд гэж нэрлэдэг байв.
Овог - энд: гэр бүл.
"Таны төлөө ажиллах, чамайг суурьшуулах." - 1822 онд газар эзэмшигчдэд шүүх хуралгүйгээр хамжлагуудаа Сибирь рүү хатуу ажил эсвэл суурин руу илгээх эрхийг шинэчилсэн.
Гэгээнтнүүд - "гэгээнтнүүд" болон баярын нэрсийн жагсаалт Ортодокс сүм,
сар, өдрөөр зохион байгуулдаг.
Page - залуу хүн эрхэмсэг гарал үүсэлшүүхэд үйлчилж байсан.

Бичсэн он: 1822-1824

Үзэгдэл 3

Лиза, Софиятүүний ард лаатай Молчалин.

София
Лиза, чам руу юу дайрсан бэ?
Чи чимээ гаргадаг ...

Лиза
Мэдээж чамд явахад хэцүү байна уу?
Гэрэл хүртэл хаалттай, бүх зүйл хангалтгүй юм шиг санагдаж байна уу?

София
Аа, үнэхээр үүр цайж байна!
(Лаа унтраадаг.)
Мөн гэрэл, уйтгар гуниг. Шөнө ямар хурдан вэ!

Лиза
Уй гашуу, хажуунаас шээс байхгүй гэдгийг мэдээрэй,
Таны аав энд ирсэн, би үхсэн;
Би түүний өмнө эргэлдэж, би худлаа ярьж байснаа санахгүй байна;
За, чи юу болсон бэ? нум, эрхэм ээ, жинлээрэй.
Алив, зүрх зөв газартаа байхгүй байна;
Цаг руу хар, цонхоор хар:
Хүмүүс гудамжинд удаан хугацаагаар цутгаж байна;
Тэгээд гэрт нь тогших, алхах, шүүрдэх, цэвэрлэх явдал байдаг.

София
Аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй.

Лиза
Битгий хар, чиний хүч;
Үүний хариуд мэдээж би тэнд хүрдэг.

София
(Молчалин)
Явах; бид өдөржин уйдах болно.

Лиза
Бурхан тантай хамт байна, эрхэм ээ; гараа ав.

(Тэднийг гаргаж ирдэг Молчалинхаалган дээр мөргөлддөг Фамусов.)

Үзэгдэл 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов
Ямар боломж вэ! Молчалин, чи ах аа?

Молчалин
Би хамт байна.

Фамусов
Яагаад энд байгаа юм бэ? мөн энэ цагт?
Тэгээд София! .. Сайн уу, София, чи юу вэ?
Ийм эрт боссон! А? юуны төлөө?
Бурхан та нарыг буруу цагт хэрхэн нэгтгэсэн бэ?

София
Тэр дөнгөж сая орлоо.

Молчалин
Одоо алхахаас.

Фамусов
Найз аа, алхах боломжтой юу?
Булан сонгох гэж байна уу?
Хатагтай та зүгээр л орноосоо үсрэв.
Эрэгтэй хүнтэй! залуучуудтай хамт! - Охины хувьд ажил мэргэжил!
Шөнөжин үлгэр уншиж,
Мөн эдгээр номны үр жимс энд байна!
Мөн бүх Кузнецкийн гүүр, мөнхийн францчууд,
Эндээс загвар нь бидэнд, мөн зохиолчид, музейд:
Халаас, зүрх сэтгэлийг сүйтгэгчид!
Бүтээгч биднийг аврах үед
Тэдний малгайнаас! капот! мөн хадаас! болон зүү!
Мөн номын дэлгүүр, жигнэмэгийн дэлгүүрүүд! ..

София
Уучлаарай, аав аа, миний толгой эргэлдэж байна;
Би айснаасаа болж бараг амьсгаа авдаггүй;
Та маш хурдан гүйхээр шийдсэн,
Би андуурсан ...

Фамусов
Даруухан баярлалаа
Би удалгүй тэдэнтэй уулзсан!
Би хөндлөнгөөс оролцсон! Би айсан!
Би, Софья Павловна, өдөржингөө бухимдаж байна
Амрахгүй, галзуу юм шиг яарч байна.
Албан тушаал, үйлчилгээ, бэрхшээлээр,
Энэ нь наалддаг, нөгөө нь, бүгд надад санаа тавьдаг!
Гэхдээ би шинэ бэрхшээлийг хүлээж байсан уу? хууртагдах ...

София
(нулимсаар)
Хэн, аав аа?

Фамусов
Энд тэд намайг зэмлэх болно,
Би дандаа загнаад нэмэргүй.
Битгий уйл, би ярьж байна
Тэд чинийхийг тоосонгүй гэж үү
Боловсролын тухай! өлгийөөс!
Ээж нас барсан: Би яаж хүлээж авахаа мэдэж байсан
Хатагтай Розьер хоёр дахь ээжтэй.
Тэр алт хөгшин эмэгтэйг таны хяналтанд оруулав.
Тэр ухаалаг, нам гүм зантай, ховор дүрэм журамтай байв.
Нэг зүйл түүнд сайн үйлчилдэггүй:
Жилд нэмэлт таван зуун рубль төлнө
Тэр өөрийгөө бусдад уруу татахыг зөвшөөрсөн.
Тийм ээ, хатагтайд хүч чадал алга.
Өөр загвар хэрэггүй
Аавын үлгэр жишээ нүдэнд байхад.
Над руу хараарай: Би нэмэлтээр сайрхдаггүй,
Гэсэн хэдий ч хөгжилтэй, шинэлэг, саарал үс хүртэл амьдардаг;
Чөлөөт, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, би бол миний эзэн ...
Сүм хийдийн зан авираараа алдартай! ..

Лиза
Би зориглоод, эрхэм ээ...

Фамусов
Чимээгүй бай!
Аймшигтай нас! Юунаас эхлэхээ мэдэхгүй байна!
Хүн бүр наснаасаа давж чадсан.
Охидоос илүү, гэхдээ сайн хүмүүс өөрсдөө,
Бидэнд эдгээр хэлийг өгсөн!
Бид тэнэмэлүүдийг авч, гэрт нь, тасалбараар,
Охиддоо бүх зүйлийг, бүх зүйлийг заах -
Мөн бүжиглэж байна! мөн хөөс! ба эмзэглэл! мөн санаа алд!
Эхнэрүүдэд нь бид нар буфон бэлдэж байгаа юм шиг.
Та юу вэ, зочин? Та энд байна, эрхэм ээ, яагаад?
Үндэсгүй дулаарч, гэр бүлдээ нэвтрүүлсэн,
Тэр үнэлэгчийн зэрэг өгч, нарийн бичгийн дарга нарт аваачсан;
Миний тусламжтайгаар Москвад шилжүүлсэн;
Тэгээд би биш байсан бол чи Тверт тамхи татах байсан.

София
Би чиний уурыг ямар ч байдлаар тайлбарлахгүй.
Тэр энд байшинд амьдардаг, маш их золгүй явдал!
Нэг өрөөнд орж, өөр өрөөнд орлоо.

Фамусов
Үүнийг авсан уу эсвэл авахыг хүссэн үү?
Яагаад хамт байгаа юм бэ? Энэ нь санамсаргүй байж болохгүй.

София
Энэ хэрэг юутай холбоотой вэ:
Лиза та хоёр энд хэр удаж байсан бэ?
Чиний хоолой намайг маш их айлгасан
Тэгээд би бүх хөлөөрөө энд гүйв ...

Фамусов
Энэ нь бүх үймээнийг надад үүрүүлэх байх.
Буруу үед миний дуу хоолой тэднийг түгшээсэн!

София
Тодорхойгүй зүүдэнд өчүүхэн зүйл саад болдог.
Зүүдээ хэлэхийн тулд: чи тэгвэл ойлгох болно.

Фамусов
Ямар түүх вэ?

София
танд хэлэхэд?

Фамусов
За, тиймээ.
(Суув.)

София
Эхлээд намайг ... чи харцгаая
цэцэгт нуга; мөн би хайж байсан
Өвс
Зарим нь, би санахгүй байна.
Гэнэт сайхан хүн, бидний нэг
Бид бие биенээ зуун жилийн турш мэддэг юм шиг харах болно.
Надтай хамт ирсэн; мөн нууцлаг, ухаалаг,
Харин аймхай... Ядууралд төрсөн хэн бэ гэдгийг мэднэ биз дээ...

Фамусов
Өө! Ээж ээ, цохилтоо бүү дуусга!
Хэн ядуу вэ, тэр чиний хувьд хос биш.

София
Дараа нь бүх зүйл алга болжээ: нуга, тэнгэр. -
Бид харанхуй өрөөнд байна. Гайхамшгийг гүйцээхийн тулд
Шал нээгдэв - та тэндээс байна
Үхэл мэт цайвар, үс нь унасан!
Энд аянга нижигнэж, хаалга онгойв
Зарим нь хүн биш, амьтан биш
Бид салсан - тэд надтай хамт сууж байсан хүнийг тамласан.
Тэр надад бүх эрдэнэсээс илүү эрхэм юм шиг санагддаг
Би түүн рүү явмаар байна - чи чамтай хамт чирч байна:
Биднийг ёолох, архирах, инээх, мангасуудын шүгэл дагалдаж байна!
Тэр араас нь хашгирч байна!
Сэрсэн. - Хэн нэгэн хэлэхдээ -
Таны дуу хоолой байсан; Та юу гэж бодож байна, тийм эрт?
Би энд гүйж, та хоёрыг оллоо.

Фамусов
Тийм ээ, муу мөрөөдөл; миний харж байгаагаар.
Хэрэв хууран мэхлэлт байхгүй бол бүх зүйл байгаа:
Мөн чөтгөр, хайр, айдас, цэцэг.
За, эрхэм ээ, чи?

Фамусов
Хөгжилтэй юмаа.
Миний дуу хоолойг тэдэнд өгсөн, ямар сайн
Хүн бүр сонсож, үүр цайхаас өмнө дууддаг!
Миний хоолой руу яаран, яагаад? - ярих.

Молчалин
Бичиг баримттай.

Фамусов
Тийм ээ! тэд алга болсон.
Гэнэт унасанд уучлаарай
Бичихдээ хичээнгүй!
(Босдог.)
За, Соняшка, би чамд амар амгаланг өгөх болно:
Хачирхалтай мөрөөдөл байдаг, гэхдээ бодит байдал дээр энэ нь хачин юм;
Та ургамал хайж байсан
Би нэг найзтайгаа тааралдсан;
Утгагүй зүйлийг толгойноосоо зайлуул;
Гайхамшиг байгаа газарт агуулах бага байдаг. -
Алив, хэвт, дахин унт.
(Молчалин.)
Бид бичиг баримтаа цэгцлэх болно.

Молчалин
Би тэднийг зөвхөн тайлангийн төлөө авч явсан.
Сертификатгүйгээр, бусадгүйгээр ашиглах боломжгүй зүйлийг
Зөрчилдөөн байгаа бөгөөд ихэнх нь үр дүнтэй байдаггүй.

Фамусов
Би айж байна, ноёнтоон, би үхэшгүй ганцаараа байна,
Олон хүн тэднийг хуримтлуулахгүйн тулд;
Чамд эрх чөлөө өгөөч, энэ нь тогтох байсан;
Тэгээд надад ямар асуудал байна, юу нь болохгүй байна,
Миний заншил энэ бол:
Гарын үсэг зурсан тул мөрөн дээрээс нь ав.

(МОЛЧАЛИН-тай хамт гарч, үүдэнд түүнийг урагшлуулахыг зөвшөөрөв.)

Үзэгдэл 5

София, Лиза.

Лиза
За, амралт ирлээ! За, энд танд хөгжилтэй зүйл байна!
Гэхдээ үгүй, одоо инээд хүрмээр зүйл биш;
Нүдэнд харанхуйлж, сүнс нь хөлдсөн;
Нүгэл бол асуудал биш, цуу яриа сайн биш.

