rumah › Ulasan › Barisan Kalashny. Apakah maksud peribahasa "Dengan muncung babi dan dalam barisan Kalash"?

Barisan Kalashny. Apakah maksud peribahasa "Dengan muncung babi dan dalam barisan Kalash"?

Ucapan kita penuh dengan pepatah dan pepatah. Itulah sebabnya dia baik, dan itulah yang kami, orang Rusia, suka. Dan banyak simpulan bahasa mendapat kami dari nenek moyang yang jauh. Oleh itu, walaupun menggunakan frasa, tidak semua orang memahami makna literalnya. Sebagai contoh, apakah maksud frasa "baris kalashny". pepatah terkenal? Tanpa mengetahui makna walaupun satu perkataan, sukar untuk memahami makna keseluruhan unit frasaologi.

Rujukan sejarah

Semua orang tahu bahawa pada zaman dahulu, orang membeli makanan dan barangan lain bukan di kedai dan pasar raya, tetapi di pasar. Dan untuk kemudahan, penjual masing-masing bangun di "jalan" mereka sendiri - iaitu, dalam barisan mereka sendiri.

Terdapat deretan daging, kain, madu, ikan, buku. Nama yang menarik telah dipakai oleh perdagangan tandas wanita - barangan yang teliti. Dan terdapat juga barisan yang buruk! Sudah tentu, mereka tidak menjual kutu seperti itu, tetapi menyeret mereka dari sana adalah perkara biasa. Lagipun, dengan bijak dan ceria dalam barisan ini mereka berniaga barang-barang lama dan usang. Dan pembeli adalah orang yang berpendapatan rendah, tidak selalu dapat menjaga kebersihan yang betul.

Tetapi hanya penjual roti yang berdiri di barisan Kalash. Dan bukan rai biasa, yang mana-mana pembeli biasa mampu, tetapi kalachi, yang ditujukan hanya untuk orang kaya. Lagipun, mereka dibakar dari gandum gred tertinggi, pengisaran terbaik. Ya, dan doh untuk mereka memerlukan resipi khas. Sebelum dibakar, tukang rotinya menguli dan menggosok untuk masa yang lama, jadi gulungan itu ternyata subur dan tinggi.

Roti bukan sekadar makanan, ia adalah simbol tenaga kerja!

Ia adalah kerana begitu banyak penjagaan dan usaha telah dilaburkan dalam penciptaan kalach bahawa orang telah lama memperlakukan roti dengan hormat. Sehingga hari ini, orang Slav mempunyai ritual untuk bertemu tetamu selamat datang dengan roti dan garam. Ya, dan gulungan itu sendiri kelihatan meriah, elegan. Selalunya roti seperti itu diletakkan di tengah-tengah meja untuk perayaan yang hebat - seperti kek sekarang.

Sudah tentu, peniaga kalachi sangat menjaga barangan mereka. Lagipun, roti sangat mudah untuk mengambil sebarang bau. Dan jauh dari kedai daging dan ikan terdapat barisan kalash. Maksud frasa ini, kerana penghormatan terhadap roti, mula menyiratkan sesuatu yang mulia, jauh dari pembelian harian seorang lelaki biasa di jalanan.

Apakah maksud frasa "muncung babi"?

Jelas sekali ia bermaksud sesuatu yang tidak begitu cantik dan dipersonakan. Kamus penerangan memberikan penjelasan sedemikian tentang perkataan ini. Muncung adalah bahagian hadapan muncung beberapa haiwan dan ikan. Frasa tersebut mengandungi penjelasan bahawa bahagian badan ini adalah kepunyaan babi.

Dalam konteks ini, ia dianggap betul untuk memahami produk sampingan dengan "muncung babi". Biasanya mereka diniagakan selari dengan daging. Oleh itu, dipercayai bahawa pepatah "Jangan naik ke barisan Kalash dengan moncong babi!" masuk akal untuk menunjukkan: setiap produk mempunyai tempat tersendiri di pasaran. Bukti ini adalah lain, sinonim dengan frasa ini. Mereka berkata: "Dengan moncong kain (atau sekam), jangan masuk ke barisan Kalash!"

Makna kiasan ungkapan itu bermaksud setiap orang harus mengetahui tempatnya; but mesti dibuat oleh pembuat kasut, dan pai oleh pembuat pai; tukang masak akan memerintah di dapur, dan orang yang terlatih khas dalam hal ini akan mentadbir negeri, dan seterusnya.

Muncung babi dicipta untuk muncung katil ...

