Latin untuk bahasa Kazakh: apakah abjad baharu? Kazakhstan meluluskan versi akhir abjad dalam bahasa Latin.

Bertukar ke bahasa Latin adalah menakutkan! Inilah contoh pertama "ketakutan" ini.

Terdapat banyak ketakutan tentang abjad Latin.

Bagaimana jika ia tidak memenuhi jangkaan kita?

Tiba-tiba buang pendidikan kita, dan jadi tidak mengalami masa yang lebih baik, balik?

Bagaimana jika ia tidak membantu, tetapi, sebaliknya, merosakkan bahasa, yang, walaupun perlahan-lahan, namun menjadi bahasa negeri bukan sahaja secara de jure, tetapi juga secara de facto?

Tidak kira bagaimana kami harus mengingati Viktor Stepanovich yang tidak dapat dilupakan dengan "Kami mahukan yang terbaik, tetapi ia ternyata seperti biasa."

Ya, yang baru sentiasa menakutkan, terutamanya dalam isu yang begitu rumit seperti bahasa, tanpanya, seperti yang anda tahu, tidak ada negara. Itulah takdir bahasa Kazakhstan- ini adalah nasib rakyat, dan lebih-lebih lagi - nasib negeri.

Walau bagaimanapun, tidak kira betapa menakutkannya, anda perlu beralih kepada abjad Latin. kenapa? Sekurang-kurangnya kerana

Dengan beralih kepada abjad Latin, kami, seperti semua kumpulan etnik lain, akan membawa perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain lebih dekat dengan fonetik kami.

Dan menulis dengan grafik kami, kami sudah menganggapnya sebagai perkataan Kazakh kami sendiri, tetapi dengan akar asing. Cipta perkataan anda sendiri seperti yang dilakukan dalam semua bahasa lain. Sekarang, apabila kita mengambil hampir semua perkataan baharu dari bahasa Rusia dan kekal dalam Cyrillic, ini tidak mungkin. Bahasa Kazakh kini kelihatan seperti sejenis simulasi Rusia, terutamanya apabila ia berkaitan dengan perbendaharaan kata bandar.

Tugasan…

Saya mencadangkan agar penyokong abjad Cyrillic menterjemah teks ini ke dalam bahasa Kazakh:

“Setelah meletakkan kereta di pintu masuk, saya menekan butang pada fob kunci, menghidupkan penggera dan memasuki lobi di sepanjang tanjakan, memanggil lif. Ternyata penyewa apartmen di tingkat satu, seorang residivis, baru-baru ini dibebaskan dari penjara di bawah pengampunan, hanya berpakaian seluar pendek dan kemeja-T, berjalan dan melukis tin aerosol grafiti pada panel pintu masuk, serupa dengan tatunya. Melalui pintu berperisai terbuka luas pangsapurinya, seseorang dapat melihat tilam kotor di atas lantai, sebotol wiski Jack Daniels dengan cermin mata, sotong dalam tin dan rokok berdiri berdekatan. Di atas sofa antik berwarna ungu, seorang figura aneh sedang menonton konsert bintang hip-hop dan rap di TV, memakai kot langsir ungu dan tali leher oren di lehernya.

Menyedari saya, dia datang dan merenung dan berkata: "Helo, anda mempunyai komputer dan iPad dalam beg bimbit anda, anda membawa telefon pintar di dalam poket anda dan anda masih tidak mahu beralih ke bahasa Latin, bodoh!" dan memukul saya dengan ayam rebus yang berada di tangannya sambil berkata, "Keluar!" menghempas pintu dengan kuat."

…dan kerumitan

Apabila menterjemah, anda akan melihat berapa banyak perkataan dalam teks pendek ini yang datang kepada kami daripada bahasa Rusia. Dan kami menulisnya mengikut undang-undang bahasa Rusia, kehilangan keharmonian dan bunyi khas ucapan Kazakh. sebab tu

orang Kazakh hari ini bercakap bahasa Rusia tanpa loghat, dan mereka takut perkataan Kazakhstan "құttyқtaymyn" seperti api, supaya tidak membekukan sesuatu yang tidak senonoh

Jadi terjemah! Perlu diingat bahawa "subjek" bukan "adam", dan perkataan "taman" dalam kamus Rusia-Kazakh moden diterjemahkan sebagai "avtokolіkti turakka koyu".

Penyelesaian dalam bahasa Latin

Sekarang bandingkan versi anda dengan versi saya yang ditulis dalam bahasa Latin.

Men mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke wiski "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene rap bintang kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subject otyr.

Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de computer men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Ket aida!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

Bagi mereka yang membuat keputusan untuk membuat terjemahan mereka sendiri, saya menawarkan dua jadual - cara menulis bunyi Kazakh dalam bahasa Latin dan cara menulis perkataan daripada teks yang saya cadangkan. Dan biarkan terjemahan ini membantu anda membuat pilihan yang tepat.

Abjad Kazakh baharu dijangka mempunyai 32 huruf. Pada dasarnya, ini adalah susunan abjad Latin standard dalam cara Kazakh, tetapi terdapat beberapa keanehan. Yang paling ketara ialah penggunaan apostrof untuk menunjuk huruf Kazakh tertentu, dan juga untuk beberapa huruf Rusia, seperti huruf "Sh", yang bertukar menjadi "S`". Terdapat sembilan huruf sedemikian, dan tidak jarang terdapat lebih daripada sepuluh apostrof dalam satu ayat.

Contoh: "Julia dan Yuri menjadi suami isteri." Dalam versi baharu dalam bahasa Latin Kazakh, ia akan kelihatan seperti ini: "I`y`li`i`a men I`u`ri`i` ku`i`ey` men a`i`el attandy" (lebih baik untuk mereka, secara amnya, tidak berkahwin).

Di samping itu, terdapat nuansa lain. Huruf "e", "u", "i", "ts", "u" tiada. Dalam temu bual dengan laman web Kazakh Tengrinews.kz, pengarah Institut Linguistik yang dinamakan sempena Akhmet Baitursynuly, Yerden Kazhibek, berkata bahawa perkataan akan ditulis mengikut undang-undang bahasa Kazakh, dan Nazarbayev sebelum ini mengatakan bahawa huruf " e”, “yu” dan “ya” tidak pernah wujud dalam bahasa Kazakh. , jadi apa yang berlaku sekarang ialah “kembali ke akar umbi”.

Dan terdapat juga insiden huruf "y" yang agak rumit. Terdapat tiga daripadanya - dengan tahap pekak yang berbeza-beza - dalam bahasa Kazakh, jadi "Ұ" ialah "U", "Y" ialah "U`", dan "U" itu sendiri ialah "Y`". "U" boleh jadi tanpa apostrof, tetapi kini "Y" dalam bahasa Kazakhstan.

Ini adalah versi kedua abjad, yang telah menjadi subjek perbincangan umum. Pada yang pertama, bukannya apostrof, digraf digunakan - iaitu, dua huruf yang menandakan satu bunyi. Tetapi kaedah penulisan ini menyebabkan kritikan paling teruk daripada penduduk negara itu pada bulan September. Sebahagian besarnya kerana terjemahan perkataan "carrot". Dalam bahasa Kazakh, ia ditulis sebagai "sabіz", dan menurut versi baru, perkataan itu bertukar menjadi "saebiz". Malah Nazarbayev menyebut perkara ini, walaupun dengan cara yang menenangkan.

“Mereka kata kita patut baca Saebis. Kemudian, mungkin, ingat bagaimana untuk membaca perkataan boeing dalam bahasa Inggeris? Dan bagaimana kita membaca perkataan "sekolah" dalam bahasa Inggeris? Dalam Perancis, sebagai contoh, diperlukan sepuluh huruf untuk menyebut satu perkataan. Oleh itu, adalah salah untuk mengatakan itu,” kata Nazarbayev pada sidang akhbarnya pada 14 September.

Tetapi versi baru tidak lebih baik dalam hal ini. Perkataan "timur" - "shygys" - dalam transkripsi baru telah bertukar menjadi analog lucah frasa "berhubungan seks." Walau bagaimanapun, ini nampaknya tidak terlalu mengganggu pegawai: dekri itu diterima pakai pada hari Jumaat, dan pada hari Isnin tanda dengan huruf baru muncul di akimat bandar Aktau di barat negara itu. Lebih-lebih lagi, buku Nursultan Nazarbayev "Times and Thoughts", yang ditulis dalam bahasa Latin dengan apostrof, telah pun dibentangkan pada hari Isnin. Pelajar sekolah No. 40 di Astana kurang bernasib baik - mereka terpaksa membaca buku ini. Kanak-kanak menyukainya, walaupun.

Ramai orang masih bimbang tentang bagaimana perkataan yang menunjukkan istilah akan ditulis, serta perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain.

Di Kazakhstan pada satu masa perkataan asing diterjemahkan ke dalam bahasa Kazakh, kerana itu terdapat "dopayak" - "nogoball" (bola sepak) atau "galamtor" - Internet. Tetapi, sebagai peraturan, terjemahan sedemikian tidak berakar, dan terminologi antarabangsa akhirnya kembali.

“Kami tidak akan membuang semuanya. Kita perlu mengatakan semua ini dalam bahasa Kazakh dan menulis dalam bahasa Kazakh. Tetapi kita tidak boleh mengubah semuanya sekaligus.<…>Sebagai contoh, kami menyebut "log" "borene". "Jaket bawah" kami mempunyai "bokebay". "Katil" - "kereuet". Masalahnya ialah mengubah pendengaran orang kita. Ada yang menyebutnya sebagai pencapaian. Tetapi dalam bahasa Kazakh, semua peraturan bahasa ini mesti diambil kira. Kita mesti bercakap dan menulis mengikut peraturan satu bahasa, ” media memetik Yerden Kazhibek, pembangun abjad baharu, sebagai berkata. Menariknya, lapan tahun yang lalu, nama Kazhibek juga muncul berkaitan dengan "isu bahasa": dia disyaki menggelapkan 3.5 bilion tenge (23.2 juta rubel pada kadar pertukaran 2009) semasa membangunkan penterjemah teks dalam talian Kazakh-Inggeris-Rusia. . Penterjemah tidak pernah dicipta, Kazhibek pergi ke Turki, dan lapan tahun kemudian dia meyakinkan Nazarbayev untuk menerima kuk apostrofik.

"capostrophe" linguistik

Sebenarnya, inilah masalahnya: tidak ada perbincangan mengenai abjad baharu dalam masyarakat, dan semuanya diterima pada tahap pujukan seorang. Di Internet Kazakhstan, mereka menggeram bahawa Nazarbayev tidak mempunyai satu pun tanda kutip dalam nama atau nama keluarga - mengapa dia perlu bimbang? Tetapi ada sesuatu yang perlu dibimbangkan, kata saintis politik Kazakhstan Dosym Satpaev: masa sedang bermain menentang presiden.

“Secara rasmi, tidak ada tergesa-gesa: keputusan untuk beralih kepada abjad Latin telah dibuat hampir tujuh tahun lalu. Tahun ini, proses itu telah dipercepatkan dengan pesat. Presiden cuba mencatat sejarah sebagai salah seorang pencipta abjad baharu,” kata Satpayev kepada Novaya Gazeta.

Ini bukan sahaja sejarah, tetapi juga permainan politik, pakar menjelaskan: abjad Kazakh baharu kini boleh mendapat populariti di kalangan penonton berbahasa Kazakh, yang sudah menjadi majoriti di negara ini. "10 tahun lalu, ini belum dapat dilakukan lagi," kata Satpaev. Walau bagaimanapun, kini, seperti biasa, terdapat kegagalan "komunikasi", dan tiada siapa yang benar-benar berunding dengan orang ramai, yang akan bercakap bahasa ini. Pada masa hadapan, beberapa pelarasan pada abjad boleh dilakukan, termasuk atas permintaan orang ramai. Sekurang-kurangnya itulah yang diharapkan oleh saintis politik itu dan tokoh masyarakat Aidos Sarym, yang percaya bahawa abjad yang diluluskan oleh dekri itu masih bukan dogma.

27 Oktober 2017 Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbaev menandatangani dekri mengenai terjemahan berperingkat abjad bahasa Kazakh ke dalam grafik latin. Ketua negara juga menamakan istilah khusus untuk pembaharuan bahasa - sehingga akhir 2017 tahun untuk membangunkan standard abjad, dengan 2018 -pergi - mula melatih pakar yang berkaitan, dan negara harus meninggalkan sepenuhnya abjad Cyrillic 2025 tahun.

Menurut pemimpin Kazakh itu, abjad baharu akan memungkinkan untuk memodenkan masyarakat dengan lebih berkesan, memudahkan komunikasi dengan dunia luar membantu kanak-kanak belajar bahasa Inggeris dengan lebih cepat.

Kepada Kerajaan Republik Kazakhstan: untuk membentuk sebuah suruhanjaya kebangsaan bagi terjemahan abjad Kazakh ke dalam skrip Latin; untuk memastikan terjemahan berperingkat abjad Kazakh ke dalam skrip Latin sehingga 2025, kata teks dokumen itu.

Untuk memastikan terjemahan abjad Kazakh daripada skrip Cyrillic ke Latin, Nazarbayev memutuskan untuk meluluskan abjad yang dilampirkan dalam bahasa Kazakh, berdasarkan skrip Latin dan terdiri daripada 32 surat.

Dalam bahasa Kazakh tidak ada "u", "yu", "ya", "b". Menggunakan huruf ini, kami memutarbelitkan bahasa Kazakh, jadi [dengan pengenalan abjad Latin] kami sampai ke asasnya. Ini adalah acara yang paling penting. Tetapi di sini adalah mustahil untuk tergesa-gesa, kami akan secara beransur-ansur dan bertimbang rasa,” kata Nazarbayev.