София
Миний хувьд цуу яриа гэж юу вэ? Хэн шүүхийг хүсэх билээ
Тийм ээ, аав чамайг бодохыг албадах болно:
Тарган, тайван бус, хурдан,
Үргэлж ийм байсан, гэхдээ тэр цагаас хойш ...
Та шүүж болно ...

Лиза
Эрхэм ээ, би түүхээс биш шүүдэг;
Тэр чамайг хориглох болно; - надтай хамт сайн хэвээр байна;
Тэгээд бурхан өршөөгтүн, зүгээр
Би, Молчалин болон бүгд хашаанаас гарлаа.

София
Аз жаргал ямар их дур булаам болохыг бодоорой!
Энэ нь улам дордох болно, үүнээс зайлсхий;
Гунигтай үед юу ч санаанд орохгүй,
Хөгжимд мартагдаж, цаг хугацаа маш жигд өнгөрөв;
Хувь тавилан бидэнд санаа тавьдаг юм шиг санагдав;
Санаа зоволтгүй, эргэлзээгүй ...
Мөн уй гашуу булан тойрон хүлээж байна.

Лиза
Ингээд л болоо, эрхэм ээ, та миний тэнэг шүүлт
Хэзээ ч гомдоллохгүй:
Гэхдээ энд л асуудал байна.
Таны хувьд хамгийн сайн бошиглогч юу вэ?
Би давтан хэлэв: хайранд энэ нь ямар ч ашиггүй болно
Үүрд биш.
Бүх Москвагийн нэгэн адил таны аав ийм хүн:
Одтой, цолтой хүргэнтэй болмоор байна.
Мөн оддын дор хүн бүр баян биш, бидний хооронд;
Мэдээжийн хэрэг, үүнээс гадна
Мөнгө амьдрах, ингэснээр тэр бөмбөг өгөх болно;
Жишээлбэл, хурандаа Скалозуб:
Мөн алтан цүнх, генералуудыг тэмдэглэдэг.

София
Хаана хөөрхөн юм бэ! мөн намайг айдас зугаатай
Урд болон эгнээний талаар сонсох;
Тэр ухаалаг үг хэлээгүй,
Түүнд юу байх, усанд юу байх нь надад хамаагүй.

Лиза
Тийм ээ, ноёнтон, уран яруу, гэхдээ зальтай биш;
Гэхдээ цэргийн хүн бай, энгийн хүн бай,
Хэн ийм мэдрэмжтэй, хөгжилтэй, хурц байдаг вэ?
Александр Андреевич Чацкий шиг!
Таныг эвгүй байдалд оруулахгүй байх;
Удаан хугацаа өнгөрч байна, битгий эргэж хараарай
Мөн санаж байна ...

София
Та юу санаж байна вэ? Тэр сайхан байна
Тэр хүн болгонд хэрхэн инээхээ мэддэг;
Чатлах, хошигнох, энэ нь надад инээдтэй юм;
Та бүгдтэй инээж хуваалцаж болно.

Лиза
Гэхдээ зөвхөн үү? шиг? - Нулимс урсгах
Хөөрхий тэр чамаас яаж салсныг би санаж байна. -
"Юу, эрхэм ээ, та уйлаад байна уу? инээж амьдар..."
Тэр хариулав: "Гайхах зүйл алга, Лиза, би уйлж байна:
Намайг буцаж ирэхэд юу олохыг хэн мэдэх вэ?
Би хэр их, магадгүй, алдах болно!
Хөөрхий гурван жилийн дотор үүнийг мэдсэн бололтой ...

София
Сонсооч, хэт их эрх чөлөөг бүү ав.
Би маш их салхитай, магадгүй би байсан,
Би мэднэ, бас уучлаарай; гэхдээ чи хаана өөрчлөгдсөн бэ?
Хэнд? Ингэснээр тэд үнэнч бус байдлаар зэмлэх болно.
Тийм ээ, Чацкийн хамт, энэ нь үнэн, бид хүмүүжсэн, өссөн;
Өдөр бүр хамт байх зуршил нь салшгүй холбоотой
Тэр биднийг бага насны нөхөрлөлтэй холбосон; гэхдээ дараа нь
Тэр нүүсэн, тэр биднээс уйдсан бололтой,
Манай гэрт ховорхон очдог байсан;
Дараа нь тэр дахин дурласан дүр эсгэж,
Шаардлагатай, зовлонтой!!.
Хурц, ухаалаг, уран яруу,
Ялангуяа найз нөхөддөө баяртай байдаг
Тэр өөрийнхөө тухай ингэж л бодсон...
Тэнэглэх хүсэл түүн рүү дайрч,
Өө! хэрэв хэн нэгэн хэн нэгэнд хайртай бол
Яагаад оюун ухаан хайж, ийм хол жолоодох вэ?

Лиза
Хаана өмсдөг вэ? ямар чиглэлээр?
Түүнийг хүчиллэг усаар эмчилсэн гэж тэд хэлэв.
Өвчин, цай, уйтгартай байдлаас биш - илүү чөлөөтэй.

София
Мэдээжийн хэрэг, хүмүүс илүү хөгжилтэй байдаг газарт аз жаргалтай байдаг.
Миний хайртай хүн ийм биш:
Молчалин бусдын төлөө өөрийгөө мартахад бэлэн байна.
Бардам зангийн дайсан - үргэлж ичимхий, ичимхий,
Бүтэн шөнийг хэнтэй хамт өнгөрөөж болох вэ!
Бид сууж, хашаа нь удаан хугацаанд цагаан болсон,
Чи юу гэж бодож байна? чи юунд завгүй байгаа юм бэ?

Лиза
Бурхан мэднэ
Хатагтай, энэ миний бизнес мөн үү?

София
Тэр гараа барьж, зүрхээ сэгсэрч,
Сэтгэлийнхээ гүнээс амьсгал аваарай
Үнэгүй үг биш, тэгээд бүтэн шөнө өнгөрдөг
Гараа атгаж, нүд надаас нүдийг минь салгахгүй. -
Инээж байна! боломжтой юу! шалтгаан өгсөн
Би чамд ингэж инээх гэж үү?

Лиза
Би, эрхэм ээ? .. нагац эгч чинь одоо санаанд орж ирлээ
Франц залуу гэрээсээ хэрхэн зугтсан бэ?
Тагтаа! оршуулахыг хүссэн
Би бухимдаж чадсангүй:
Би үсээ харлуулахаа мартчихаж
Гурав хоногийн дараа тэр саарал болжээ.
(Үргэлжлүүлэн инээв.)

София
(харамссан)
Тэгээд л сүүлдээ миний тухай ярьдаг.

Лиза
Намайг уучлаарай, Бурхан ямар ариун юм бэ,
Би энэ тэнэг инээхийг хүссэн
Таныг бага ч гэсэн баярлуулахад тусалсан.

София
Энд би чамайг нагац эгчтэйгээ авчрах болно.
Бүх танилуудаа тоолохын тулд.

Чацки
Нагац эгч яах вэ? бүгд охин уу, Минерва?
Нэгдүгээр Кэтриний хүндэт шивэгчин бүгд үү?
Гэр дүүрэн сурагчид, мосекууд уу?
Өө! Боловсрол руугаа орцгооё.
Яг хуучин шигээ одоо юу байна,
Багш нарыг элсүүлэхэд асуудал гарсан,
Илүү их тоо, хямд үнэ?
Тэд шинжлэх ухаанд хол байгаа нь биш;
Орос улсад их хэмжээний торгууль ногдуулдаг.
Бид тус бүрийг таньж мэдээрэй гэж хэлдэг
Түүхч, газарзүйч!
Манай зөвлөгч, малгай, халатаа санаарай.
Долоовор хуруу, сурах бүх шинж тэмдэг
Бидний аймхай оюун ухаан хэрхэн хямарсан бол,
Бид бага наснаасаа итгэдэг байсан шиг,
Германчуудгүйгээр бидний хувьд аврал байхгүй! -
Франц залуу Гийом салхинд цохиулсан уу?
Тэр гэрлээгүй байна уу?

София
Хэн дээр?

Чацки
Ядаж нэг гүнж дээр
Жишээлбэл, Пулчерия Андреевна?

София
Бүжгийн мастер! боломжтой юу!

Чацки
За? тэр бол морин цэрэг.
Бид үл хөдлөх хөрөнгөтэй, зэрэгтэй байхыг шаардах болно.
Гийом! .. - Одоо энд ямар өнгө аястай байна
Их хурал дээр, том хурал дээр, сүмийн баяраар?
Мөн холимог хэлүүд байдаг:
Нижний Новгородтой Франц уу?

София
Хэлний холимог уу?

Чацки
Тийм ээ, хоёр, үүнгүйгээр боломжгүй юм.

Лиза
Гэхдээ тэдний нэгийг нь таных шиг оёх нь төвөгтэй юм.

Чацки
Ядаж хөөрөгдөөгүй.
Энд мэдээ байна! - Би минут ашигладаг,
Чамтай болзож амьдарсан,
Мөн яриа хөөрөөтэй; Цаг байхгүй юу
Би Молчалинаас тэнэг гэж үү? Дашрамд хэлэхэд тэр хаана байна?
Та хэвлэлийнхний чимээгүй байдлыг эвдэж амжаагүй юу?
Цоо шинэ дэвтэр гардаг дуунууд байсан
Тэр харж байна, наалдана: бичээрэй.
Гэсэн хэдий ч тэр мэдэгдэж буй зэрэгт хүрэх болно,
Учир нь тэд одоо хайртай үггүй.

София
(хажуу тал руу)
Хүн биш, могой!
(Чанга, хүчтэйгээр.)
Би чамаас асуумаар байна:
Та инээж байсан уу? эсвэл гунигтай байна уу?
Алдаа? чи хэн нэгний талаар сайн зүйл хэлсэн үү?
Хэдийгээр одоо биш, харин бага насандаа, магадгүй.

Чацки
Бүх зүйл ийм зөөлөн байхад? зөөлөн, төлөвшөөгүй аль аль нь?
Яагаад ийм эрт дээр үеэс? Энд танд зориулсан сайн үйлс байна:
Дуудлага зүгээр л дуугарч байна
Цастай цөлд өдөр шөнөгүй,
Би чиний төлөө толгойгоо гашилгаж байна.
Тэгээд би чамайг яаж олох вэ? хатуу дарааллаар!
Би хагас цагийн турш хүйтнийг тэсвэрлэдэг!
Хамгийн ариун мөргөлийн нүүр царай!..
Тэгсэн хэрнээ би чамд ой санамжгүй хайртай. -
(Хоромхон зуур чимээгүй.)
Сонсооч, миний үгс бүгд бэхэлгээ мөн үү?
Мөн хэн нэгэнд хор хөнөөл учруулах хандлагатай байдаг уу?
Гэхдээ хэрэв тийм бол: оюун ухаан, зүрх сэтгэл хоёр нийцэхгүй байна.
Би бас нэг гайхамшгийг гайхшруулж байна
Нэг удаа инээгээд л мартчихдаг:
Гал руу ор гэж хэл: Би хоолонд орно.

София
Тийм ээ, үгүй бол шатаах уу?

Үзэгдэл 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов
Энд өөр нэг байна!

София
Аав аа, гараараа унт.
(Гарах.)

Үзэгдэл 9

Фамусов, Чацки(София гарах хаалга руу харав).

Фамусов
За, чи нэг юм хаячихлаа!
Гурван жил хоёр үг бичээгүй!
Гэнэт үүлэн дундаас шиг тэсрэлт хийв.
(Тэд тэврэв.)
Гайхалтай, найз, гайхалтай, ах, гайхалтай.
Надад хэлээч, цай, чи бэлэн байна
Чухал мэдээний цуглуулга уу?
Суу, хурдан хэл.
(Суух)

Чацки
(байхгүй)
Софья Павловна ямар үзэсгэлэнтэй болсон бэ!

Фамусов
Та нар залуу байна, өөр ажил байхгүй,
Охидын гоо үзэсгэлэнг хэрхэн анзаарах вэ:
Тэр хажуугаар нь нэг юм хэлсэн, чи
Би цай, би итгэл найдвараар дүүрэн, ид шидтэй байсан.