Tetapi selalunya orang mengubah suai peribahasa "Jangan pergi ke barisan Kalash dengan muncung babi!" dengan cara anda sendiri. Mereka memberi makna yang sama sekali berbeza pada bahagian pertamanya. Sesungguhnya, dalam alam bawah sedar kebanyakan orang, babi adalah haiwan yang kotor, bodoh, jahat, hodoh. Dan "muncung babi" ditafsirkan sebagai orang yang tidak layak, asal rendah. Malah peribahasa itu sendiri sering digunakan dalam bentuk yang diubahsuai. "Di manakah anda dengan moncong babi anda - ya, di barisan Kalash?"

Sudah tentu, makna umum tetap sama: setiap orang harus mengambil tempat mereka dalam kehidupan. Tetapi dalam konteks ini ia lebih subjektif, bertujuan orang tertentu. Dan cukup memalukan.

Contoh penggunaan unit frasaologi dalam kesusasteraan ialah miniatur

Bagaimanakah pemuzik itu tiba-tiba menjadi gelandangan, terpinggir, hampas masyarakat? Ya, begitulah ia berlaku ... Seperti dalam tragedi yang terkenal Raja Lear karya Shakespeare.

Anak perempuan saya meminta saya mendaftar keluar dari apartmen, mendaftar dengan suaminya, dan menjual rumah itu. Ia akan menjadi, seperti yang dia katakan, "modal benih". bapa penyayang mempercayai anak perempuannya dan melakukan segala-galanya seperti yang dimintanya. Dan sekarang hasilnya: dia berada di jalanan, gelandangan, tanpa wang, anak perempuan itu juga berjaya mengatur pencen sedemikian rupa sehingga dia datang ke kad itu, yang dengannya dia selamat mengambil segala-galanya. Bekas ahli muzik cuba menghubungi Dana pencen, tetapi tanpa dokumen, tiada siapa yang mula bercakap dengannya.

Malah, mereka tidak membenarkannya masuk. Maka mereka berkata: “Dan tidak ada apa-apa untuk kamu menusuk kepala kamu ke barisan Kalash dengan moncong babi! Tempat anda di tempat pembuangan sampah, gelandangan yang tidak dicuci ... "

Dan baru-baru ini seseorang mencampakkan sebuah piano lama... Pemuzik itu dengan berhati-hati merayap ke arahnya, mengangkat penutupnya dan menyentuh kuncinya dengan lembut. Perasaan, lama dilupakan, menutupnya dengan kepalanya! Dan dia mula bermain ... Ia adalah kebahagiaan sebenar.

Bagaimana wanita ini muncul, pemuzik tidak perasan. Tetapi apabila drama itu tamat, dia meletakkan tangannya di bahunya, tersenyum penuh kasih sayang dan penuh kepercayaan, dan berkata: "Kamu bermain dengan baik! Dan sekarang mari kita pergi ... pulang!" Dan ia adalah kesinambungan kebahagiaan!

Barisan Kalashny

najis "ashny r" racun (dengan dahan "onny r" yl dalam racun kal "ashny r")

Kamus ejaan bahasa Rusia. / Akademi Rusia Sains. Dalam-t rus. lang. mereka. V. V. Vinogradova. - M .: "Azbukovnik". V. V. Lopatin (editor eksekutif), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova dan lain-lain.. 1999 .

Lihat apakah "baris Kalash" dalam kamus lain:

Barisan Kalashny- Zharg. ketinggalan. Ulang-alik. kelulusan Tempat yang bagus dan selesa di berek. Ben, 55. /i> Pada mulanya - beberapa kedai di pasar bandar-bandar Rusia di mana mereka menjual kalachi, iaitu, terutamanya barangan lazat dan "halus" ...

dengan moncong kain (sekam), tetapi dalam barisan kalachny (kalashny).- kiasan kepada ratus kain di Novgorod, kepada pembuat kain dan pedagang kain Cf. Saya orang miskin... kalau saya nak kahwin, saya... tak kisah. Ya ... bukan dengan muncung kita, tetapi berturut-turut. Ostrovsky. Gambar keluarga. Rabu Jangan cucuk kepala anda, bodoh, dengan muncung kain di kalachny ... ...

