Spanske navn og etternavn: Taj Mahal Sanchez og Hitler Eufemio-ordfører. Italienske etternavn til argentinske latinske mannlige etternavn

Oleg og Valentina Svetovid er mystikere, spesialister i esoterisme og det okkulte, forfattere av 15 bøker.

Her kan du få råd om problemet ditt, finn nyttig informasjon og kjøpe bøkene våre.

På siden vår vil du motta informasjon av høy kvalitet og profesjonell hjelp!

Spanske navn

Spanske mannsnavn og deres betydning

Vår nye bok "Name Energy"

Oleg og Valentina Svetovid

Vår e-postadresse: [e-postbeskyttet]

På tidspunktet for skriving og publisering av hver av artiklene våre er ingenting av denne typen fritt tilgjengelig på Internett. Ethvert av våre informasjonsprodukter er vår immaterielle eiendom og er beskyttet av loven i den russiske føderasjonen.

Enhver kopiering av vårt materiale og deres publisering på Internett eller i andre medier uten å angi navnet vårt er et brudd på opphavsretten og er straffbart i henhold til loven i den russiske føderasjonen.

Når du skriver ut noe nettstedmateriale, en lenke til forfatterne og nettstedet - Oleg og Valentina Svetovid - nødvendig.

Spanske navn. Spanske mannsnavn og deres betydning

Kjærlighetstroller og dens konsekvenser - www.privorotway.ru

Også våre blogger:

Bak hvert navn, mann eller kvinne, er det en historie. Det er nesten umulig å fastslå nøyaktig hvor og under hvilke omstendigheter barn først ble kalt ved ett eller annet navn. Hver har en historie, forankret i eldgamle myter og legender. Mest sannsynlig betegner de fleste navn ganske enkelt et karaktertrekk som de ønsker å innpode et barn.

Men hvorfor dukker det opp nye navn? Årsakene er forskjellige: kriger, geografiske eller vitenskapelige funn, utvandring og innvandring av befolkningen.

Hvis du ser på dokumentet til en spansk statsborger, kan du ikke se mer enn 2 navn og 2 etternavn der, til tross for at antallet i de fleste europeiske land er ubegrenset. Dette skyldes at staten mener det ganske seriøst dette problemet for å unngå mye forvirring. Når du døper babyer, kan du tildele alle akseptable (godkjente) navn av kirken i ubegrensede mengder. Som regel gjøres dette slik:

• Den eldste sønnen får farens fornavn, den andre - bestefaren i mannlig linje;
• Den eldste datteren tar først navnet til moren, og deretter navnet til bestemoren.

Generelt består et spansk navn av tre hovedelementer: et personlig navn ( nombre) og to etternavn ( appellido): far ( appellido paterno eller primer appellido) og mor ( apelido maternoellersegundo appellido).

Spanjoler er troende katolikker veldig viktig i sitt liv vier de til kirken, og derfor er de fleste navnene forankret i katolske helgener. Spanjoler liker ikke uvanlige og ekstravagante navn og godtar dem ikke i livet. Det er tilfeller der staten nektet å motta utlendinger på grunn av at navnene deres var ganske uvanlige (det var for eksempel umulig å bestemme kjønnet til transportøren).

Mange forbinder Latin-Amerika med Spania, da spansk er det offisielle språket i disse territoriene, og når læreren studerer spansk kan læreren legge vekt på forskjellene mellom kulturer og uttaler. Når det gjelder navnene er det også veldig store forskjeller, til tross for at latinamerikanere bruker spanske navn. Den eneste forskjellen er at de kan navngi barnet hva de vil. Barn blir kalt med engelske, amerikanske eller til og med russiske navn, hvis foreldrene liker det, og dette vil ikke bli straffet av staten.

Du kan ta en terrorist fra Venezuela som eksempel. Hans navn var Ilyich, og brødrene hans Lenin og Vladimir Ramirez Sanchez. En trofast kommunistisk far viste sitt syn på livet gjennom navnene på barna sine.

Men slike unntak er ekstremt sjeldne, selv om det ikke er noen grenser og stereotypier for moderniteten. I Spania forblir enkle og klassiske navn med komplekse betydninger på toppen av popularitet, for eksempel Juan, Juanita, Julio, Julia, Maria, Diego, etc.

Separat vil jeg fremheve navnene og deres opprinnelse (kvinnelig):

• Bibelske navn: Anna, Maria, Marta, Magdalena, Isabel;
• latin og greske navn: Barbora, Veronica, Elena, Paola;
• Germansk: Erika, Motilda, Carolina, Louise, Frida.

• Bibelske navn: Miguel, Jose, Thomas, David, Daniel, Adan, Juan;
• Greske og latinske navn: Sergio, Andres, Alejandro, Hector, Pablo, Nicholas;
• Germansk: Alonso, Alfonso, Luis, Carlos, Raymond, Fernando, Enrique, Ernesto, Raul, Rodrigue, Roberto.