Чацки
Өө! Үгүй ээ, би итгэл найдвараа алддаггүй.

Фамусов
"Мөрөөдөл гарт байна" гэж тэр надад шивнэхийг зөвшөөрөв.
Энд таны бодож байсан зүйл ...

Чацки
би? - Огт үгүй.

Фамусов
Тэр юу мөрөөдөж байсан бэ? юу болов?

Чацки
Би мөрөөдлийн уншигч биш.

Фамусов
Түүнд бүү итгэ, бүх зүйл хоосон байна.

Чацки
Би нүдэндээ итгэдэг;
Зууны уулзаагүй, би захиалга өгөх болно.
Ядаж түүн шиг болохын тулд!

Фамусов
Тэр бүгд өөрийн гэсэн. Тийм ээ, надад дэлгэрэнгүй хэлээрэй
Хаана байсан бэ? олон жил тэнүүчилж байна!
Одоо хаанаас?

Чацки
Одоо би үүнд бэлэн байна!
Дэлхийг тойрон аялахыг хүссэн
Тэгээд зуугийн нэгийг тойрсонгүй.
(Яаран босно.)
Уучлаарай; Би чамайг харах гэж яарч байсан,
Гэртээ харьсангүй. Баяртай! Нэг цагийн дотор
Би гарч ирэх болно, би өчүүхэн нарийн ширийн зүйлийг мартахгүй;
Та эхлээд, дараа нь хаа сайгүй хэлдэг.
(Хаалганд.)
Хэр сайн!

Чацки
Үгүй ээ, өнөөдөр дэлхий ийм биш байна.

Фамусов
Аюултай хүн!

Чацки
Хүн бүр чөлөөтэй амьсгалдаг
Мөн шоглогчдын дэглэмд багтах гэж яарах хэрэггүй.

Фамусов
Тэр юу хэлэх вэ! мөн тэр бичиж байхдаа ярьдаг!

Чацки
Үйлчлүүлэгчид таазанд эвшээж,
Чимээгүй байх, холих, хооллох,
Сандал сольж, алчуураа өргө.

Фамусов
Тэр номлохыг хүсч байна!

Чацки
Хэн аялж, тосгонд амьдардаг ...

Фамусов
Тийм ээ, тэр эрх баригчдыг хүлээн зөвшөөрдөггүй!

Чацки
Хувь хүнд биш, харин хэнд үйлчлэх вэ...

Фамусов
Би эдгээр ноёдыг хатуу хориглоно
Нийслэл хотууд руу машинаар яваарай.

Чацки
Би чамайг эцэст нь амраах болно ...

Фамусов
Тэвчээртэй, шээсгүй, ядаргаатай.

Чацки
Би чиний насыг хайр найргүй загнасан,
Би чамд хүч өгч байна:
Хэсгийг нь хая
Хэдийгээр бидний цаг ачаалах;
Тийм бай, би уйлахгүй.

Фамусов
Тэгээд би чамайг танихыг хүсэхгүй байна, би завхралыг тэвчиж чадахгүй.

Чацки
Би үүнийг хийсэн.

Фамусов
За, би чихээ анилаа.

Чацки
Юуны төлөө? Би тэднийг доромжлохгүй.

Фамусов
(патер)
Энд тэд дэлхийг эрэлхийлж, хувингаа цохиж,
Тэд буцаж ирдэг, тэднээс захиалга хүлээж байна.

Чацки
Би зогслоо...

Фамусов
Магадгүй өршөөл үзүүлэх байх.

Чацки
Маргааныг сунжруулах нь миний хүсэл биш.

Фамусов
Таны сүнс наманчлалд явцгаая!

Үзэгдэл 3

Үйлчлэгч
(оруулсан)
Хурандаа Скалозуб.

Фамусов
(юу ч харж, сонсож чадахгүй)
Чи цохигдох болно.
Шүүхийн шатанд тэд яаж уухыг танд өгөх болно.

Чацки
Танай гэрт хэн нэгэн ирсэн.

Фамусов
Би сонсохгүй байна, шүүхэд өг!

Чацки
Тайлантай хүн танд.

Фамусов
Би сонсохгүй байна, шүүхэд өг! шүүгдэж байна!

Чацки
Тийм ээ, эргэж хар, чиний нэр.

Фамусов
(эргэж)
А? үймээн үү? За, би содомыг хүлээж байна.

Үйлчлэгч
Хурандаа Скалозуб. Та хүлээж авмаар байна уу?

Фамусов
(босох)
Илжигнүүд! Та зуун удаа давтах уу?
Түүнийг хүлээж ав, залга, асуу, гэртээ байгаа гэж хэл,
Энэ нь маш их баяртай байна. Алив, хурдлаарай.
(Үйлчлэгч явах.)
Эрхэм ээ, түүнээс болгоомжилно уу:
Алдартай хүн, нэр хүндтэй,
Мөн тэрээр ялгах харанхуйг авав;
Олон жил, атаархмаар зэрэглэл,
Өнөөдөр биш, маргааш генерал.
Энэ нь харамсалтай, зуун, түүнтэй даруу зан.
Ээ! Александр Андреевич, муу байна, ах аа!
Тэр надад байнга гомдоллодог;
Би бүгдэд нь баяртай байна, чи мэднэ;
Москвад тэд үүрд гурван удаа нэмнэ:
Сониушкатай гэрлэж байгаа юм шиг. Хоосон!
Тэр магадгүй сэтгэлдээ баяртай байх болно,
Тийм ээ, би өөрөө тийм хэрэгцээг олж харахгүй байна, би том хүн
Охиныг маргааш ч, өнөөдөр ч гаргахгүй;
Эцсийн эцэст, София залуу байна. Гэсэн хэдий ч, Их Эзэний хүч.
Харамсалтай нь зуу, түүнтэй санамсаргүй маргаж болохгүй,
Мөн эдгээр галзуу санаануудыг орхи.
Гэсэн хэдий ч байхгүй! ямар ч шалтгаантай ...
А! мэдэхийн тулд тэр нөгөө хагаст над руу явсан.

Фамусов
Сайхан сэтгэлтэй хүн, тэгээд хараарай
Гайхалтай хүн бол таны үеэл юм.

Пуфер
Гэхдээ зарим шинэ дүрмийг хатуу бичсэн.
Цол нь түүнийг дагасан: тэр гэнэт албаа орхисон,
Тосгондоо тэр ном уншиж эхлэв.

Пуфер
Би нөхдөдөө маш их баяртай байна,
Сул орон тоо нээлттэй байна:
Дараа нь ахмадуудыг бусад хүмүүс унтрааж,
Бусад нь алагдсаныг харж байна.

Фамусов
Тийм ээ, Их Эзэн юуг эрэлхийлэх вэ, өргөмжил!

Пуфер
Заримдаа миний аз жаргалтай байдаг.
Бид арван тавдугаар дивизионд, холгүй байна.
Манай бригадын генералын тухай.

Фамусов
Уучлаарай, чамд юу дутагдаж байна вэ?

Пуфер
Би гомдоллоогүй, бид тойрохгүй
Гэсэн хэдий ч тус дэглэмийг хоёр жил жолоодсон.

Фамусов
Энэ нь полкийн араас хөөцөлдөж байна уу?
Гэхдээ мэдээж өөр юунд
Чамайг хол дага.

Пуфер
Үгүй ээ, ноёнтоон, корпус дотор надаас ахмад хүмүүс байдаг.
Би найман зуун есөн оноос хойш үйлчилж байна;
Тийм ээ, цол авахын тулд олон суваг байдаг;
Тэдний тухай би жинхэнэ философич гэж дүгнэдэг:
Би зүгээр л генерал болмоор байна.

Фамусов
Мөн гайхамшигтайгаар шүү, Бурхан чамайг ивээг
Мөн генерал цол; мөн тэнд
Яагаад цаашид хойшлуулах вэ?
Та генералын тухай ярьж байна уу?

Пуфер
Гэрлэх үү? Би огт дургүйцэхгүй байна.

Фамусов
За? эгч, зээ, охинтой хэн;
Москвад ямар ч орчуулагч сүйт бүсгүй байдаггүй;
Юу? жилээс жилд үржүүлэх;
Аав аа, та арай ядан байгаагаа хүлээн зөвшөөр
Москва шиг нийслэл хаана байна.

Пуфер
Асар том зай.

Фамусов
Амт, аав, маш сайн арга барил;
Бүх зүйл өөрийн гэсэн хуультай:
Энд, жишээ нь, бид эрт дээр үеэс хийж байсан,
Аав хүү хоёрын нэр төр гэж юу вэ;
Муу бай, тийм ээ, хэрэв та үүнийг авсан бол
Мянган хоёр овгийн сүнснүүд, -
Тэр болон хүргэн.
Нөгөөх нь, ядаж хурдан байж, бүх илэн далангүй хийрхэж,
Өөрийгөө ухаалаг хүн болго
Тэгээд тэднийг гэр бүлд оруулахгүй. Биднийг битгий хар.
Эцсийн эцэст тэд зөвхөн энд язгууртныг үнэлдэг.
Энэ мөн үү? талх, давс аваад:
Хэн биднийг угтан авахыг хүсч байна - хэрэв хүсвэл;
Уригдсан болон урилгагүй хүнд хаалга нээлттэй,
Ялангуяа гадаадынх;
Шударга хүн ч бай, үгүй ч бай
Энэ нь бидний хувьд тэнцүү, оройн хоол хүн бүрт бэлэн байна.
Чамайг толгойноос хөл хүртэл ав
Москвагийн бүх хүмүүс онцгой дардастай байдаг.
Манай залуучуудыг хар л даа
Залуу эрэгтэйчүүдэд - хөвгүүд, ач зээ нар;
Бид тэднийг зажилдаг, хэрвээ чи ялгавал
Арван таван настайдаа багш нарт заах болно!
Манай ахмадууд яах вэ? - Урам зориг тэднийг хэрхэн хүлээж авах вэ?
Үг бол өгүүлбэр гэдгийг тэд үйлдлээр шүүнэ, -
Эцсийн эцэст, багана бол бүх зүйл бөгөөд тэд хэний ч сахлыг үлээдэггүй;
Тэгээд заримдаа Засгийн газрын тухай ингэж ярьдаг,
Хэрэв хэн нэгэн тэднийг сонссон бол яах вэ ... асуудал!
Шинэ зүйл нэвтрүүлээгүй - хэзээ ч,
Бурхан биднийг авраач! Үгүй Мөн тэд буруугаа олох болно
Үүнд, үүнд, ихэнхдээ юу ч биш,
Тэд маргаж, чимээ шуугиан тарьж, ... тарна.
Тэтгэвэрт гарсан шууд канцлерууд - ухаалаг!
Би чамд хэлье, мэдэх цаг болоогүй байна,
Гэвч тэдэнгүйгээр бүх зүйл бүтэхгүй. -
Тэгээд бүсгүйчүүдээ? - хэн нэгнийг оруулах, эзэмшихийг оролдох;
Бүх зүйлийг, хаа сайгүй шүү, тэдний дээр шүүгч байхгүй;
Тэд ерөнхий үймээн самуун гарахад хөзрийн ард,
Бурхан тэвчээр өг - эцэст нь би өөрөө гэрлэсэн.
Фронтын өмнө тушаал өг!
Тэднийг Сенат руу явуулаарай!
Ирина Власевна! Лукеря Алексевна!
Татьяна Юрьевна! Пулчерия Андреевна!
Охидыг харсан хүн - толгойгоо унжуул ...
Эрхэмсэг хаан энд Прусс байсан;
Тэр Москвагийн охидыг гайхшруулсангүй.
Тэдний царай биш харин тэдний сайхан зан;
Мэдээжийн хэрэг, илүү боловсролтой байх боломжтой юу!
Тэд өөрсдийгөө хэрхэн хувцаслахаа мэддэг
Тафтза, мариголд ба манан,
Тэд энгийн үг хэлэхгүй, бүх зүйл ярвайж байна;
Францын романсуудыг та бүхэнд зориулж дуулдаг
Мөн шилдэг нь тэмдэглэлүүдийг гаргаж ирдэг,
Тэд цэргийн хүмүүстэй зууралддаг,
Учир нь тэд эх орончид.
Би хатуу хэлэх болно: бараг л
Москва шиг өөр нэг нийслэл олддог.