BARIS- Teruskan satu barisan. gagak. Ikut perintah yang ditetapkan. SRNG 35, 339. Pimpin barisan merah. Volog. Berjalan di deretan percutian melalui kampung. SVG 3, 121. Berturut-turut. 1. Kar. Pada masa, tepat pada masanya. SRGC 5, 606. 2. dengan siapa. Helang. Sama-sama, setaraf dengan sesiapa pun. SOG 1989, 96.… … Kamus Besar pepatah Rusia

mana ada kita dengan muncung dalam dan dalam barisan kain!- Rabu. Bapa gadis itu dalam perintah juga memotong jodoh, yang pergi dengan muncung muncung dan ke dalam barisan kain. Dal. Gambar baru kehidupan Rusia. 8. Januari. Lihat dengan muncung kain dan dalam barisan Kalash. Lihat putus. Lihat di mana kami yang bodoh boleh minum teh... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson

pusat beli-belah- 1) di bandar-bandar Rusia purba di wilayah lelongan, penempatan penjual mengikut jenis barang: baris daging, baris kalash, dll. 2) Bangunan lanjutan untuk penjualan dan penyimpanan barang dengan arked atau galeri berlajur tempat perdagangan telah dijalankan. Di Barat... ... Kamus ensiklopedia

kalachny- kalachny. Sebutan [kalashny] sudah lapuk (dipelihara dalam pepatah: dengan moncong kain di baris [kalashny]) ... Kamus sebutan dan kesukaran tekanan dalam bahasa Rusia moden

BILIK PERDAGANGAN- 1) di bandar-bandar Rusia purba di wilayah lelongan, penempatan penjual mengikut jenis barang: barisan daging, baris kalash, dsb. n2)] Bangunan lanjutan untuk penjualan dan penyimpanan barangan dengan arked atau galeri berlajur di mana perdagangan telah dijalankan. Dalam Zap. Eropah... Kamus Ensiklopedia Besar

semua dalam rentetan (untuk berjalan di sepanjang rentetan)- (inosk.) dalam susunan yang ketat, tanpa penyelewengan (bagaimana arah disimpan bersama regangan regangan) rujuk. Supaya segala-galanya ... pada talian dengan saya! Tingkah laku kelas pertama! Saya tidak akan bertolak ansur dengan gangguan! Turgenev. Petushkov. 8. Mejar Petushkov. Rabu Keperluan untuk berjalan dalam rentetan ... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson

mana boleh kita orang bodoh minum teh!- Rabu. Jangan cucuk kepala anda, bodoh, dengan muncung kain di barisan kalachny untuk minum teh. Saltykov. Ucapan kebajikan. 5. Lihat dengan muncung kain dan dalam barisan kalachny (kalashny) ... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson

berjalan di sepanjang barisan- semua dalam rentetan (untuk berjalan di sepanjang rentetan) (inosk.) dalam susunan yang ketat, tanpa sisihan (bagaimana arah disimpan di sepanjang rentetan yang diregangkan) Cf. Supaya segala-galanya ... pada talian dengan saya! Tingkah laku kelas pertama! Saya tidak akan bertolak ansur dengan gangguan! Turgenev. Petushkov. 8. Mejar Petushkov. ... ... Kamus Frasaologi Penjelasan Besar Michelson

Buku

Cinta segitiga, Diana Mashkova. Dia mempunyai mata gooseberry, rambut merah menyala, dan keanggunan seorang maenad Yunani kuno. Baginya, dia mempesonakan dan tidak boleh diakses. Di mana dia, tanpa keluarga, tanpa suku, tanpa ... Beli untuk 149 UAH (hanya Ukraine)
Cinta segitiga, Diana Mashkova. Dia mempunyai mata gooseberry, rambut merah menyala, dan keanggunan seorang maenad Yunani kuno. Baginya, dia mempesonakan dan ... tidak boleh diakses. Di mana dia, tanpa keluarga tanpa suku, ...

Kita sering mendengar pepatah yang mengatakan bahawa seseorang naik ke barisan Kalash dengan muncung babi. Biasanya frasa meremehkan ini ditafsirkan dalam erti kata bahawa orang yang berstatus lebih rendah cuba menembusi sesuatu tempat di mana mereka tidak sepatutnya berada, untuk mencapai keadaan yang tidak sesuai dengan mereka dari segi penampilan, kebolehan atau kriteria lain. Tapi kenapa pepatah begini? Apakah maksud "baris linear"? Apakah sejarah unit frasa yang stabil ini dalam bahasa Rusia? Mari kita cuba memikirkan perkara ini.

