Stephen king nattskift fb2. Stephen King - Night Shift (samling)
Veldig glad når lite arbeid(bokstavelig talt 40 sider), det kan få deg til å føde så mange tanker!Du vet, for antallet romaner jeg leste fra King, slo oppfatningen om selvrepetisjonen rot. Fra denne historien, helt fra begynnelsen, ble noe lignende tegnet. Teknikkene er de samme, fortellingen er nesten den samme, og overgangen fra en vanlig historie til en ekte skrekk med de levende døde bare bekreftet dette. Så, jeg leste den til slutten og kastet meg ut i tanker, så sterke at det gikk opp for meg og jeg kunne oppdage en dobbel bunn Hva fikk vi her: en lærer som opplevde en forferdelig tragedie i tidlig barndom, da en gruppe av tenåringer tok brorens liv rett foran øynene hans. Etterpå blir vi vist hvordan denne saken påvirket den videre utviklingen av en mann: konstant nervøse sammenbrudd, besøk til støttegrupper med mennesker som har opplevd lignende tragedier, problemer med ansettelse). Gradvis endres alt og hovedpersonen klarer å finne en god jobb på college, med forståelsesfulle kolleger og en akseptabel timeplan. Men ikke med det siste. Den er beregnet på vanskeligstilte tenåringer som ligger betydelig etter i studiene. Og så, gradvis, begynner alt å smuldre, når de forsvinnende studentene blir erstattet av de som drepte broren hans og begynner å love at hans tid allerede er kommet. Læreren bestemmer seg for å hevne seg på sine lovbrytere og broren.Hele historien kan deles inn i flere lag samtidig. Den første er mettet med sunn mystikk. Det andre er skade. menneskelig psyke som fører til alvorlige konsekvenser. Hvis de bøyer seg for hvem av dem som er riktig, vil jeg velge den andre King bringer oss ikke til en linje som kan forklare hvor virkeligheten av det som skjer. Det var mer forferdelig å tenke på årsakene til barns aggresjon, når tenåringer på 10-15 år grusomt slår ned på jevnaldrende. Her er ikke bare handlingen i seg selv skremmende, men dens årsaker. Det er vanskelig å forestille seg at et barn som ikke engang hadde tid til å hevde seg ordentlig i dette livet, dukker opp et slikt gnagende sinne som kan bringe ham til en forferdelig synd.
Av alle verkene til mesteren jeg har lest, anser jeg The Last Crossbar som den beste. Det er til og med vanskelig for meg å forestille meg hvor stort Kings talent er at han så lett kunne skrive en historie om kjærlighet, tap og avskjed... Som en person som vokste opp i en familie alene, uten brødre og søstre, er det vanskelig for meg å forestille seg kjærligheten som svever mellom slektninger. Jeg prøvde å forestille meg det, og bare så du vet hvor mye jeg lyktes. Jeg var virkelig der, sammen med dem, og hoppet uforsiktig inn i en høystakk, og jeg var redd for min kjære, jeg var bekymret for at voksne ville straffe meg for ulydighet. Men jeg forlot aldri følelsen av at han alltid ville komme og hjelpe. På selveste Vanskelig tid! Han vil kaste all sin styrke slik at alt faller på plass igjen. King håndterer på mesterlig vis følelsene til leseren sin og vekker ekte glede fra selve låven der den endeløse kjærligheten til en bror og søster så ut til å være smidd. Det er ingenting bedre enn å være et barn. Spesielt hvis du vet at du har en person som alltid vil komme til unnsetning og lytte. For et skjørt barn kan det være en far, mor, bestefar eller bestemor ... Eller kanskje en eldre bror. Det er han som vil beskytte sin søster fra alle problemene i vårt uforutsigbare liv. Tross alt ser babyen på den han stoler på på en helt annen måte, øynene hans er fulle av uskyld og blottet for den frykten som voksne stadig opplever. Et slikt blikk kan bare kastes mot den som fortjener det. Blir du det verdig, så har barnet funnet sitt eget forbilde. Akkurat sånn er kjærlighet ikke gitt til noen. Vi var alle barn og forstår den useriøse holdningen til livet. Når du i full fart vil fly til noe ukjent og være ekstremt uforsiktig. Ved slutten av historien var jeg fortsatt sammen med dem. Jeg var i stand til å oppleve to liv fordi de blinket foran øynene mine. Livet deres viste seg til slutt å være banalt, noe som gjorde at jeg fikk vondt i brystet. Helt fra begynnelsen visste jeg at denne historien ikke ville ende med noe godt, og slik ble det. Hvordan fikk jeg det? Mitt bekjentskap med King har pågått i mer enn ett år, og livet til en vanlig amerikansk person er veldig kjent for meg gjennom filmer og TV-serier. Så helt på slutten er ikke leseren i stand til å endre noe og må ta et oppgjør med skjebnens nådeløse skjebne. Det er en annen melding i dette. Forfatteren klarer å endre leserens ideer om fremtidig skjebne helter og demonstrere et helt annet utfall, ganske uventet, slik at han ville ta hensyn til problemene som vises i historien. Dette problemet er ganske mangefasettert og utrolig relevant for beboerne. store byer. Folk nær oss forlater ofte hjemmene sine på jakt etter et bedre liv etterlater bare bitterhet i sjelen. Vi kan bare se etter feilen som førte til at alt dette skjedde. Her var det ingen lovbrudd, utelatelser om avskjed var ikke tillatt. Bare en person, ubetinget trodd på en annen, at han ville komme og hjelpe i vanskelige tider. Hver samtale skrek deres intimitet. Men som ofte skjer, blir folk eldre og alle sprer seg rundt i denne endeløse verdenen. Det er synd bare for innfødte som må forlate hverandre og bevege seg parallelt, om enn delvis kryssende. Dette er selve nærheten mellom mennesker, som foruten dem vil lytte til oss og hjelpe oss i vanskelige tider?Du bør ikke se på antall sider i historien, den er uhyggelig liten, men dette mister ikke kvalitet og handling . Ved første øyekast virker det som det bare er ett problem her. Man trenger bare å dykke dypere, siden den andre kommer ut etter én osv. Selve historien ser ut til å prøve å minne oss om barndommen, de fantastiske, bekymringsløse tidene når det bare er vår rundt. liten verden, som vi prøvde vårt beste for å utvide. Og fra omtrent dette øyeblikket begynner du å forstå nøyaktig hva forfatteren skremmer her. Dette er ikke monstre eller spøkelser - dette er livet vårt med deg. Rask og hensynsløs. Selv om du ikke hadde en bror eller søster, ble de erstattet av deg bestevenn eller en venn som over tid måtte reise med. Hvordan har han det, hva er galt med ham, vil han snakke med deg? Eller har du bare de veldig hyggelige minnene, og han er så opptatt med ting at han ikke en gang kan komme tilbake på det tidspunktet selv for et minutt? Etter å ha lest verket til slutten, rant tårene ufrivillig opp i meg. Det er vanskelig for meg å innrømme, men alt kommer, veiene skiller seg, men minnene består. Historier som denne kan snu sjelen ut og inn, berøre sjelens strenger og etterlate en bitter ettersmak. Det mest interessante er at situasjonen var langt fra håpløs og kunne endres på et øyeblikk. Vår likegyldighet opparbeidet gjennom årene er skyld i alt. Ikke glem fortiden og dine kjære, selv med begynnelsen av nåtiden.
GRÅ DIT Hva tror du kan skjule seg i en enkel ølboks? La oss tenke sammen. Alkoholisme? Muligens, men for lite. Delirium tremens? Delvis ja, men fortsatt ikke det samme. Et drap begått under høy promille? Ja, vel, nei. Hvorfor har ingen skrevet før at "noe" kan skjules i ølbokser, som, lykkelig rømming til friheten, vil arrangere et ekte folkemord den menneskelige rase, samtidig gjøre det til en illeluktende klump, spre slim? Det høres virkelig skummelt ut, men det er enda skumlere å forestille seg. «KJØTTKVERNER» Hvis du aldri har vært redd for maskiner for vask og tørking av klær, er det på tide å ombestemme seg og omgå dem på den femte måten. Tross alt vet du aldri hva blodet til en jomfru, gravjord, et paddeøye, en hestehov og en stilk av belladonna som kom inn kan gjøre med dette produktet. Jeg kan si med en gang - ikke noe bra. Etter å ha blandet en så kraftig cocktail, vil en hvit bil, ufarlig ved første øyekast, begynne å betrakte deg som ikke høyere enn en vaskeskjorte. Foran deg er et frodig hav, en rotete strand rundt og fin hvit sand. Brenningen går hele tiden over vannet og reiser opp skumbiter. Og et sted der ute, langt borte, allerede utenfor horisonten, prøver folk å overleve, fordi de blir utryddet i flokker av et mystisk virus som kan snu menneskelig hode som en basketball. Skummelt, skummelt, flott NATTSKIFT Ditt råd, hvis du får tilbud om å ta nattevakt, avslå umiddelbart og løp så langt som mulig. Tross alt, i bygningen du trenger å tilbringe neste natt, vil det definitivt være en så beskjeden kjeller med rotter som svermer overalt og deres hovedleder. Det blir til og med skummelt hvordan skiftet ditt vil ende, og om det vil ta slutt ... JEG VET HVA DU VIL Så snu deg og finn noe uvanlig. Hurra, du la merke til det! Ja, den merkelige fyren, som minner veldig om hans utseende klovn. Ta en nærmere titt på hendene hans, han holder en voodoo-dukke og ser nøye på deg. Jeg vil si mer, han vet om dine skjulte ønsker, han kontrollerer dem og er klar til å gi opp en så lønnsom ferdighet for litt ros i form av hjertet ditt! gode råd , så vind på barten. Hvis du bestemmer deg for å ta bort kona til en av de store forretningsmagnatene i byen din, vær forberedt på å skynde deg hodestups til 42. etasje i en lokal skyskraper og klatre opp på gesimsen der, som ikke er mer enn 20 centimeter bred. Se nå ned og husk advarselen min.IKKE RØYK AKTIESELSKAP Du har lenge tenkt på å slutte å røyke. Velkommen til Smoke No More LLC. Gutta her utmerker seg ved sine metoder i kampen mot tobakksavhengighet. Til å begynne med virker de ganske merkelige, men etter en stund innser du hvor effektiv og problemfri metoden deres er. Glem Allen Carrs morsomme bok om den enkle måten å slutte å røyke på, for den er bare tilgjengelig for disse gutta JEG ÅPNER DØREN I verdensdypet må det på sjarmerende vis være andre livsformer som hele tiden ser på oss. Disse små blodgjennomvåte øynene venter bare på øyeblikket når de kan åpne døren til vår verden sammen med deg og arrangere en massakre.SLAGFIELD Alle brutale mordere liker å slappe av etter en ny sak. Noen er gode på det, mens andre må forholde seg til en ekte hær av leketøyssoldater som klarte å få tak i en liten modell av et termonukleært stridshode. Nå vil morderen få hvile, fordi deler av kroppen hans vil umiddelbart spre seg rundt i nabolaget.NOT ganger KOMMER DE TILBAKE Nye studenter er alltid flinke. Det er bare ille at de ikke kom til oss fra en annen skole eller en naboby, men rett fra stedet der de havner etter døden. Å undervise slike mennesker vil være et kontinuerlig problem.BARN AV KORN Barn her har ekstremt vanskelige forhold til voksne. De lytter ikke til dem og gir preferanse til noen hvis stemme høres til dem fra markene. For ikke å irritere sin velgjører igjen, donerer de til ham alle menn og kvinner som allerede er 19 år. Det er ingenting å gjøre - Gud beordret det slik. Hvorfor står du her fortsatt, gå raskt dit og hjelp ham. Fra nå av, ikke engang tenke på å forlate et lite barn i et rom med skap eller skap. Du vet, Buka elsker steder som dette, og han elsker smakfulle barn enda mer MANNEN SOM ELSKET BLOMSTER Hva er det første du tenker på når du ser en mann med blomster gå mot deg? Sannsynligvis en forelsket mann som laget en gave til kvinnen sin. Hva synes du om en mann med blomster i den ene hånden, en hammer i den andre, og gale øyne som er i ferd med å hoppe ut av hulene? I dette tilfellet er det bedre å forlate tankene dine og gå så langt som mulig fra ham, han vil ikke bruke et slikt verktøy til det tiltenkte formålet. LASTBILER Den vanligste bensinstasjonen med tilstøtende parkeringsplass. I nærheten, det er ikke klart hvorfor, kuttet enorme lastebiler den ene sirkelen etter den andre, konstant tutende og gladelig veltet forbipasserende i full fart. Alle er sjokkerte og prøver å rømme og gjemme seg i spisestuen, men biler med flere tonn ser gjerne dit. Han hopper med stor glede på den våte jorden og etterlater seg et spor av døde kropper av unge kvinner i kjølvannet. Det ser ut til at ingenting varslet problemer, før den blodtørstige Pan bestemte seg for å gripe inn i denne prosessen med undersåttene sine. Plenen klippes, det samme er eieren. rent hjerteønsket å hjelpe moren sin. Men gud, hva har du gjort. PÅ SKINNEN Hvis ved siden av din lokalitet det er en forlatt by der folk stadig forsvinner, og den menneskelige skyggen brytes under solens stråler. Det er en mulighet for at en haug med vampyrer bor der.