Пуфер
Миний дүгнэлтээр,
Гал нь түүний чимэглэлд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан.

Фамусов
Биднийг бүү санаарай, чи яаж уйлахаа хэзээ ч мэдэхгүй!
Түүнээс хойш зам, явган хүний зам,
Гэр болон бүх зүйл шинэ байдлаар.

Чацки
Байшин нь шинэ, гэхдээ өрөөсгөл ойлголт нь хуучин.
Баярла, тэд устгахгүй
Тэдний жил ч, загвар ч, гал ч биш.

Фамусов
(Чацки руу)
Хөөе, ой санамжаа зангилаа;
Гайхалтай үйлчилгээ биш дуугүй байхыг хүссэн.
(Хөөрөгчин рүү.)
Намайг зөвшөөрөөч, аав аа. Энд, эрхэм ээ, Чацки, миний найз.
Андрей Ильичийн талийгаач хүү:
Үйлчилдэггүй, өөрөөр хэлбэл тэр ямар ч ашиг олдоггүй,
Гэхдээ хэрэв хүсвэл ажил хэрэгч байх болно.
өрөвдмөөр, өрөвдмөөр, тэр жижигхэн толгойтой,
Тэгээд сайн бичдэг, орчуулдаг.
Ийм сэтгэлтэй байгаад харамсахгүй байхын аргагүй...

Чацки
Та өөр хэн нэгнийг өрөвдөж чадахгүй байна уу?
Мөн таны магтаал намайг залхааж байна.

Фамусов
Ганц би биш, бүгд буруушааж байна.

Чацки
Мөн шүүгчид нь хэн бэ? - Эрт дээр үеэс
Чөлөөт амьдралын төлөө тэдний дайсагнал эвлэршгүй,
Мартагдсан сониноос шүүлтүүд гардаг
Очаковскийн үе ба Крымийг байлдан дагуулах үе;
Үргэлж шаналахад бэлэн байна
Тэд бүгд нэг дууг дуулдаг
Өөрийгөө анзааралгүйгээр:
Хуучин нь илүү муу юм.
Хаана? бидэнд харуулаач, эх орны аавууд,
Бид алийг нь дээж болгон авах ёстой вэ?
Эдгээр нь дээрмийн хэргээр баян биш гэж үү?
Тэд найз нөхөд, хамаатан садандаа шүүхээс хамгаалалт олсон.
Гайхамшигтай барилгын танхимууд,
Тэд найр наадам, үрэлгэн зүйлээр дүүрэн байдаг газар,
Мөн гадаадын үйлчлүүлэгчид амилахгүй газар
Өнгөрсөн амьдралын хамгийн бүдүүлэг шинж чанарууд.
Тийм ээ, Москвад хэн амаа хавчаагүй юм бэ
Үдийн хоол, оройн хоол, бүжиг үү?
Чи л биш гэж үү, би одоо хүртэл ороолтноосоо л байна.
Зарим нэг үл ойлгогдох зорилгын төлөө,
Тэд хүүхдүүдийг хүндэтгэл үзүүлэхээр авч явсан уу?
Эрхэм муу санаатнуудын тэр Нестор,
Үйлчлэгчдээр хүрээлэгдсэн олон хүн;
Хичээл зүтгэлтэй, тэд дарс ууж, тэмцэлдэж байна
Нэр төр, түүний амьдрал хоёулаа түүнийг нэгээс олон удаа аварсан: гэнэт
Тэр хоёрын төлөө гурван хадны наймаа хийсэн!!!
Эсвэл заль мэхэнд зориулагдсан өөр нэг нь
Тэрээр цайз балет руу олон вагоноор явав
Гологдсон хүүхдүүдийн ээж, аавуудаас?!
Тэр өөрөө Зефирс ба Хайрын бурханд сэтгэлээ шингээсэн байдаг.
Бүх Москваг гоо үзэсгэлэнгээ гайхшруулав!
Гэвч хариуцагч нар хойшлуулахыг зөвшөөрөөгүй:
Хайрын бурхан ба Зефир бүгд
Тус тусад нь зарагдсан!!!
Үс нь буурал хүртэл амьдарч байсан хүмүүс энд байна!
Үүнийг л бид цөлд хүндлэх ёстой!
Энд манай хатуу мэргэжилтнүүд, шүүгчид байна!
Одоо бидний нэгийг зөвшөөр
Залуучуудын дунд эрэл хайгуулын дайсан байдаг,
Байр эсвэл сурталчилгаа шаардахгүй,
Шинжлэх ухаанд тэрээр мэдлэгт өлсөж, оюун ухаанаа хадгалах болно;
Эсвэл түүний сэтгэлд Бурхан өөрөө халууныг өдөөх болно
Бүтээлч урлагт, өндөр, үзэсгэлэнтэй, -
Тэд тэр даруй: дээрэм! гал!
Мөн тэд зүүдлэгч гэдгээрээ алдартай болно! аюултай!! -
Дүрэмт хувцас! нэг дүрэмт хувцас! тэр тэдний өмнөх амьдралд байна
Нэгэнт нөмөрч, хатгамал, үзэсгэлэнтэй,
Тэдний сул дорой байдал, ядуурлын шалтгаан;
Мөн бид тэднийг аз жаргалтай аялалд дагадаг!
Эхнэр, охидын хувьд дүрэмт хувцасны талаархи ижил хүсэл тэмүүлэл!
Би түүнд эмзэглэх сэтгэлээсээ татгалзаж удаж байна уу?!
Одоо би энэ хүүхэд шиг байдалд орж чадахгүй;
Гэхдээ хэн бүхний сонирхлыг татахгүй байх вэ?
Хэзээ харуулаас, бусад нь шүүхээс
Тэд энд хэсэг хугацаанд ирсэн, -
Эмэгтэйчүүд хашгирав: Ура!
Тэгээд тэд таглааг агаарт шидэв!

Фамусов
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр намайг асуудалд оруулах болно.
(Чанга.)
Сергей Сергеевич, би явъя
Тэгээд би чамайг оффист хүлээж байх болно.

София
Үгүй ээ, хүссэнээрээ бай.

Үзэгдэл 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин(боолттой гараараа).

Пуфер
Босч, гэмтэлгүй, гар
бага зэрэг хөхөрсөн,
Гэсэн хэдий ч энэ бүхэн хуурамч дохиолол юм.

Молчалин
Би чамайг айлгасан, бурханы төлөө намайг уучлаарай.

Пуфер
За! Үүнээс юу гарахыг би мэдээгүй
Чи уурлаж байна. Тэд яаран гүйв. -
Бид цочив! -Та ухаан алдсан
Тэгээд юу гэж? - бүгд юунаас ч айдаг.

София
(хэн ч рүү харахгүй)
Өө! Би хоосон зүйлээс маш их зүйлийг харж байна.
Тэгээд одоо ч чичирсээр л байна.

Чацки
(Өөрийнхөө тухай)
Молчалинтай нэг ч үг хэлээгүй!

София
Гэсэн хэдий ч би өөрийнхөө тухай хэлэх болно
Юу нь хулчгар биш юм. Энэ нь тохиолддог,
Сүйх тэрэг унах болно - тэд үүнийг өргөх болно: Би дахин
Дахин унахад бэлэн байна;
Гэхдээ бусад бүх жижиг зүйл намайг айлгадаг.
Хэдийгээр ямар ч том золгүй явдал байхгүй
Хэдийгээр надад танил биш ч хамаагүй.

Чацки
(Өөрийнхөө тухай)
Тэр уучлал гуйж байна
Та хэдэн цагт хэн нэгэнд харамсаж байсан бэ!

Пуфер
Би танд зурвас хэлье:
Энд Ласова гүнж байдаг,
Морьтон, бэлэвсэн эмэгтэй, гэхдээ жишээ байхгүй
Тиймээс тэр олон ноёд түүнтэй хамт явсан.
Нөгөө өдөр би хөвсгөр болсон, -
Хошигнол дэмжээгүй, тэр ялаа гэж бодсон. -
Үүнгүйгээр тэр болхи, таны сонссоноор болхи,
Одоо хавирга байхгүй болсон
Тиймээс нөхөр хайж байгаа дэмжлэгийг авахын тулд.

София
Аа, Александр Андреевич, энд -
Нааш ир, та маш өгөөмөр юм:
Харамсалтай нь хөршийнхөө хувьд та хэтэрхий талтай.

Чацки
Тийм ээ, эрхэм ээ, би зүгээр л харуулсан.
Миний шаргуу хичээл зүтгэлээр
Мөн ус цацаж, үрж,
Хэний төлөө гэдгийг мэдэхгүй ч би чамайг амилуулсан.

(Малгайгаа аваад гарав.)

Үйл явдал 10

Үүнтэй адил,бусад Чацки.

София
Та орой манайхаар зочлох уу?

Пуфер
Хэр эрт?

София
Эрт, гэрийн найзууд ирнэ,
Төгөлдөр хуур дээр бүжиглэ
Бид гашуудаж байгаа тул та бөмбөг өгч чадахгүй.

Пуфер
Би гарч ирнэ, гэхдээ би тахилч руу явна гэж амласан.
Би чөлөө авч байна.

София
Баяртай.

Пуфер
(Молчалинтай гар барих)
Таны үйлчлэгч.

Наталья Дмитриевна
Миний Платон Михайлович эрүүл мэндийн хувьд маш сул байна.

Чацки
Эрүүл мэнд сул байна! Хэр удсан бэ?

Наталья Дмитриевна
Бүх чимээ шуугиан, толгой өвдөх.

Чацки
Илүү их хөдөлгөөн. Тосгон руу, дулаан газар руу.
Илүү их морь уна. Энэ тосгон зуны улиралд диваажин болдог.

Наталья Дмитриевна
Платон Михайлович хотод хайртай,
Москва; Яагаад тэр цөлд өдрүүдээ сүйтгэх болно!

Чацки
Москва ба хот ... Чи бол хачин юм!
Та өмнөхийг санаж байна уу?

Платон Михайлович
Тиймээ ахаа, одоо тийм биш байна ...

Наталья Дмитриевна
Өө! Миний найз!
Энд маш шинэхэн болохоор шээс байхгүй,
Чи бүгдийг нээгээд хантаазныхаа товчийг тайлав.

Платон Михайлович
Одоо ахаа, би бишээ...

Наталья Дмитриевна
Нэг удаа сонс
Хонгор минь, хурдлаарай.

Платон Михайлович
(хүйтэн)
Одоо.

Наталья Дмитриевна
Хаалганаас холд
Тэнд салхи араас үлээж байна!

Платон Михайлович
Одоо ахаа, би бишээ...

Наталья Дмитриевна
Миний сахиусан тэнгэр, Бурханы төлөө
Хаалганаас холд.

Платон Михайлович
(тэнгэр рүү нүд)
Өө! ээж!

Чацки
За, Бурхан чамайг шүүнэ;
Та мэдээж богино хугацаанд буруу хүн болсон;
Өнгөрсөн жил биш гэж үү, эцэст нь
Би чамайг хороонд таньдаг байсан уу? зөвхөн өглөө: хөл дөрөөнд
Мөн та азарга унадаг;
Намрын салхи урдаас нь хүртэл, араас нь хүртэл үлээдэг.

Платон Михайлович
(санаа алдах)
Ээ! ах! Тэр үед сайхан амьдрал байсан.

Үзэгдэл 7

Үүнтэй адил, хунтайж ТугоуховскийТэгээд Зургаан охинтой гүнж.

Наталья Дмитриевна
(нарийхан хоолой)
Ханхүү Петр Ильич, гүнж минь, бурхан минь!
Зизи гүнж! Мими!
(Чанга үнсэлт, дараа нь суугаад бие биенээ толгойноосоо хөл хүртэл шалга.)