Ciri-ciri perdagangan Rusia pada era Ivan the Terrible

Di Moscow, pasaran pada zaman yang jauh itu dibahagikan kepada sejenis bengkel. Mereka dipanggil barisan. Ini adalah sektor yang menjual barangan daripada jenis tertentu. Sebagai contoh, terdapat barisan yang dipanggil buruk. Di sana mereka berniaga sebarang produk terpakai atau sampah. Sekarang mereka akan berkata lebih betul dari segi politik - "tangan kedua". Oleh kerana benda-benda ini tidak terlalu bersih malah lama, dan kadang-kadang hanya kain buruk, nama itu sesuai. Terdapat barisan daging dan sayur-sayuran. Mengikut peraturan yang ketat pada masa itu, vendor terpaksa menjual produk mereka di kawasan yang ditetapkan. Ia adalah bangunan memanjang, selalunya dilengkapi dengan galeri atau arked untuk melindunginya daripada hujan atau salji dalam cuaca buruk. Sektor yang paling berprestij di Moscow ialah Kalashny Ryad. Makna nama ini mudah ditafsirkan. Ia mengenai tentang tukang roti dan peniaga kalach, iaitu muffin yang baru dibakar, yang orang kaya dan mulia suka makan.

Mengapakah "baris Kalash"?

Pada era Ivan the Terrible, pembuat roti yang berkhidmat kepada golongan elit istana tinggal di kawasan istimewa. Ia dipanggil penempatan Kalashnikovs (iaitu, mereka yang membuat kalachi). Mereka menyediakan pastri untuk keperluan Mahkamah Oprichny. Pada abad ke-17, sebuah lorong muncul, yang juga dipanggil "Kalashny". Ia dipanggil demikian kerana ia terletak berhampiran kawasan tempat tinggal tukang roti diraja, walaupun pada tahun-tahun itu ia adalah jalan biasa yang tidak berturap dengan rumah kayu. Sejak itu, "baris kalashny" telah menjadi simbol, seperti yang mereka katakan sekarang, sesuatu yang elit, eksklusif, ditujukan untuk orang yang mempunyai status istimewa. Selain itu, kalachi sering memainkan peranan sebagai roti ritual. Di beberapa kawasan mereka dibentangkan tetamu yang dihormati dan pada majlis perkahwinan untuk orang muda dan bukannya roti.

Prestij profesion

Tetapi jenis babi apakah ini yang tidak dibenarkan, seperti kata pepatah, "ke barisan Kalash"? Malah, kita berhadapan dengan tafsiran moden peribahasa. Pada masa itu bunyinya berbeza. Dikatakan: "jangan cucuk hidung dengan muncung sekam." kenapa? Hakikatnya pada zaman itu, muncung itu tidak dipanggil muncung babi, tetapi muka kasar orang biasa, selalunya orang miskin. Terdapat perkataan lain yang mencirikan fisiognomi kasar. Contohnya, "muncung jag". Kalashnik sangat bimbang tentang prestij profesion mereka dan tidak membenarkan orang yang rapat dengan mereka yang menjual roti yang tidak berkualiti. Dan mereka sering menjual produk murah dari sekam - iaitu produk yang diperbuat daripada sisa mengirik bijirin. Merekalah yang tidak dibenarkan masuk ke dalam barisan Kalashny. Termasuk untuk tidak "menjatuhkan jenama" kualiti produk. Lagipun, pastri gred rendah tidak sepatutnya terletak di sebelah makanan untuk golongan bangsawan.

Gunakan dalam slanga dan sastera

Oleh kerana pepatah itu berasal dari Zaman Pertengahan, ini bermakna bahawa "Kalash Row" itu sendiri, selepas beberapa abad, secara beransur-ansur mula bermaksud sejenis "tempat yang hangat" di mana umat pilihan boleh masuk. Bukan tanpa alasan bahawa unit frasa ini bahkan menembusi ke dalam jargon kem dan penjara. Sebagai contoh, banduan memanggil ini sebagai tempat yang baik dan selesa di berek. Tetapi frasa kata kunci tidak teragak-agak dan penulis terkenal. DALAM pilihan yang berbeza ia juga diberikan oleh Anton Pavlovich Chekhov dalam The Cherry Orchard, dan oleh Saltykov-Shchedrin, dan oleh Zoshchenko.

Namun begitu, bukan sahaja peniaga kalach memperlakukan penjual barangan untuk rakyat dan fakir miskin dengan cara ini. Jika kita buka Kamus Dahl, kita akan lihat bahawa terdapat pepatah yang sama untuk profesion lain. Mereka tidak lagi digunakan sekarang. Contohnya, yang ini: "Jangan cucuk hidung anda ke dalam barisan kain." Jadi, penenun yang menjahit baju petani daripada linen kasar tidak dibenarkan menjualnya di tempat berprestij di mana mereka berniaga kain bulu yang berpakaian kemas. Mereka dipanggil kain, dan orang kaya dan bangsawan adalah pembeli. Iaitu, dalam mana-mana profesion perdagangan pada masa itu terdapat sistem kasta khas, yang secara mendadak dipisahkan orang biasa daripada "mulia". Pepatah dalam versi ini adalah biasa di Novgorod, di mana penjual kain bulu adalah apa yang dipanggil "seratus kain". Satu lagi sinonim bagi peribahasa itu ialah frasa "setiap jangkrik mesti tahu perdiangannya." Dalam bahasa lain juga, kami melihat pepatah yang serupa, yang menunjukkan bahawa anda tidak sepatutnya campur tangan dalam perniagaan anda sendiri. Marilah kita ingat sekurang-kurangnya perkataan terkenal yang popular di kalangan orang Rom kuno - "Apa yang diberikan kepada Musytari untuk dilakukan, lembu jantan tidak dibenarkan melakukannya." Dalam bahasa Ukraine, perkara yang sama dikatakan tentang keupayaan Ivan dan Pan, dan dalam bahasa Belarusia - tentang katak, yang tidak boleh campur tangan di mana kuda dipalsukan.

Dari manakah ungkapan "Naik dengan muncung babi ke barisan Kalash"?

dalam kain muncung saya. "dengan muncung kain" - 3 tahun lalu

Vladimir-2012

Ungkapan ini muncul dari Moscow.

Terdapat perdagangan yang pesat di Moscow, dan pepatah ini datang dari persekitaran perdagangan. Maksudnya: fikirkan urusan anda sendiri.

Versi lain pepatah:

Dengan muncung sekam dan berderet-deret!(Sekam adalah sisa pengeluaran. Ada pepatah: Anda tidak boleh menipu sekam!)

Dengan muncung bengkok dalam barisan kain!(Kain lebar ialah fabrik berkualiti dengan longgokan, dan rami ialah kain kasar)

Pada asasnya, ia adalah permainan kata-kata. Wajah yang tidak bersimpati dipanggil muncung atau mug.

P.S. Baris Kalashny (kalashny) - tempat di mana mereka menjual produk bakeri, kalachi.

Pada abad ke-17 di Moscow, tempat tinggal tukang roti, a Lorong Kalashny.

bersembunyi

Selepas kebakaran di Moscow, arked membeli-belah batu telah dibina semula, di mana ia telah ditetapkan secara sah untuk menjual barangan di tempat yang berbeza untuk tujuan yang dimaksudkan. Adalah mustahil untuk sewenang-wenangnya datang ke bahagian pasaran yang dikhaskan untuk produk tertentu dengan produk lain. Ini adalah permulaan kepada prinsip semasa pembahagian barangan dan kejiranan komoditi. Di Kalashny Ryad, atau lebih tepatnya di Kalachny, mereka menjual produk roti dan, khususnya, gulung, yang merupakan barang yang agak mahal, dan keseluruhan Kalashny Ryad lebih sesuai untuk melawat orang kelas atas, orang kaya. Pengeluaran kalachi adalah proses intensif buruh dan pengeluarnya mempunyai status peniaga daging dan sayur-sayuran yang lebih tinggi sedikit. Ini menjelaskan sikap yang agak meremehkan pemilik Kalashny Ryad terhadap penjual daging babi.

Wikkvak

Kalashny atau kalachny row, ini adalah baris di mana kalachi dijual. Apabila beberapa penjual baru datang untuk menjual daging babi, dia melihat bahawa di barisan Kalashny perdagangan paling sibuk adalah dan cuba berdiri di sana dengan daging babinya, jadi mereka memberitahunya - di manakah anda dengan muncung babi anda!

Apakah maksud ungkapan "muncung babi dalam barisan kalash"?

Apakah jenis barisan ini, yang tidak ada tempat untuk babi?

furia roja

Bukan dengan muncung babi, tetapi dengan muncung babi - betul bunyi pepatah ini.

Sebelum ini, di lelongan, barangan yang berbeza dijual di tempat yang berasingan - baris. Terdapat barisan daging, sayur-sayuran, ikan. Contohnya, nama jalan Okhotny Ryad juga datang dari pusat membeli-belah.

Pada mulanya, peniaga kalach dalam barisan kalash boleh berkata demikian apabila beberapa peniaga daging babi cuba menetap di barisan mereka.

Kemudian ungkapan itu menjadi lebih maksud umum. Jadi mereka berkata dalam kes-kes itu apabila seseorang cuba melakukan sesuatu yang bukan miliknya, naik ke tempat di mana dia tidak memahami apa-apa.

Dengan cara ini, terdapat beberapa varian pepatah ini: dengan moncong kain, dengan muncung kacang, dengan jag, dan, dengan moncong babi.

Maksud ungkapan ini mudah difahami dari dirinya sendiri. Pasar adalah tempat utama di mana barangan dibeli. Dan setiap kumpulan produk mempunyai barisnya sendiri. Mungkin, penjual yang licik cuba masuk ke barisan yang salah dengan barangan mereka apabila tiada tempat di tempat mereka. Perkataan "kalashny" bermaksud kalachny, iaitu barisan tempat produk roti, kalachi dan roti gulung dijual. Sudah tentu, daging mentah tidak mempunyai tempat di sebelah roti.

bersembunyi

Kalashny row (kalachny row) ialah jabatan pasaran Moscow tempat gulungan dijual. Kalachi mahal, dan seluruh barisan dikunjungi terutamanya oleh orang kaya. Menurut Piagam Perdagangan, pencampuran barang di pasar ini dilarang, dan peniaga sayur dan daging tidak boleh berniaga di gerai roti. Dan "muncung babi" di sini hanyalah kepala babi dengan satu sen yang dijual sebagai hasil sampingan pengeluaran daging.

Bagaimana untuk memahami ungkapan "dengan muncung kain dan dalam barisan kalashny"?

Irina Maksimova

Jawapan yang betul: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Sekali tuan-tuan berkata lelaki biasa: "Jangan melekatkan muncung kain anda ke dalam barisan Kalash." Secara harfiah, ketahui tempat anda.

Maksud - teguran kasar kepada seseorang bahawa dia mencampuri urusannya sendiri.

Ungkapan itu ditunjukkan dalam Kamus Penjelasan D. N. Ushakov, 1935-1940 (untuk perkataan "muncung") - "digunakan dalam ungkapan yang menunjukkan pengabaian, penghinaan terhadap seseorang yang campur tangan dalam urusan orang lain, bukan dalam urusan mereka sendiri. Dengan moncong kain dan dalam barisan kalashny, sebaliknya (dan sebaliknya) dengan muncung bengkok dan dalam barisan kain.

Kalashny row ialah baris perdagangan tempat produk roti (kalachi) dijual. Ungkapan itu merujuk kepada situasi apabila seseorang datang ke barisan kalash untuk menjual daging babi dan penjual kalachi membuat kenyataan kepadanya bahawa dia telah datang ke tempat yang salah dan melakukan apa yang tidak sepatutnya dilakukan di sini.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Contoh dari literatur:
Dengan muncung kain, tetapi dalam deretan kalachny
Dengan moncong kain (sekam), dan dalam barisan kalachny (petunjuk pada seratus kain di Novgorod, pada pedagang kain dan pedagang kain).
Rabu Saya orang miskin... kalau saya nak kahwin, saya... tak kisah. Ya ... bukan dengan muncung kita, tetapi dalam deretan kalachny.
Ostrovskiy. Gambar keluarga.

Menurut Dahl:

Jarg. ketinggalan. Ulang-alik. -kelulusan Tempat yang bagus dan selesa di berek. Pada mulanya - sebilangan kedai di pasar bandar-bandar Rusia, di mana kalachi dijual, iaitu, terutamanya barangan lazat dan "halus".

Igor Nikitin

Tidak mengapa. Saya telah lama menghuraikan peribahasa kepada cara moden Namun, maknanya telah berubah. Saya selalu menggunakannya secara ironi, apabila trolling, atau jika lawan saya mula membayangkan terlalu tegas, dengan unsur-unsur kekasaran, bahawa dia jauh lebih cekap, walaupun hujahnya mencadangkan sebaliknya. Ingin menghentikan perbincangan, atau menghentikan peningkatan kekasaran., Dalam kes ini, saya menulis frasa: "Ya, ya, ke mana saya harus pergi, dalam moncong kain dengan Kalashnikov saya? Saya rasa maksud frasa itu jelas ...

Django Tidak Dirantai

"Dengan moncong babi berturut-turut" - ungkapan itu agak lama, tetapi mujurlah, maknanya tidak hilang, malah sangat mudah dipulihkan dari kandungan itu sendiri. :)

Bukan rahsia lagi bahawa sebelum ini, dalam perkara lain, seperti sekarang di banyak bandar dan di Moscow khususnya :) pasaran memainkan peranan penting dalam menyediakan barangan dan makanan kepada penduduk. Dan sebelum ini, lebih-lebih lagi, kepentingan pasaran sukar untuk dipandang tinggi. Suka atau tidak, ia mungkin satu-satunya tempat anda boleh membeli sesuatu (kami tidak akan mengambil jualan persendirian tempatan :)).