Spanske kvinnelige navn og deres betydning

• Agatha (Agata) - bra
• Adelita (Adelita), Alicia (Alicia) Adela, Adela (Adela) - edel
• Adora - bedårende
• Alondra - beskytter av menneskeheten
• Alba (Alba) - daggry, daggry
• Alta (Alta) - høy
• Angelina (Angelina), Angel (Ángel), Angelica (Angélica) - engel, engel, budbringer
• Anita (Anita) - diminutiv av Ana (Ana) - fordel
• Ariadne (Ariadna) - perfekt, ren, ulastelig
• Arcelia (Arcelia) Araceli, Aracelis (Aracelis) - vandrer, reisende
• Benita (Benita) - velsignet
• Bernardita - bjørn
• Blanca - ren, hvit
• Benita (Benita) - velsignet
• Valencia (Valencia) - keiserlig
• Veronica - seirende
• Gertrudis, Gertrudis - spydets kraft
• Gracia - grasiøs, grasiøs
• Jesus (Jesusa) - frelst
• Juana (Juana), Juanita (Juanita) - barmhjertig
• Dorothea (Dorotea) - Guds gave
• Elena (Elena) - måne, fakkel
• Josephine (Josefina) - gjengjelder
• Ibbi, Isabel - en ed til Gud
• Ines (Inés) - uskyldig, kysk
• Candelaria - stearinlys
• Carla (Carla), Carolina (Carolina) - menneske
• Carmela og Carmelita - et navn til ære for Vår Frue av Carmel
• Constance (Constancia) - konstant
• Consuela - trøster, navnet er gitt til ære for Vår Frue av komfort (Nuestra Señora del Consuelo)
• Conchita er en diminutiv av Concepción, avledet fra det latinske concepto som betyr "å bli gravid". Navnet er gitt til ære for Jomfru Marias ulastelige unnfangelse (Inmaculada Concepción)
• Christina (Cristina) - Christian
• Cruz - kors, brystkors
• Camila (Camila) - gudenes tjener, prestinne
• Catalina - en ren sjel
• Leticia - glad, glad
• Laura (Laura) - laurbær, ("kronet med laurbær")
• Luis (Luisa), Luisita (Luisita) - kriger
• Marita (Marita) - diminutiv av Maria (María) - ønsket, elsket
• Marta (husets elskerinne)
• Mercedes (Mercedes) - barmhjertig, allbarmhjertig (til ære for Jomfruen - María de las Mercedes)
• Maribel - heftig
• Nina (Nina) - baby
• Ofelia (Ofelia) - assistent
• Pepita - Gud vil gi en annen sønn
• Perle (Perla), Perlita (Perlita) - perle
• Pilar (Pilar), Pili (Pili) - søyle, søyle
• Paloma (Paloma) - due
• Ramona - klok beskytter
• Rebeca (Rebeca) - forlokkende i nettverket
• Reina (Reina) - dronning, dronning
• Renata - gjenfødt
• Sarita (Sarita) diminutiv av Sara (Sara) - en edel kvinne, elskerinne
• Sofia (Sofía) - klok
• Susana - vannlilje
• Trinidad - Treenighet
• Francisco (Francisca) - gratis
• Chiquita er et diminutivt navn som betyr liten jente.
• Abigail - glede for faren
• Evita (Evita) - diminutiv av Eva (Eva) - livlig, livlig
• Elvira - velvillig
• Esmeralda (Esmeralda) - smaragd
• Estela (Estela), avledet fra Estrella (Estrella) - en stjerne

Spanske mannlige navn og deres betydning

• Agustin (Agustin) - flott
• Alberto (Alberto), Alonso (Alonso), Alfonso (Alfonso) - edel
• Alfredo (Alfredo) - alv
• Amado (Amado) - elsket
• Andres (Andrés) - kriger
• Antonio (Antonio) - blomst
• Armando - sterk, modig
• Aurelio - gull
• Basilio - kongelig
• Benito - velsignet
• Berenguer (Berenguer), Bernardino (Bernardino), Bernardo (Bernardo) - styrken og motet til bjørnen
• Valentine (Valentin) - sunn, sterk
• Victor (Víctor), Victorino (Victorino), Vincente - vinner og erobrer,
• Gaspar - lærer, mester
• Gustavo - stab, støtte
• Horatio (Goracio) - utmerket syn
• Damian (Damián) - å temme, dempe
• Desi - ønsket
• Herman (tysk) - bror
• Gilberto - lys
• Diego - lære, undervisning
• Jesus (Jesús) - oppkalt etter Jesus, diminutiv: Chucho, Chuy, Chuza, Chuchi, Chus, Chuso og andre.
• Ignacio - brann
• Yousef - Gud vil gi en annen sønn
• Carlos - mann, ektemann
• Christian (Cristian) - Christian
• Leandro (Leandro) - en mann-løve
• Lucio (Lucio) - lys
• Mario - hann
• Marcos (Marcos), Marcelino (Marcelino), Marcelo (Marcelo), Marcial (Marcial), Martin (Martín) - navn avledet fra navnet på den romerske krigsguden - Mars, krigersk
• Mateo - en gave fra Yahweh
• Mauricio (Mauricio) - mørkhudet, maur
• Modesto (Modesto) - beskjeden, moderat, nøktern
• Maximino (Maximino), Maximo (Máximo) - flott
• Nicholas (Nicolás) - folkets seier
• Osvaldo (Osvaldo) - å eie, ha makt
• Pablo (Pablo) - baby
• Paco - gratis
• Pasqual (Pasqual) - påskens barn
• Pastor - gjeter
• Patricio (Patricio) - edel, edel opprinnelse
• Pio (Pío) - from, dydig
• Rafael - guddommelig helbredelse
• Ricardo (Ricardo), Rico (Rico) - sterk, vedvarende
• Rodolfo (Rodolfo), Raul (Raúl) - ulv
• Rodrigo (Rodrigo) - hersker, leder
• Rolando - kjent land
• Reinaldo - vismann - linjal
• Sal (Sal), diminutiv av Salvador (Salvador) - frelser
• Sancho, Santos (Saint)
• Severino (Severino), Nord (Severo) - streng, tøff
• Sergio (tjener)
• Silvestre, Silvio - skog
• Salomon - fredelig
• Tadeo - takknemlig
• Teobaldo (Teobaldo) - en modig mann
• Thomas (Tomás) - tvilling
• Tristan (Tristán) - opprører, opprører
• Fabricio (Fabricio) - håndverker
• Fausto - heldig fyr
• Felipe - hesteelsker
• Fernando (Fernando) - dristig, modig
• Fidel (Fidel) - den mest hengivne, trofaste
• Flavio (Flavio) - gullhåret
• Francisco (Francisco) - gratis
• Juan (Juan), Juanito (Juanito) - gode Gud
• Julian (Julián), Julio (Julio) - krøllete
• Edmundo - velstående, beskytter
• Emilio - rival
• Enrique (Enrique) - en mektig hersker
• Ernesto (Ernesto) - flittig, flittig
• Esteban (Esteban) - navnet betyr - kronen
• Usebio, Usebio - hengiven

De mest populære navnene blant den voksne befolkningen:

• Jose (Jose)
• Antonio (Antonio)
• Juan (Juan)
• Manuel
• Francisco (Francisco)

Blant nyfødte:

• Daniel
• Alejandro (Alejandro)
• Pablo (Pablo)
• David (David)
• Adrian (Adrian)

Hvis vi går tilbake til kvinnelige navn, er navn nå populære blant kvinner:

• Maria (Maria)
• Carmen
• Ana (Ana)
• Isabel (Isabel)
• Dolores (Dolores)

Og blant jenter, det vil si nylig fødte barn:

• Lucia (Lucia)
• Maria (Maria)
• Paula (Paula)
• Sarah
• Carla (Carla)

Som du har lagt merke til, er det veldig viktig for spanjolene at navnene deres er lett å oppfatte, og nekter sjeldne og uvanlige alternativer, som i betydelig grad påvirker reduksjonen av språkbarrieren med utenlandske statsborgere.

Noen ganger er det nesten umulig å avgjøre med øret forbindelsen mellom de fulle og diminutive navnene: for eksempel kan husene til lille Francisco kalles Paco, Pancho og til og med Curro, Alfonso - Honcho, Eduardo - Lalo, Jesus - Chucho, Chuy eller Chus, Anunciasion - Chon eller Chonita. På samme måte er det vanskelig for utlendinger å forstå hvorfor vi kaller Alexander Shurik 🙂

Nesten alle spanske navn er enkle, men vakre. Vi håper at det å bli kjent med dem vil gjøre det lettere for deg å kommunisere med spansk som morsmål, for nå vet du litt mer om spanjolene!

Spanske navn består av tre hovedelementer: et personlig navn (spansk. nombre ) og to etternavn (spansk. appellido ). Et trekk ved strukturen til det spanske navnet er tilstedeværelsen av to etternavn på en gang: far (spansk. appellido paterno eller primer appellido ) og mor (spansk. apelido materno eller segundo appellido ). Valget av personnavn i spansktalende land bestemmes vanligvis av kirke- og familietradisjoner.

Fra Wikipedia:

I tillegg til navnet mottatt fra foreldrene, bærer spanjolene navnene som ble mottatt ved dåpen fra dåpspresten og faddere. De fleste navnene som spanjolen mottar blir ikke brukt, men bare ett eller to navn brukes, f.eks. nåværende konge av Spania fem personnavn- Juan Carlos Alfonso Maria Victor (spansk) Juan Carlos Alfonso Ví ctor marsí en ), men hele livet bruker han bare to av dem - Juan Carlos.

I følge spansk lov kan ikke mer enn to navn og to etternavn registreres i en persons dokumenter. Faktisk kan du ved dåpen gi så mange navn du vil, avhengig av foreldrenes ønsker. Vanligvis gis den eldste sønnen det første navnet til ære for faren, og det andre til ære for farfaren, og den eldste datteren får navnet til moren og navnet til mormoren.

Hovedkilden til navn i Spania er de katolske helgenene. Det er få uvanlige navn, fordi den spanske registreringsloven er ganske streng: For ikke så lenge siden nektet spanske myndigheter å få statsborgerskap til en viss colombianer ved navn Kjære Velez med den begrunnelse at navnet hennes er for uvanlig og det er umulig å bestemme kjønnet til den som bærer den ut fra det.

I Latin-Amerika er det ingen slike begrensninger, og foreldrenes fantasi kan fungere fritt. Noen ganger gir denne fantasien opphav til helt fantastiske kombinasjoner, som Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo Til og med Hitler Eufemio Majora. Og den berømte venezuelanske terroristen Ilyich Ramirez Sanchez med kallenavnet Carlos the Jackal, var det to brødre som het ... Vladimir og Lenin Ramirez Sanchez.

Dette er imidlertid alle sjeldne unntak. I den spansktalende verden ledes hitparaden av navn av de vanlige klassiske navnene: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro og, selvfølgelig, Maria.

Rett og slett Maria.

Av åpenbare grunner er dette navnet et av de vanligste i Spania. Det er gitt til både jenter og gutter (sistnevnte - som et vedlegg til mannsnavnet: Jose Maria, Fernando Maria). Imidlertid er mange spanske og latinamerikanske Marys ikke bare Marys: i sine dokumenter kan de ha Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. I hverdagen kalles de vanligvis Mercedes, Dolores, Angeles, som i bokstavelig oversettelse høres ganske rart ut i våre ører: "barmhjertighet" (det stemmer, i flertall), "engler", "sorger". Faktisk kommer disse navnene fra forskjellige titler på Guds mor adoptert av katolikker: marsí en de las Mercedes(Mary the Barmhjertige, lit. "Mary of Mercies"), marsí en de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Maria of Sorrows"), marsí en la Reina de los Á ngeles(Maria er englenes dronning).

I tillegg får barn ofte navn til ære for ærede ikoner eller statuer av Guds mor. For eksempel den berømte Opera sanger Montserrat Caballe(som viser seg å være katalansk, ved nærmere ettersyn av navnet) heter faktisk Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé y Folk, og kalte den til ære for Maria av Montserrat, æret i Catalonia, en mirakuløs statue av Jomfru Maria fra et kloster på Montserrat-fjellet.

Pancho, Honcho og Lupita.

Spanjolene er store mestere i utdanning Navn på kjæledyr. Den enkleste måten er å legge til diminutive suffikser til navnet: Gabriel - Gabriel litho, Fidel - Fide litho, Juana - Juan ita. Hvis navnet er for langt, "bryter hoveddelen" fra det, og da kommer det samme suffikset inn: Concepción - Conchita, Guadalupe - Lupita og Lupilla. Noen ganger brukes avkortede navneformer: Gabriel - Gaby eller Gabri, Teresa - Tere. Min elskede Penelope Cruz blir rett og slett oppringt av slektninger "Pe".

Imidlertid er ikke alt så enkelt. Noen ganger er det generelt umulig å gjenkjenne sammenhengen mellom det diminutive og det fulle navnet ved øret: for eksempel kan lille Francisco hjemme kalles Pancho, Paco eller Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Kunngjøring - Chon eller Chonita, Jesus - Chucho, Chui eller Chus. Situasjonen kompliseres av det faktum at forskjellige navn kan ha samme diminutiv: Lencho - Florencio og Lorenzo, Chicho - Salvador og Narciso, Chelo - Angeles og Consuelo (kvinnelige navn), samt Celio og Marcelo (mann).

Diminutive former dannes ikke bare fra individuelle navn, men også fra doble:

José Maria - Chema
Jose Angel – Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanqui
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Mann eller kvinne?

En gang i tiden, ved begynnelsen av populariteten til såpeoperaer, ble den venezuelanske serien "Cruel World" sendt på TVen vår, navnet hovedperson som våre seere først hørte som rosenkransen. Litt senere viste det seg at hun heter Rosari O , og diminutivt - Charita. Så viste det seg igjen at det ikke var Charita, men Charit O, men seerne våre, som allerede hadde blitt vant til Conchita og Estersite, fortsatte å kalle henne "i feminin- Charita. Så de sa, og fortalte hverandre den neste serien: "Og Jose Manuel kysset Charita i går ...".

Faktisk ble såpeheltinnen virkelig navngitt Rosario og ikke Rosaria. Ord Rosario på spansk Språk maskulin og betegner en rosenkrans, hvor det leses en spesiell bønn til Jomfru Maria, som også kalles Rosario(på russisk - rosenkrans). Katolikker har til og med en egen fest for Jomfru Maria, dronningen av rosenkransen (spansk. Maria del Rosario).

I spansktalende land er navnet Rosario veldig populært, det gis til både jenter og gutter, men tradisjonelt anses det som feminint. Og det er ikke det eneste kvinnenavn - "hermafroditt": navn Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo avledet fra spanske ord amparo, socorro, pilar, sol, Consuelo grammatisk relatert til maskulin. Og tilsvarende, diminutive former disse navnene er også dannet på den "mannlige" måten: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (selv om det også finnes "kvinnelige" former: Consuelita, Pilarita).

De vanligste spanske navnene.

10 vanligste navn i Spania (generell befolkning, 2008)

Funksjoner ved det spanske etternavnet.

Og til slutt, la oss snakke litt om spanske etternavn. Spanjoler har to etternavn: far og mor. I dette tilfellet, som allerede nevnt, fars etternavn ( appellido Paterno ) er plassert foran forelderen ( appellido materno ): Federico Garcia Lorca (far - Federico Garcia Rodriguez, mor - Vicenta Lorca Romero). På kun fars etternavn brukes i offisiell adresse: følgelig kalte samtidige den spanske poeten Senor Garcia, og ikke Senor Lorca.

Det er imidlertid unntak fra denne regelen: Pablo picasso (fullt navn- Pablo Ruiz Picasso) ble ikke kjent under farens etternavn Ruiz, men under morens - Picasso. Faktum er at det ikke er mindre Ruizovs i Spania enn det er Ivanovs i Russland, men navnet Picasso er mye mindre vanlig og høres mye mer "individuelt ut".

Ved arv overføres vanligvis bare hovedetternavnet til faren, men i noen tilfeller (som regel i adelige familier, så vel som blant baskerne), overføres mors etternavn til foreldrene også til barna (faktisk , etternavnene til bestemødre på begge sider).

I noen områder er det tradisjon for å legge til etternavnet navnet på området der bæreren av dette etternavnet eller hans forfedre ble født. For eksempel hvis en persons navn er Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, så i dette tilfellet er Gomez det første, fars etternavn, og Gonzalez de San Jose er det andre, mors. I dette tilfellet, partikkelen "de" er ikke en indikator på edel fødsel, som i Frankrike, men betyr ganske enkelt det forfedre mor til vår Juan Antonio var fra en by eller landsby som heter San José.

Noen ganger er fars og mors etternavn atskilt med en partikkel "og": Francisco de Goya y Lusientes, José Ortega y Gasset. I russisk transkripsjon er slike etternavn vanligvis skrevet med en bindestrek, selv om de i originalen vanligvis er skrevet uten å skille tegn: Francisco de Goya y Lucientes, José Ortega y gassett.

Når de er gift, endrer ikke spanske kvinner etternavnet, men legger ganske enkelt til mannens etternavn til apellido paterno: for eksempel kan Laura Riario Martinez, etter å ha giftet seg med en mann som heter Marquez, signere Laura Riario de Marquez eller Laura Riario, señora Marquez.

De vanligste spanske etternavnene.

10 vanligste etternavn i Spania

		Opprinnelsen til etternavnet
1	Garcia(Garcia)	Fra spansk Navn

Historia est magistra vitae

Historie, som epigrafen sier, er livets lærer. Det er sfærer der historien lever, og ikke eksisterer i form av støvete bøker - for eksempel språk eller navn ...

Latin har en fascinerende effekt på hver enkelt av oss. Og dette er ingen tilfeldighet. Selv blant de mest skeptiske vil noe skjelve i sjelen deres når de hører eller leser et latinsk ordtak. Det ser ut til at den som kan latin har tilgang til noen spesielle hemmeligheter, som nøklene til historien. Og siden det kommer fra historien, betyr det fra livet generelt ... "I århundrer har det blitt dannet et merke av høy kvalitet," kan skeptikere si. Latin betyr noe høyt. Eller vitenskapelig. Eller zaum, som de mest «enkle» lesere-lyttere kaller det.

Men et kvalitetsmerke kan ikke bygges fra bunnen av. Og selv syv eller åtte århundrer vil ikke hjelpe her, men vil heller være en hindring. Hva vet du om etruskerne? Kulturen var forresten stor. Og dessuten, å dømme etter det som er igjen av dem, er det helt unikt: De er alle pasifister. Men århundrer slettet nesten alt. Ingenting er kjent om språket. Og vi kan bare anta at en del av det latinske språket, som skiller seg ut blant det generelle utvalget av ord og konstruksjoner, ble arvet av romerne fra dem, deres naboer og forgjengere.

Latinere ... ivrige og lune innbyggere på Apennin-halvøya. Alle av dem arvet lidenskap og temperament, samt en forståelse av skjønnhet, fra sine romerske forfedre. Og - kulten av familien. Husk italienske familier med andre søskenbarn grandnevøer og søskenbarn som kom fra provinsene (nesten på russisk! Enhver innbygger i Moskva, St. Petersburg eller en ferieby kjenner alle slektningene hans nesten til syvende generasjon). Så selve ordet "etternavn" kom til oss fra latin. Det betyr "familie" på latin. I det gamle Roma ble samfunnet formet ikke bare av klasse: slektsprinsippet var av største betydning. Generiske latinske etternavn var ikke bare et vedlegg til et navn, men til og med noe som en generisk tittel, et tegn på tilhørighet til en eller annen innflytelsesrik familie.

I Antikkens Roma, i en tid kalt klassisk, ble navn dannet av tre deler. Det første er et personlig navn, lik moderne personnavn. Den første delen ble kalt Praenomen og beskjedent forkortet fordi det var et personlig navn. Blant slike navn var vanlige Aulus, Gaius, Decius, Lucius, Tiberius, Mark, Publius og noen andre.

Den andre delen for romerne var nøkkelen, siden det var et generisk navn. Den ble kalt Nomen, eller direkte gentis ("slekt"). Det var nødvendigvis i form av et adjektiv (som de fleste etternavn nå), og viste tilhørighet: Ovidius (tilhører Ovid-slekten), Vergilius (tilhører Virgil-slekten), Tullius, Tullius (tilhører Tullian-slekten), Julius , Julius (tilhører slekten Julius). Vanligvis, når de sier "latinske etternavn", mener de akkurat denne delen.

Den tredje delen latinsk navn bar i seg selv en lys individualitet av slekten. Det ble kalt Cognomen (kallenavn). Et slikt kallenavn ble mottatt av en av forfedrene til klanen, og det ble vanlig for en egen gren av klanen: for eksempel Scipio (Scipio - fra "septer"), Cicero (Cicero - fra "erter"), Cæsar (Cæsar - fra "mørkhåret") .

Faktisk slo andre- og tredjenavnet seg deretter sammen for alle folk til et enkelt konsept for et etternavn.

Tenk i samme lys om deg selv: Fra dypet av århundrer har ditt etternavn, din tittel og familiens tegn steget til deg - føler du stolthet over din historie og dine forfedre? Romerne visste om dette. Det var fra dem den europeiske skikken kom til å gi ikke bare et navn, men også et etternavn (i andre kulturer ble begrepet et etternavn også dannet, men prinsippene for dannelsen var helt forskjellige. Nesten alle av oss har etternavn dannet i henhold til det europeiske, i henhold til det latinske prinsippet).

De største klanene i Roma var Anthony, Julia, Claudia, Fabia, Flavia, Cornelia og noen andre (det var totalt 300 originale klaner, som alle de andre stammet fra). I denne forbindelse er en verdig arving til kulturen til latinske etternavn den moderne regissøren Valeria Gai Germanika. Og selv om det er et pseudonym, men selv det faktum at det faller folk inn å ta nettopp et slikt pseudonym antyder at kulturen med latinske etternavn lever. Til tross for det flere hundre år gamle gapet i tid med det gamle Roma selv.

Det er verdt å huske at kontaktene mellom Rus og Russland med den latinske verden var rike og varierte gjennom Romas historie, og mye etter dets fall. Etter Romas fall forble det latinske språket i bruk i Europa i kirken, universitetene, vitenskapen og domstolene. Og hvis kirken og domstolene i Rus gjorde sin virksomhet i det slaviske, da gammelrussiske språket, så har vitenskapen bevart den internasjonale tradisjonen (den bevarer den fortsatt. Selv de som er fjernest fra vitenskapen, for eksempel, vet hva det betyr homo sapiens). Russiske universiteter ignorerte ikke det latinske språket, da det var et lån fra Europa. Horder av overårige skolebarn satt og stappet forhat latin.

De fleste russiske etternavn, hvor en latinsk opprinnelse er tydelig sporet, kommer nettopp fra de gangene da en av forskerne tok et pseudonym for seg selv, medstudenter ga noen et kallenavn, og en utdannet rektor ved et krisesenter ga et etternavn til en av hans elever (for eksempel Benediktov - "velsignet" - kunne lett motta etternavnet hans som et tegn på en spesiell velsignelse for det fremtidige livet).

Hvis du har et etternavn av latinsk opprinnelse, vær oppmerksom på formen. Det kan bare ha en latinsk rot hvis det er russifisert - og da, mest sannsynlig, oppsto det nettopp i den keiserlige tiden, og din forfar, som ga deg familienavnet, var en samtidig av Lomonosov og Katarina den store. Kanskje han levde mye tidligere. Fordi det er en annen fantastisk måte å "russifisering" av latinske etternavn på. For eksempel har den kjente språkhistorikeren L.V. Ouspensky møtte etternavnet Sykler i Pskov-charteret på 1500-tallet, mens selve ordet "sykkel" kom inn på russisk først på 1800-tallet, da selve kjøretøyet ble oppfunnet. Som forskeren antar, tilsynelatende, møter vi her et eksempel på å omskape et russisk etternavn til en fremmed måte, som Bystronogov. Det er en slik måte i språket, kalt "sporpapir". Det vil si nesten en oversettelse. Så vår Bystronogov gikk gjennom dette: på latin er vēlōx "rask" og pēs (flertall pedēs) er "fot" ... Senere er slike endringer også kjent, for eksempel Speransky ("Nadezhdin", fra spērans - "håper"). , eller Benevolensky ("Dobrovolsky", fra benevolēns - "velvillig").

Til slutt er det verdt å merke seg at mange "opprinnelig russiske" etternavn (så vel som egennavn, forresten) har latinske røtter. Med vedtakelsen av kristendommen kom et helt kulturlag til Rus, inneholdende blant annet kalendernavn. Over tid fikk de en folkeform, ble "resirkulert" av det russiske folket, og etter å ha gått gjennom en slik masse mennesker, ble de fullstendig russifisert. Og så, som forventet, ble etternavn aktivt dannet fra dem. Vi vil bare nevne noen få her:

Valerianovs og Valerianovs går tilbake til det latinske "valere" - hei,

Vikentievs kommer fra det latinske "å vinne",

Kasyanovene kom fra familienavnet til de romerske patrisierne Cassius (men etternavnet ble ikke overført i henhold til slektskapslovene, men takket være Saint Cassian),

Klimentievs og Klimovs er avledet fra det latinske "barmhjertige, barmhjertige."

Konstantinovs - fra ordet "permanens",

Korneevs, Kornilovs og Kornilievs inneholder den latinske roten "horn", og leder slektsforskningen fra en stamfar som heter Cornelius eller Korney.

Lavrentievs - "kroner (eller krones) med laurbær",

Lukyanovs - det ser ut til at det gamle russiske etternavnet - inneholder roten "lux" - "lys" og refererer til en stamfar ved navn Lukian.

Maksimovs - fra lat. "maximus" - "størst".

Martynovs - fra navnet Martyn, som igjen kommer fra navnet på den romerske krigsguden Mars.

Merkur - på vegne av den romerske krigsguden Merkur.

Pavlovene, Petrovs og Romanovene bærer røttene til henholdsvis "den yngste sønnen", "rocken" og "Roman".

Patrikeevs - fra lat. "patrisier, aristokrat"

Silantyevs - fra lat. "stille".

Sergeevs og Sergienko refererer til romerske borgere ved navn Sergius (Sergius).

Terentievs - fra lat. "påtrengende, sta".

Titovs - fra det latinske egennavnet "Titus, Titus" - "forsvare ære."

Ulyanovs - fra den romerske familien Yuliev,

Ustinovs - har roten "Just", som snakker om et sug etter rettferdighet.

Frolovs - fra det russiske navnet Frol, som den latinske Flor - "blomst" ble forvandlet til.

Fortunatovs - ifølge den latinske roten - "heldige, skjebnens undersåtter."

Ikke vær lat, prøv å finne informasjon om de menneskene hvis blod strømmer inn i deg, og som ga deg etternavnet ditt - og du vil oppdage ikke bare historien til den russiske staten på den andre, personlige siden, men også noen hemmeligheter din karakter og lidenskaper.

!!!

Spanske navn

I følge spansk lov kan ikke mer enn to navn og to etternavn registreres i en persons dokumenter. Faktisk kan du ved dåpen gi så mange navn du vil, avhengig av foreldrenes ønsker. Vanligvis gis den eldste sønnen det første navnet til ære for faren, og det andre til ære for farfaren, og den eldste datteren får navnet til moren og navnet til mormoren.

Hovedkilden til navn i Spania er de katolske helgenene. Det er få uvanlige navn, fordi spansk registreringslov er ganske streng: For ikke så lenge siden nektet spanske myndigheter å få statsborgerskap for en viss colombianer ved navn Darling Velez med den begrunnelse at navnet hennes var for uvanlig og det var umulig å fastslå kjønnet. av dens bærer.

I Latin-Amerika er det ingen slike begrensninger, og foreldrenes fantasi kan fungere fritt. Noen ganger gir denne fantasien opphav til helt fantastiske kombinasjoner, som Taj Mahal Sanchez, Elvis Presley Gomez Morillo og til og med Hitler Eufemio Mayor. Og den berømte venezuelanske terroristen Ilyich Ramirez Sanchez, med kallenavnet Carlos the Jackal, hadde to brødre, hvis navn var ... det stemmer, Vladimir og Lenin Ramirez Sanchez. Ikke så rart: Papa Ramirez var en trofast kommunist og bestemte seg for å forevige navnet til idolet sitt, så å si, i tre eksemplarer. En annen uheldig venezuelaner fikk det praktfulle navnet Mao Brezner Pino Delgado, og "Brezner" viste seg i dette tilfellet å være et mislykket forsøk på å gjengi navnet Brezhnev. ( Hva er i et navn? I Venezuela, omtrent hva som helst)

Dette er imidlertid alle sjeldne unntak. I den spansktalende verden ledes hitparaden av navn av de vanlige klassiske navnene: Juan, Diego, Carmen, Daniel, Camila, Alejandro og, selvfølgelig, Maria.

Ikke bare Mary

Av åpenbare grunner er dette navnet et av de vanligste i Spania. Det gis til både jenter og gutter (sistnevnte - som vedlegg til mannsnavnet: José Maria, Fernando Maria). Imidlertid er mange spanske og latinamerikanske Marys ikke bare Marys: I dokumentene sine kan de ha Maria de los Mercedes, Maria de los Angeles, Maria de los Dolores. I hverdagen kalles de vanligvis Mercedes, Dolores, Angeles, som i bokstavelig oversettelse høres ganske rart ut i våre ører: «barmhjertighet» (det stemmer, i flertall), «engler», «sorger». Faktisk kommer disse navnene fra forskjellige titler på Guds mor adoptert av katolikker: Maria de las Mercedes(Mary the Barmhjertige, lit. "Mary of Mercies"), Maria de los Dolores(Mary the Sorrowful, lit. "Maria of Sorrows"), María la Reina de los Angeles(Maria er englenes dronning).

Her kort liste lignende navn:

Maria del Amparo - Maria beskytter, Maria beskytter
Maria de la Anunciacion - Mary of the Annunciation (fra spansk Anunciación - Annunciation)
Maria de la Luz - Hellige Maria (lett. "Lysets Maria")
Maria de los Milagros - Mary the Wonderworking (lett. "Miraklenes Mary")
Maria de la Piedad - Maria æret
Maria del Socorro - Maria hjelper til
Maria de la Cruz - Maria ved korset
Maria del Consuelo- Trøsteren Maria
Maria de la salud - bokstaver. "Mary Health"
Maria del Pilar - bokstaver. "Søyle Maria" (ifølge legenden, da apostelen Jakob forkynte i Zaragoza, over en søyle som sto på bredden av elven Ebro, så han bildet av Jomfru Maria. Deretter ble katedralen Nuestra Senora del Pilar bygget på dette stedet).

I det virkelige liv eierne av disse fromme navnene heter ganske enkelt Amparo, Anunciación, Luz, Milagros, Piedad, Socorro, Cruz, Consuelo, Salud og Pilar.

I tillegg får barn ofte navn til ære for ærede ikoner eller statuer av Guds mor. For eksempel heter den kjente operasangeren Montserrat Caballe (som forresten faktisk ikke er en spanjol, men en katalaner) faktisk Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballe y Folk, og ble oppkalt etter Maria av Montserrat, æret i Catalonia - den mirakuløse statuen av Jomfru Maria fra klosteret på Montserrat.

Pancho, Chucho og Conchita

Spanjolene er store mestere av diminutive navn. Den enkleste måten er å legge til diminutive suffikser til navnet: Gabriel - Gabrielito, Fidel - Fidelito, Juana - Juanita. Hvis navnet er for langt, så "bryter hoveddelen" fra det, og da kommer det samme suffikset inn: Concepcion - Conchita, Guadalupe - Lupita og Lupilla. Noen ganger brukes avkortede navneformer: Gabriel - Gabi eller Gabri, Teresa - Tere.

Imidlertid er ikke alt så enkelt. Noen ganger er det generelt umulig å gjenkjenne sammenhengen mellom et diminutivt og fullt navn ved øret: for eksempel kan lille Francisco hjemme kalles Pancho, Paco eller Curro, Eduardo - Lalo, Alfonso - Honcho, Anunciasion - Chon eller Chonita, Jesus - Chucho, Chuy eller Chus. Forskjellen mellom de fulle og diminutive formene, som vi ser, er enorm (men utlendinger kan heller ikke forstå hvorfor vi kaller Alexander Shurik: for å reprodusere Alexander-Aleksash-Sasha-Sashura-Shura-serien i tankene dine, må du kunne russisk for bra).

Situasjonen kompliseres av det faktum at forskjellige navn kan ha samme diminutiv: Lencho - Florencio og Lorenzo, Chicho - Salvador og Narciso, Chelo - Angeles og Consuelo (kvinnelige navn), samt Celio og Marcelo (mann).

Diminutive former dannes ikke bare fra individuelle navn, men også fra doble:

José Maria - Chema
Jose Angel - Chanhel
Juan Carlos - Juanca, Juancar, Juanca
Maria Luis - Marisa
Jesus Ramon - Jesusra, Hera, Herra, Chuymoncho, Chuymonchi

Noen ganger gir en slik sammensmelting av navn et ganske sjokkerende resultat: for eksempel kan Lucia Fernanda kalles ... Lucifer ( Lucifer Spansk for Lucifer).

Diminutiver brukes sjelden som passnavn i Spania - først og fremst fordi dette inntil relativt nylig var forbudt av spansk lov. Nå er den eneste begrensningen "anstendigheten" til lyden til den diminutive formen, samt muligheten til å bestemme kjønnet til bæreren ved navn.

Gutt eller jente?

En gang i tiden, ved begynnelsen av populariteten til såpeoperaer, sendte TV-en vår den venezuelanske serien "Cruel World", navnet på hovedpersonen som seerne våre først hørte som Rosaria. Litt senere viste det seg at hun heter Rosari O , og diminutivt - Charita. Så igjen viste det seg at det ikke var Charita, men Charito, men seerne våre, som allerede hadde blitt vant til Conchita og Estersite, fortsatte å kalle henne "i det feminine" - Charita. Så de sa, og fortalte hverandre den neste serien: "Og José Manuel kysset Charita i går ...".

Faktisk ble såpeheltinnen faktisk kalt Rosario, ikke Rosaria. Ord Rosario er maskulint på spansk og viser til rosenkransen, som brukes til å lese en spesiell bønn til jomfru Maria, som også kalles Rosario(på russisk - rosenkrans). Katolikker har til og med en egen fest for Jomfru Maria, dronningen av rosenkransen (spansk. Maria del Rosario).

I spansktalende land er navnet Rosario veldig populært, det gis til både jenter og gutter, men tradisjonelt anses det som feminint. Og dette er ikke det eneste kvinnelige "hermafroditt"-navnet: navnene Amparo, Socorro, Pilar, Sol, Consuelo er dannet av spanske ord amparo, socorro, pilar, sol, consuelo grammatisk maskulin. Og følgelig er de diminutive formene til disse navnene også dannet på den "mannlige" måten: Charito, Charo, Coyo, Consuelito, Chelo (selv om det også er "kvinnelige" former: Consuelita, Pilarita).

De vanligste spanske navnene

10 vanligste navn i Spania (generell befolkning, 2008)

	Mannlige navn			Kvinners navn
1	Jose		1	Maria
2	Antonio		2	carmen
3	Juan		3	Ana
4	Manuel		4	Isabel
5	Francisco		5	Dolores
6	Louis		6	Pilar
7	Miguel		7	josefa
8	Javier		8	Teresa
9	Engel		9	Rosa
10	Carlos		10	Antonia

De mest populære navnene blant nyfødte (Spania, 2008)

	Mannlige navn			Kvinners navn
1	Daniel		1	Lucia
2	Alejandro		2	Maria
3	Pablo		3	Paula
4	David		4	Sara
5	Adrian		5	Carla
6	Hugo		6	Claudia
7	Álvaro		7	Laura
8	Javier		8	Martha
9	Diego		9	Irene
10	Sergio		10	Alba

De mest populære navnene blant nyfødte (Mexico, 2009)

	Mannlige navn			Kvinners navn
1	Miguel		1	Maria Fernanda
2	Diego		2	Valeria
3	Louis		3	Ximena
4	Santiago		4	Maria Guadelupe
5	Alejandro		5	Daniela
6	Emiliano		6	Camila
7	Daniel		7	Mariana
8	Jesus		8	Andrea
9	Leonardo		9	Maria José
10	Eduardo		10	Sofia

Senor Garcia eller Senor Lorca?

Og til slutt, la oss snakke litt om spanske etternavn. Spanjoler har to etternavn: far og mor. I dette tilfellet, fars etternavn ( appellido paterno) er plassert foran forelderen ( apelido materno): Federico Garcia Lorca (far - Federico Garcia Rodriguez, mor - Vicenta Lorca Romero). I offisiell adresse brukes bare farsnavnet: følgelig kalte samtidige den spanske poeten Senor Garcia, og ikke Senor Lorca.

(Det er riktignok unntak fra denne regelen: Pablo Picasso (fullt navn - Pablo Ruiz Picasso) ble ikke kjent under farens etternavn Ruiz, men under morens - Picasso. Faktum er at det ikke er mindre Ruizovs i Spania enn Ivanovs i Russland, men etternavnet Picasso er mye mindre vanlig og høres mye mer "individuelt" ut.

Vanligvis arves bare hovedetternavnet til faren, men i noen tilfeller (som regel i adelige familier, så vel som blant baskerne), overføres mors etternavn til foreldrene også til barna (faktisk etternavn til bestemødre på begge sider).

I noen områder er det tradisjon for å legge til etternavnet navnet på området der bæreren av dette etternavnet eller hans forfedre ble født. For eksempel, hvis en persons navn er Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose, er i dette tilfellet Gomez det første, fars etternavn, og Gonzalez de San Jose er det andre, mors. I dette tilfellet er ikke partikkelen "de" en indikator for edel opprinnelse, som i Frankrike, men betyr ganske enkelt at forfedrene til vår mor Juan Antonio kom fra en by eller landsby som heter San José.