1-р гүнж
Ямар сайхан хэв маяг вэ!

2 дахь гүнж
Ямар нугалаа вэ!

1-р гүнж
Хүрээтэй.

Наталья Дмитриевна
Үгүй ээ, хэрвээ чи миний торго матаасыг харвал!

3 дахь гүнж
Надад ямар их гашуун үеэл өгсөн бэ!

4-р гүнж
Өө! тийм ээ, нүцгэн!

5 дахь гүнж
Өө! сэтгэл татам!

6 дахь гүнж
Өө! ямар хөөрхөн!

Гүнж
Ss! - Буланд байгаа энэ хэн бэ, бид дээшээ бөхийлөө?

Наталья Дмитриевна
Зочин, Чацки.

Гүнж
Тэтгэвэрт гарсан уу?

Наталья Дмитриевна
Тиймээ, аялсан, саяхан буцаж ирсэн.

Гүнж
Тэгээд зогсох уу?

Наталья Дмитриевна
Тиймээ, гэрлээгүй.

Гүнж
Ханхүү, ханхүү, энд. - Амьд.

Ханхүү
(тэр сонсголын хоолойгоо түүнийг ороож)
Өө хмм!

Гүнж
Орой, пүрэв гаригт манайд ирээрэй, удахгүй асуугаарай
Наталья Дмитревнагийн найз: Тэр тэнд байна!

Ханхүү
Би-хм!
(Чатскийн эргэн тойронд эргэлдэж, ханиалгаж явав)

Гүнж
Хүүхдүүдэд нэг зүйл байна:
Тэд бөмбөгтэй, батиушка бөхийлгөж өөрийгөө чирэх;
Бүжигчид маш ховор болжээ! ..
Тэр танхимын хогчин мөн үү?

Наталья Дмитриевна
Үгүй

Гүнж
Бо-гат?

Наталья Дмитриевна
ТУХАЙ! Үгүй!

Гүнж
(там шиг чанга)
Ханхүү, ханхүү! Буцах!

Үзэгдэл 8

Үүнтэй адилТэгээд Гүнж Хрюмина:эмээ, ач охин.

Гүнжийн ач охин
Өө! эмээ! За, хэн ийм эрт ирдэг юм бэ!
Бид нэгдүгээрт!
(Хажуугийн өрөөнд алга болно.)

Гүнж
Энд бид хүндэтгэлтэй байна!
Энд эхнийх нь байгаа бөгөөд тэр биднийг хэн ч биш гэж үздэг!
Муу, зуун жилийн турш охидод Бурхан түүнийг уучлах болно.

Гүнжийн ач охин
(буцаж, Чацки руу давхар лорнетт чиглүүлэв)
Ноён Чацки! Та Москвад байна уу! тэд бүгд яаж байсан бэ?

Чацки
Би юуны тулд өөрчлөх ёстой вэ?

Гүнжийн ач охин
Ганц бие хүмүүс буцаж ирэв үү?

Чацки
Би хэнтэй гэрлэх ёстой вэ?

Гүнжийн ач охин
Харийн нутагт хэнд?
ТУХАЙ! холын мэдээлэлгүй бидний харанхуй
Тэд тэнд гэрлэж, бидэнд төрөл төрөгсөд өгдөг
Загварын дэлгүүрийн гар урчуудтай.

Чацки
Аз жаргалгүй байна! зэмлэл байх ёстой
Дуурайгчаас эхлээд тээрэмчин хүртэл үү?
Сонгож зүрхлэх зүйлийнхээ төлөө
Жинхэнэ жагсаалт?

Үзэгдэл 9

Үүнтэй адилболон бусад олон зочид. Дашрамд хэлэхэд, Загорецкий. Эрэгтэйчүүдгарч ирэх, холих, хажуу тийш алхах, өрөөнөөс өрөөнд тэнүүчлэх гэх мэт. Софияөөрөөсөө гарч, бүгд түүний зүг.

Гүнжийн ач охин
Ээ! сайн уу! voila! Ямайчууд хичээнгүйлэн,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Загорецкий
(София)
Маргаашийн тоглолтын тасалбар байгаа юу?

София
Үгүй

Загорецкий
Би чамд өгье, дэмий л хэн ч авах болно
Танд үйлчлэх өөр, гэхдээ
Би хаана ч явсан!
Оффис дээр - бүх зүйлийг авсан,
Захиралд - тэр миний найз, -
Зургаа дахь цагт үүр цайх үед, мөн дашрамд хэлэхэд!
Орой болоход хэн ч үүнийг авч чадаагүй;
Үүний тулд, үүний тулд би бүх хүнийг унагасан;
Тэгээд энэ нь эцэст нь хүчээр хулгайлсан
Нэгэн цагт өвгөн сул дорой,
Би нэг найзтай, алдартай гэрийн хүн;
Түүнийг гэртээ тайван суулгаарай.

София
Билет өгсөнд баярлалаа
Мөн хоёр удаа хүчин чармайлт гаргасан.
(Загорецкий эрчүүд рүү явах хооронд дахиад зарим нь гарч ирэв.)

Загорецкий
Платон Михайлович ...

Платон Михайлович
Алс!
Эмэгтэйчүүд рүү очиж, тэдэнд худал хэлж, тэднийг хуур.
Би чиний тухай үнэнийг хэлье
Энэ нь ямар ч худал хуурмаг зүйлээс дор юм. Энд, ахаа
(Чацки руу)
Би зөвлөж байна!
Ийм хүмүүсийг хамгийн эелдэг нэр гэж юу вэ?
Тендерлэгч? - Тэр бол дэлхийн хүн,
Алдартай луйварчин, дээрэмчин:
Антон Антонич Загорецкий.
Түүнтэй болгоомжтой байгаарай: маш их тэвч,
Мөн картанд сууж болохгүй: тэр зарах болно.

Загорецкий
Жинхэнэ! зэвүүн, гэхдээ өчүүхэн ч хорон санаагүй.

Чацки
Мөн та гомдоох нь инээдтэй байх болно;
Шударга байдлаас гадна олон баяр баясгалан бий.
Тэд энд загнаж, харин тэнд талархаж байна.

Платон Михайлович
Өө үгүй ээ ахаа, биднийг загнадаг
Тэд хаа сайгүй, хаа сайгүй хүлээн зөвшөөрдөг.

(Загорецкий олны дунд хөдөлж байна.)

Үйл явдал 10

Үүнтэй адилТэгээд Хлостов.

Хлостов
Жаран тавтай байхад амар уу
Би чам руу чирэх ёстой юу, зээ? .. - Зовлон!
Би Покровкагаас тасархай цагийн турш мордсон, хүч чадалгүй;
Шөнө - сүйрлийн өдөр!
Уйдсандаа би аваад явсан
Арапка-охин ба нохой;
Тэдэнд аль хэдийн хоолло гэж хэлээрэй, найз минь;
Оройн хоолноос тараах материал ирлээ. -
Гүнж, сайн уу!
(Сэла.)
За, Софюшка, найз минь
Үйлчилгээний хувьд миний арапка юу вэ:
Буржгар! мөрний ир!
Ууртай! бүх муурны бариул!
Ямар хар! ямар аймшигтай!
Эцсийн эцэст, Их Эзэн ийм овгийг бүтээсэн!
Хараал ид жинхэнэ; тэр охиных;
Та залгадаг уу?

София
Үгүй ээ, эрхэм ээ, өөр цагт.

Хлостов
Төсөөлөөд үз дээ: тэд амьтад шиг жагсаж байна ...
Би тэнд ... хот нь Турк гэж сонссон ...
Тэгээд чи намайг хэн аварсаныг мэдэх үү?
Антон Антонич Загорецкий.
(Загорецкий урагшилна.)
Тэр бол худалч, мөрийтэй тоглоомчин, хулгайч.
(Загорецкий алга болно.)
Би түүнээс байсан бөгөөд хаалганууд нь цоожтой байсан;
Тийм ээ, үйлчлэх эзэн: би болон эгч Прасковья
Үзэсгэлэн дээр би хоёр Арапченки авсан;
Худалдан авсан, тэр хэлэхдээ, картуудыг хуурсан;
Надад өгсөн бэлэг, Бурхан түүнийг ивээг!

Чацки
(Платон Михайлович руу инээв)
Ийм магтаал хүлээж авдаггүй,
Загорецкий өөрөө тэсэж чадалгүй алга болов.

Хлостов
Энэ хөгжилтэй залуу хэн бэ? Ямар зэрэглэлээс?

София
Үүнээс үү? Чацки.

Хлостов
За? чамд юу нь инээдтэй санагдсан бэ?
Тэр яагаад аз жаргалтай байгаа юм бэ? Юун инээв?
Хөгшин насандаа инээх нь нүгэл юм.
Та хүүхэд байхдаа түүнтэй байнга бүжиглэж байсныг санаж байна.
Би түүний чихийг бага зэрэг урсан.

Үйл явдал 11

Үүнтэй адилТэгээд Фамусов.

Фамусов
(чанга)
Бид хунтайж Петр Ильичийг хүлээж байна.
Ханхүү аль хэдийн энд байна! Тэгээд би тэнд, хөрөг зургийн өрөөнд чихэлдэв.
Скалозуб Сергей Сергеевич хаана байна? А?
Үгүй, тийм биш юм шиг байна. - Тэр бол гайхалтай хүн -
Сергей Сергеевич Скалозуб.

Хлостов
Бүтээгч минь! дүлий, ямар ч хоолойноос илүү чанга.

Үйл явдал 12

Үүнтэй ижил Скалозуб,Дараа нь Молчалин.

Фамусов
Сергей Сергеевич, бид хоцорлоо;
Тэгээд бид чамайг хүлээж, хүлээж, хүлээж байсан.
(Тэр Хлостова руу хөтлөв.)
Удаан байгаа бэр минь
Энэ бол чиний тухай.

Хлостов
(сууж)
Та өмнө нь энд байсан ... дэглэмд ... тэр ...
гранадад уу?

Пуфер
(басс)
Эрхэм дээдсийн хувьд та хэлэх гэсэн юм
Ново-Землянскийн шадарчин.

Хлостов
Би тавиурыг ялгаж чаддаг гар урлаач биш.

Пуфер
Мөн дүрэмт хувцас нь ялгаатай:
Дүрэмт хувцас, ирмэг, мөрний оосор, товчны нүхтэй.

Фамусов
Нааш ир, аав аа, би чамайг инээлгэх болно;
Сонирхолтой шүгэл бидэнд байна. Биднийг дага, ханхүү! Би гуйя.
(Тэр болон ханхүүг хамт авч явав.)

Хлостов
(София)
Хөөх! Би гогцооноос салсан нь гарцаагүй;
Эцсийн эцэст таны галзуу аав:
Түүнд гурван ой, нэг зоригтой, -
Асуултгүй танилцуулдаг, энэ нь бидэнд сайхан байгаа биз дээ?

Молчалин
(түүнд карт өгдөг)
Би танай үдэшлэгийг зохиосон: Эрхэм Кок,
Фома Фомич бид хоёр.

Хлостов
Баярлалаа найзаа.
(Босдог.)

Молчалин
Таны Spitz бол хуруувчнаас өөр зүйлгүй хөөрхөн Спиц юм;
Би бүгдийг нь илбэв: торгон ноос шиг!

Хлостов
Баярлалаа хонгор минь.

(Навч, араас нь Молчалин болон бусад олон.)

Үзэгдэл 13

Чацки, София болон хэд хэдэн танихгүй хүмүүс,Энэ нь зөрүүтэй хэвээр байна.

Чацки
За! үүлийг тараав ...

София
Бид үргэлжлүүлж болохгүй гэж үү?

Чацки
Би яагаад чамайг айлгасан юм бэ?
Уурласан зочноо зөөлрүүлснийхээ төлөө
Би магтахыг хүссэн.

София
Тэгээд эцэст нь тэд уурлах болно.