Pembahagian yang ketat membolehkan pembeli menavigasi barangan, di mana mereka menjual apa. Sehubungan itu, setiap kumpulan barangan mempunyai barisan sendiri, di mana ia dijual. Tetapi peniaga adalah orang yang licik dan tangkas, dan, seperti yang saya sudah percaya, selalunya peniaga cuba menyelit ke dalam barisan dengan produk yang tidak sesuai dengan produk yang mana baris ini diperuntukkan.

Sebagai contoh, seorang peniaga daging babi cuba menjual barangannya di pusat membeli-belah di mana mereka menjual produk roti, katakan kalachi. Sudah tentu, penjual roti akan berkata kepada "muka kurang ajar" ini:

Di manakah anda dengan muncung babi di barisan Kalashny? !

Nah, muncung babi bukanlah kata-kata makian yang ditujukan kepada penjual daging babi, tetapi hanya petunjuk produknya secara umum. Dia menjual daging babi, baik, kepala babi khususnya.

Dan barisan kalash tidak lebih daripada barisan di mana mereka menjual kalachi.

Ciri-ciri perdagangan Rusia pada era Ivan the Terrible

Di sana mereka berniaga sebarang produk terpakai atau sampah. Sekarang mereka akan berkata lebih betul dari segi politik - "tangan kedua". Oleh kerana benda-benda ini tidak terlalu bersih malah lama, dan kadang-kadang hanya kain buruk, nama itu sesuai. Terdapat barisan daging dan sayur-sayuran. Mengikut peraturan yang ketat pada masa itu, vendor terpaksa menjual produk mereka di kawasan yang ditetapkan. Ia adalah bangunan memanjang, selalunya dilengkapi dengan galeri atau arked untuk melindunginya daripada hujan atau salji dalam cuaca buruk. Sektor yang paling berprestij di Moscow ialah Kalashny Ryad.

Makna nama ini mudah ditafsirkan. Kami bercakap tentang tukang roti dan peniaga kalachi, iaitu mufin yang baru dibakar, yang orang kaya dan mulia suka makan.

Mengapakah "baris Kalash"?

Selain itu, kalachi sering memainkan peranan sebagai roti ritual. Di beberapa kawasan, mereka dipersembahkan kepada tetamu yang dikasihi dan pada majlis perkahwinan untuk orang muda dan bukannya roti.

Prestij profesion

Kalashnik sangat bimbang tentang prestij profesion mereka dan tidak membenarkan orang yang rapat dengan mereka yang menjual roti yang tidak berkualiti. Dan mereka sering menjual produk murah dari sekam - iaitu produk yang diperbuat daripada sisa mengirik bijirin. Merekalah yang tidak dibenarkan masuk ke dalam barisan Kalashny. Termasuk untuk tidak "menjatuhkan jenama" kualiti produk. Lagipun, pastri gred rendah tidak sepatutnya terletak di sebelah makanan untuk golongan bangsawan.

Gunakan dalam slanga dan sastera

Oleh kerana pepatah itu berasal dari Zaman Pertengahan, ini bermakna bahawa "Kalash Row" itu sendiri, selepas beberapa abad, secara beransur-ansur mula bermaksud sejenis "tempat yang hangat" di mana umat pilihan boleh masuk. Bukan tanpa alasan bahawa unit frasa ini bahkan menembusi ke dalam jargon kem dan penjara. Sebagai contoh, banduan memanggil ini sebagai tempat yang baik dan selesa di berek. Tetapi penulis-penulis terkenal tidak meremehkan frasa tersebut. Dalam versi yang berbeza, ia diberikan oleh Anton Pavlovich Chekhov dalam The Cherry Orchard, dan oleh Saltykov-Shchedrin, dan oleh Zoshchenko.

Peribahasa yang serupa

Namun begitu, bukan sahaja peniaga kalach memperlakukan penjual barangan untuk rakyat dan fakir miskin dengan cara ini. Jika kita membuka kamus penerangan Dahl, kita akan melihat bahawa terdapat pepatah yang sama untuk profesion lain. Mereka tidak lagi digunakan sekarang. Contohnya, yang ini: "Jangan cucuk hidung anda ke dalam barisan kain." Jadi, penenun yang menjahit baju petani daripada linen kasar tidak dibenarkan menjualnya di tempat berprestij di mana mereka berniaga kain bulu yang berpakaian kemas. Mereka dipanggil kain, dan orang kaya dan bangsawan adalah pembeli. Iaitu, dalam mana-mana profesion perdagangan pada masa itu terdapat sistem kasta khas, yang secara mendadak memisahkan orang biasa dari "bangsawan".

Pepatah dalam versi ini adalah biasa di Novgorod, di mana penjual kain bulu adalah apa yang dipanggil "seratus kain". Satu lagi sinonim bagi peribahasa itu ialah frasa "setiap jangkrik mesti tahu perdiangannya." Dalam bahasa lain juga, kami melihat pepatah yang serupa, yang menunjukkan bahawa anda tidak sepatutnya campur tangan dalam perniagaan anda sendiri.

Marilah kita ingat sekurang-kurangnya perkataan terkenal yang popular di kalangan orang Rom kuno - "Apa yang diberikan kepada Musytari untuk dilakukan, lembu jantan tidak dibenarkan melakukannya." Dalam bahasa Ukraine, perkara yang sama dikatakan tentang keupayaan Ivan dan Pan, dan dalam bahasa Belarusia - tentang katak, yang tidak boleh campur tangan di mana kuda dipalsukan.

Seseorang yang ingin menembusi lapisan masyarakat yang pada mulanya bukan miliknya boleh membuat kenyataan yang tidak berat sebelah: "Di manakah anda dengan muncung babi, tetapi dalam barisan Kalash." Ungkapan itu menghina sendiri, malah pemohon, sebagai pemilik muncung babi, tidak meninggalkan keraguan dalam sikap menghina.

Apa itu "muncung babi"

Menurut kamus V.I.Dal, moncong rujuk. (dari dig) - muncung, muka dan mulut haiwan, tulang pipi dengan bahagian lembut; mengumpat, muka lelaki.

Maksudnya, maksud pertama ialah muncung. Oleh itu frasa berikut: "Diberikan muncung kepada babi itu, supaya ia muncung."

Dalam ungkapan yang dikaji, muncung babi bermaksud tidak lebih daripada kepala babi dalam bentuk jeroan.

Apakah "Kalash glad"

Pusat beli-belah di banyak bandar Rusia adalah pusat runcit.

"Kalashny (Kalachny) Row" berkait rapat dengan sejarah Moscow, iaitu dengan Trading Rows, yang dibina semula dalam batu atas perintah Fyodor Ioannovich the Blessed selepas banyak kebakaran.

Dalam Baris Perdagangan terdapat perdagangan aktif dalam jabatan khusus. Iaitu, hanya sayur-sayuran yang boleh dijual di Baris Sayuran, Baris Teliti bertujuan untuk penjualan barangan wanita, barisan Madu, Buku, Ikan dan lain-lain diduduki oleh barangan yang sepadan, dan adalah mustahil untuk mengubah apa-apa dalam hal ini. sistem di peringkat perundangan.

Perlu diperhatikan bahawa bersama-sama dengan Khlebny Row terdapat juga Kalashny Row, di mana barang-barang ditujukan untuk kelas yang lebih tinggi. Kalach seperti produk bakeri, dianggap sebagai makanan istimewa yang tidak tersedia untuk setiap dompet - "Setiap kerani suka kalach panas", "Mereka tidak membajak di bandar, tetapi mereka makan kalach".

Kenapa muncung babi tiada tempat di barisan Kalash

Sebagai tambahan kepada pengkhususan pusat membeli-belah, yang memerlukan pembahagian barangan, terdapat juga kebanggaan profesional, tidak selalu tidak berasas.

Pertama, membuat kalach adalah proses yang agak rumit, juga tercermin dalam cerita rakyat: "Jangan parut, jangan pudina, tidak akan ada kalach." Kedua, kalach benar-benar merupakan komoditi yang hangat.

Terdapat juga peribahasa tentang profesion kalachnik, yang mencerminkan sikap wakil profesion ini kepada orang lain: "Kalachnik bukan ahli tembakau: dia tidak akan membiarkan anda menciumnya!", "Anda mahukan kalachnik! Sama ada ia tidak wujud, atau anda sendiri memerlukannya."

Sememangnya, tenaga kerja yang dibelanjakan oleh kalachnik untuk pengeluaran produknya memberinya hak moral untuk memperlekehkan peniaga dalam perut.

Antara lain, penjualan daging mentah bersebelahan dengan produk sedia untuk dimakan dipenuhi dengan penularan pelbagai penyakit, yang tidak dapat dielakkan oleh kurator perdagangan.

Popular dalam kategori: