बेलुगा गर्जना या अभिव्यक्तीची व्युत्पत्ती. बेलुगा कसा गर्जतो बेलुगा कसा ओरडतो

बेलुगा गर्जना.

जेव्हा हा प्रसिद्ध वाक्यांश म्हटला जातो, तेव्हा एखाद्या व्यक्तीशी एक संबंध निर्माण होतो जो ओरडणेआणि इतका रडतो की तो आजूबाजूला खूप दूर ऐकू येतो. रशियन भाषेत इतर वाक्यांशशास्त्रीय एकके आहेत जी पूर्णपणे भिन्न वाटतात, परंतु त्यांचा अर्थ खूप समान आहे. ते असे उच्चारले जातात: “ओढ्यासारखे वाहणे”, “कुत्र्यासारखे ओरडणे”, “चांगल्या अश्लीलतेने ओरडणे”, “गर्जना गर्जना” आणि बरेच काही. जगातील इतर परदेशी भाषांमध्ये देखील समान अभिव्यक्ती आहेत.

वाक्यांश स्वतः " बेलुगा गर्जना" चूक मानली जाऊ शकते, किंवा अगदी, बहुधा, शाब्दिक टायपो. बेलुगा मासा हा स्टर्जन माशांपैकी सर्वात मोठा आहे आणि इतर माशांप्रमाणेच तो गर्जना करत नाही तर आवाजही काढत नाही. म्हणून, “माशासारखे मुके” असे म्हणणे अधिक तर्कसंगत ठरेल. पण दुसऱ्या जलचराचा आवाज आहे. आणि कोणत्या प्रकारचे. हा एक ध्रुवीय बेलुगा डॉल्फिन आहे ज्याची त्वचा गुळगुळीत आहे आणि ती कळपांमध्ये राहते आणि शिकार करते. बेलुगा व्हेल एक विशेष आवाज काढू शकते, अगदी मू सारखाच. ही किंकाळी फक्त जोरात नाही तर खूप अप्रिय आहे.

असा मजेदार गोंधळ का झाला? बहुधा, हे रशियन भाषेच्या काही विशिष्टतेमुळे घडले. रशियामध्ये काही ठिकाणी, "G" अक्षराचा उच्चार "X" ध्वनी म्हणून केला जातो. हे शक्य आहे की बेलुगा या शब्दाच्या बाबतीतही असेच घडले आणि आवाज बदल झाला जो कोणीही लक्षात घेतला नाही. हे शंभर टक्के सांगणे कठीण आहे, परंतु या आवृत्तीला अस्तित्वाचा अधिकार आहे. प्रत्येकजण जो ऐकतो idiom roar beluga, त्याचा अर्थ उत्तम प्रकारे समजतो, जर चुकीचा शब्द पूर्णपणे योग्यरित्या उच्चारला जाऊ लागला तर ठामपणे सांगता येणार नाही.

बेलुगा हा एक मोठा मासा आहे, जो गोड्या पाण्यातील सर्वात मोठ्या माशांपैकी एक आहे. 4.5 मीटर पर्यंत लांबी आणि एक टन पेक्षा जास्त वजन पोहोचते.

एवढ्या अवाढव्य आकाराने, “बेलुगासारखी गर्जना” ही अभिव्यक्ती योग्य असल्याचे दिसते.

पण हा मोठा मासा माणसाला ऐकू येणारा आवाज काढत नाही, म्हणूनच हा मासा आहे. ही अभिव्यक्ती कुठून आली?

हे सर्व रशियन भाषेबद्दल आहे. हे प्रत्यक्षात बेलुगा व्हेलच्या गर्जनासारखे वाटते. बेलुगा विरुद्ध बेलुगा- एक सस्तन प्राणी आणि उत्तरेकडील समुद्रात राहतो. हा एक दात असलेला व्हेल आहे, जो डॉल्फिन आणि नरव्हल्सचा नातेवाईक आहे. एक बऱ्यापैकी मोठा प्राणी, 6 मीटर पर्यंत लांब आणि 2 टन पर्यंत वजनाचा. रंग मोत्यासारखा पांढरा आहे, यावरूनच बेलुगा व्हेलचे नाव पडले.

बेलुखा

अल्ट्रासाऊंड तयार करण्याच्या क्षमतेव्यतिरिक्त, ज्याच्या मदतीने ती समुद्राची खोली शोधते, ती तिच्या बोलण्याच्या क्षमतेसाठी प्रसिद्ध आहे. बेलुगा व्हेल शिट्टी वाजवू शकतात, आवाज काढू शकतात, सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा आणि इतर अनेकांची आठवण करून देतात. आणि हे सर्व सभ्य व्हॉल्यूमसह. त्याला समुद्र कॅनरी देखील म्हणतात.

बेलुगा

उत्तर उद्योगपती, जे बर्याच काळापासून बेलुगा व्हेलची शिकार करत होते, त्यांनी "बेलुगा व्हेलसारखी गर्जना" ही म्हण प्रचलित केली. जे लोक महासागरापासून लांब राहतात आणि त्यांनी कधीही सागरी सीटेशियन पाहिले नाही त्यांनी त्यांच्या कल्पनांनुसार हे विधान बदलले आहे. तथापि, युरोपमधील सर्वात लांब नदीत त्यांच्या अगदी जवळ एक विशाल मासा राहतो - बेलुगा.

अशा प्रकारे त्यांनी बेलुगाचे बेलुगामध्ये रूपांतर केले.

“मी बेलुगासारखा ओरडलो आणि नशिबाला शापित”
व्ही. वायसोत्स्की.
परिचय

"बेलुगासारखी गर्जना" अशी एक अभिव्यक्ती आहे, ज्याचे सर्व मूर्खपणा असूनही, त्याचे विशिष्ट स्पष्टीकरण आहे. व्यंजन g/x चे नेहमीचे प्रतिस्थापन. अन्यथा, "मासा म्हणून नि:शब्द" या अभिव्यक्तीचा अर्थ गमावला जातो. आम्हाला चांगले माहित आहे की मासे (या प्रकरणात बेलुगास) आवाज काढत नाहीत (रशियन परीकथांमध्ये ते पाईक असल्याशिवाय), डॉल्फिनचा अपवाद वगळता अल्ट्रासाऊंड तयार करतात आणि तरीही ते डॉल्फिन सस्तन प्राणी आहेत.

"बेलुगासारखी गर्जना

हे वाक्य चूक आहे. अधिक तंतोतंत, त्यात एक "मौखिक टायपो" आला. समुद्रात दोन पूर्णपणे भिन्न जिवंत प्राणी आहेत: बेलुगा मासा, स्टर्जन कुटुंबातील सर्वात मोठा (इतर सर्व माशांप्रमाणे, तो कधीही गर्जना करत नाही किंवा ओरडत नाही), आणि व्यावसायिक प्राणी बेलुगा - सेटेशियन्सपैकी एक, पांढरा नग्न असलेला डॉल्फिन. त्वचा बेलुगा व्हेलचा आवाज आहे: समुद्रात कळपात फिरताना ते एक विचित्र मूस सोडतात, बैलाच्या गर्जनासारखे काहीतरी. भाषेने या दोन प्राण्यांना गोंधळात टाकले. का?
आमच्या रशियन उच्चारणाच्या एका वैशिष्ट्याच्या प्रभावाशिवाय कदाचित नाही. काही ठिकाणी आपण “g” अक्षराचा उच्चार काहीसा “x” सारखाच ध्वनी म्हणून करतो: “होरा”, “बोखाटी”... काही भाषिकांनी “बेलुगा” हा शब्द असाच उच्चारला असावा. इतरांनी, चुकीचा उच्चार दुरुस्त करण्याच्या सवयीमुळे, त्याच वेळी "बेलुखा" हा समान शब्द "योग्य" मार्गाने व्यक्त केला.
तथापि, हे स्पष्टीकरण कोणत्याही प्रकारे निर्विवाद मानले जाऊ शकत नाही.
एक ना एक मार्ग, "बेलुगा सारखी गर्जना करणे," "बेलुगा सारखे उसासे" म्हणजे: मोठ्याने आणि दुःखी आक्रोश सोडणे. ही अभिव्यक्ती जरी चुकीची असली तरी प्रत्येकाला समजते. परंतु जर तुम्ही बरोबर बोललात: "बेलुगा व्हेल सारखी गर्जना करणे," ते तुम्हाला समजणार नाहीत आणि तुमची सुधारणा देखील करणार नाहीत. या प्रकरणात कोण बरोबर असेल? या प्रकरणात अधिकार काय असतील? हे आपल्या भाषेचे गुण आहेत."

अभिव्यक्तीची व्युत्पत्ती

तथापि, ब्रदर्स ग्रिमला संमती देण्याच्या हालचालीवरील कायदा येथे वेगळी भूमिका बजावतो.
इंग्रजीमध्ये bellowe नावाचा एक शब्द आहे, ज्याचा अर्थ आहे:
bellowe - 1) mooing, roaring (प्राणी); 2) किंचाळणे, किंचाळणे, गर्जना (व्यक्ती) (इंग्रजी)
स्लाव्हिक लिप्यंतरणात बेलो - बेलुगा:
bellowe – beluga – beluga (gloriified) (g/w रिप्लेसमेंट), जिथे g/w रिप्लेसमेंट ही एक सामान्य घटना आहे.
आणखी मनोरंजक:
उच्चार करा > vitij bellug – बेलुगा (वैभव) सह ओरडणे (v/u च्या बदली) जेथे उच्चार - 1) आवाज काढा; 2) अभिसरण (पैसे); 3) पूर्ण, परिपूर्ण, परिपूर्ण (इंग्रजी), म्हणून तुटी - सर्वकाही (लिट. इटालियन), संपूर्ण ऑर्केस्ट्राद्वारे संगीत सादर करणे.
tutti > dutj – duti – duti (गौरव), म्हणजे, आपल्या सर्व शक्तीने फुंकणे, "इव्हानोव्स्कायाच्या शिखरावर ओरडणे."
असे दिसून आले की ब्रिटीशांनी "रिंगिंग ऐकली, परंतु ते कुठे आहे ते माहित नव्हते" आणि स्लाव्हिक शब्द "बेलुखा" चे भाषांतर "बेलो" - गर्जना करण्यासाठी केले. आणि इंग्रजीतून “बेलो” हा शब्द रशियन भाषेत “बेलुगा” म्हणून आला. हे बदलणारे आहेत.

प्राचीन इजिप्शियन लेखनातील अभिव्यक्तीची व्युत्पत्ती

प्राचीन इजिप्शियन लिखाणात चित्रलिपींचा एक गट देखील आहे ज्याचा अर्थ "आवाज वाढवणे, गर्जना करणे, संतापाने करणे."
हायरोग्लिफ्सची उदाहरणे प्राचीन इजिप्शियन शब्दकोशातून घेतली आहेत.
डावीकडून उजवीकडे ओळीत: हायरोग्लिफचे वर्णन (कॉप्टिक आणि स्लाव्हिक संक्षेपांमध्ये) - इजिप्शियन ट्रान्सक्रिप्शन - रशियनमध्ये अनुवाद - गॅडीनर कोड - स्लाव्हिक ट्रान्सक्रिप्शन - स्लाव्हिक भाषांतर - इंग्रजी शब्द - स्लाव्हिक भाषांतर.

टोपली - गज - पतंग - तोंडावर हात ठेवून बसलेला माणूस - khA - आवाज वाढवा, गर्जना करा, संतापाने (जुने इजिप्शियन) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > गुल्कज क्रिकी – जोरात ओरडणे (गौरव) > बोलणे विटीज बेलुग - बेलुगासारखे ओरडणे (वैभव)

टोपली - गज - पतंग - तोंडावर हात ठेवून बसलेला माणूस - हात धरून - khA - गर्जना (प्राचीन इजिप्शियन) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat echoing edge to tremble (वैभव)

टॉरस-ब्रेड-चिक - तोंडावर हात ठेवून बसलेला माणूस - 3 वैशिष्ट्ये - diwt (प्राचीन इजिप्शियन) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – रडणे (वैभव) .) > shriek – scream shrilly (इंग्रजी) > krik – scream (gloriified) (reduction k/sh) > Shchreck/shreck – भयपट, भय (जर्मन) > krik – scream (gloriified)
श्रेक हे अमेरिकन बाललेखक विल्यम स्टीग यांच्या कथेतील दलदलीत राहणाऱ्या ट्रोल पात्राचे नाव आहे. श्रेक हे स्लाव्हिक वोद्यानॉयचे एक अॅनालॉग आहे.

वृषभ-झाडू-झाडू-भाकरी - तोंडावर हात ठेवून बसलेला माणूस-1 ओळ-3 ओळी- diwt (प्राचीन इजिप्शियन) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – ओरडून समर्थित तयार करण्यासाठी (गौरव)

हात -3 vert. वैशिष्ट्ये- 2 वैशिष्ट्ये-चिक-ब्रेड-स्क्रोल- 3 वैशिष्ट्ये- diwt – गर्जना (प्राचीन इजिप्शियन) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – लांब आक्रोश (गौरव)

लघुरुपे

एसपीआय - इगोरच्या मोहिमेबद्दल एक शब्द
पीव्हीएल - टेल ऑफ बीगॉन इयर्स
SD - V. I. Dahl चा शब्दकोश
एसएफ - वास्मरचा शब्दकोश
SIS - परदेशी शब्दांचा शब्दकोश
TSE - Efremov च्या स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश
TSOSH - Ozhegov, Shvedov चे स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश
सीआरएस - रशियन समानार्थी शब्दांचा शब्दकोश
BTSU - उशाकोव्हचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश
SSIS - परदेशी शब्दांचा एकत्रित शब्दकोश
MAK - रशियन भाषेचा लहान शैक्षणिक शब्दकोश
व्हीपी - विकिपीडिया
EBE - Brockhaus आणि Efron Encyclopedia

1. बेलुगा गर्जना, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. रशियन-इजिप्शियन आणि हायरोग्लिफ्सचा इंग्रजी-इजिप्शियन शब्दकोश, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. व्ही. एन. टिमोफीव्ह "परकीय शब्दांमध्ये स्लाव्हिक मुळे शोधण्याची पद्धत", http://www.tezan.ru/metod.htm

"बेलुगा गर्जना" सारखा वाक्यांश सामान्य भाषेत अधिक सामान्यपणे ऐकू येतो. ही अभिव्यक्ती अशा व्यक्तीला लागू होते जी खूप रडते आणि ओरडते. स्थिर वाक्यांश कलाकृतींमध्ये देखील आढळतो. उदाहरणार्थ, ए.पी. चेखोव्हने त्याच्या “इव्हानोव्ह” या नाटकात हा वाक्यांश त्याच्या एका नायकाच्या तोंडी टाकला.

ही अभिव्यक्ती अनेक आधुनिक लोकांना त्रासदायक ठरू शकते. आणि त्यांच्या गोंधळाचे स्पष्टीकरण देणे अगदी सोपे आहे: रशियन भाषेत, स्टर्जन माशाच्या प्रतिनिधीला बेलुगा म्हटले जाते आणि ते नक्कीच गर्जना करू शकत नाही.

एक गृहितक आहे की "बेलुगा" हा शब्द मूळतः या वाक्यांशामध्ये वापरला गेला होता, आणि "बेलुगा" नाही. आणि "बेलुगा व्हेल" ध्रुवीय डॉल्फिनपेक्षा अधिक काही नाही, जो मोठ्याने आवाज काढतो. परंतु “बेलुगा” नंतर “बेलुगा” का बदलले हे स्पष्ट नाही. ही एक प्रकारची भाषिक घटना आहे.

आणि आज प्रश्न उरतो की "बेलुगा व्हेल" ही संज्ञा पूर्वी या अभिव्यक्तीमध्ये वापरली गेली होती की नाही? आजकाल, रशियन भाषिकांना "बेलुगा" शब्दासह या अभिव्यक्तीची फक्त एक आवृत्ती माहित आहे. उदाहरणार्थ, 16 व्या शतकातील हस्तलिखित स्मारकांमध्ये असेच विधान आढळते.

बर्‍याच नंतर, "बेलुगासारखी गर्जना" हा सुप्रसिद्ध वाक्यांश आधीपासूनच हस्तलिखितांमध्ये वापरला गेला आहे. प्राचीन काळी, रशियन भाषेत, "बेलुगा" हे नाव केवळ स्टर्जन माशांच्या मोठ्या प्रतिनिधीसाठीच नाही तर सागरी प्राण्यांसाठी देखील होते.

19व्या शतकात रशियन भाषेतील शब्दकोशांमध्ये, त्याच ध्रुवीय डॉल्फिनला कॉल करण्यासाठी "बेलुगा" आणि "बेलुखा" या संज्ञा वापरल्या गेल्या. काहींचा असा विश्वास आहे की रशियन भाषेतील “बेलुखा” हा शब्द रशियन प्रवासी I. लेपेखिन (18 वे शतक) याच्याकडे आहे. त्यांनी लिहिलेल्या कार्याबद्दल धन्यवाद, हा शब्द वैज्ञानिक-भौगोलिक भाषेतून साहित्यिक भाषेत आला.

आज, समुद्री प्राणी, म्हणजेच डॉल्फिन नियुक्त करण्यासाठी, फक्त एक संज्ञा वापरली जाते - "बेलुगा व्हेल". आणि “बेलुगा” म्हणजे मोठा मासा. या शब्दांमधील समान फरक केवळ गेल्या शतकातच आढळला. आजपर्यंत अनेक स्थिर वाक्ये ते कालबाह्य उच्चार आणि व्याकरणात्मक रूपे टिकवून ठेवतात जे आधीच गायब झाले आहेत आणि बर्याच काळापासून भाषणात वापरले जात नाहीत. हे तंतोतंत "बेलुगा म्हणून गर्जना" या वाक्यांशाच्या युनिटला लागू होते, जे आधुनिक रशियन भाषेत त्याच्या प्राचीन स्वरूपात वापरले जाते.

ही अभिव्यक्ती बर्‍याचदा सामान्य भाषेत वापरली जाते, म्हणजे, दररोज कमी झालेल्या भाषणात. याचा अर्थ "खूप मोठ्याने, रागाने रडणे." नाटकात ए.पी. चेखॉव्हच्या "इव्हानोव्ह" पात्रांपैकी एक म्हणतो: " ते झ्युझुष्काला शुद्धीवर आणतात. बेलुगा गर्जना करतो, हुंड्यासाठी क्षमस्व". एम. ए. शोलोखोव्हच्या "व्हर्जिन सॉइल अपटर्न" या कादंबरीत आपण वाचतो: " मालकाची नाक मुरडलेली मुलगी, अश्रूंनी सुजलेली, बेलुगासारखी गर्जना करत, दाराशी टेकली".

या अभिव्यक्तीचे आधुनिक रूप - बेलुगा गर्जना - अनेकदा गोंधळ निर्माण करते. खरंच, आधुनिक रशियन भाषेत, बेलुगा एक स्टर्जन मासा आहे. ती अर्थातच रडू शकत नाही. ते म्हणतात: "माशासारखे मुके." काय झला?

खालील गृहितक केले गेले: सुरुवातीला ही अभिव्यक्ती वेगळी वाटली, म्हणजे: गर्जना बेलुगा व्हेल, कारण येथे, कथितपणे, आम्ही ध्रुवीय डॉल्फिन, एक सागरी प्राणी, ज्याला आधुनिक रशियन भाषेत बेलुगा व्हेल म्हणतात त्या आवाजाबद्दल बोलत आहोत. बदली belu एक्सआणि पांढर्‍यावर जीवाक्यांशशास्त्रातील y काही लोकप्रिय पुस्तकांमध्ये "भाषिक विरोधाभास" चे उदाहरण म्हणून दिले आहे.

तथापि, या अभिव्यक्तीमध्ये बेलुगा हा शब्द कधी वापरला गेला याचा कोणताही पुरावा नाही. ते बोलले आणि तरीही रशियन भाषेत फक्त बेलुगाप्रमाणे गर्जना करतात. यूएसएसआर अकादमी ऑफ सायन्सेसच्या रशियन भाषेच्या इन्स्टिट्यूट ऑफ द ओल्ड रशियन डिक्शनरीच्या कार्ड इंडेक्सनुसार, 1535 मधील हस्तलिखितांपैकी एक म्हणते की "सिंह आणि बेलुगा गर्जना करू शकतात." आणि नंतरच्या लिखित स्मारकांमध्ये आम्हाला आधीच तयार झालेले वाक्यांशशास्त्रीय संयोजन roar beluga सापडते. वस्तुस्थिती अशी आहे की रशियन भाषेत बर्याच काळापासून बेलुगा या शब्दाचा अर्थ मोठा स्टर्जन मासा आणि ध्रुवीय डॉल्फिन असा होतो. आपल्याकडे 16 व्या शतकापासून याचे विश्वसनीय पुरावे आहेत. 1885 मध्ये प्रकाशित झालेल्या “प्रादेशिक अर्खांगेल्स्क बोली शब्दकोश” मध्ये, समुद्री प्राणी, ध्रुवीय डॉल्फिन, याला बेलुगा आणि बेलुगा दोन्ही म्हटले आहे. त्याच वेळी, बेलुगा हा शब्द प्रथम येतो. " स्थानिक उद्योगपती, - A. Podvysotsky या शब्दकोशाचा संकलक लिहितो, - या प्राण्याला समुद्री गाय असेही म्हणतात". हे नाव पशूला देण्यात आले होते, निःसंशयपणे, त्याच्या अतिशय वैशिष्ट्यपूर्ण आवाज आणि गर्जना करण्याच्या क्षमतेसाठी.

19व्या शतकातील सर्व रशियन भाषेतील शब्दकोशांमध्ये, ध्रुवीय डॉल्फिनला बेलुगा आणि बेलुगा दोन्ही म्हटले जाते. असे गृहित धरले जाऊ शकते की बोलीभाषा म्हणून बेलुगा हा शब्द, खेळाच्या प्राण्याचे स्थानिक नाव वैज्ञानिक भौगोलिक साहित्यातून साहित्यिक भाषेत प्रवेश केला आहे, विशेषत: 18 व्या शतकाच्या उत्तरार्धात रशियन प्रवासी I. लेपेखिनच्या कामातून. हा निसर्गवादी शास्त्रज्ञ लोक भाषणाच्या सखोल ज्ञानाने ओळखला गेला. लेपेखिनने जाणीवपूर्वक लोक, स्थानिक नावे वैज्ञानिक वापरात आणण्याचा प्रयत्न केला. अशा प्रकारे, उत्तर रशियन बोलीचे नाव बेलुगा प्रथम एका विशेष वैज्ञानिक भाषेत ओळखले गेले आणि नंतर सामान्य साहित्यिक भाषणात दिसू लागले.

आधुनिक रशियन भाषेत, बेलुगा हे ध्रुवीय डॉल्फिनचे एकमेव नाव आहे. आता फक्त माशांना बेलुगा म्हणतात. या दोन शब्दांसाठी "भूमिका" चे आधुनिक वितरण केवळ 20 व्या शतकात झाले. वाक्यांशशास्त्रीय एककांचे काय? स्थिर भाषण नमुन्यांमध्ये, शब्द, व्याकरणाचे स्वरूप आणि उच्चार वैशिष्ट्ये जी बदलली आहेत किंवा अगदी भाषेतून पूर्णपणे गायब झाली आहेत, ते सहसा संरक्षित केले जातात. समुद्रातील प्राण्याचे नाव म्हणून बेलुगा हा शब्द बराच काळ वापरला जात नसला तरीही रशियन भाषेत रोअर बेलुगा ही स्थिर अभिव्यक्ती कशी जतन केली जाते. वाक्यांशशास्त्रीय एकक त्याचे प्राचीन स्वरूप राखून ठेवते.