Чацки
Би юу бодсоныг хэлээч? Энд:
Хөгшин эмэгтэйчүүд бүгд ууртай хүмүүс;
Тэдэнтэй цуг алдартай зарц байх нь муу биш
Энд яг л аянга цахилгаан шиг л байлаа.
Молчалин! - Өөр хэн бүх зүйлийг ийм тайван замаар шийдэх вэ!
Тэнд паг цаг хугацааны хувьд цус харвах болно,
Энд зөв цагт карт үрэх болно,
Загорецкий үүнд үхэхгүй!
Чи нэг удаа түүний өмч хөрөнгийг надад тооцоолж байсан,
Гэхдээ олон хүн мартсан -Тийм үү?

Гүнж
Үгүй ээ, Санкт-Петербургт хүрээлэн
Pe-da-go-gic, тэд үүнийг ингэж нэрлэдэг:
Тэнд тэд хагарал, үл итгэлээр дадлага хийж,
Профессорууд аа!! - манай хамаатан садан тэдэнтэй хамт сурч байсан,
Тэгээд орхисон! одоо ч гэсэн эмийн санд дагалдангаар.
Эмэгтэйчүүдээс, бүр надаас ч гүйдэг!
Чинов мэдэхийг хүсэхгүй байна! Тэр бол химич, тэр бол ургамал судлаач,
Ханхүү Федор, миний ач хүү.

Пуфер
Би чамайг баярлуулах болно: ерөнхий цуу яриа,
Лицей, сургууль, биеийн тамирын заалны тухай төсөл байгаа;
Тэнд тэд зөвхөн бидний дагуу заах болно: нэг, хоёр;
Мөн номуудыг дараах байдлаар хадгалах болно: томоохон тохиолдлуудад.

Фамусов
Сергей Сергеевич, үгүй! Хэрэв бузар мууг зогсоохыг хүсвэл:
Бүх номыг аваад яв, гэхдээ шатаа.

Загорецкий
(дөлгөөн байдлаар)
Үгүй ээ, эрхэм ээ, номноос өөр ном байдаг. Хэрэв бидний хооронд
Би цензураар томилогдсон
Би үлгэр домог дээр тулгуурлах байсан; Өө! үлгэр - миний үхэл!
Арслангуудын мөнхийн элэглэл! бүргэдүүд дээр!
Хэн хэлэв:
Хэдийгээр амьтад боловч хаад хэвээр байна.

Хлостов
Сэтгэлдээ гонсойсон аавууд минь
Тиймээс энэ нь номноос үү, эсвэл архи ууснаас үү хамаагүй;
Тэгээд Чацкийг өрөвдөж байна.
Христийн шашны аргаар; тэр өрөвдөх эрхтэй
Хурц хүн байсан, гурван зуу орчим сүнстэй байсан.

Фамусов
Дөрөв.

Хлостов
Гурав, эрхэм ээ.

Фамусов
Дөрвөн зуу.

Хлостов
Үгүй! гурван зуу.

Фамусов
Миний хуанли дээр...

Хлостов
Хүн бүрийн хуанли худлаа байдаг.

Фамусов
Дөрвөн зуун, өө! чангаар маргах!

Хлостов
Үгүй! гурван зуу! - Би бусдын эд хөрөнгийг мэдэхгүй!

Фамусов
Дөрвөн зуу, ойлгоорой.

Хлостов
Үгүй! гурван зуу, гурван зуу, гурван зуу.

үзэгдэл 22

Үүнтэй адилбүх зүйл ба Чацки.

Наталья Дмитриевна
Тэр энд байна.

Гүнжийн ач охин
Чшш!

Бүгд
Чшш!
(Тэд түүнээс эсрэг чиглэлд буцаж байна.)

Хлостов
За галзуу нүд шиг
Тэр тэмцэж эхэлнэ, тэр хасахыг шаардана!

Фамусов
Ээ бурхан минь! нүгэлтнүүдийг өршөөгөөч!
(Анхааралтай.)
Эрхэм хүндэт! Та амаргүй байна.
Зам дээр унтах хэрэгтэй. Надад судас өгөөч. Чиний бие муу байна.

Чацки
Тийм ээ, шээс байхгүй: нэг сая тарчлал
Нөхөрсөг муугаас хөх,
Холихоос хөл, дуунаас чих,
Бүх төрлийн жижиг сажиг зүйлээс толгойноос илүү.
(София руу ойртоно.)
Миний сэтгэл энд ямар нэгэн байдлаар уй гашуугаар шахагдаж байна
Мөн олны дунд би өөрийгөө биш төөрсөн.
Үгүй! Би Москвад сэтгэл дундуур байна.

Хлостов
Москва буруутай гэдгийг та харж байна.

София
(Чацки руу)
Надад хэлээч юу чамайг ингэж уурлуулдаг вэ?

Чацки
Тэр өрөөнд, ач холбогдолгүй уулзалт:
Бордогийн франц хүн цээжээ дэлсэж,
Түүний эргэн тойронд нэг төрлийн веча цуглуулав
Тэгээд тэр замдаа хэрхэн тоноглогдсон тухай хэлсэн
Орос руу, варваруудад, айдас, нулимстай;
Ирсэн - мөн энхрийлэх төгсгөл байхгүй гэдгийг олж мэдсэн;
Орос хүний дуу ч үгүй, орос царай ч алга
Уулзаагүй: эх нутагтаа, найз нөхөдтэйгөө;
өөрийн аймаг. Хараач, орой
Тэр энд бяцхан хаан шиг санагддаг;
Бүсгүйчүүд ижил мэдрэмжтэй, ижил хувцастай ...
Тэр баяртай байгаа ч бид тийм биш.
Чимээгүй, дараа нь бүх талаас
Зовлон шаналал, ёолох, гинших.
Өө! Франц! Дэлхий дээр илүү сайхан газар байхгүй! -
Хоёр гүнж шийдэв, эгч нар аа
Тэдэнд бага наснаасаа л заасан сургамж.
Гүнжүүдээс хаашаа явах вэ!
Би хүслээ илгээв
Даруухан, гэхдээ чанга
Ингэснээр Их Эзэн энэ бузар сүнсийг устгасан
Хоосон, боолчлол, сохор дуураймал;
Ингэснээр тэр сэтгэлтэй хүнд оч суулгана.
Хэн үгээр, жишээгээр чадах вэ
Биднийг хүчтэй жолоо шиг атгаж,
Танихгүй хүний талд өрөвдмөөр дотор муухайрахаас.
Намайг хуучин итгэгч гэж нэрлэе.
Гэхдээ манай хойд хэсэг надад зуу дахин дорддог
Би бүх зүйлийг шинэ арга замаар өгсөн тул -
Мөн ёс заншил, хэл яриа, ариун эртний цаг үе,
Мөн өөр нэг хүнд гоёмсог хувцас
Хөгжилтэй загвараар:
Сүүл нь ард, урд нь ямар нэгэн гайхалтай ховил,
Шалтгаан нь эсрэгээрээ, элементүүдийн эсрэг;
Хөдөлгөөн нь хоорондоо холбоотой бөгөөд нүүрний гоо үзэсгэлэн биш;
Хөгжилтэй, хуссан, саарал эрүү!
Хувцаслалт, үс, ухаан богинохон шиг! ..
Өө! Хэрэв бид бүх зүйлийг үрчилж авахаар төрсөн бол
Ядаж л хятадуудаас хэдэн зээл авах юмсан
Ухаантай тэд харийнхныг мэддэггүй.
Бид хэзээ нэгэн цагт загварын харийн хүчнээс амилах болов уу?
Тиймээс манай ухаалаг, хөгжилтэй хүмүүс
Хэдийгээр хэл нь биднийг германчууд гэж үздэггүй байсан.
“Европыг хэрхэн зэрэгцүүлэх вэ
Үндэсний хувьд - ямар нэг хачирхалтай!
За, яаж орчуулах вэ хатагтай, мамаузель?
аль хэдийн хатагтай!! хэн нэгэн над руу бувтналаа ...
Энд байгаа хүн бүрийг төсөөлөөд үз дээ
Миний зардлаар инээлдэв.
« Хатагтай!Ха! Ха! Ха! Ха! Гайхалтай!
Хатагтай!Ха! Ха! Ха! Ха! аймшигтай!!" -
Би, уурлаж, амьдралыг харааж,
Тэр тэдэнд аянгатай хариулт бэлтгэв;
Гэхдээ бүгд намайг орхисон. -
Энд миний хувьд та нарын хувьд тохиолдол байна, энэ нь шинэ биш юм;
Москва, Петербург - бүх Орост,
Тэр Бордо хотын хүн,
Зөвхөн түүний ам нээгдсэн, түүнд аз жаргал бий
Бүх гүнжүүдэд оролцох урам зориг;
Мөн Санкт-Петербург, Москвад
Бичсэн царай, буржгар, буржгар үгсийн дайсан нь хэн бэ?
Харамсалтай нь хэний толгойд
Тав, зургаа эрүүл саруул бодол байдаг
Тэр тэднийг олон нийтэд зарлаж зүрхэлдэг, -
Хараач...

(Тэр эргэн тойрноо харвал бүгд вальс хөгжимд хамгийн их догдолж эргэлдэж байна. Хөгшин хүмүүс хөзрийн ширээ рүү тарав.)

Загорецкий
Дашрамд хэлэхэд, энд хунтайж Петр Ильич байна.
Гүнж ба гүнж нартай.

Репетилов
Тоглоом.

Үзэгдэл 7

Репетилов, Загорецкий, хунтайж, гүнж нар зургаан охинтой;жаахан дараа Хлостовурд шатаар бууж ирэх, Молчалинтүүнийг гараас нь хөтлөнө. Лакиүймээн самуун дунд.

Загорецкий
Гүнж нараа надад санал бодлоо хэлээрэй
Галзуу Чацки юу?

1-р гүнж
Үүнд ямар эргэлзээ байна вэ?

2 дахь гүнж
Үүнийг дэлхий нийт мэднэ.

3 дахь гүнж
Дрянский, Хворов, Варлянский, Скачков.

4-р гүнж
Өө! хуучиныг удирдах, тэд хэнд шинэ вэ?

5 дахь гүнж
Хэн эргэлзэх вэ?

Загорецкий
Тийм ээ, би итгэхгүй байна ...

6 дахь гүнж
(Репетилов)
Та!

Хамтдаа
Ноён Репетилов! Та! Ноён Репетилов! чи яах вэ!
Юу байна! Хүн бүрийн эсрэг боломжтой юу!
Чи яагаад? ичгүүр, инээд.

Репетилов
(чихээ таглах)
Уучлаарай, би хэтэрхий чанга гэж мэдээгүй.

Гүнж
Энэ нь олон нийтэд ил болоогүй, түүнтэй ярих нь аюултай,
Хаах цаг нь болсон.
Сонсооч, түүний бяцхан хуруу
Хүн бүрээс, тэр байтугай хунтайж Петрээс ч илүү ухаантай!
Би түүнийг зүгээр л якобин хүн гэж бодож байна
Чацки чинь!!!.. Явцгаая. Ханхүү, чи авч явж болно
Ролл эсвэл Зизи бид зургаан хүний суудалд сууна.

Хлостов
(шатнаас)
Гүнж, картын өр.

Гүнж
Намайг дага, ээж ээ.

Бүгд
(бие биенээ)
Баяртай.

(Ханхүүгийн овог, Загорецкий ч явна.)

Үзэгдэл 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.

Репетилов
Тэнгэрийн хаан!
Амфиса Ниловна! Өө! Чацки! ядуу! Энд!
Бидний өндөр оюун ухаан юу вэ! мөн мянган санаа зоволт!
Дэлхий дээр бид юутай завгүй байгааг надад хэлээч!

Хлостов
Тиймээс Бурхан түүнийг шүүсэн; гэхдээ дашрамд
Тэд эмчлэх, эмчлэх, магадгүй;
Аав минь чи эдгэшгүй юм аа, алив.
Намайг цагт нь үзүүлэхэд хүргэсэн! -
Молчалин, таны шүүгээ байна,
Утас шаардлагагүй; Нааш ир, Эзэн чамтай хамт байна.
(Молчалин өрөөндөө очдог.)
Баяртай, аав аа; цочирдох цаг болжээ.