Kanak-kanak akan mula belajar, saya fikir ia akan berlaku dengan cepat, kerana hari ini semua kanak-kanak belajar bahasa Inggeris, dan ada bahasa Latin,” kata ketua negara itu.

Di Kazakhstan, serta di kalangan orang Kazakhstan yang tinggal di republik itu bekas USSR, abjad Cyrillic Kazakh kini digunakan. Abjad Latin digunakan oleh beberapa diaspora Kazakh di luar negara - khususnya, di Turki. DALAM PRC dan beberapa negara lain, masyarakat Kazakh menggunakan tulisan Arab. Hasrat Presiden Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, untuk menterjemahkan abjad Kazakh ke dalam abjad Latin telah menerima banyak tafsiran yang berbeza: baik sebagai keluarnya republik itu dari bidang kebudayaan Rusia, dan sebagai sejenis "pilihan tamadun", dan hanya sebagai keinginan untuk sekurang-kurangnya beberapa perubahan. Presiden Republik menekankan:

PTerjemahan ke dalam abjad Latin bukan sahaja akan membantu perkembangan bahasa Kazakh, tetapi juga mengubahnya menjadi bahasa maklumat moden.

Ahli sains politik Yerlan Karin, yang sebelum ini mengetuai Institut Kajian Strategik Kazakhstan, menjelaskan:

Peralihan kepada abjad Latin adalah pilihan tamadun. Pilihan yang memihak kepada terbuka dan keamanan sejagat Karin berkata.

Terjemahan bahasa itu ke dalam skrip Latin bukanlah pengetahuan Astana, ahli ideologi Kazakhstan menggunakan pengalaman Soviet di sini. Bahasa Turkik USSR telah dipindahkan ke bahasa Latin di 1920-an tahun, yang mana ia dicipta Jawatankuasa Pusat All-Union Abjad Turkik Baharu. Pihak Bolshevik juga ingin melatinkan bahasa Rusia - sebagai contoh, Pesuruhjaya Pendidikan Rakyat menganjurkan perkara ini. Anatoly Lunacharsky.

Walaupun slogan

Tidak ada kubu yang tidak dapat diambil oleh Bolshevik,

Menjelang tahun 1930-an, pihak berkuasa Soviet yakin bahawa realiti tidak sepenuhnya sesuai dengan eksperimen. Bahasa-bahasa republik Soviet tidak dapat berfungsi sebagai sistem komunikasi yang lengkap. Di jabatan pergolakan dan propaganda Jawatankuasa Pusat, mereka mengadu tentang kualiti kamus dan buku yang rendah, kekurangan protokol, dan kesilapan dalam menterjemahkan kenyataan klasik Marxisme dan pemimpin parti ke dalam bahasa tempatan. Dan pada awal 40-an, bahasa Turki telah diterjemahkan ke dalam Cyrillic.

Sudah tentu, sebahagian daripada golongan cerdik pandai Kazakhstan berasa gembira untuk menganggap romanisasi sebagai jalan simbolik keluar dari ruang budaya Rusia dan "dekolonisasi". Namun, kebanyakan perdebatan tentang perubahan penulisan di Kazakhstan tidak bermakna kerana fakta bahawa dalam Uzbekistan, Turkmenistan Dan Azerbaijan abjad telah pun diromikan. Sukar untuk menilai apa yang telah dilakukan untuk Turkmenistan kerana sifat tertutup negara itu, tetapi keadaan di dua bekas republik Soviet yang lain adalah jelas. Di Uzbekistan, tidak mungkin untuk menterjemah sepenuhnya walaupun kerja pejabat negeri ke dalam abjad Latin. Pembaharuan bahasa telah dikritik pada 2016 oleh salah seorang calon presiden negara itu, pemimpin Parti Demokrat Sarvar Otamuratov. Pengalaman Azerbaijan dianggap lebih positif, tetapi pengkritik menyatakan bahawa romanisasi total telah membawa kepada fakta bahawa rakyat mula kurang membaca - walaupun untuk orang yang berpendidikan, memperlahankan proses membaca merumitkan persepsi teks, yang akan menjejaskan keadaan bidang intelek di negara ini.

Penyokong romanisasi menganggap masalah ini tidak penting. Sebagai contoh, sebagai tindak balas kepada persoalan berapa kos untuk memindahkan negara kepada skrip baharu, dewan rakyat parlimen menjawab:

Torg tidak sesuai di sini. Untuk pergi ke jalan ke dunia bertamadun sentiasa lebih mahal, tetapi kemudian anda pergi ke dunia, -diisytiharkan timbalanAzat Peruashev .

Pada tahun 2013, selepas penerbitan tesis mengenai peralihan kepada abjad Latin, sekumpulan penulis Kazakhstan bercakap kepada presiden dan kerajaan dengan surat terbuka:

Sehingga hari ini, hampir sejuta judul buku telah diterbitkan di republik itu, kertas saintifik tentang sejarah kuno dan seterusnya orang (...). Adalah jelas bahawa dengan peralihan kepada abjad Latin, generasi muda kita akan terputus daripada sejarah nenek moyang mereka, kata rayuan itu.

Penulis surat itu menarik perhatian kepada fakta bahawa secara amnya terdapat masalah penguasaan bahasa Kazakh di negara ini dan dalam keadaan ini adalah tidak munasabah untuk melakukan pembaharuan radikal. Menurut pakar, perubahan dalam penulisan hanya akan memberi kesan kepada masyarakat Kazakh, atau bahagian mereka yang berbahasa Kazakh (etnik Kazakh bukan sahaja bercakap Kazakh). Pegawai Rusia boleh dikatakan tidak bercakap mengenai isu ini, pegawai Kazakhstan dengan tegas menekankan bahawa pembaharuan bahasa tidak akan menjejaskan hubungan dalam apa cara sekalipun. Moscow Dan Astana.

Pada masa yang sama, Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev berjanji bahawa rakyat republik itu akan menggunakan abjad Cyrillic dan tidak akan melupakan bahasa Rusia dan budaya Rusia:

Kami tidak akan berpindah dari abjad Cyrillic. Kami tidak akan melupakan budaya Rusia dan bahasa Rusia. Melalui bahasa Rusia kami belajar budaya dunia dan dia akan sentiasa bersama kita. Jiran kami sentiasa ada dan kami akan sentiasa bekerjasama. Penterjemahan bahasa Kazakh ke dalam skrip Latin bukanlah sesuka hati, ia adalah trend zaman,” kata Nazarbayev.

Menurut lenta.ru

Presiden Kazakhstan Nursultan Nazarbayev meluluskan versi baharu abjad Kazakh berdasarkan skrip Latin. Terdapat 32 huruf dalam abjad, yang akan ditukar kepada negara dalam tempoh tujuh tahun akan datang. Dalam versi Cyrillic abjad Kazakh, yang digunakan selama hampir lapan puluh tahun, terdapat 42 daripadanya.

Pada penghujung Oktober, Nazarbayev menandatangani dekri mengenai peralihan berperingkat kepada abjad Latin sehingga 2025. Pada mulanya, ketua republik itu dibentangkan dengan pilihan dua versi abjad Kazakh dalam bahasa Latin: pada mulanya, beberapa bunyi khusus bahasa Kazakh dicadangkan untuk ditunjukkan menggunakan digraf (gabungan dua huruf), pilihan kedua adalah untuk memindahkan bunyi ini secara bertulis menggunakan apostrof.

Ketua republik itu meluluskan versi dengan apostrof, tetapi ahli bahasa dan ahli filologi mengkritik versi abjad ini. Menurut saintis, penggunaan apostrof yang berlebihan akan merumitkan membaca dan menulis secara serius - daripada 32 huruf abjad, 9 akan segera ditulis dengan koma superskrip.

Draf itu dihantar semula untuk semakan - dalam versi akhir, yang diluluskan oleh Nazarbayev pada 20 Februari, tidak ada tanda apostrof, tetapi diakritik baharu seperti umlaut (contohnya, á, ń), serta dua digraf (sh, ch), digunakan.

Keseronokan yang mahal

Walaupun fakta bahawa pihak berkuasa bersetuju untuk memuktamadkan versi asal abjad yang dicadangkan, peralihan kepada abjad Latin itu sendiri akan penuh dengan kesukaran yang besar. Pengkritik dan sarjana memberi amaran bahawa orang yang lebih tua akan mendapati sukar untuk membiasakan diri dengan skrip Latin, yang boleh mewujudkan jurang generasi.

Abjad Akorda dalam bahasa Kazakhstan, berdasarkan skrip Latin, dengan latar belakang bendera Kazakhstan, kolaj Gazeta.Ru

Bahaya lain ialah generasi akan datang tidak akan dapat merujuk kepada banyak karya saintifik dan karya lain yang ditulis dalam Cyrillic - kebanyakan buku tidak boleh diterbitkan semula dalam bahasa Latin.

Masalah yang berpotensi juga ialah penurunan minat orang muda untuk membaca - pada mulanya sukar untuk menyesuaikan diri dengan abjad baharu dan anda perlu menghabiskan lebih banyak masa membaca. Akibatnya, orang muda mungkin berhenti membaca.

Walaupun negara itu masih menggunakan abjad Cyrillic Rusia yang diubah suai sedikit, tempoh peralihan akan berlangsung sehingga 2025. Pasport dan kad pengenalan baharu akan mula dikeluarkan kepada warga Kazakhstan dari 2021, dan pada 2024-2025, agensi kerajaan akan beralih kepada abjad Latin, institusi pendidikan dan media - pada 13 Februari, rancangan sedemikian diumumkan oleh Timbalan Menteri Kebudayaan dan Sukan Kazakhstan Yerlan Kozhagapanov.

Proses menukar kepada abjad Latin juga akan menelan kos yang tinggi. Sekurang-kurangnya, ia melibatkan latihan semula profesional guru.

Menurut data yang diterbitkan di laman web kerajaan Kazakhstan, 192,000 guru perlu "dilatih semula" dalam tempoh tujuh tahun akan datang. Keseronokan ini akan menelan kos Astana 2 bilion rubel, dan untuk pelepasan semula buku teks sekolah ia akan mengambil 350 juta rubel lagi.

Pada bulan September, Nazarbayev berkata bahawa gred pertama sekolah akan mula mengajar dalam bahasa Latin pada 2022. Pada masa yang sama, beliau menegaskan bahawa proses peralihan tidak akan menyakitkan - presiden menjelaskan bahawa di sekolah, kanak-kanak belajar bahasa Inggeris dan biasa dengan skrip Latin.

Ketua Jabatan Asia Tengah dan Kazakhstan dari Institut Negara-negara CIS Andrey Grozin juga menyatakan kebimbangan bahawa kos romanisasi yang tinggi boleh membawa kepada penyalahgunaan dan rasuah. “Peruntukan jumlah dana sedemikian dengan mekanisme yang sangat lemah untuk mengawal kos akan membawa kepada situasi di mana sebahagian besar kelas birokrasi, terutamanya di wilayah, akan tergoda untuk membelanjakan wang tanpa melaporkan. Bidang terluas untuk penyalahgunaan terbuka, "pakar percaya.

Mengapa Astana memerlukan abjad Latin: Versi Nazarbayev

Nazarbayev mula-mula bercakap tentang pengenalan abjad Latin pada 2012, menyampaikan mesej tahunan kepada rakyat Kazakhstan. Lima tahun kemudian, dalam artikelnya "Melihat ke Masa Depan: Pemodenan kesedaran awam"Presiden berhujah keperluan untuk meninggalkan abjad Cyrillic dengan ciri-ciri "persekitaran teknologi moden, komunikasi, serta proses saintifik dan pendidikan abad ke-21."

Pada pertengahan September 2017, Nazarbayev juga mengatakan bahawa abjad Cyrillic "menyelewengkan" bahasa Kazakh. "Dalam bahasa Kazakh tidak ada "u", "yu", "ya", "b". Menggunakan huruf ini, kami memutarbelitkan bahasa Kazakh, oleh itu [dengan pengenalan abjad Latin] kami menjadi asasnya, "kata ketua Kazakhstan.

Pakar, dengan cara ini, berhujah sebaliknya: menurut mereka, skrip Latin yang tidak dapat menampung dengan baik tugas mencerminkan semua bunyi bahasa Kazakh secara bertulis - ini dibuktikan oleh masalah dengan diakritik tambahan seperti apostrof.

Dengan menandatangani dekri mengenai peralihan kepada abjad Latin pada Oktober tahun lalu, Nazarbayev memberi jaminan bahawa perubahan ini "sama sekali tidak menjejaskan hak penutur bahasa Rusia, bahasa Rusia dan bahasa lain."

Vladimir Evseev, timbalan pengarah Institut Negara-negara CIS, menyatakan bahawa terdapat sejumlah kelicikan dalam kenyataan sedemikian. "Wang itu akan dibelanjakan daripada cukai semua rakyat, ini juga terpakai kepada penduduk berbahasa Rusia," jelas pakar itu.

Presiden Kazakhstan juga bergegas untuk menghilangkan kebimbangan bahawa peralihan kepada abjad Latin menandakan perubahan dalam keutamaan geopolitik Astana. “Tiada yang macam ni. Saya akan mengatakan ini dengan pasti. Peralihan kepada abjad Latin adalah keperluan dalaman untuk pembangunan dan pemodenan bahasa Kazakh. Tidak perlu mencari kucing hitam di dalam bilik gelap, lebih-lebih lagi jika ia tidak pernah ke sana,” kata Nazarbayev sambil mengingatkan bahawa pada tahun 1920-an dan 40-an, bahasa Kazakh sudah menggunakan abjad Latin.

Sehingga tahun 1920, orang Kazakh menggunakan tulisan Arab dalam penulisan. Pada tahun 1928, USSR meluluskan satu abjad untuk bahasa Turki berdasarkan abjad Latin, tetapi pada tahun 1940 ia telah digantikan dengan abjad Cyrillic. Dalam bentuk ini, abjad Kazakh telah wujud selama 78 tahun.

Pada masa yang sama, beberapa republik kesatuan lain, selepas kejatuhan USSR pada tahun 1991, tergesa-gesa beralih kepada skrip Latin - dengan itu ingin menunjukkan kemerdekaan mereka sendiri daripada bekas USSR.

Khususnya, Turkmenistan, Uzbekistan dan Azerbaijan cuba memperkenalkan abjad Latin, walaupun terdapat masalah tertentu dengan penggunaan abjad baharu. Di Kazakhstan, daripada perubahan tersebut untuk masa yang lama menolak, kerana majoriti penduduknya berbahasa Rusia. Walau bagaimanapun, percubaan juga dibuat di negara ini untuk menetapkan dan mengukuhkan identiti mereka sendiri - khususnya, toponim Rusia digantikan dengan yang Kazakh.

Selamat tinggal Rusia - hello Barat?

Walaupun Nazarbayev memberi jaminan bahawa membuang abjad Cyrillic tidak menandakan perubahan dalam aspirasi geopolitik republik itu, ramai di Rusia dan Kazakhstan sendiri percaya tujuan langkah itu adalah untuk menekankan "kemerdekaan" dari Moscow.

Astana menjalankan "dasar berbilang vektor", iaitu, ia cuba membangunkan hubungan serentak dengan negara-negara pasca-Soviet, dan dengan China, dan dengan Barat. Pada masa yang sama, Kazakhstan adalah republik paling maju dan terkaya di Asia Tengah, Kesatuan Eropah adalah rakan dagang kedua Astana selepas Rusia. Kazakhstan pula merupakan rakan kongsi utama Kesatuan Eropah dalam Asia Tengah, walaupun bahagiannya dalam perolehan perdagangan EU, sudah tentu, sangat kecil.

Menurut Vladimir Evseyev, timbalan pengarah Institut Negara-negara CIS, adalah keinginan untuk menekankan "sifat berbilang vektor" dasar seseorang yang menjadi sebab utama untuk beralih kepada abjad Latin.

“Sebagai sebahagian daripada pendekatan berbilang vektor ini, hubungan antara Kazakhstan dan Barat berkembang – untuk ini, Astana beralih kepada abjad Latin. Ini perlu, antara lain, untuk menerima pelaburan murah, pinjaman murah, dan sebagainya, "jelas pakar itu.

Pada masa yang sama, Andrey Grozin, ketua jabatan untuk Asia Tengah dan Kazakhstan di Institut Negara-negara CIS, tidak melihat alasan untuk mempercayai bahawa peralihan Kazakhstan kepada abjad Latin menunjukkan pembalikan dasar luar. "Kazakhstan bergerak antara Beijing, Moscow dan Washington, ia sentiasa seperti ini, dan ia akan berterusan seperti ini," kata pakar itu.

Pakar yang ditemuramah oleh Gazeta.Ru mengatakan bahawa Moscow tidak begitu mengambil berat tentang abjad yang akan digunakan oleh orang Kazakh.

"Di Moscow, keputusan ini tidak menyebabkan banyak ketegangan dan tidak mungkin menyebabkan, di negara kita topik ini dianggap sebagai abstrak, tidak berkaitan dengan politik sebenar," kata Grozin.

Vladimir Evseev, pada gilirannya, menyatakan bahawa Rusia cuba memahami langkah Astana ini dengan pemahaman. “Ia hanya menyukarkan komunikasi. Ini adalah hak Kazakhstan, bagaimana untuk menulis kepada mereka - mereka boleh menggunakan sekurang-kurangnya aksara Cina, "akui teman bicara Gazeta.Ru.

Pengarah Pusat Penyelarasan dan Metodologi Republikan untuk Pembangunan Bahasa yang dinamakan sempena Shayakhmetov, Doktor ilmu filologi Yerbol Tleshov mempersembahkan versi baharu abjad Kazakh, lapor .

Salah seorang ahli kumpulan kerja peralihan kepada abjad Latin membentangkan versi abjad baharu pada perbicaraan parlimen di Majilis.

"Penggunaan huruf baru sama sekali tidak bermakna penggantian beberapa aksara oleh yang lain. Ini adalah pembetulan kekurangan mengenai ejaan yang dibuat dalam versi abjad sebelumnya. Dalam hal ini, pada pendapat kami, dengan penciptaan abjad dan pelaksanaannya, ia juga perlu untuk menerima pakai peraturan ejaan baharu. Dalam versi yang dicadangkan, hanya aksara asal abjad Latin," kata ahli filologi itu.

"diakritik ( pelbagai superskrip, subskrip, aksara jarang sebaris) tidak memberikan peluang dan jaminan sepenuhnya untuk pemeliharaan bunyi khusus bahasa Kazakh. Oleh itu, telefon pintar dan cara penulisan lain datang kepada kami dari pelbagai negara di mana hanya 26 huruf latin. Jika kita memperkenalkan diakritik ke dalam abjad Latin baharu, maka disebabkan penggunaannya yang jarang berlaku, kita mungkin kehilangan bunyi asal khusus untuk bahasa Kazakh. Malah sekarang, terutamanya di kalangan orang muda, adalah amalan biasa untuk menggantikan huruf "ә" dengan "a", "қ" dengan "k", malah ada yang mengabaikan bunyi seperti "ғ", "ң", "ү" , " ұ", - kata Yerbol Tleshov.

"Jika kami memperkenalkan pelbagai aksara ke dalam abjad klasik, yang digunakan oleh negara terkemuka di dunia, maka kami tidak akan mencapai matlamat kami. Dengan menggunakan digraf, kami akan mengekalkan bunyi khusus kami, dan perbezaan diakritikal dalam bunyi yang ditawarkan oleh kami. sesetengah rakan sekerja membenarkan kami untuk tidak mengekalkan bunyi alam semula jadi, tetapi hanya untuk membezakan huruf yang serupa dalam surat tanda-tanda konvensional. Jika digraf menyampaikan satu bunyi dengan dua aksara, maka diakritik yang dihantar melalui superskrip, aksara subskrip dicipta secara buatan," kata pengarah Pusat Pengembangan Bahasa Republikan.

"Tiga fonem vokal Kazakh ialah "ә", "ө", "ү", dilambangkan dengan digraf. Contohnya, bunyi "e" dalam kombinasi dengan vokal keras "a", "o", "u" memberikan bunyi "ә " , "ө", "ү". Digraf "ae" menandakan huruf "ә". Kami telah memilih sebutan ini untuk menyampaikan bunyi vokal bersuara.
(...) Bunyi khusus dalam bahasa Kazakh ialah bunyi "ң", yang dihantar dihantar ke Bahasa Inggeris"ng". Digraf sedemikian wujud di banyak negara. Ini akan mudah diterima oleh penduduk.
Bunyi "ғ" dihantar terima kasih kepada digraf "gh". Seperti yang anda ketahui, dalam bahasa Kazakh "ғ" mempunyai pasangan lembut "g", oleh itu, menambah tanda "h" kepadanya, kita mendapat bunyi keras "ғ". Iaitu, ternyata kami akan menghantar beberapa bunyi melalui digraf, "kata pakar itu.

"Dalam penciptaan projek abjad ini, sistem bunyi bahasa Kazakh telah diambil kira pertama sekali. Akibatnya, dalam versi yang dicadangkan, abjad terdiri daripada 25 aksara. Apabila mencipta abjad baharu dalam skrip Latin, prinsip berikut diambil sebagai asas: satu huruf - satu bunyi, satu huruf - dua bunyi dan satu bunyi, sistem digraf. Untuk memastikan sistem bunyi bahasa Kazakhstan sepenuhnya, lapan digraf dimasukkan ke dalam abjad, yang menandakan lapan bunyi tertentu , "kata Tleshov.

Pengarah Pusat Pembangunan Bahasa Republikan menyatakan bahawa versi baharu abjad telah diuji. "Terutama orang muda mempunyai kemahiran yang baik dalam menggunakan abjad Latin. Sedikit sebanyak mereka telah membentuk persepsi visual mengenainya. Kemahiran menulis adalah masalah masa. Standard bersatu abjad bahasa negeri akan dijalankan secara berperingkat. Oleh itu , pembangunannya oleh warga Kazakhstan tidak akan membawa sebarang kesulitan," - Erbol Tleshov menyatakan pendapatnya.

Perlu diingatkan bahawa pendengaran telah diadakan di Parlimen mengenai topik "Mengenai isu-isu memperkenalkan satu standard abjad bahasa negeri dalam skrip Latin." Semasa perbicaraan, Timbalan Perdana Menteri Yerbolat Dossaev menyatakan bahawa kerajaan telah algoritma langkah demi langkah peralihan kepada bahasa Latin.