Mengapa orang kafir memanggil musuh mereka kamu. Tidak boleh ada parti lain di Rusia, kecuali parti yang bersatu dengan rakyat Rusia

Dalam bahasa Rusia moden, kata-kata ini dianggap usang. Mereka telah lama hilang dari percakapan seharian kita. Mata, mulut dan nama purba lain bahagian badan hari ini hanya boleh didapati di kalangan klasik atau dalam kesusasteraan sejarah.

Muka

Sekarang kita hampir tidak menggunakan kata nama lama "mata", walaupun ramai yang tahu bahawa ia sinonim dengan perkataan "mata". Ahli bahasa Krylov mencadangkan bahawa "mata" adalah bersifat Indo-Eropah, kerana perkataan serupa ditemui dalam bahasa Latin (oculus), Jerman (auge), dan bahasa Inggeris (mata). mengikut " kamus penerangan"Daripada ahli bahasa terkenal Vladimir Dal, kelopak mata pernah menjadi "veda", dan Krylov dalam "Kamus Etimologi" menulis bahawa mata pernah dipanggil itu. Menurut Krylov, kata nama ini berasal dari kata kerja "lihat". Mulut - perkataan ini juga masih dikenali ramai. Dulu dipanggil bibir. penjelajah terkenal bahasa Slavik Max Vasmer mencadangkan bahawa "mulut" muncul kerana "mulut" (dalam maksud "sumber"), dan tidak sama sekali sebaliknya. Lanita adalah sebutan pipi usang. Seperti yang dinyatakan oleh ahli bahasa Nikolai Shansky dalam "Kamus Etimologi Bahasa Rusia", "lanit" berasal dari bahasa Slavik biasa "olnita", iaitu, "bahagian badan yang melengkung." Dalam "Kamus Penjelasan" yang disunting oleh Ozhegov dan Shvedova, terdapat satu lagi perkataan "kening" yang terlupa atau hanya "dahi". Dalam "Etymological Dictionary of a Schoolchild" Uspensky ditunjukkan bahawa "alis" berasal dari bahasa Latin "celsus" - "tinggi".

tangan

Ahli bahasa Soviet Dmitry Ushakov merujuk perkataan lama dan "shitsu". Jadi dipanggil pada zaman dahulu Tangan kiri. Kata nama "shuytsa" berasal daripada kata sifat "shuyy", yang menunjukkan arah pergerakan. Max Vasmer percaya bahawa perkataan "shuy" berkaitan dengan "savyás" Indo-Eropah - "kiri". Tangan kanan - perkataan ini juga terkenal. Tangan kanan ialah tangan kanan. Max Vasmer percaya bahawa akar "tangan kanan" harus dicari dalam bahasa Proto-Indo-Eropah: sebagai contoh, "daksinas" - cekap. Mengikut kamus Dahl, jari itu pernah dipanggil jari. Lebih-lebih lagi, tidak kira di mana jari ini berada: di tangan atau di kaki. bentuk kecil"Pensel" boleh digunakan untuk merujuk kepada jari kelingking. Ahli linguistik Krylov menulis bahawa kata-kata bunyi yang serupa terdapat dalam banyak bahasa Indo-Eropah.

kaki

Gacha - persis seperti yang ditunjukkan Dahl, lama dahulu mereka memanggil kaki, atau lebih tepatnya bahagian kaki dari lutut ke pinggang. Ahli bahasa Sweden Lyden mencadangkan bahawa kata nama ini berkaitan dengan beberapa perkataan kuno untuk belakang haiwan. Perlu diperhatikan bahawa dalam kamus Dahl ditulis bahawa nenek moyang kita juga memanggil seluar "gacha". "Kamus Etimologi" Semenov melaporkan bahawa dalam Rus Purba' kaki itu dipanggil "anjing", dari bahasa Latin "pedis" - "kaki". Dan pergelangan kaki (kaki bawah), menurut karya leksikografer Preobrazhensky, kemudian dipanggil "slezna".

batang tubuh badan

Ahli bahasa Ushakov meletakkan kata nama seperti "ramen" dalam kamusnya. Suatu ketika nama sebegitu dipakai di bahu. Shansky menegaskan bahawa perkataan ini adalah bahasa Slavik biasa dan terdapat dalam banyak bahasa dalam bentuk "lengan" ("tangan"). Menurut "Kamus Penjelasan" Ozhegov, pinggul dan punggung bawah dahulu dipanggil "pinggang" (atau "pinggang"). Ahli bahasa Slavik Jerman Bernecker mencadangkan bahawa "tali" timbul disebabkan oleh "čerslo" Proto-Slavic ("pemisahan"). Kami masih sering memanggil perut sebagai "perut", tetapi kini hanya dengan sentuhan penghinaan. Seperti yang ditulis oleh ahli bahasa Krylov, pada mulanya perkataan Slavik yang biasa ini bermaksud "bonjolan".

Sejujurnya, cara kita hidup memang menarik. Kami belajar bercakap sejak bayi, dari tahun yang sama kami percaya itu genre perbualan tiada tempat lain untuk belajar. Tetapi adakah ini benar-benar berlaku? Saya ragu. Satu soalan. Saya tertanya-tanya mengapa kami memanggil orang kudus kepada anda, dan kami memanggil bos kami di tempat kerja untuk anda, dan juga dengan huruf besar? Atau mengapa menjadi kebiasaan untuk memanggil orang atasan dan orang asing seperti anda, dan kepada saudara-mara kami katakan - anda? Apakah jenis ketidakadilan? Sebenarnya, semuanya tidak semudah yang dilihat pada pandangan pertama.

Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa penghormatan dihidupkan awak, tetapi adakah anda selalu memanggil musuh sahaja? jangan percaya? Sekarang saya akan cuba menyusun segala-galanya ...

Jadi, mari kita berikan petikan daripada doa yang paling biasa sebagai contoh:

... Dimuliakan nama awak; Biarkan kerajaan datang awak; Biar ada kemahuan milik anda…

Jadi mengapa, seperti yang saya katakan di atas, dengan bos anda pada anda dan dengan huruf besar, tetapi dengan Tuhan, pencipta - pada anda? Mungkin saya akan menjawab petikan itu dengan petikan. saya cadangkan awak baca petikan dari buku Mikhail Nikolayevich Zadornov, di mana dia sudah menjawab soalan ini:

Apa kata-kata kuat-ubat nenek moyang kita datang dengan ... Lagipun, pada mulanya hanya musuh dipanggil "anda". "Saya datang untuk awak!" "Viy" - penguasa kegelapan. Jadi "anda" tidak menghormati, tetapi sebaliknya - "jangan dekat dengan musuh." Dan Tuhan dan orang yang anda sayangi - hanya pada "anda"!

Setuju, adalah tidak masuk akal untuk mengatakan dalam doa: "Tuhan, ampunilah saya"? Atau katakan kepada isteri tercinta: "Sudikah anda memberi saya sarapan?" Anda boleh, tentu saja, mengatakannya seperti itu, tetapi hanya jika anda ingin mengejek isteri anda sendiri.

Dan sekarang saya telah menjawab soalan utama Cuba fikir logik sikit. Lagipun, cukup sekadar menyambung logik untuk faham. Jika hanya ada satu orang dan, oleh itu, anda perlu memanggilnya kerana anda, anda bersendirian, mengapa saya akan memanggil anda seolah-olah terdapat ramai daripada anda di sini? Adakah begitu? Dan sebagai bukti itu, satu fakta. Ingat bahawa Ivan the Terrible sentiasa ditujukan kepada anda. Dan dia tidak tersinggung, kerana. pada masa itu, bahasa masih belum begitu terpesong.

Fakta menarik, dalam Bahasa Inggeris Pada asasnya, tidak ada "anda". Hanya ada "anda", yang boleh diterjemahkan sebagai anda. Jadi bagaimanakah tradisi sedemikian muncul di negara kita? Malah, bukan rahsia lagi bahawa Peter I mempunyai banyak adat istiadat Barat dalam perintah itu Kesedaran Rusia dilaksanakan. Dan vykanya adalah salah seorang daripada mereka.

Dia hanya memperkenalkan "Jadual Pangkat" di Rusia, yang menurutnya semua atasan (mengikut pangkat) harus ditujukan kepada anda, dan memanggil mereka semacam "bangsawan anda". Dan untuk pelanggaran peraturan ini, denda telah dikenakan dalam jumlah gaji dua bulan, dan ia boleh dilantik untuk mencucuk atasan, dan untuk mencucuk orang bawahan. Dan jika anda menganggap bahawa satu pertiga daripada wang ini adalah disebabkan oleh pemberi maklumat, maka ia adalah ... tidak selamat untuk melanggarnya. Dengan cara ini, di Rusia, secara paksa, di bawah ancaman denda, vykanya Barat diperkenalkan. Kepada orang biasa, sudah tentu, semua orang mencucuk: "dia seorang lelaki, dan kami berada di sini dengan sejenis pertunjukan Eropah, dan kami hanya menghormati mereka yang bermain permainan sosial yang sama dengan kami, dan yang menang ... di dalamnya ... bersama kami." Dan perhatikan (ini penting): pada mulanya, rayuan kepada anda telah diperkenalkan untuk menekankan ketidaksamaan sosial: anda kepada maharaja pada anda, dia kepada anda - pada anda; kepada pangkat yang lebih tinggi - kepada anda, mereka kepada anda - kepada anda ... Iaitu, vykanya menyatakan status sosial, kedudukan dalam struktur sosial daripada menghormati orang itu. Hanya kemudian kesedaran menyesuaikan diri: kedudukan -> menghormati kedudukan -> rasa hormat, maka mereka saling berkaitan ... Dan kini keinginan semula jadi seseorang - untuk merasakan penghormatan orang lain, untuk mendengar layanan yang hormat - mendorongnya untuk mengambil kedudukan, kepada "perlumbaan menegak ini...

Daripada kata belakang...

Secara umum, nampaknya saya di sini menyeru untuk berhenti secara mendadak awak tendang dan mula awak kat, tetapi ... Namun, mungkin ada saat apabila pendapat umum sudah berakar umbi sehingga "betul" boleh difahami "salah." Dan ini adalah salah satu kes tersebut. Oleh itu, saya tidak memanggil sesiapa pun untuk apa-apa dengan penerbitan ini, sebaliknya dalam realiti moden, jika anda mula mencucuk semua orang dan semua orang ... Saya takut anda boleh mendapatkan cucuk! :)

Kehidupan wanita di Rusia ditentukan, pertama, oleh kanun Kristian, dan kedua, oleh sistem tradisi. Terdapat perkara yang menghina seorang wanita Rusia atau digunakan sebagai hukuman untuk dosa tertentu.

Berjalan dengan kepala kosong

Gadis yang belum berkahwin dibenarkan bertelanjang kepala, tetapi wanita yang sudah berkahwin tidak dibenarkan. Biasanya seorang wanita mengikat rambutnya menjadi tocang, meletakkannya di sekeliling kepalanya, dan memakai tudung kepala di atas - ia boleh menjadi selendang, kokoshnik atau kitsch. Adat menutup rambut berasal dari zaman dahulu. Para petani percaya bahawa seorang wanita dengan rambut yang tidak ditutup boleh membawa malang ke dalam rumah: penyakit, kegagalan tanaman, kehilangan ternakan. Jika seorang wanita, atas sebab tertentu, muncul di khalayak ramai dengan rambutnya yang tidak ditutup, itu adalah ketinggian tidak senonoh. Adalah dipercayai bahawa dengan melakukan ini dia tidak menghormati dirinya sendiri, dan suaminya, dan ibu bapanya, yang tidak memberi inspirasi kepadanya dengan piawaian moral. Untuk ini, dia juga boleh dipukul, yang secara amnya adalah norma di Rus'. Secara kebetulan, keluarkan wanita yang sudah berkahwin tengkolok dianggap sebagai satu penghinaan yang dahsyat. Inilah yang mereka lakukan terhadap seorang wanita apabila mereka ingin mengaibkannya. Di sinilah ungkapan "mengarut" berasal - memalukan.

Potongan rambut

Berkhatan wanita dan kanak-kanak perempuan diamalkan pada pelbagai majlis. Sebelum penghapusan perhambaan, tuan-tuan tanah memerintahkan untuk memotong tocang hamba atas pelbagai kesalahan. Saudara-mara atau suami seorang wanita boleh memotong rambutnya untuk zina atau khianat.

Komunikasi dengan orang luar

Jika dalam era Slavisme pagan, kehidupan wanita agak bebas - mereka boleh mengambil bahagian dalam permainan, tarian, tarian bulat, dan nenek moyang kita Slav melihat melalui jari mereka pada keseronokan duniawi sebelum berkahwin, kemudian selepas kedatangan agama Kristian, wanita Rusia (dalam mana-mana kes, wakil-wakil kelas atas ) ia telah ditetapkan untuk duduk di menara sepanjang hari dan melakukan, sebagai contoh, kerja menjahit. Mereka dilarang masuk ke dalam perbualan dengan orang yang tidak dikenali tanpa kebenaran suami mereka, sebagai contoh, untuk menerima tetamu di terem mereka, untuk mengambil hadiah daripada mereka. Ini dianggap sebagai satu keaiban yang dahsyat.

Hilangnya kesucian

Jika dalam pra-Kristian keperawanan fizikal Rus tidak diberi banyak kepentingan, maka dengan kedatangan agama Kristian segala-galanya berubah. Hukuman khusus untuk dosa sebelum berkahwin jarang diamalkan (kecuali mungkin pukulan ke atas seorang gadis yang berdosa3 oleh bapa atau abang). Tetapi pintu pagar di rumah pelacur itu dilumuri dengan tar di banyak wilayah Rusia. Kecaman awam dianggap memalukan yang paling teruk bagi seorang gadis. DALAM Siberia Barat bersekedudukan sebelum berkahwin tidak dikutuk, tetapi dianggap memalukan bagi seorang gadis jika dosa itu tidak dapat "ditutup dengan mahkota", iaitu, jika kekasihnya, setelah berdosa, tidak boleh atau enggan berkahwin. Kehadiran atau ketiadaan keperawanan di kebanyakan wilayah Rusia diperlakukan dengan sangat ketat, kerana hanya jika dia adalah yang pertama bersama isterinya, seorang lelaki boleh yakin tentang bapanya. Juga, kesucian dianggap sebagai jaminan bahawa seorang wanita akan setia dalam perkahwinan. Malah di majlis perkahwinan diraja, adalah kebiasaan untuk menunjukkan kepada tetamu yang berkumpul pada pagi selepas yang pertama malam perkahwinan baju pengantin baru berlumuran darah. Sebagai contoh, Tsar Rusia Fedor Alekseevich melakukan ini apabila dia berkahwin dengan Agafya Grushetskaya pada tahun 1679, tentang siapa terdapat khabar angin bahawa dia kononnya "najis". Wanita yang berkahwin bukan dara dijangka oleh nasib yang menyedihkan dalam keluarga pasangan mereka: mereka dihina dalam segala cara yang mungkin, dipaksa melakukan kerja yang paling hina. Di samping itu, suami sering memukul mereka secara berkala "untuk memalukan" dan tidak pernah melupakan dosa mereka.

Sebilangan besar rakyat Rusia (71%) menilai secara positif peranan Ivan the Terrible dalam sejarah Rusia. Keputusan tinjauan Yayasan memberi keterangan pendapat umum(FOM). Hanya 13% responden yang berpendapat sebaliknya.

Aktiviti raja yang dinamakan paling giat dipersetujui oleh golongan muda berumur 18 hingga 30 tahun.

Pada masa yang sama, 52% responden tidak tahu mengenai pemasangan monumen Ivan the Terrible di Orel baru-baru ini sebelum mengambil bahagian dalam tinjauan. 65% rakyat Rusia akan menyokong penampilan arca yang serupa di bandar mereka. Hanya 15% daripada FOM yang ditinjau oleh ahli sosiologi menentangnya.

Mereka yang menganjurkan pemasangan monumen itu pasti perlu mengetahui dan melindungi sejarah negara. Mereka memanggil Ivan the Terrible sebagai pembela Rusia, seorang tokoh sejarah yang hebat. Ramai penyokong mendirikan monumen Grozny di bandar atau kampung mereka menjelaskan: "Anda perlu mengetahui sejarah negara anda," tsar, "untuk menaikkan Rusia, berusaha," "cuba membawa Rus' ke keadaan stabil.”

Orang yang menentang pengekalan tsar percaya bahawa Ivan the Terrible adalah seorang yang zalim dan zalim, dan juga mengatakan bahawa dana untuk pembinaan monumen itu sepatutnya dibelanjakan untuk menyelesaikan masalah lain. Menurut mereka, di mana mereka tinggal, monumen seperti itu tidak sesuai, "tidak ada monumen untuk ahli politik berdarah," kata beberapa penentang.

Pada 14 Oktober, di bandar Orel, monumen pertama negara untuk Tsar Ivan the Terrible Rusia yang pertama dibuka dengan sesungguhnya. Monumen berkuda itu didirikan berhampiran Katedral Epiphany, di mana sungai Oka dan Orlik bergabung. Pada tahun 1566, di laman web ini, atas perintah Ivan the Terrible, kubu Oryol telah diasaskan. Pada mulanya, mereka sepatutnya dibuka di Orel pada awal Ogos, sebagai sebahagian daripada sambutan ulang tahun ke-450 penubuhan bandar itu.

Monumen itu akan diletakkan di hadapan pintu masuk ke Teater penonton muda, bagaimanapun, protes timbul di sekitar pemasangannya. Akibatnya, pihak berkuasa wilayah menangguhkan pembukaan monumen itu dan memutuskan untuk menjalankan tinjauan di kalangan penduduk bandar. Tinjauan menunjukkan bahawa sebahagian besar penduduk Orel (72.6%) menyokong idea mendirikan monumen kepada pengasas bandar itu.

Satu lagi monumen kepada Ivan the Terrible harus muncul di Alexandrov Wilayah Vladimir. Batu pertama dalam asasnya diletakkan pada 6 Ogos, semasa sambutan Hari Bandar. Pembukaan tugu yang dijadualkan pada 4 November ini ditangguhkan selama-lamanya berikutan kerja-kerja pembersihan Sungai Seraya, selain kerja-kerja menambah baik benteng.

Sehari sebelumnya, pada 7 November, diketahui bahawa satu lagi monumen untuk Tsar Ivan IV the Terrible di Rusia boleh muncul di Astrakhan. Cadangan ini dibuat oleh pertubuhan "VERIM". Para pemula mencadangkan bukan sahaja untuk meletakkan monumen itu di dataran utama bandar, tetapi juga untuk mewujudkan kompleks budaya dan sejarah yang didedikasikan untuk pengilhakan Astrakhan Khanate ke Rusia.

Nampaknya apabila kami menyebut anda, kami menyatakan rasa hormat kami kepada seseorang - adalah kebiasaan untuk memanggil orang atasan dan orang asing kepada anda.
Tetapi mengapa kemudian kita berkata kepada saudara-mara - Anda? Adakah kita benar-benar kurang menghormati mereka daripada orang asing itu? Mungkin ia bukan tentang rasa hormat ... Tetapi apa? Untuk memahami perkara ini, mari kita kembali ke masa lalu. Di mana dan mengapa melakukan ini - Vykanye?

Malah, dalam semua bahasa purba: bahasa Yunani lain, Latin, Rusia yang lain - rayuan hanya pada ANDA, ini boleh difahami: jika ada satu orang, maka anda perlu bercakap dengannya dalam bentuk tunggal: Anda. Dalam bahasa Rusia, orang-orang dari zaman dahulu lagi bersuara antara satu sama lain kepada Anda.

Sebelum permulaan kempen ketenteraan, Putera Svyatoslav menghantar utusan kepada musuh dengan mesej ringkas - "Saya akan pergi kepada anda!" DALAM Rusia lama kes nominatif dan akusatif bertepatan, jadi Svyatoslav berkata "Saya datang kepada anda", dengan sengaja memberi amaran tentang rancangan ketenteraannya, yang pada pandangan pertama bercanggah dengan akal sehat, tetapi Svyatoslav mempunyai pengiraan sendiri.

Sudah tentu, di Rusia, orang-orang dari zaman dahulu telah memanggil satu sama lain sebagai anda. Mereka juga berseru kepada Tuhan - Engkau. Ivan the Terrible telah diberitahu kepada Anda, dan dia tidak tersinggung, kerana ini adalah rayuan semula jadi, biasa - kepada Anda, diterima secara umum ketika itu: kepada satu orang sebagai satu dan untuk ditujukan.

Vykanye datang kepada kami agak baru-baru ini, pada zaman Peter the Great, sebagai sejenis fesyen Barat, trend bermodel baru. Kemudian Peter I memperkenalkan banyak adat Barat ke dalam kesedaran Rusia mengikut perintah. Dan Vykanya, adalah salah seorang daripada mereka.

Walaupun ia mungkin tidak berakar pada kita sama sekali - ia akan kekal sebagai rasa ingin tahu asing, tetapi pada tahun 1722. daripada R.H. Peter I memperkenalkan "Jadual Pangkat" di Rusia, yang menurutnya semua atasan (mengikut pangkat) akan ditujukan kepada ANDA, dan memanggil mereka semacam "Yang Mulia". Dan untuk pelanggaran peraturan ini, denda telah dikenakan dalam jumlah gaji dua bulan, lebih-lebih lagi, ia boleh diberikan kedua-dua untuk Poking kepada yang lebih tinggi, dan untuk Poking kepada yang lebih rendah.
Dan jika anda menganggap bahawa satu pertiga daripada wang ini adalah disebabkan oleh pemberi maklumat, maka ia adalah ... tidak selamat untuk melanggarnya. Dengan cara ini, di Rusia, secara paksa, di bawah ancaman denda, mereka memperkenalkan Vykanye Barat. Bagi orang yang mudah, sudah tentu, semua orang mencucuk: "dia seorang lelaki, dan kami di sini dengan sejenis vypendron Eropah, dan kami hanya menghormati mereka yang bermain permainan sosial yang sama dengan kami, dan yang menang ... di dalamnya. ... dengan kami” .

Dan perhatikan (ini PENTING): pada mulanya, rayuan kepada ANDA diperkenalkan untuk menekankan ketidaksamaan sosial: ANDA kepada maharaja pada ANDA, dia kepada anda - pada ANDA; kepada pangkat yang lebih tinggi - pada ANDA, mereka kepada anda - pada ANDA ... Iaitu, Vykanie menyatakan status sosial, kedudukan dalam struktur sosial, dan tidak menghormati seseorang. Barulah kesedaran menyesuaikan diri: kedudukan -> hormat kepada kedudukan -> hormat, maka ia saling berkait...

Dan sekarang keinginan ego seseorang - untuk merasakan penghormatan orang lain, untuk mendengar layanan yang hormat - mendorongnya untuk mengambil kedudukan, ke "perlumbaan menegak" ini ...

Gelombang Atlantik dari budaya Anglo-Saxon yang asing bagi kita sedang bergerak menuju Tanah Air kita yang diberkati. Ia telah menjadi bergaya untuk menangani ANDA dengan tegas kepada semua peringkat umur. Ia kelihatan seperti tanda yang tidak bersalah dan malah beradab untuk kali terakhir: untuk menggantikan sepenuhnya kata ganti ANDA dengan ANDA. Tetapi di kalangan orang Slav, ANDA sentiasa bermaksud kepercayaan, menyatakan rasa persaudaraan, semangat perkauman, veche rakyat. Kami juga berpaling kepada Tuhan "kepadamu", yang menekankan keintiman dan watak istimewa ke arah perpaduan.

Rusia ANDA bermaksud pengiktirafan umur yang dihormati, kedudukan, keperibadian, manakala bahasa Inggeris universal anda adalah tanda individualisme, perpecahan tanpa harapan. Anglo-Saxon tidak mempunyai ANDA yang paling dalam. Terdapat engkau (tau) kuno, dan itulah bahasa Sanskrit (= Slavik) ANDA. Sehingga pertengahan abad ke-20 di Rusia, ramai orang yang sama sekali tidak dikenali memanggil satu sama lain sebagai "abang(s)", "sister(s)a". Kini anda mendengar: "warganegara", "warganegara", "lelaki", "wanita". Apabila Yakubovich dalam "Land of Fools" beliau merujuk kepada kanak-kanak "on YOU", etika makhluk asing yang manis ini, tidak kira betapa peliknya ia kelihatan, berfungsi untuk memusnahkan Tradisi Kita, mentaliti Kita (di mana Barat telah banyak berjaya). Bagi Barat, Slavic anda adalah tanda kebiadaban dan kekurangan budaya.

Sebagai pengesahan betapa tulusnya Slavic anda, yang hilang dari Anglo-Saxon, saya ingin mengingati puisi Pushkin.

Kosongkan YOU hearty YOU
Dia, bercakap, menggantikan,
Dan semua mimpi bahagia
Terbangkit dalam jiwa kekasih.

Di hadapannya saya berdiri termenung;
Tiada kuasa untuk mengalihkan pandangan anda darinya;
Dan saya berkata kepadanya: betapa manisnya ANDA!
Dan saya fikir: betapa saya mencintai awak!

Jangan berehat tentang "budaya" Barat dan ANDA yang tidak senonoh. Tuan, datuk bandar, dan rakan sebaya tidak berorientasikan persaudaraan, sama ada sesama mereka, atau lebih-lebih lagi orang biasa dari mana mereka dilindungi oleh "tirai emas". Dan antara saudara, ANDA bukanlah tanda kekurangan budaya; sebaliknya, ANDA adalah tidak masuk akal.