(Навч.)

Үзэгдэл 9

Репетиловтүүний хамт сул дорой.

Репетилов
Одоо явах зам хаана байна?
Тэгээд үүр цайх гэж байна.
Алив, намайг сүйх тэргэнд суулгаач,
Хаа нэгтээ ав.

(Навч.)

Үйл явдал 10

Сүүлийн гэрэл унтарна.

Чацки
(Швейцараас гарав)
Энэ юу вэ? Би чихээрээ сонссон уу!
Инээх биш, харин тодорхой уур хилэн. Ямар гайхамшиг вэ?
Ямар ид шидээр
Хүн бүр миний тухай утгагүй зүйлийг дуу хоолойгоор давтдаг!
Мөн бусад хүмүүсийн хувьд баяр гэх мэт
Бусад нь өрөвдөж байх шиг байна ...
ТУХАЙ! Хэрэв хэн нэгэн хүмүүст нэвтэрсэн бол:
Тэдний юу нь илүү муу вэ? сэтгэл эсвэл хэл үү?
Энэ хэний зохиол вэ!
Тэнэгүүд итгэж, бусдад дамжуулж,
Хөгшин эмэгтэйчүүд тэр даруй түгшүүрийн дохио өгдөг -
Энд олон нийтийн санал бодол байна!
Тэгээд тэр эх орон ... Үгүй ээ, одоогийн айлчлалаар
Тэр удахгүй надаас залхах болно гэдгийг би харж байна.
София мэдэх үү? - Мэдээжийн хэрэг, тэд хэлсэн
Тэр яг надад хор хөнөөлтэй биш
Хөгжилтэй байсан, үнэн үү, үгүй юу
Би өөр байна уу, би өөр байна уу түүнд хамаагүй
Ухамсрын хувьд тэр хэнийг ч үнэлдэггүй.
Гэхдээ энэ тэнэглэл үү? ухаангүй байдал хаанаас??
Мэдрэл муудсан, хүсэл тэмүүлэл, -
Тэднийг бага зэрэг өдөөж, бага зэрэг тайвшруулна, -
Би амьд хүсэл тэмүүллийг шинж тэмдэг гэж үзсэн. - Үйрмэг биш:
Тэр ижил хүч чадлаа алдах нь гарцаагүй.
Хэн нэгэн гишгэх болгонд
Нохой эсвэл муурны сүүл дээр.

София
(хоёр давхарт шатнаас дээш, лаатай)
Молчалин, энэ чи мөн үү?
(Тэр яаран хаалгаа хаалаа.)

Чацки
Тэр! тэр өөрөө!
Өө! Миний толгой шатаж байна, миний бүх цус догдолж байна!
Харагдсан! үгүй ээ! энэ нь алсын хараанд байгаа юу?
Би үнэхээр ухаан алдсан уу?
Би ер бусын зүйлд бэлэн байна;
Гэхдээ энд ямар ч алсын хараа байхгүй, салах ёс гүйцэтгэх цагийг зохицуулсан.
Би яагаад өөрийгөө хуурах ёстой гэж?
Тэр Молчалин руу залгалаа, энд түүний өрөө байна.

түүний хөлийн хүн
(үүдний танхимаас)
Каре…

Чацки
С!..
(Түүнийг түлхэж гаргав.)
Би энд байх болно, би нүдээ анихгүй
Ядаж өглөө болтол. Хэрэв та уй гашууг уувал
Яг одоо илүү дээр байна
Хойшлуулахаас илүү, удаан байх нь бэрхшээлээс ангижрахгүй.
Хаалга нээгдэнэ.

(Баганны ард нуугдана.)

Үйл явдал 11

Чацкидалд, Лизалаатай.

Лиза
Өө! шээс байхгүй! аймхай:
Хоосон халхавчинд! шөнө! жигнэмэгээс айдаг
Та бас амьд хүмүүсээс айдаг.
Зовлон зовоож буй залуу бүсгүй, бурхан ивээг.
Мөн Чацки, нүдэнд өргөс шиг;
Хараач, тэр энд хаа нэгтээ түүнд санагдсан.
(эргэн тойрноо харна.)
Тийм ээ! Хэрхэн! тэр хонгилоор тэнүүчлэхийг хүсч байна!
Тэр, цай, хаалганы гадна удаан байсан,
Хайраа маргаашийн төлөө хадгал
Гэртээ - тэгээд унтахаар хэвт.
Гэсэн хэдий ч зүрх рүү түлхэхийг тушаадаг.
(Тэр Молчалиныг тогшив.)
Сонсооч, эрхэм ээ. Та сэрээрэй.
Залуу бүсгүй таныг дуудаж байна, залуу бүсгүй таныг дуудаж байна.
Тийм ээ, баригдахгүйн тулд яараарай.

Үйл явдал 12

Чацкибаганын ард Лиза, Молчалин(сунах, эвшээх). София(дээрээс сэмхэн харав).

Лиза
Эрхэм та бол чулуу, эрхэм ээ, мөс.

Молчалин
Өө! Лизанка, чи ганцаараа байна уу?

Лиза
Залуу хатагтайгаас С.

Молчалин
Хэн таамаглах бол
Энэ хацарт, энэ судсанд юу байна
Хайр хараахан улайж амжаагүй байна!
Та зөвхөн илгээмж дээр байхыг хүсч байна уу?

Лиза
Мөн та сүйт бүсгүй хайгчид,
Бүү халж, эвшээж болохгүй;
Хөөрхөн, чихэрлэг, хэн иддэггүй
Мөн хурим хүртэл унтаж болохгүй.

Молчалин
Ямар хурим? хэнтэй?

Лиза
Тэгээд залуу бүсгүйтэй юу?

Молчалин
Яв,
Цаашид их найдвар бий
Хурим хийхгүйгээр цагийг өнгөрөөцгөөе.

Лиза
Та юу вэ, эрхэм ээ! тиймээ бид хэн нэгэн
Өөрийгөө бусдын нөхөр гэж үү?

Молчалин
Мэдэхгүй ээ. Тэгээд би маш их чичирч байна,
Тэгээд нэг удаа би няцчихлаа гэж бодсон,
Тэр Павел Афанасич нэг удаа
Хэзээ нэгэн цагт биднийг барих болно
Тараач, хараал!.. Юу вэ? сэтгэлээ нээх үү?
Би София Павловнагаас юу ч олж харахгүй байна
Атаархмаар. Бурхан түүнд баян амьдрах зуун насыг өгөөч
Чацкийг нэг удаа хайрлаж байсан.
Тэр намайг өөр шигээ хайрлахаа болино.
Миний сахиусан тэнгэр, би хагасыг нь хүсч байна
Би чамд ямар мэдрэмж төрж байгааг түүнд мэдрэхийн тулд;
Үгүй ээ, би өөртөө яаж ч хэлсэн
Би зөөлөн байхаар бэлдэж байна, гэхдээ би норж байна - би даавуу тавих болно.

София
(хажуу тал руу)
Ямар үндэслэлгүй юм бэ!

Чацки
(баганын ард)
Новш!

Лиза
Тэгээд та ичихгүй байна уу?

Молчалин
Аав минь надад гэрээсэлсэн:
Нэгдүгээрт, үл хамаарах зүйлгүй бүх хүмүүст таалагдах -
Таны амьдардаг газрын эзэн,
Миний үйлчлэх дарга,
Даашинз цэвэрлэдэг зарцдаа,
Хаалгачин, жижүүр, муугаас зайлсхийхийн тулд
Энэ нь энхрий байсан болохоор жижүүрийн нохой.

Лиза
Эрхэм ээ, танд асар их асран хамгаалагч байгаа гэж хэлээрэй!

Молчалин
Мөн энд миний таамаглаж байгаа амраг байна
Ийм хүний охиныг баярлуулах гэж...

Лиза
Хэн хооллож, усалдаг
Тэгээд заримдаа зэрэглэл өгдөг үү?
Алив, хангалттай яриа.

Молчалин
Хоёулаа өрөвдмөөр хулгайгаа хуваалцахаар явцгаая.
Бүрэн дүүрэн зүрхнээсээ чамайг тэвэрцгээе.
(Лизаг өгөөгүй.)
Тэр яагаад чи биш юм бэ!
(Явмаар байна, София түүнийг зөвшөөрөхгүй.)

София
(бараг шивнэх, бүх үзэгдэл намуухан дуугаар)
Цааш яв, би маш их сонссон,
Аймшигтай хүн! Би өөрөөсөө ичиж байна, би хананаасаа ичиж байна.

Молчалин
Хэрхэн! София Павловна...

София
Бурханы төлөө ганц ч үг биш
Дуугүй бай, би бүх зүйлийг зохицуулна.

Молчалин
(өвдөг дээрээ сөхрөн, София түүнийг түлхэв)
Өө, санаарай, битгий уурлаарай, хараарай! ..

София
Би юу ч санахгүй байна, намайг битгий зовоо.
Дурсамж! хурц хутга шиг.

Молчалин
(түүний хөл дээр мөлхөж)
өршөөгөөч...

София
Битгий муухай бай, бос
Би хариулт хүсэхгүй байна, би таны хариултыг мэдэж байна
Худлаа...

Молчалин
Надад сайн зүйл хий...

София
Үгүй Үгүй Үгүй

Молчалин
Тэр тоглож байсан, би өөр юу ч хэлээгүй ...

София
Намайг тайван орхи, би одоо хэлье
Би гэрт байгаа бүх хүмүүсийг уйлж сэрээх болно,
Тэгээд би өөрийгөө болон чамайг устгах болно.
(Молчалин босдог.)
Тэр цагаас хойш би чамайг таниагүй.
Зэмлэл, гомдол, нулимс минь
Хүлээж зүрхлэх хэрэггүй, чи тэдэнд үнэ цэнэтэй биш юм;
Гэхдээ үүр цайхад чамайг энд байгаа байшингаас олохгүйн тулд
Дахиж чамаас сонсохгүй.

Молчалин
Таны тушаалаар.

София
Үгүй бол би хэлье
Аавдаа бүх үнэнийг бухимдуулав.
Би өөрийгөө үнэлдэггүй гэдгийг чи мэднэ.
Аливээ. - Зогс, баярла,
Шөнийн нам гүмхэн надтай болзохыг яана
Чи уурандаа илүү ичимхий байсан,
Өдрийн цагаар ч, хүмүүсийн өмнө ч, Жавагаас ч
Та сэтгэлийн муруйлтаас бага бардам зантай.
Тэр шөнө бүх зүйлийг олж мэдсэндээ баяртай байна,
Нүдэнд зэмлэсэн гэрч байхгүй,
Давиче шиг би ухаан алдаж унах үед
Чацки энд байсан ...

Чацки
(тэдний хооронд яаран)
Тэр энд байна, дүр эсгэгч!

Лиза, София хоёр
Өө! Өө!..

(Лиза айсандаа лаа асгав; Молчалин өрөөндөө нуугдав.)

Үзэгдэл 13

Үүнтэй адил,бусад Молчалин.

Чацки
Ухаан муутай, одоо зүгээр
Олон жилийн шалтгаанаас илүү чухал зүйл бол энэ юм
Энд эцэст нь тааварт шийдэл байна!
Энд би хэнд хандивласан юм!
Би өөрийнхөө уур хилэнг хэрхэн дарсанаа мэдэхгүй байна!
Би харж, харсан ч итгэсэнгүй!
Мөн хайрт, хэний төлөө мартагддаг
Мөн хуучин найз, эмэгтэй айдас, ичгүүр, -
Хариулахаас айж хаалганы ард нуугдаж байна.
Өө! хувь заяаны тоглоомыг хэрхэн ойлгох вэ?
Сэтгэлтэй хүмүүсийг хэлмэгдүүлэгч, гамшиг! -
Дуу намсгагчид дэлхий дээр аз жаргалтай байдаг!

София
(бүгд нулимстай)
Битгий цаашаа, би эргэн тойрондоо өөрийгөө буруутгаж байна.
Гэхдээ түүнийг ийм зальтай гэж хэн санах билээ!

Лиза
Тогш! чимээ шуугиан! Өө! Бурхан минь! бүх байшин энд ажилладаг.
Таны аав, тэр талархах болно.

Үйл явдал 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, үйлчлэгч нарлаатай.

Фамусов
Энд! Миний ард! яараарай!
Илүү олон лаа, дэнлүү!
Браунинууд хаана байна? Ба! танил царай!
Охин, София Павловна! төөрсөн!
Ичгүүргүй! Хаана! хэнтэй! Тэр өгөх эсвэл авах
Ээж нь үхсэн эхнэр шиг.
Би илүү сайн талтай хамт байсан
Бага зэрэг зайтай - эрэгтэй хүнтэй хаа нэгтээ!
Бурханаас эмээ, яаж? тэр чамд юу хийсэн бэ?
Тэр түүнийг галзуу гэж дуудсан!
Үгүй! тэнэглэл, харалган байдал над руу дайрсан!
Энэ бүхэн бол хуйвалдаан бөгөөд хуйвалдаан дотор ч байсан
Тэр өөрөө болон бүх зочид. Би яагаад ийм шийтгэгдэж байгаа юм бэ!

Чацки
(София)
Тэгэхээр би чамд энэ уран зохиолын өртэй хэвээр байна уу?

Фамусов
Ах аа, битгий хуураарай, би хууран мэхлэлтэнд бууж өгөхгүй
Та хэрэлдэж байсан ч би итгэхгүй байна.
Чи, Филка, чи бол шулуухан хүн,
Тэр залхуу хар өвсийг хаалганы жижүүр болгож,
Тэр юу ч мэдэхгүй, юу ч мэдрэхгүй.
Хаана байсан бэ? чи хаашаа явсан бэ?
Сеня юуны төлөө түгжээгүй юм бэ?
Тэгээд яаж үзээгүй юм бэ? Тэгээд яаж сонсоогүй юм бэ?
Чамайг ажиллуулахын тулд, таныг суурьшуулахын тулд:
Тэд намайг нэг зоосоор худалдахад бэлэн байна.
Чи хурдан нүдтэй, хошигнолоос эхлээд бүх зүйл;
Энд байна, Кузнецкийн гүүр, хувцас, шинэчлэлтүүд;
Тэнд та хэрхэн хайрлагчид болохыг сурсан,
Хүлээгээрэй, би чамайг засна
Хэрэв хүсвэл овоохой руу яв, шувууд руу яв.
Тийм ээ, чи, миний найз, би, охин, явахгүй,
Дахиад хоёр өдөр тэвчээр гарга:
Чи Москвад байхгүй, хүмүүстэй хамт амьдрахгүй.
Эдгээр барьцнаас хол,
Тосгон руу, авга эгчдээ, цөл рүү, Саратов руу,
Тэнд чи гашуудах болно
Цагираг дээр сууж, гэгээнтнүүдэд эвшээх.
Та, эрхэм ээ, би илэн далангүй асууж байна
Шууд болон хөдөөгийн замаар ямар ч ашиг тус байхгүй;
Таных бол сүүлчийн мөр,
Юу, цай, бүх хүмүүст хаалга түгжигдэх болно:
Би хичээх болно, би сэрүүлэг өгөх болно,
Би хотын эргэн тойронд асуудал үүсгэнэ,
Тэгээд би бүх хүмүүст зарлах болно:
Би Сенат, сайд нар, бүрэн эрхтэнд захирагдах болно.

Чацки
(хэсэг чимээгүй болсны дараа)
Би ухаан орохгүй ... буруутай,
Тэгээд би сонсож байна, би ойлгохгүй байна
Тэд надад тайлбарлахыг хүссэн хэвээр байгаа юм шиг,
Бодолд автсан... ямар нэг зүйл хүлээж байна.
(Дулаанаар.)
Сохор! Би бүх хөдөлмөрийн шагналыг хэнээс хайж байсан!
Хурдлаарай! .. ниссэн! чичирсэн! Энд аз жаргал, бодол, ойрхон байна.
Түүний өмнө би маш их хүсэл тэмүүлэлтэй, маш даруухан байсан
Зөөлөн үг хэллэг байсан!
Тэгээд чи! Ээ бурхан минь! чи хэнийг сонгосон бэ?
Чи хэнийг илүүд үзсэн талаар бодоход!
Би яагаад итгэл найдварт уруу татагдаж байгаа юм бэ?
Яагаад надад шууд хэлээгүй юм бэ
Чи юу өнгөрсөн бүхнээ инээдэм болгов?!
Тэр дурсамж чамайг бүр үзэн яддаг
Тэр мэдрэмжүүд, бидний аль алиных нь зүрх сэтгэлийн хөдөлгөөн
Миний дотор зайг хөргөөгүй,
Үзвэр үйлчилгээ, хувцас солих газар байхгүй.
Амьсгалж, тэднээр амьдардаг, байнга завгүй байсан!
Тэд намайг чам дээр гэнэт ирсэн гэж хэлэх болно.
Миний гадаад төрх, миний үг, үйлдэл - бүх зүйл жигшүүртэй, -
Би чамтай шууд харилцаагаа таслах болно
Тэгээд үүрд явахаас өмнө
Нэг их хол явахгүй
Энэ сайхан сэтгэлтэй хүн хэн бэ?
(шоолж.)
Нас бие гүйцсэн тусгал дээр та түүнтэй эвлэрэх болно.
Өөрийгөө устгахын тулд, бас юуны төлөө!
Та үргэлж чадна гэж бод
Хамгаалах, дэрвэх, ажил хэрэг болгох.
Нөхөр хүү, нөхөр зарц, эхнэрийн хуудаснаас -
Москвагийн бүх эрчүүдийн эрхэм дээд зорилго. -
Хангалттай! .. чамтай хамт би завсарласандаа бахархаж байна.
Та, эрхэм аав аа, та албан тушаалд дуртай хүн:
Чамайг мунхаг байдалд аз жаргалтай нойрсохыг хүсч байна,
Би чамайг гэрлэнэ гэж айлгахгүй.
Өөр нэг нь сайн зантай байх болно,
Намхан шүтэгч, бизнесмэн,
Давуу тал, эцэст нь
Тэрээр ирээдүйн хадам аавтай тэнцэнэ.
Тэгэхээр! Би бүрэн сэргэв
Мөрөөдөл харагдахгүй - хөшиг унав;
Одоо дараалан муудахгүй л дээ
Охин, аавдаа зориулав
Мөн тэнэг амрагын хувьд
Мөн бүх цөс, бүх зэвүүцлийг дэлхий даяар асга.
Тэр хэнтэй байсан бэ? Хувь заяа намайг хаашаа аваачсан бэ?
Бүгд уралдаж байна! бүгд хараал! тамлагчдын олон түмэн,
Урвагчдын хайранд, уйгагүй хүмүүсийн дайсагналд,
Уйтгаргүй түүхчид,
Болхи ухаалаг хүмүүс, зальтай энгийн хүмүүс,
Муухай хөгшин эмэгтэйчүүд, хөгшин эрчүүд,
уран зохиол, дэмий хоосон зүйл, -
Галзуурсан чи намайг бүх найрал дуугаараа алдаршуулсан.
Чиний зөв: тэр галаас гэмтэлгүй гарч ирнэ,
Хэн чамтай өдрийг өнгөрөөх завтай байх вэ?
Ганцаараа агаараар амьсгал
Мөн түүний оюун ухаан амьд үлдэх болно.
Москвагаас яв! Би энд дахиж ирэхгүй.
Би гүйж байна, би эргэж харахгүй, би дэлхийг тойрох болно,
Гомдсон мэдрэмжийн булан хаана байна! ..
Надад сүйх тэрэг, сүйх тэрэг!

(Навч.)

Үйл явдал 15

Үүнээс бусад нь Чацки.

Фамусов
За? Чи түүнийг галзуурч байгааг харахгүй байна уу?
Нухацтай хэл:
Галзуу! тэр энд юу яриад байгаа юм бэ!
Шүтэгч! хадам аав! мөн Москвагийн талаар маш аймшигтай!
Тэгээд чи намайг алахаар шийдсэн үү? Суурин ажиллаж байсан шинжлэх ухааны хороонд номын дайсан, тантай хамаатан садан ...- 1817 онд Шинжлэх ухааны хороо байгуулагдсан. Тэрээр хэвлэлд хяналт тавьжээ боловсролын уран зохиол, боловсролын асуудалд реакц бодлого баримталсан.

Эх орны утаа нь бидэнд сайхан, тааламжтай байдаг!- G.R-ийн шүлгээс буруу ишлэл. Державин "Ятга" (1789):

Манай талын талаар сайн мэдээ байна:
Эх орон, утаа нь бидэнд сайхан, тааламжтай ...

Минерва- Грекийн домог зүйд мэргэн ухааны бурхан.

Нас барсан хүн түлхүүртэй, нэр хүндтэй танхимын ажилтан байсан бөгөөд тэр түлхүүрийг хүүдээ хэрхэн хүргэхээ мэддэг байсан ...- Чемберлен (шүүхийн зэрэг) ёслолын дүрэмт хувцсандаа алтан түлхүүр зүүсэн.

... дуугүй толгой дохих хэрэггүй- Toupee - хуучин үс засалт: толгойн ар талд цугларсан бөөн үс.

Гэнэтийн хувьд...- энэ нь өршөөл, дуртай.

Куртаг- Ордон дахь хүлээн авалтын өдөр.

Шүгэл- хөзрийн тоглоом.

Карбонари (Карбонари)- Итали дахь хувьсгалт нууц нийгэмлэгийн гишүүд (XIX зуун).

Наймдугаар сарын гуравны хувьд- 8-р сарын 3 - Прага хотод Александр I-ийн Австрийн эзэн хаантай уулзсан өдөр баяр ёслол, шагнал гардуулав. Энэ өдөр дайсагналцаагүй; Тиймээс Скалазубын "эр зориг" нь зөвхөн тэд "траншейнд суусан" явдал байв.

Түүнийг нумаар хүзүүгээр минь ороож өгсөн.- Ижил захиалга нь зүүсэн байдлаараа зэрэглэлээрээ ялгаатай байв. Доод захиалга (III ба IV зэрэг) нь товчлуурын нүхэнд зүүж, туузыг нумаар холбож болно; өндөр (I ба II градус) - хүзүүндээ.

Очаковскийн үе ба Крымийг байлдан дагуулах үе ...-Туркийн цайз Очаковыг булаан авч, Крымийг Орост нэгтгэсэн үйл явдал 1783 онд болсон.

Эмээ (Франц)

А! Оройн мэнд! Эцэст нь та ч бас! Та яарах хэрэггүй, бид таныг үргэлж баяртайгаар хүлээж байна. (Франц хэл).

Тэр танд түүхийг бүхэлд нь дэлгэрэнгүй ярих болно (Франц хэл).

Тийм ээ, Ланкартын харилцан сургаалаас...- Ланкартачный - "Ланкастер" гэсэн гажуудсан үг. Англи хэлний багш Ланкастер (1771-1838)-ийн тогтолцоо бол хүчирхэг сурагчид сул дорой хүмүүст зааж, багшид тусалдаг байв. Орос улсад ард түмний боловсролыг дэмжигчид, арми дахь цэргүүдийг сургах ахисан офицерууд, ялангуяа Декабристууд энэ системд дуртай байв. Засгийн газрын хүрээлэлд Ланкастерын сургуулиудыг чөлөөт сэтгэлгээний голомт гэж сэжиглэж байв. Дотуур байр (Москвагийн их сургуулийн дэргэдэх Нобелийн интернат), лицей (Царское село лицей), Багшийн дээд сургууль (Петербургийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль) ижил нэр хүндтэй байв.

Ангилалд алдартай: