Apakah karya puitis yang ditulis oleh Hoffmann? E.T.A yang misteri dan banyak pihak

Dia lulus dari Universiti Koenigsberg, di mana dia belajar undang-undang.

Selepas latihan singkat di mahkamah bandar Glogau (Glogow), Hoffmann berjaya lulus peperiksaan untuk pangkat penilai di Berlin dan ditugaskan ke Poznan.

Pada tahun 1802, selepas skandal yang disebabkan oleh karikaturnya seorang wakil kelas atasan, Hoffmann telah dipindahkan ke bandar Poland Plock, yang pada tahun 1793 diserahkan kepada Prusia.

Pada tahun 1804, Hoffmann berpindah ke Warsaw, di mana dia menumpukan semua masa lapangnya untuk muzik, beberapa karya pentas muziknya dipentaskan di teater. Melalui usaha Hoffmann, Persatuan Filharmonik telah dianjurkan dan Orkestra Simfoni.

Pada 1808-1813 beliau berkhidmat sebagai ketua kumpulan di teater di Bamberg (Bavaria). Dalam tempoh yang sama, beliau bekerja sebagai pelajaran nyanyian untuk anak-anak perempuan bangsawan tempatan. Di sini dia menulis opera Aurora dan Duettini, yang dia dedikasikan kepada pelajarnya Julia Mark. Selain opera, Hoffmann ialah pengarang simfoni, koir, dan gubahan bilik.

Artikel pertamanya diletakkan di halaman Universal Musical Gazette, di mana dia telah menjadi pekerja sejak 1809. Hoffmann membayangkan muzik sebagai dunia istimewa yang mampu mendedahkan kepada seseorang makna perasaan dan nafsunya, serta memahami sifat segala sesuatu yang misteri dan tidak dapat diungkapkan. Ekspresi muzikal yang jelas pandangan estetik Hoffmann ialah cerpennya "Cavalier Gluck" (1809), "Musical Sufferings of Johann Kreisler, Kapellmeister" (1810), "Don Giovanni" (1813), dialog "Penyair dan Komposer" (1813). Kisah-kisah Hoffmann kemudiannya digabungkan dalam koleksi Fantasi dalam Semangat Callot (1814-1815).

Pada tahun 1816, Hoffmann kembali ke perkhidmatan awam sebagai penasihat kepada Mahkamah Rayuan Berlin, di mana beliau berkhidmat sehingga akhir hayatnya.

Pada tahun 1816, paling banyak opera terkenal"Ondine" Hoffmann, tetapi kebakaran yang memusnahkan semua pemandangan menamatkan kejayaan besarnya.

Selepas itu, di samping perkhidmatannya, dia mengabdikan dirinya karya sastera. Koleksi "Serapion's Brothers" (1819-1821), novel "Everyday Views of Cat Murr" (1820-1822) mendapat kemasyhuran Hoffmann di seluruh dunia. Kisah dongeng "The Golden Pot" (1814), novel "Devil's Elixir" (1815-1816), kisah dalam semangat kisah dongeng "Little Tsakhes, digelar Zinnober" (1819) mendapat kemasyhuran.

Novel Hoffmann "The Lord of the Fleas" (1822) membawa kepada konflik dengan kerajaan Prusia, menjejaskan bahagian novel itu ditarik balik dan diterbitkan hanya pada tahun 1906.

Sejak tahun 1818, penulis mengembangkan penyakit saraf tunjang, yang selama beberapa tahun menyebabkan lumpuh.

25 Jun 1822 Hoffmann meninggal dunia. Dia dikebumikan di tanah perkuburan ketiga Gereja John of Jerusalem.

Kerja-kerja Hoffmann dipengaruhi komposer Jerman Carl Maria von Weber, Robert Schumann, Richard Wagner. Imej puitis Hoffmann terkandung dalam karya komposer Schumann ("Kreisleriana"), Wagner ("Flying Dutchman"), Tchaikovsky ("The Nutcracker"), Adolphe Adam ("Giselle"), Leo Delibes ("Coppelia") , Ferruccio Busoni (" Pilihan Pengantin Perempuan"), Paul Hindemith ("Cardillac") dan lain-lain. Plot untuk opera adalah karya Hoffmann "Master Martin dan perantisnya", "Little Tsakhes, digelar Zinnober", " Puteri Brambilla" dan lain-lain. Hoffmann ialah wira opera oleh Jacques Offenbach "Tales of Hoffmann".

Hoffmann telah berkahwin dengan anak perempuan kerani Poznań Michalina Rohrer. Anak perempuan tunggal mereka Cecilia meninggal dunia pada usia dua tahun.

Di bandar Bamberg di Jerman, di rumah di mana Hoffmann dan isterinya tinggal di tingkat dua, sebuah muzium penulis telah dibuka. Di Bamberg terdapat monumen kepada penulis yang memegang kucing Murr.

Bahan tersebut disediakan berdasarkan maklumat daripada sumber terbuka

kesusasteraan Jerman

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Biografi

Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus (Hoffman, Ernst Theodor Amadeus) (1776−1822), penulis Jerman, komposer dan artis, di mana cerita fantasi dan novel merangkumi semangat romantisme Jerman. Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann dilahirkan pada 24 Januari 1776 di Königsberg (Prusia Timur). Sudah masuk umur muda menemui bakat seorang pemuzik dan pelukis. Beliau belajar undang-undang di Universiti Königsberg, kemudian berkhidmat sebagai pegawai kehakiman di Jerman dan Poland selama dua belas tahun. Pada tahun 1808, kecintaan terhadap muzik mendorong Hoffmann untuk mengambil jawatan sebagai ketua kumpulan teater di Bamberg, enam tahun kemudian beliau mengendalikan orkestra di Dresden dan Leipzig. Pada tahun 1816 beliau kembali ke perkhidmatan awam sebagai penasihat kepada Mahkamah Rayuan Berlin, di mana beliau berkhidmat sehingga kematiannya pada 24 Julai 1822.

Hoffmann mengambil sastera lewat. Koleksi cerpen yang paling penting ialah Fantasi dalam cara Callot (Fantasiestcke dalam Callots Manier, 1814−1815), Cerita malam dalam cara Callot (Nachtstcke dalam Callots Manier, 2 jilid., 1816−1817) dan Serapion Brothers (Die Serapionsbrder, 4 jilid, 1819). −1821); dialog tentang masalah teater Penderitaan luar biasa seorang pengarah teater (Seltsame Leiden eines Theaterdirektors, 1818); sebuah cerita dalam semangat kisah dongeng Little Tsakhes, yang digelar Zinnober (Klein Zaches, genannt Zinnober, 1819); dan dua novel - The Devil's Elixir (Die Elexiere des Teufels, 1816), kajian cemerlang tentang masalah dualitas, dan Worldly Views of the Cat Murr (Lebensansichten des Kater Murr, 1819−1821), sebahagiannya karya autobiografi penuh hikmah dan kebijaksanaan. Antara yang paling banyak cerita terkenal Hoffmann, yang termasuk dalam koleksi yang disebutkan, adalah milik kisah dongeng Periuk Emas (Die Goldene Topf), cerita gothic Mayorat (Das Mayorat), cerita psikologi realistik tentang tukang emas yang tidak boleh berpisah dengan ciptaannya, Mademoiselle de Scudery (Das Frulein von Scudry) dan kitaran cerpen muzikal di mana semangat beberapa gubahan muzik dan imej komposer berjaya dicipta semula. Imaginasi yang cemerlang, digabungkan dengan gaya yang ketat dan telus, memberikan Hoffmann tempat yang istimewa kesusasteraan Jerman. Tindakan karyanya hampir tidak pernah berlaku di negara yang jauh - sebagai peraturan, dia meletakkan wiranya yang luar biasa dalam suasana seharian. Hoffmann mempunyai pengaruh yang kuat terhadap E. Poe dan beberapa penulis Perancis; beberapa ceritanya menjadi asas untuk libretto opera terkenal- The Tale of Hoffmann (1870) oleh J. Offenbach. Semua karya Hoffmann membuktikan bakatnya sebagai pemuzik dan artis. Dia menggambarkan banyak karyanya sendiri. Daripada karya muzik Hoffmann, yang paling terkenal ialah opera Undine, pertama kali dipentaskan pada tahun 1816; antara tulisannya - ruang muzik, jisim, simfoni. Bagaimana pengkritik muzik dia menunjukkan dalam artikelnya pemahaman tentang muzik L. Beethoven, yang boleh dibanggakan oleh beberapa orang sezamannya. Hoffmann sangat menghormati Mozart sehingga dia menukar salah satu daripada namanya, Wilhelm, kepada Amadeus. Dia mempengaruhi karya rakannya K.M. von Weber, dan R. Schumann begitu kagum dengan karya Hoffmann sehingga dia menamakan Kreisleriananya sebagai penghormatan kepada Kapellmeister Kreisler, wira beberapa karya Hoffmann.

Hoffmann Ernst Theodor Amadeus, penulis, komposer dan artis Jerman, dilahirkan pada 24 Januari 1776 di Königsberg dalam keluarga seorang peguam Prusia. Pada tahun 1778, perkahwinan ibu bapanya berpecah, jadi Hoffmann dan ibunya berpindah ke rumah Derfers, saudara-mara di sebelah ibu.

Setelah menemui bakat muzik dan seni pada usia awal, Hoffmann, bagaimanapun, memilih profesion peguam dan pada tahun 1792 memasuki Universiti Königsberg. Percubaan sia-sia untuk mencari rezeki dengan seni membawa Hoffmann ke perkhidmatan awam - selama 12 tahun dia telah menjadi pegawai kehakiman. Dia adalah seorang pencinta muzik yang bersemangat, pada tahun 1814 dia masih menerima jawatan konduktor orkestra di Dresden, tetapi pada tahun 1815 dia kehilangan kedudukannya dan kembali kepada perundangan yang dibenci. Dalam tempoh inilah Hoffmann gemar aktiviti sastera.

Di Berlin, beliau menerbitkan novel "Devil's Elixir", cerita pendek "The Sandman", "The Church of the Jesuits", yang termasuk dalam koleksi "Night Stories". Pada tahun 1819, Hoffmann mencipta salah satu ceritanya yang paling menonjol - "Tsakhes Kecil, digelar Zinnober."

Perkataan artistik telah menjadi untuk penulis cara utama untuk menyatakan batin "I", satu-satunya cara merangkumi sikap seseorang terhadap dunia luar dan penduduknya. Di Berlin, Hoffmann memperoleh kejayaan sastera, dia diterbitkan dalam almanak "Urania" dan "Nota Cinta dan Persahabatan", pendapatannya meningkat, tetapi dia hanya cukup untuk melawat tempat minum, yang mana pengarangnya mempunyai kelemahan.

Fantasi yang luar biasa, diceritakan dengan gaya yang ketat dan mudah difahami, membawa kemasyhuran sastera Hoffmann. Pengarang meletakkan wira paradoksnya dalam persekitaran harian yang tidak biasa, kontras sedemikian mewujudkan suasana yang tidak dapat digambarkan untuk cerita dongeng Hoffmann. Walaupun begitu, pengkritik terkenal tidak mengiktiraf karya Hoffmann, kerana karya satiranya tidak sesuai dengan kanon romantisisme Jerman. Di luar negara, Hoffmann menjadi lebih terkenal, Belinsky dan Dostoevsky bercakap tentang ciptaannya.

Warisan sastera Hoffmann tidak terhad kepada cerita fantastik. Sebagai pengkritik muzik, dia menerbitkan beberapa artikel mengenai karya Beethoven dan Mozart.

HOFFMANN, ERNST THEODOR AMADEUS(Hoffman, Ernst Theodor Amadeus) (1776–1822), penulis, komposer dan artis Jerman yang kisah-kisah dan novelnya yang hebat merangkumi semangat Romantikisme Jerman. Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann dilahirkan pada 24 Januari 1776 di Königsberg (Prusia Timur). Sudah pada usia awal, dia menemui bakat seorang pemuzik dan pelukis. Beliau belajar undang-undang di Universiti Königsberg, kemudian berkhidmat sebagai pegawai kehakiman di Jerman dan Poland selama dua belas tahun. Pada tahun 1808, kecintaan terhadap muzik mendorong Hoffmann untuk mengambil jawatan sebagai ketua kumpulan teater di Bamberg, enam tahun kemudian beliau mengendalikan orkestra di Dresden dan Leipzig. Pada tahun 1816 beliau kembali ke perkhidmatan awam sebagai penasihat kepada Mahkamah Rayuan Berlin, di mana beliau berkhidmat sehingga kematiannya pada 24 Julai 1822.

Hoffmann mengambil sastera lewat. Koleksi cerpen yang paling penting Fantasi dalam cara Callot (Fantasiestucke dalam Callots Manier, 1814–1815), Cerita malam dalam cara Callot (Nachtstucke dalam Callots Manier, 2 jilid, 1816–1817) dan saudara serapion (Die Serapionsbrüder, 4 jld., 1819-1821); dialog tentang masalah perniagaan teater Penderitaan Luar Biasa Seorang Pengarah Teater (Pengarah Teater Seltsame Leiden eines, 1818); cerita dongeng Tsakhes kecil, digelar Zinnober (Klein Zaches, genannt Zinnober, 1819); dan dua buah novel Elixir Syaitan (Die Elexiere des Teufels, 1816), kajian yang cemerlang tentang masalah dualiti, dan Kepercayaan duniawi kucing Murr (Lebensansichten des Kater Murr, 1819-1821), sebahagiannya karya autobiografi, penuh kecerdasan dan kebijaksanaan. Kisah dongeng periuk emas (Die Golden Topf), kisah gothic Majorat (Das Mayorat), cerita psikologi realistik tentang tukang emas yang tidak dapat berpisah dengan ciptaannya, Mademoiselle de Scudery (Das Fraulein von Scudery) dan kitaran cerpen muzikal, di mana semangat beberapa gubahan muzik dan imej komposer sangat berjaya dicipta semula.

Fantasi yang cemerlang, digabungkan dengan gaya yang ketat dan telus, memberikan Hoffmann tempat istimewa dalam kesusasteraan Jerman. Tindakan karyanya hampir tidak pernah berlaku di negara yang jauh - sebagai peraturan, dia meletakkan wiranya yang luar biasa dalam suasana seharian. Hoffmann mempunyai pengaruh yang kuat terhadap E. Poe dan beberapa penulis Perancis; beberapa ceritanya menjadi asas untuk libretto opera terkenal - Kisah Hoffmann(1870) J. Offenbach.

Semua karya Hoffmann membuktikan bakatnya sebagai pemuzik dan artis. Dia menggambarkan banyak karyanya sendiri. Daripada gubahan muzik Hoffmann, opera adalah yang paling terkenal. Lepas makan (Lepas makan), pertama kali dipentaskan pada tahun 1816; antara gubahannya ialah muzik bilik, jisim, simfoni. Sebagai pengkritik muzik, dia menunjukkan dalam artikelnya pemahaman tentang muzik L. Beethoven yang boleh dibanggakan oleh beberapa orang sezamannya. Hoffmann sangat dihormati

Tales of Hoffmann dan karya terbaiknya - The Nutcracker. Misteri dan luar biasa, dengan makna yang paling dalam dan cerminan realiti. Kisah-kisah Hoffmann dinasihatkan untuk dibaca oleh tabung emas kesusasteraan dunia.

Tales of Hoffmann dibaca

  1. Nama

Biografi ringkas Hoffmann

Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, kini dikenali sebagai Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, dilahirkan di Königsberg pada tahun 1776. Hoffmann menukar namanya pada usia dewasa, menambahnya Amadeus sebagai penghormatan kepada Mozart, komposer yang karyanya dia kagumi. Dan nama inilah yang menjadi simbol generasi baru dongeng dari Hoffmann, yang kedua-dua orang dewasa dan kanak-kanak mula membaca dengan penuh kegembiraan.

Masa depan dilahirkan penulis terkenal dan komposer Hoffmann dalam keluarga seorang peguam, tetapi bapanya menceraikan ibunya ketika budak itu masih sangat muda. Ernst dibesarkan oleh nenek dan bapa saudaranya, yang juga berlatih sebagai peguam. Dialah yang membesarkan anak lelaki personaliti kreatif dan menarik perhatian kepada kegemarannya untuk muzik dan lukisan, walaupun dia menegaskan bahawa Hoffmann menerima ijazah undang-undang dan bekerja dalam undang-undang untuk memastikan taraf hidup yang boleh diterima. Ernst berterima kasih kepadanya sepanjang hayatnya, kerana tidak selalu mungkin untuk mencari nafkah dengan bantuan seni, dan kebetulan dia terpaksa kelaparan.

Pada tahun 1813, Hoffmann menerima warisan, walaupun ia kecil, namun ia membenarkannya untuk berdiri. Pada masa itu, dia sudah mendapat pekerjaan di Berlin, yang sangat berguna, dengan cara itu, kerana masih ada masa untuk menumpukan dirinya kepada seni. Ketika itulah Hoffmann mula-mula memikirkan idea-idea hebat yang berlegar di kepalanya.

Kebencian terhadap semua pertemuan dan pesta sosial menyebabkan Hoffmann minum seorang diri dan menulis karya pertamanya pada waktu malam, yang sangat mengerikan sehingga menyebabkan dia putus asa. Walau bagaimanapun, walaupun pada masa itu dia menulis beberapa karya yang patut diberi perhatian, tetapi walaupun itu tidak diiktiraf, kerana ia mengandungi sindiran yang tidak jelas dan pada masa itu tidak menarik kepada pengkritik. Banyak lagi penulis popular berada di luar tanah airnya. Malangnya, Hoffmann akhirnya meletihkan badannya dengan cara yang tidak sihat hidup dan meninggal dunia pada usia 46 tahun, dan kisah-kisah Hoffmann, seperti yang diimpikannya, menjadi abadi.

Tidak ramai penulis yang mendapat perhatian sedemikian. nyawa sendiri, tetapi berdasarkan biografi Hoffmann dan karya-karyanya, puisi Night of Hoffmann dan opera Tales of Hoffmann telah dicipta.

Kreativiti Hoffmann

Kehidupan kreatif Hoffmann adalah singkat. Dia mengeluarkan koleksi pertama pada tahun 1814, dan selepas 8 tahun dia hilang.

Jika kita ingin mencirikan ke arah mana Hoffmann menulis, kita akan memanggilnya seorang realis romantis. Apakah perkara yang paling penting dalam kerja Hoffmann? Satu baris melalui semua karyanya adalah kesedaran tentang perbezaan yang mendalam antara realiti dan ideal dan pemahaman bahawa adalah mustahil untuk keluar dari tanah, seperti yang dikatakannya sendiri.

Seluruh hidup Hoffmann adalah perjuangan yang berterusan. Untuk roti, untuk peluang mencipta, untuk menghormati diri sendiri dan karya anda. Kisah dongeng Hoffmann, yang kedua-dua kanak-kanak dan ibu bapa mereka dinasihatkan untuk membaca, akan menunjukkan perjuangan ini, kekuatan untuk membuat keputusan yang sukar dan kekuatan yang lebih besar untuk tidak berputus asa sekiranya berlaku kegagalan.

Kisah pertama Hoffmann ialah kisah Periuk Emas. Dari situ menjadi jelas bahawa seorang penulis dari kehidupan seharian biasa mampu mencipta keajaiban yang luar biasa. Di sana, orang dan objek adalah sihir sebenar. Seperti semua orang romantik pada masa itu, Hoffmann menyukai segala-galanya yang mistik, segala-galanya yang biasanya berlaku pada waktu malam. Satu daripada karya terbaik menjadi Sandman. Sebagai penerusan tema kebangkitan semula mekanisme, penulis mencipta karya sebenar- cerita dongeng Nutcracker dan raja tikus(beberapa sumber juga menggelarnya sebagai Nutcracker dan Raja Tikus). Cerita dongeng Hoffmann ditulis untuk kanak-kanak, tetapi topik dan masalah yang mereka sentuh bukanlah kebudak-budakan sepenuhnya.

Besar ensiklopedia soviet: Hoffmann (Hoffmann) Ernst Theodor Amadeus (24 Januari 1776, Koenigsberg - 25 Jun 1822, Berlin), penulis Jerman, komposer, pengkritik muzik, konduktor, penghias. Anak pegawai. Beliau belajar undang-undang di Universiti Königsberg. Di Berlin sejak 1816 adalah pada perkhidmatan Awam penasihat undang-undang. Cerita pendek G. "Cavalier Gluck" (1809), "The Musical Sufferings of Johann Kreisler, Kapellmeister" (1810), "Don Juan" (1813) kemudiannya dimasukkan ke dalam koleksi "Fantasy in the Spirit of Callot" ( jilid 1-4, 1814-15). Dalam cerita "The Golden Pot" (1814), dunia dibentangkan, seolah-olah, dalam dua pesawat: nyata dan hebat. Dalam novel The Devil's Elixir (1815-16), realiti muncul sebagai unsur kuasa ghaib yang gelap. Dalam The Amazing Sufferings of a Theatre Director (1819), adab teater digambarkan. Cerita-cerita simbolik-hebatnya "Little Tsakhes, digelar Zinnober" (1819) jelas menyindir. Dalam "Kisah malam" (bahagian 1-2, 1817), dalam koleksi "Serapion Brothers" (jilid 1-4, 1819-21, terjemahan Rusia 1836), dalam " cerita terkini”(ed. 1825) G. kadang-kadang secara menyindir, kadang-kadang secara tragis menarik konflik kehidupan, secara romantik menafsirkannya sebagai perjuangan abadi cahaya dan kuasa gelap. Novel yang belum selesai The Worldly Views of Cat Murr (1820-22) ialah sebuah sindiran mengenai filistinisme Jerman dan perintah feudal-absolutisme. Novel The Lord of the Fleas (1822) mengandungi serangan berani terhadap rejim polis di Prusia.
Ekspresi jelas pandangan estetik G. ialah cerpennya Cavalier Gluck, Don Giovanni, dialog The Poet and the Composer (1813), dan kitaran Kreisleriana (1814). Dalam cerpen, serta dalam Fragmen Biografi Johannes Kreisler, yang diperkenalkan ke dalam novel The Worldly Views of Murr the Cat, G. mencipta imej tragis pemuzik yang diilhamkan Kreisler, memberontak menentang filistinisme dan ditakdirkan untuk menderita.
Perkenalan dengan G. di Rusia bermula pada tahun 1920-an. abad ke-19 V.G. Belinsky, dengan alasan bahawa fantasi G. menentang "... kejelasan rasional yang kasar dan kepastian ...", pada masa yang sama mencela G. kerana melepaskan diri daripada "... realiti yang hidup dan penuh" (Poln. sobr. soch ., v.4, 1954, hlm.98).
G. belajar muzik dengan bapa saudaranya, kemudian dengan ahli organ Chr. Podbelsky (1740-1792), kemudiannya mengambil pelajaran gubahan dari I.F. Reichardt. G. menganjurkan sebuah masyarakat philharmonic, sebuah orkestra simfoni di Warsaw, di mana beliau berkhidmat sebagai penasihat negara (1804-07). Pada 1807-13, beliau bekerja sebagai konduktor, komposer dan penghias di teater di Berlin, Bamberg, Leipzig dan Dresden. Beliau menerbitkan banyak artikelnya tentang muzik dalam Allgemeine Musicalische Zeitung (Leipzig).
Salah seorang pengasas romantik estetika muzik dan pengkritik, G. sudah pada peringkat awal dalam pembangunan romantisme dalam muzik merumuskan trend yang ketara, menunjukkan kedudukan tragis pemuzik romantis dalam masyarakat. Dia membayangkan muzik sebagai dunia istimewa ("kerajaan yang tidak diketahui"), mampu mendedahkan kepada seseorang makna perasaan dan nafsunya, sifat misteri dan tidak dapat diungkapkan. G. menulis tentang intipati muzik, tentang gubahan muzik, komposer, penghibur.
Karya G. mempengaruhi K.M. Weber, R. Schumann, R. Wagner. Imej puitis G. terkandung dalam karya R. Schumann ("Kreislerian"), R. Wagner (" Orang Belanda terbang”), P.I. Tchaikovsky ("The Nutcracker"), A.Sh. Adana (Giselle), L. Delibes (Coppelia), F. Busoni (Pilihan Pengantin), P. Hindemith (Cardillac) dan lain-lain. perantis", "Tsakhes Kecil, digelar Zinnober", "Puteri Brambilla", dll. G. - wira opera oleh J. Offenbach ("Tales of Hoffmann", 1881) dan G. Lachchetti ("Hoffmann", 1912).
G. - pengarang Jerman pertama. opera romantik Ondine (op. 1813), opera Aurora (op. 1812), simfoni, koir, gubahan bilik.


Atas