Portugisiske navn og etternavn. Hvordan de gir navn i Portugal

i kategorien "Felles Portugisiske etternavn” refererer til etternavnet Perez (Peres). På spansk etternavnet høres ut som Perez. Den portugisiske varianten av etternavnet Peres har en sjelden arkaisk form. I middelalderen ble dette etternavnet uttalt som "Perez". Foreløpig, på portugisisk, høres det ut som "Pires", og er skrevet Pires. I familier hvor Portugisisk etternavn fast før endringen i uttale, ble den portugisiske versjonen av "Peres" bevart. Portugisisk etternavn Peres og Spansk etternavn Perez ble dannet fra det personlige navnet Pedro med endelsene (ez) eller (es). Slutten indikerer tilhørighet, det vil si at den svarer på spørsmålet (hvems?). På russisk, en lignende slutt(er). Det portugisiske etternavnet Perez er ganske utbredt i Latin-Amerika og Spania. I USA tilhører etternavnet Perez innvandrere fra Spania og land Latin-Amerika. I USA er dette etternavnet et av de 100 vanligste etternavnene. Hun rangerer førtito. Bærerne av etternavn i USA er fire hundre tusen innbyggere. Etternavnet Perez rangerer som syvende blant etternavn som er av latinamerikansk opprinnelse. Etternavnet Peres finnes blant moderne israelske etternavn. Det betyr "skjegget". Dette er navnet på en fugl fra haukfamilien. Portugiserens fulle navn består av tre deler. Den første delen er personlig navn(eller to navn). Den andre delen er morens etternavn. Den tredje delen er etternavnet til faren. Tenk på et eksempel. João Paulo Rodrigues Almeida er det fulle navnet til portugiseren. Juan og Paulo er to personnavn til portugiserne, Rodrigues er etternavnet til moren til portugiseren, Almeida er etternavnet til faren til portugiseren. Rodrigo Gomes Silva er portugiserens fulle navn. Rodrigo er det personlige navnet til portugiseren, Gomes er etternavnet til moren, Silva er etternavnet til faren. Maria Philippa Guimarães da Costa er portugisernes fulle navn. Maria og Philippa er personnavn, Guimarães er etternavnet til moren, Costa er etternavnet til faren. I hverdagen kalles portugiserne ved sitt fars etternavn. For eksempel Senor Silva, Senor Almeida eller Senora da Costa. Blant portugiserne blir en kvinne som gifter seg med pikenavn ektemannens etternavn (noen ganger begge etternavnene). For eksempel. Maria Philippa Guimarães da Costa Silva eller Maria Philippa Guimarães da Costa Gomes Silva. Barna deres vil få det "faderlige" etternavnet til moren og faren: da Costa Silva. Barn kan få fire etternavn på forespørsel fra foreldrene. For eksempel Guimarães da Costa Gomes Silva. Fleretasjeskonstruksjoner fra etternavn i Portugal er svært vanlige. Hvis en portugiser bare har ett etternavn, forårsaker han forvirring blant Portugals innbyggere. Etterkommere av innvandrere som er av ikke-portugisisk opprinnelse ignorerer ofte tradisjonene til portugiserne. De har bare ett etternavn. Portugisiske etternavn ble dannet fra navnene på områdene de bodde i. Blant portugiserne er det portugisiske etternavnet Almeida vanlig. Den russiske versjonen av dette etternavnet er Almeida. I Portugal er det en by-type bosetning av Almeida. Det er sentrum av kommunen med samme navn, som er en del av distriktet Guarda. Gardadistriktet består av fjorten kommuner og er fordelt mellom region Nord og Midt. Et område i Portugal ble oppkalt etter Almeida, som var inkludert i distriktet Guarda. Bærerne av det portugisiske etternavnet Almeida er Manuel de Almeida, Nicolau Tolentino de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida og Francisco de Almeida. Portugisiske etternavn bæres av mange kjente personer. Etternavnet Barbosa er portugisisk. Blant kjente personer er dens bærere: forfatteren Jorge Barbosa, den brasilianske basketballspilleren Leonardo Barbosa, film- og teaterskuespiller, kjent TV-programleder, motemodell, Marina Ruy Barbosa. Det portugisiske etternavnet uttales Gomes eller Gomes. Og det brasilianske etternavnet Gomes er translitterert til russisk som Gomez. Bærerne av dette etternavnet er den portugisiske navigatøren Diogo Gomes, statsministeren i Guinea-Bissau Carlos Junior Gomes, den portugisiske filmregissøren Miguel Gomes, den kappverdiske fotballspilleren Silvino Gomes Soares, den portugisiske fotballspilleren Euriku Gomes. Etternavnet Gonçalves på portugisisk er stavet som Gonçalves. Disse etternavnene ble båret av: den brasilianske poeten, filosofen, dramatikeren Domingus José Goncalvis de Magalhains, den brasilianske komedieskuespillerinnen Dersi Goncalves. kjente representanter Portugisiske etternavn Dias (Dias) er: portugisisk navigatør Bartolomeu Dias, portugisisk navigatør Dinis Dias, portugisisk navigatør Diogo Dias, portugisisk kolonisator av Afrika Paulo Dias, portugisisk etnolog, antropolog Jorge Dias, portugisisk kunstner, billedhugger José Dias Coelho. Representanter for det portugisiske etternavnet Duarte er kong Edward av Portugal, som regjerte i det femtende århundre, jagerpilot Ladislao Duarte, far til den dominikanske uavhengigheten Juan Pablo Duarte. Representanter for det portugisiske etternavnet Cabral er den portugisiske navigatøren som oppdaget Brasil, Pedro Alvares Cabral, politisk skikkelse, grunnlegger av PAIGC Amilcar Cabral. Kjente bærere av Cordeiro-etternavnet (Cordeiro) er den portugisiske forfatteren Luciano Cordeiro, den portugisiske dramatikeren Juan Ricardo Cordeiro, den portugisiske poeten, publisisten Feligberto Inacio Januario Cordeiro, den brasilianske fotballspilleren til Hong Kong-landslaget Cristiano Cordeiro. Kjente representanter for det portugisiske etternavnet Rodrigues (Rodrigues) er: den portugisiske sangeren Amalia Rodrigues, den portugisiske jesuitten Siman Rodrigues, den portugisiske fotballspilleren Francisco José Rodrigues da Costa, født i 1974. Kjente representanter for det portugisiske etternavnet Rosset (Rosset) er den brasilianske Formel 1 racerbilføreren Ricardo Rosset, generalløytnant, Vilensky, Minsk guvernør, som levde i det nittende århundre Arkady Osipovich Rosset, den beste tennisspilleren i Sveits, som ble olympisk mester i 1992, Mark Rose.

Det er flere grupper av navn etter opprinnelse, inkludert:

• tradisjonell;
• Gammelgermansk;
• romersk;
• kirke.

Tradisjonell som hovedbetydningen tidligere indikerte tegnet til en viss person, hans trekk for det som fikk ham til å skille seg ut. Ta en titt: Cândido (fra portugisisk "cândido", dvs. "hvit, lys"), Celestino (fra portugisisk "celestino" eller "asurblå, himmelblå"), Patrício (fra portugisisk "patrício" - "aristokrat" ).

I listen over portugisiske mannsnavn var det også et sted for gamle germanske lån. Alt forklares av det felles bostedsområdet til de germanske stammene og den da fortsatt uformede portugisiske nasjonen (4. århundre e.Kr.). Eksempler er Manfredo (fra det gammeltyske "Manifred (Manfred)" - "verdens mann", Ramão (fra det gammeltyske "Reginmund": "lovens beskyttelse").

Det er også en romersk innflytelse i språket. I løpet av middelalderen fanget antikkens mote hele Europa. Ingen land ble etterlatt. Overalt hvor de prøvde å bygge bygninger med elementer av datidens arkitektur, ble forestillinger basert på verkene til gamle forfattere skapt i teatret, og interessen for livet til guder sunget i bøker økte. Så romerske navn kom til det antroponymiske navnesystemet. For eksempel "Paulo" (fra det romerske personnavnet "Paulus" - "beskjeden, liten"), Renato (fra det romerske kognomenet "Renatus", som betyr "født på nytt, gjenfødt").

Den mest omfattende gruppen navn er lån fra kirkebøker og oppslagsverk. Denne situasjonen er typisk for portugiserne, som for en av de europeiske nasjonene. Det er imidlertid ett "men" her: Kristningen fant sted gradvis. På 200-tallet dukket religionen opp på disse landene, og selve den katolske kirken tok form fra 800- til 1400-tallet (perioden kalles "Reconquista", er en periode da de pyreneiske kristne forsøkte å vinne tilbake landene på den iberiske halvøy fra de mauriske emiratene).

Takket være religion dukket følgende navn opp på språket: Rafael (avledet fra Hebraisk navn, i oversettelse som betyr "Gud helbredet", er den russiske analogen i teksten til De hellige skrifter Raphael), Raquel (fra det hebraiske "Rachel" - "lam").

Populære mannlige portugisiske navn og navn

I Portugal og Brasil er tilnærmingen til å velge navn annerledes. I det første av disse landene, på lovnivå, er akseptable og uakseptable varianter av navnet faste, og opp til riktig stavemåte. Sannsynligvis kjemper regjeringen på denne måten for språkets renhet. Forresten, navnene på bibelske karakterer og kanoniserte helgener vises på listen over populære i dag. Se: João (fra det hebraiske "Yohanan", som oversettes som "Jahve er barmhjertig"), Tomás (hebraisk opprinnelse, som betyr "tvilling", en analog av vår "Thomas").

I Brasil er alt annerledes med navngivning. Det bor mange emigranter i landet, og alle tilfører de noe til språket. Derfor kan et navn av hvilken som helst opprinnelse velges som navn på et barn. Dessuten tenker foreldre vanligvis ikke (som portugiserne gjør) over stavemåten til riktig stavemåte av ordet. Som et resultat har ett navn flere variasjoner i bokstaven samtidig.

Konklusjon

Så vi har vurdert nøkkeltyper navn på portugisiske gutter. Det ble funnet at forholdet mellom historiske hendelser, politiske og sosiale endringer er. Og ethvert forekommende fenomen kan påvirke antroponymien til et bestemt språk.

Nedenfor er en liste over mannlige portugisiske fornavn og etternavn. Hvis du har problemer med å velge, anbefaler vi å bruke den.

I Russland er foreldre nå helt liberale: registrer et barn under et hvilket som helst navn du tenker på. Du vil ringe Vanya, du vil - Sigismund. I fjor ble det for eksempel født gutter i Russland med navnene flygeleder og Salat-Latuk, og i 2011 ble en jente kalt Medmia til ære for president Medvedev.

I Portugal er alt tvert imot veldig strengt med navn på barn. Det er en spesiell liste over navn som kan eller ikke kan gis til unge portugisere. Den er publisert på nettsiden til Justisdepartementet og er obligatorisk for alle registreringsorganisasjoner.

Det skal bemerkes at selv om det er begrensninger, er valget fortsatt rikt: hundrevis av navn passer på flere dusin sider. For eksempel kan du ikke kalle gutten Adriane, men Adriano - det kan du. Det er kanskje ikke en Agatha-jente, men Ágata er ganske passende. I stedet for navnet Alexei, vil valget falle på Aléxio, behagelig for det portugisiske øret, og i stedet for den pseudo-greske Ulice, vil den stolte og edle Ulisses lyde. Forresten, ifølge en versjon, er fremveksten av navnet på hovedstaden Lisboa assosiert med navnet på den utspekulerte kongen av Ithaca, Ulysses-Odysseus.

Ved å analysere listen kan vi anta at navnene med utenlandsk opprinnelse var blant de uønskede, og de tillatte var hovedsakelig navnene på helgenene i den katolske kalenderen, brakt i full overensstemmelse med reglene for portugisisk stavemåte.

For øvrig gjelder begrensningen på bruk av navn kun hvis begge foreldrene er portugisiske: innvandrere står fritt til å navngi barna sine som de vil.

Vil du vite hvilke navn som er mest populære i Portugal? Hvis du venter på analoger av russisk salat, venter du på stor skuffelse, men hvis du er tilhenger av vakre klassiske navn, for deg - gode nyheter. Blant kvinnelige navn er Maria den mest populære i Portugal. Og dette er ikke overraskende, gitt portugisernes religiøsitet. Følgende plasser i synkende rekkefølge er okkupert av Beatriz, Ana, Leonor, Mariana og Matilde.

Blant mannlige navn er João lederen. Dette er en analog av det russiske navnet Ivan, det leses vanligvis på russisk som Joao, selv om transkripsjonen av Joao faktisk er mer korrekt: kombinasjonen av bokstaver -ão har en kompleks uttale, noe mellom "a", "o" og "u", uttalt i nesen, men med åpen munn. For å forstå, prøv å si noe mellom "Joao" og "Juan" - det blir det det beste alternativet. Jeg håper jeg har forvirret deg skikkelig, så bare tro at «Juan» er et litt mer riktig opplegg på russisk vis. I tillegg oppstår det umiddelbart konnotasjoner med Don Juan, Steingjesten og andre eksempler på litteratur kjent fra barndommen.

Til slutt en liten lyrisk digresjon i stil med Rudhyar Kiplings eventyr, som kan kalles «Hvorfor har portugiserne så lange navn».

Faktum er at ved fødselen får et barn to navn, og fra foreldrene får han to etternavn: både fra moren og faren. Rekkefølgen på bygningsnavn og etternavn er standardisert: først kommer fornavnet, så det andre, så morens etternavn, og deretter farens etternavn. Som et resultat blir den nyfødte ikke bare Diogo, men for eksempel Diogo Carlos Socrates Santos. Enig, høres det ut? Med et slikt navn kan du erobre verden, og alle vil si at du virkelig har rett til det.

Mann og kvinne portugisiske navn distribuert ikke bare i Europa, men også i Sør Amerika. De fleste av lusofonene (den portugisisktalende befolkningen på jorden) bor i Brasil. Følgelig er hoveddelen av bærerne av populære portugisiske navn (nemlig omtrent 80%) søramerikanere. Det skal bemerkes at tilnærmingene til brasilianere og europeere til prosessen skiller seg betydelig fra hverandre. Det samme gjelder uttaleregler. Det samme portugisiske navnet i Brasil og Europa kan høres helt annerledes ut.

Hva er betydningen av vakre mannlige og kvinnelige portugisiske navn

Portugisiske myndigheter overvåker nøye hvilke navn innbyggerne deres bærer. Prosessen med å navngi babyer her er regulert på lovnivå. Det er, der forbudte og tillatte moderne portugisiske navn for jenter og gutter er lagt inn. Navn fra kirkekalender. Alle er i full overensstemmelse med de portugisiske rettskrivningsreglene.

Det er interessant å merke seg enda et faktum. Fullt populære portugisiske navn for menn og kvinner har tre bestanddeler. Deres første del er et personlig navn (en eller to). Etter ham kommer to etternavn på en gang - mor og far. I hverdagen brukes bare en av dem (vanligvis faderlig). Generelt kan personer i Portugal ha opptil fire etternavn.

Topp populære portugisiske navn for gutter

• Gabriel. Oversatt til russisk betyr dette portugisiske guttenavnet «Gud er min styrke».
• Guilherme. Variant av navnet Wilhelm = "beskytter".
• David. Fra det hebraiske "elskede".
• Diogo. portugisisk mannsnavn betyr det bibelske navnet Jakob.
• Juan. Den portugisiske versjonen av guttenavnet Ivan = «benådet av Gud».
• Martin. Det kommer fra navnet på guden Mars. Det betyr "kamp" i oversettelse.
• Pedro. Fra det gamle greske Petros = "stein".
• Rodrigo. Fra det gammeltyske "Hrodric" - "kraftig" / "rik".
• Tomas. Oversatt til russisk betyr "tvilling".
• Thiago. Kort for Santiago = "Saint Iago".

Rangering av de vakreste portugisiske navnene for jenter

• Anna. Fra det hebraiske navnet Hana = "nåde".
• Beatrice. Oversatt til russisk betyr dette portugisiske jentenavnet "lykkelig".
• Giovanna. Feminin form av navnet Giovanni = "Jahve er barmhjertig."
• Isabelle. Brasiliansk navn. Det betyr "skjønnhet" i oversettelse.
• Leonor. Fra det gamle provençalske navnet Alienor - "lys".
• Manuela. Kvinnelig portugisisk navneversjon av navnet Emmanuelle = "Gud med oss"
• Marianne. Det kommer fra en kombinasjon av navnene Maria og Anna.
• Matilda. Oversatt til russisk betyr dette portugisiske jentenavnet «sterk i kamp».
• Marisa. Fra spansk "marine".
• Maria. Fra det hebraiske "ønsket".

Hva betyr vanlige portugisiske navn?

I Brasil er valget av navn mye enklere enn i Portugal. Det er ingen strenge statlige forbud og klare regler for skriving. I tillegg til kvinnelige og mannlige portugisiske navn, brukes utenlandske navn aktivt. Reduserte versjoner av navn er utbredt, som kan anta en lang rekke former (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, etc.).