Du har bestemt deg for å legge ut på en reise gjennom bakgatene til mareritt som lurer utenfor virkeligheten, og denne boken er din guide til en verden bebodd av skrekk.
Bak svingen i veien er en verden der Grey Evil lurer under maskene til mennesker. Ondskap, der det ikke en gang er en gnist av menneskesjelen. En ny vending – og her er den, en by der en ultramoderne kjøttkvern har funnet sin egen vilje og sinn. Viljen til det onde og sinnet, kun rettet mot å drepe ...
Og igjen gjør veien en sving – og Døden kommer til den lille byen. En forferdelig mangehalet død, som dessverre verken er en pipe eller en Pied Piper ... I Russland ble hele samlingen først utgitt først i 1998.
Imidlertid er "hel" et for sterkt ord. To historier på en gang, av en eller annen ukjent grunn, kom ikke inn i det.
Og hvis historien "The Last Crossbar" ble publisert en stund - under samme deksel som "Carrie", "The Fog", og et par uheldige "foundlings" fra samlingen "Team of Skeletons", samt i pocketbok og i samme selskap (men nå er den ikke publisert i det hele tatt), så forsvant "Bosettingen av Jerusalem" rett og slett ut i ingensteds, og først i 2011 ble den publisert i samlingen av "ikke-lovecraftianske" myter om Cthulhu.
Basert på materialer fra nettstedet www.fantlab.ru Denne utgivelsen er et forsøk på å gjenopprette den "native" samlingen " Nattskift"- i den formen den ble publisert av forfatteren. Det var dessverre ikke mulig å finne kun forordet av D. Macdonald. Det var heller ikke mulig å bestemme oversetterne av denne eller den historien overalt.
La oss håpe at fans av kongen i fremtiden vil rette opp denne utelatelsen. ;)
Stephen king
Nattskift (samling)
Forord
På fester (som jeg prøver å unngå så mye som mulig) blir jeg ofte presentert med smil og faste håndtrykk av de fleste forskjellige folk, som deretter, med en spiss mystisk luft, erklærer:
Du vet, jeg har alltid hatt lyst til å skrive.
Jeg har alltid prøvd å være høflig mot dem.
Men nå svarer jeg dem med det samme glade mystiske gliset:
– Og du vet, jeg har alltid ønsket å bli nevrokirurg.
Det er forvirring i ansiktene deres. Men det er ikke viktig. Kretsen er full av merkelige forvirrede mennesker som ikke vet hvor de skal stikke seg og hva de skal gjøre.
Hvis du vil skrive, så skriv.
Og du kan lære å skrive bare i prosessen. Ikke en veldig passende måte å mestre yrket som nevrokirurg på.
Stephen King har alltid ønsket å skrive, og det gjør han.
Og han skrev «Carrie» og «Lot» og «Shine» og fantastiske historier, som du kan lese i denne boken, og et utrolig antall andre historier, og romaner, og passasjer, og dikt, og essays og andre verk som ikke er underlagt klassifisering, og enda mer, for det meste, publikasjoner . Der er det beskrevet for frastøtende og forferdelige bilder.
Men det var slik han skrev dem.
For det er rett og slett ingen annen måte å skrive om det på. Finnes ikke og det er det.
Flid og flid er fantastiske egenskaper. Men de er ikke nok. Du må ha sans for ord. Drikk deg full, tull med ord. Svøm i dem, rull på tungen. Les millioner av ord skrevet av andre på nytt.
Og den heftigste forakt bør forbeholdes mennesker som skjuler sin fullstendige hjelpeløshet og middelmådighet bak den omfattende, rigide setningsstrukturen som ligger i germanske språk, upassende symboler, samt en absolutt mangel på forståelse av hva et plot er, historisk sammenheng, rytme og bilde.
Bare ved å begynne å forstå hva du selv er, vil du lære å forstå andre mennesker. Tross alt, i hver første person du møter er det en del av ditt eget "jeg".
Vel, det er alt. Så igjen, hva trenger vi? Flid og arbeidsomhet, pluss kjærlighet til ordet, pluss uttrykksevne - og fra alt dette tar delvis objektivitet seg inn i Guds lys med vanskeligheter.
For absolutt objektivitet eksisterer ikke i det hele tatt...
Og så jeg, som skrev disse ordene på den blå skrivemaskinen min og hadde allerede nådd den andre siden i dette forordet og hadde ganske klart forestilt meg først hva og hvordan jeg skulle si, ble plutselig rådvill. Og nå er jeg slett ikke sikker på om jeg selv forstår hva jeg egentlig ville si.
Etter å ha levd i verden dobbelt så lenge som Stephen King, har jeg grunn til å tro at jeg vurderer arbeidet mitt mer objektivt enn Stephen King gjør sitt eget.
Objektivitet… åh, det utvikler seg så sakte og smertefullt.
Du skriver bøker, de går verden rundt, og det er ikke lenger mulig å rense dem fra deres iboende ånd, som fra et skall. Du er knyttet til dem som om de er barn som har vokst opp og har valgt sin egen vei, til tross for alle merkelappene du har satt på dem. Å, hvis det bare var mulig - å bringe dem hjem og gi hver bok ekstra glans og styrke! .. Rydd opp, korriger side etter side. Utdype, måke, polere, bli kvitt overflødig ...
Men i trettiårene, Stephen King beste forfatter enn jeg var i tretti- og førtiårene.
Og jeg føler noe som hat mot ham for dette - bare litt.
Dessuten tror jeg at jeg kjenner et dusin eller så demoner som gjemmer seg i buskene langs stien han har valgt, men selv om jeg hadde en måte å advare ham om det, ville han fortsatt ikke lytte. På dette tidspunktet, hvem er hvem - enten er han deres, eller så er de hans.
Alt er veldig enkelt.
OK. Så hva snakker jeg om?
Flid, kjærlighet til ordet, uttrykksfullhet, objektivitet ... Og hva mer?
Historie! Vel, selvfølgelig, historien, hva annet, for helvete!
Historie er noe som har skjedd med noen du ser på og bryr deg om. Det kan skje i alle dimensjoner – fysisk, mentalt, åndelig. Og også i en kombinasjon av alle disse tre dimensjonene.
En annen type intervensjon rent vann grotesk. Her er et av mine favoritteksempler jeg leste fra fjorårets bestselgersamling: «Øynene hans flimret over forsiden av kjolen hennes».
Bildet må skrives nøyaktig, inneholde en uventet og treffende observasjon og ikke bryte sjarmen til historien. Denne samlingen inkluderer en historie kalt "Trucks" der Stephen King tegner en scene med spent venting på et bilverksted og beskriver menneskene som er samlet der. «En reisende selger, han skilte seg ikke et sekund med den ettertraktede kofferten med prøver. Og nå lå kofferten ved føttene hans, som en elsket hund som bestemte seg for å ta en lur.
Et veldig nøyaktig bilde, synes jeg.
I en annen historie demonstrerer han et upåklagelig øre, og gir dialogen en ekstraordinær livlighet og autentisitet. Mann og kone dro på en lang reise. De kjører langs en forlatt vei. Hun sier: «Ja, Burt, jeg vet at vi er i Nebraska, Burt. Og likevel, hvor i helvete er vi? skrens? Og han svarer: «Du har et atlas over veier. Så se. Eller har du glemt hvordan du leser?
Veldig bra. Og så enkelt og nøyaktig. Akkurat som i nevrokirurgi. Kniven har et blad. Du holder den riktig. Og du lager et snitt.
Og til slutt, med fare for å bli anklaget for ikonoklasme, må jeg med all ansvar si at jeg absolutt ikke bryr meg om hva slags tema Stephen King velger for sitt arbeid. Det faktum at han er med gitt tidåpenbart nyter beskrivelsen av ulike grusomheter fra livet til spøkelser, hekser og andre monstre som bor i kjellere og kloakkkummer, det virker for meg ikke det viktigste når det kommer til utøvelse av arbeidet hans.
Det er tross alt mye av det mest forferdelige som skjer rundt oss. Og vi alle – både du og jeg – opplever vanvittig stress hver time. Og barn, i hvis sjel det onde bor, kan du fylle Disneyland. Men det viktigste, jeg gjentar, er historien.
Hun tar leseren i hånden og leder ham med. Og forlater ikke likegyldig.
Og videre. De to vanskeligste områdene for en forfatter er humor og mystikk. Under en klønete penn blir humor til en klagesang, og mystikk forårsaker latter.
Men hvis pennen er dyktig, kan du skrive om hva som helst.
Og det ser ut til at Stephen King slett ikke kommer til å være begrenset til sfæren for hans nåværende interesser.
Stephen King har ikke som mål å glede leseren. Han skriver for å glede seg selv. Jeg også. Og når det skjer, liker alle resultatet. Historier som gleder Stephen King, gleder meg.
Ved en merkelig tilfeldighet, mens jeg skrev dette forordet, fikk jeg plutselig vite at Kings roman The Shining og min roman The Condominium var på årets bestselgerliste. Misforstå meg rett, King og jeg konkurrerer slett ikke om leserens oppmerksomhet. Han og jeg, ser det ut til, konkurrerer med de hjelpeløse, pretensiøse og pseudo-sensasjonelle verkene til de som aldri gadd å lære håndverket sitt.
Når det gjelder håndverket som historien er skrevet med og gleden du kan få av å lese den, har vi ikke mange Stephen Kings.
Og hvis du har lest alt dette, håper jeg du har nok tid. Og du kan begynne å lese historier.
...John D. McDonald
Til leseren
La oss snakke. La oss snakke om frykt.
Jeg skriver disse linjene og er alene i huset. Kaldt februarregn duskregner utenfor vinduet. Natt ... Noen ganger, når vinden uler som i dag, er det spesielt trist, vi mister all makt over oss selv. Men selv om det ikke er tapt ennå, la oss snakke om frykt. La oss snakke rolig og fornuftig om å nærme oss avgrunnen som kalles galskap ... om å balansere helt på kanten.
Mitt navn er Stephen King. Jeg er en voksen mann. Jeg bor sammen med min kone og tre barn. Jeg elsker dem veldig høyt og tror at følelsen er gjensidig. Jobben min er å skrive og jeg elsker jobben min veldig mye. Romanene Carrie, The Lot, The Shining var så vellykkede at nå kan jeg tjene til livets opphold utelukkende ved å skrive. Og det gjør meg veldig glad. For tiden ser alt ut til å være i orden med helse. Ble kvitt det i fjor dårlig vane røykte sterke ufiltrerte sigaretter, som han hadde tjæret siden han var atten år gammel, og gikk over til lavnikotinfiltrerte sigaretter. Etter hvert håper jeg å slutte helt å røyke. Jeg bor med familien min i et veldig komfortabelt og fint hus ved siden av en relativt klar innsjø i Maine; en gang i fjor høst, våknet tidlig om morgenen, så plutselig et rådyr i bakgården. Han sto ved siden av et piknikbord i plast. Vi lever godt.
Du har bestemt deg for å legge ut på en reise gjennom bakgatene til mareritt som lurer utenfor virkeligheten, og denne boken er din guide til en verden bebodd av skrekk.
Bak svingen i veien er en verden der Grey Evil lurer under maskene til mennesker. Ondskap, der det ikke en gang er en gnist av menneskesjelen. En ny vending – og her er den, en by der en ultramoderne kjøttkvern har funnet sin egen vilje og sinn. Viljen til det onde og sinnet, kun rettet mot å drepe ...
Og igjen gjør veien en sving – og Døden kommer til den lille byen. En forferdelig mangehalet død, som dessverre verken er en pipe eller en Pied Piper ... I Russland ble hele samlingen først utgitt først i 1998.
Imidlertid er "hel" et for sterkt ord. To historier på en gang, av en eller annen ukjent grunn, kom ikke inn i det.
Og hvis historien "The Last Crossbar" ble publisert en stund - under samme deksel som "Carrie", "The Fog", og et par uheldige "foundlings" fra samlingen "Team of Skeletons", samt i pocketbok og i samme selskap (men nå er den ikke publisert i det hele tatt), så forsvant "Bosettingen av Jerusalem" rett og slett ut i ingensteds, og først i 2011 ble den publisert i samlingen av "ikke-lovecraftianske" myter om Cthulhu.
Basert på materiale fra nettstedet www.fantlab.ru Denne utgivelsen er et forsøk på å gjenopprette den "native" samlingen "Night Shift" - i den formen den ble publisert av forfatteren. Det var dessverre ikke mulig å finne kun forordet av D. Macdonald. Det var heller ikke mulig å bestemme oversetterne av denne eller den historien overalt.
La oss håpe at fans av kongen i fremtiden vil rette opp denne utelatelsen. ;)
