Hva betyr hakuna matata. "Hakuna Matata" - hva betyr det? Husk den fascinerende tegneserien "Løvenes konge"

Mer enn 20 år har gått siden utgivelsen av Disneys tegneserie The Lion King i full lengde, men lydsporet Hakuna Matata er fortsatt populært og gir positive følelser. Motiver fra dine favoritt Disney-animasjonsfilmer har blitt nynnet av mange. Men har du noen gang lurt på: "Hakuna Matata" - hva betyr det?

Betydning

Dette intrikate uttrykket kom fra det varmeste kontinentet på planeten vår - Afrika. Du er sikkert nysgjerrig på hva "Hakuna Matata" betyr på kiswahili (swahili), det offisielle språket på det solfylte kontinentet. Å skrive i Afrika er basert på det latinske alfabetet, så det er skrevet på swahili: Hakuna Matata.

Så partikkelen "ha" uttrykker en kategorisk negasjon av "ikke", "ku" er oversatt som "sted", "na" betyr "å være med noe", og "matata" - "problemer". Bokstavelig talt er "Ha-Ku-Na-Matata" oversatt til russisk som "ingen sted med problemer å være", eller ganske enkelt "liv uten bekymringer".

"Løvenes Konge"

Løvenes konge var Disneys første animasjonsfilm. På billettkontoret tar han 7. plass, etter å ha samlet inn $ 968 millioner. Filmen mottok to Oscars og tre Grammys. Sanger spilte en viktig rolle i suksessen til tegneserien.

I Løvenes konge fremfører Pumbaa og Timon sangen "Hakuna Matata". Hva betyr det? Dette er ikke bare en helt vanlig sang. Dette er en livsfilosofi uten bekymringer og bekymringer. Det er hun som påtvinges Simba av en kjent surikat og et vortesvin.

Hakuna Matata lydspor

Teksten til sangen "Hakuna Matata" ble skrevet av Tim Miles Rice. Før det samarbeidet han med Disney, noe som hjalp ham med å få sin første Oscar. Interessant nok mottok han denne prisen for lydsporet "The Whole ny verden til tegneserien Aladdin.

Sammen med Tim Rice, den berømte Britisk komponist og rockesanger Elton John. I følge Film Institute of America er sangen "Hakuna Matata" på topp 100 beste sangerårhundrer.

Lydsporet er inkludert i albumet Rhythm Of The Pride Lands. Sangen fremføres av J. Cliff og Lebo M.

"The Lion King" og "White Lion Kimba"

"Hakuna Matata" - hva betyr dette for fans av Disney-tegneserier? Ikke alle vet oversettelsen av denne setningen, men for alle har sangen blitt mottoet for de berømte eventyrene til løveungen Simba. Men som det viste seg, har karakteren en fjern slektning.

Jangguru Taitei (White Lion Kimba) regnes som den første japanske animasjonsfilmen i farger. Tegneserien var basert på mangaen av Osama Tezuka. Den kom ut før Disneys Løvenes Konge med 28 år. Mange anklager Disney-studioet for å plagiere karakterer og scener fra arbeidet til O. Tezuka.

Løveungene Kimba og Simba ser ut som tvillinger. Tegningen av karakterene er nesten identisk, de skiller seg bare i farge. Interessant nok var Simba opprinnelig også ønsket å være hvit. I tegneseriene er det en klok bavian som gir råd til hovedpersonen. Men Kimbas er ikke like lys og minneverdig som Rafikis.

Skuespilleren M. Broderick, som ga sin stemme til løven Simba, trodde først at Disney-prosjektet var relatert til Kimba the White Lion og var dens nyinnspilling. Disney Company benekter plagiat og insisterer på at eventuelle tilfeldigheter er tilfeldige.

Nysgjerrige fakta

• På swahili betyr "Simba" "løve", og navnet på vortesvinet Pumbaa oversettes som "lat".
• Under arbeidet med animasjonsprosjektet "Løvenes konge" ble navnet endret 4 ganger: "King of the Kalahari", "King of Beasts", "King of the Jungle" og til slutt "The Lion King".
• På spørsmålet "Hvordan har du det?" innbyggere i Sentral- og Øst Afrika de vil helt sikkert svare: "Hakuna Matata!" Hva betyr det på swahili? Det blir vanligvis oversatt slik: "Ikke noe problem!"
• I kultalbumet "Kalimba De Luna" tysk band"Boney Em" inneholder sporet Hakuna Matata.
• Rafiki inn Animert film Løvenes konge synger et afrikansk barnerim: Squash banan. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. Det oversettes til russisk som følger: "Tusen takk, spis denne bananen. Du er en ekte bavian, og det er jeg ikke."

Nå vet du nøyaktig hva Hakuna Matata er. Denne setningen er populær. Tross alt ønsker alle å leve uten bekymringer og problemer. Mottoet til Pumbaa og Timon vil utvilsomt gi deg en positiv ladning.

Uttrykket "Hakuna Matata" eller "Hakuna Matata" fikk stor popularitet på nittitallet takket være tegneserier som Løvenes Konge, samt animasjonsserien Timon og Pumbaa, som er en avlegger av den såkalte spin-offen av The Løvenes Konge. tegneseriedataproduksjon selskapet fra USA - Walt Disney på nittitallet ble engasjert. I Russland ble denne animasjonsserien for barn vist på den tiden kanal STS. Det er verdt å merke seg at, takket være det ukompliserte plottet og ganske karismatiske karakterene, ble tegneserien likt av barn og til og med foreldrene deres.

opprinnelig tegneserie i full lengde«The Lion King» har slått mange salgsrekorder, er en av de lyseste eksempler de mest vellykkede prosjektene i kinohistorien. Først på den første utgivelsesdagen ble over 4,5 millioner eksemplarer av filmen solgt på VHS-kassetter. I lang tid hadde rekorden billettkontor over hele verden. Takket være den fantastiske musikken til Hans Zimmer og sangen til Elton John vant filmen:

• 2 Oscars;
• 3 Grammy-priser;
• 3 Golden Globe Awards.

Dette er en virkelig elegant, ikonisk familievennlig film som satte et stort preg på kinohistorien og brakte Disney så stor verdensomspennende berømmelse. Tegneserien har flere oppfølgere og nyutgivelser, inkludert i 3D, samt en musikal, bøker og videospill.

Timon og Pumbaa sang fra Løvenes Konge

Timon og Pumbaa, surikat og afrikansk vortesvin (en analog av et villsvin) er ekstremt fargerike karakterer av både tegneserien og hele den animerte serien filmet spesifikt om dem. Timon er et ekstremt lat, men utspekulert og til og med egoistisk dyr. Samtidig er han snill og omsorgsfull i hjertet. Pumbaa er nesten det motsatte. Han er et veldig tillitsfullt, helt usofistikert og følsomt vortesvin. E den karakteren er veldig fornærmet, når den forveksles med en vanlig gris, og kan være veldig formidabel når den er sint.

Faktisk viser tegneserien livet til to litt stereotype og helt motsatte karakterer. Men til tross for alle forskjellene, forblir de fortsatt venner "ikke søl vann." Den animerte serien «Timon og Pumbaa» er først og fremst dedikert til vennskap og felles overvinnelse av ulike vanskeligheter som står i veien for heltene.

I animasjonsserien og filmen høres ofte en positiv, livsbekreftende sang "Hakuna Matata", som folk liker å synge lokale karakterer. Opprettelsen av denne komposisjonen ble utført av slike kjente musikere som Elton John og Tim Rice. Det var takket være dem at tegneserien klarte å vinne en av Oscar-utdelingene.

Hakuna Matata - mening og oversettelse

Oversatt fra swahili-språket, vanlig i land som Afrika, Kongo, Somalia og andre, uttrykket "Hakuno Matata" (Hakuna Matata) betyr "å leve uten bekymringer". I amerikansk språk det er en veldig populær analog av denne frasen - det er "Ikke bekymre deg, vær glad", som bokstavelig talt betyr "Ikke bekymre deg, vær glad." Men hvis du ser nærmere på betydningen av Swahili-setningen "Akuno" Matata", kan du bedre forstå betydningen ved å dele uttrykket inn i stavelser:

• Den første stavelsen ha er en negasjon.
• Den andre stavelsen - ku - betyr sted.
• Na betyr å være sammen med noen eller noe.
• Ordet matata betyr problemer.

Til slutt, sette det hele sammen, oversettelse av uttrykket "Hakuna Matata" vil være noe sånt som "problemer hører ikke hjemme her", "ingen problemer" eller, hvis du tillater deg selv en friere oversettelse, så "lev uten bekymringer."

Uttale og anvendelse av uttrykket i landene på det afrikanske kontinentet

Inkludert på grunn av den utrolige verdensomspennende populariteten til tegneserien "The Lion King", kan den ikoniske frasen høres i landene på det afrikanske kontinentet selv fra lokale ansatte i reisebyråer. Faktum er at uttrykket "Hakuna Matata" i virkeligheten har mye større verdi enn det kan virke ved første øyekast. Siden livet til mange mennesker i land som Afrika eller Republikken Kongo, for å si det mildt, er «ikke sukker», er lokalbefolkningen vant til å bruke denne setningen som et uttrykk. livsstilling, en viss filosofi, som sier at du ikke skal bekymre deg for hver minste ting igjen.

Faktisk har mange mennesker som bor i landene på det afrikanske kontinentet ganske vanskelige levekår, så fokus på problemer er tydeligvis ikke et alternativ, og det er mye lettere å leve, så å si, uten bekymringer.

Husk, besøker slike land som for eksempel en turist, at uttrykket "Hakuna Matata" du sannsynligvis kan høre når du regner med noe mer alvorlig eller spesifikt. For eksempel, hvis det skjedde etter flyturen at du ikke finner personen du trenger fra reisebyrået, vil noen sikkert si noe som "hakuna matata, mest sannsynlig, han er allerede på vei." Noe slikt kan du høre i tilfeller av visse misforståelser eller i situasjoner der du forventet noe bedre eller mer passende. Denne setningen viser ikke akkurat andres positive holdning, men snarere det lokalbefolkningen bare ikke vant til å bekymre seg forgjeves.

Konklusjon

Blant annet kan uttrykket «Hakuna Matata» finnes i helt andre manifestasjoner av kunst, filmer og sanger.

For eksempel har Aquarium-gruppen en komposisjon med samme navn, samt Boney M, reggae-artisten Bunny Weiler, og sikkert mange andre. Og uttrykket finnes også på kino, for eksempel i tegneserien Toy Story fra Pixar fra 1995, så vel som i Mouse Hunt, den animerte serien The Simpsons, Homer synger en sang i en av episodene, og også i ABC-komedien serien Clara, kom!" (i originalen høres det ut som "Less Than Perfect"). På begynnelsen av 2000-tallet ble det vist et ungdomstalkshow med samme navn på den russiske TV-kanalen RTR.

I tillegg til musikk og kino, fungerte uttrykket "Hakuna Matata" som navnet på et av teaterbarnestudioene i St. Petersburg, og det er også en kunstklubb i byen Kharkov med samme navn.

Video

I kategorien "Beste sang". Musikk av Elton John, tekst av Tim Rice. Hun tok 99. plassering (av 100) i rangeringen av de beste sangene i kinohistorien, satt sammen av American Film Institute.

Sangtekster på engelsk:

Hakuna Matata!

For en fantastisk setning

Hakuna Matata!

Det er ingen forbigående mani

Det betyr ingen bekymringer

For resten av dagene dine

Da han var et ungt vortesvin

Da jeg var et ungt vortesvin

Han fant at aromaen hans manglet en viss appell

Han kunne rydde savannen etter hvert måltid

Jeg er en følsom sjel selv om jeg virker tykkhudet

Og det gjorde vondt at vennene mine aldri sto i motvind

Og, å, skammen

Tenkte - en endring av navnet mitt

Og jeg ble nedstemt

Hver gang jeg…

Hei, ikke foran barna

Å, unnskyld.

Hakuna Matata!

For en fantastisk setning

Det er ingen forbigående mani

Det betyr ingen bekymringer

For resten av dagene dine

Det er vår problemfrie filosofi

Hakuna Matata!

Hakuna ... det betyr ingen bekymringer

For resten av dagene dine

Det er vår problemfrie filosofi

• I en komprimert form kan sangen "Hakuna Matata" høres i Pixar-tegneserien Toy Story (), som kommer fra Andys bil i det øyeblikket Molly ser på Sheriff Woody og Buzz Lightyear gjennom sidespeilet.
• I TV-serien Seinfeld i episoden "The Merv Griffin Show" sier Elaine Marie Benes at hun ble tatt på kontoret mens hun sang sangen "Hakuna Matata".
• I filmen Mouse Hunt bøyer Ernie Schmuntz (Nathan Lane) seg for sjeiken, og hilser ham med uttrykket "Hakuna matata". I denne vitsen sikter Nathan til tegneserien The Lion King der han ga stemme til surikaten Timon.
• Denne frasen ble kalt et talkshow som ble sendt på RTR-kanalen på slutten av 1990-tallet.
• I filmen "Nascar" () roper Jean Gerard, som unngår en ulykke, "Hakuna Matata, dine jævler!".
• Reggae-artisten Bunny Weller dekker "Hakuna Matata" i Reggae for Kids: Movie Classics.
• I serien "Less Than Perfect" av det amerikanske selskapet "ABC" (i Russland - "Klava, kom igjen!"): I en av seriene fremførte kontorarbeidere, regnskapsfører Ramona og forsyningssjef Owen, denne sangen og hånte navnet på den dyre franske osten "Mimolette".
• I den animerte serien The Simpsons nynnet Homer melodien til denne sangen i en av episodene.
• I albumet til gruppen Aquarium "White Horse" (2008) er det en sang "Hakuna matata".
• På midten av 1990-tallet, rett etter utgivelsen av tegneserien The Lion King, ble sangen Hakuna Matata fremført av Dannii Minogue.
• I Maxim Leonidovs sang "Vi bærer en flodhest", synger vokalisten, som skildrer stammens jegere: "Hakuna matata, vi bærer en flodhest."
• Heltinnen til den koreanske filmen "200 Pounds_Beauty" har en tatovering på kroppen i form av et hakunamatata-skilt
• Hos den berømte disco-gruppen Boney M har en sang som heter Hakuna Matata, som vises på albumet Kalimba De Luna, så vel som Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities-samlingene.
• I filmen borrelås nevner Matt Ryan, som Gates, denne setningen mens han prøver å skyte hovedpersonen.

se også

• Ikke bekymre deg Vær glad

Notater

Wikimedia Foundation. 2010 .

Se hva "Hakuna matata" er i andre ordbøker:

Hakuna matata: Hakuna matata Hakuna matata (TV-program) Liste over betydninger av et ord eller en setning med lenker til relaterte artikler. Hvis du kom inn med ... Wikipedia

Hakuna matata talkshow for ungdom om temaet generasjonskonflikt. Den dukket opp på RTR-kanalen fra september 1998 til desember 2000. Programmet berørte temaene mangel på forståelse mellom ungdom og eldre generasjon. Alternativ strøm ... ... Wikipedia

Hotel Hakuna Matata- (St. Petersburg, Russland) Hotellkategori: Adresse: Embankment of the Admiralteisky Kan … Hotellkatalog

The Lion King 3: Hakuna Matata The Lion King 3: Hakuna Matata (engelsk) The Lion King 1½ (engelsk) The Lion King 1½ (russisk) Forkortelser TLK3, TLK3 Sjangere komedie ... Wikipedia

Sangspråk Varighet merkelapp Forfatter Rhythm of the Pride Lands-sporliste

Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (Vær forberedt)

Hakuna Matata (Can You Feel The Love Tonight)

1995 (1996)

Hakuna Matata, Også hakuna matata(Swahili Hakuna Matata – oversatt fra Swahili betyr bokstavelig talt «uten bekymringer») – en sang fra tegneserien Løvenes Konge (), som ble nominert til Oscar i kategorien Beste sang. Musikk av Elton John, tekst av Tim Rice. Hun tok 99. plassering (av 100) i rangeringen av de beste sangene i kinohistorien, satt sammen av American Film Institute.

Liste over sanger

CD singel

1. "Hakuna Matata" - 3:33
2. "Han bor i deg" - 4:51

cd maxi

1. "Hakuna Matata" (rapversjon) - 4:24
2. "Warthog Rhapsody" av Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
3. "Hakuna Matata" (albumversjon) - 3:33

Denne delen er en uordnet liste over diverse fakta om emnet for artikkelen. Ta med informasjonen i en encyklopedisk form og distribuer den til de relevante delene av artikkelen. I følge avgjørelsen fra Wikipedias voldgiftskomité skal lister fortrinnsvis være basert på sekundære generaliseringer som inneholder kriteriene for inkludering av elementer i listen.

• I en komprimert form kan sangen "Hakuna Matata" høres i Pixar-tegneserien Toy Story (), som kommer fra Andys bil i det øyeblikket Molly ser på Sheriff Woody og Buzz Lightyear gjennom sidespeilet.
• I TV-serien Seinfeld i episoden "The Merv Griffin Show" sier Elaine Marie Benes at hun ble tatt på kontoret mens hun sang sangen "Hakuna Matata".
• I filmen Mouse Hunt bøyer Ernie Schmuntz (Nathan Lane) seg for sjeiken, og hilser ham med uttrykket "Hakuna matata". I denne vitsen sikter Nathan til tegneserien The Lion King der han ga stemme til surikaten Timon.
• Denne frasen ble kalt et talkshow som ble sendt på RTR på slutten av 1990-tallet.
• I filmen "Nascar" () roper Jean Gerard, som unngår en ulykke, "Hakuna Matata, dine jævler!".
• Reggae-artisten Bunny Weller dekker "Hakuna Matata" i Reggae for Kids: Movie Classics.
• I serien "Less Than Perfect" av det amerikanske selskapet "ABC" (i Russland - "Klava, kom igjen!"): I en av seriene fremførte kontorarbeidere, regnskapsfører Ramona og forsyningssjef Owen, denne sangen og hånte navnet på den dyre franske osten "Mimolette".
• I den animerte serien The Simpsons nynnet Homer melodien til denne sangen i en av episodene.
• I albumet til gruppen Aquarium "White Horse" (2008) er det en sang "Hakuna matata".
• På midten av 1990-tallet, rett etter utgivelsen av tegneserien The Lion King, ble sangen Hakuna Matata fremført av Dannii Minogue.
• I Maxim Leonidovs sang "Hippo", synger vokalisten, som skildrer stammens jegere: "Hakuna matata, vi bærer en flodhest".
• Heltinnen til den koreanske filmen "200 Pounds_Beauty" har en tatovering på kroppen i form av et hakunamatata-skilt
• Den berømte discogruppen Boney M har en sang som heter Hakuna Matata, inkludert i Kalimba De Luna-albumet, i tillegg til Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities-samlingene.
• I byen Kharkiv er det en kunstklubb "Hakuna Matata" som ligger på Pushkinskaya gate 5.
• I filmen borrelås nevner Matt Ryan, som Gates, denne setningen mens han prøver å skyte hovedpersonen.
• I St. Petersburg er det et åpent kreativt rom "Hakuna Matata", som ligger ved Nevsky pr. 164, lit. Ah, pom. 4-H (i gården).
• I serien The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles, i serien "Spøkelsetog"(Phantom Train of Doom), Mr. Golo, den beste sporeren i Afrika, sier denne setningen når han godtar å dra på et nytt oppdrag for å fange den tyske generalen Paul Emil von Lettow-Vorbeck.

se også

Skriv en anmeldelse om artikkelen "Hakuna matata"

Notater

Filmer Tegn Sanger Spill Album Annen

Et utdrag som karakteriserer Hakuna matata

Lisas leppe hang ned. Hun førte ansiktet tett opp til svigerinnen og brast plutselig ut i gråt igjen.
"Hun trenger å hvile," sa prins Andrei og krympet seg. Er det ikke, Lisa? Ta henne til deg, så går jeg til faren. Hva er han, likevel?
- Det samme, det samme; Jeg vet ikke om øynene dine," svarte prinsessen gledelig.
– Og de samme timene, og turer langs smugene? Maskin? spurte prins Andrei med et knapt merkbart smil, og viste at til tross for all hans kjærlighet og respekt for faren, forsto han svakhetene hans.
«Den samme klokken og maskinen, fortsatt matematikk og geometritimene mine,» svarte prinsesse Mary gledelig, som om geometritimene hennes var et av de mest gledelige inntrykkene i livet hennes.
Da de tjue minuttene som skulle til for at den gamle prinsen skulle reise seg var gått, kom Tikhon for å kalle den unge prinsen til sin far. Den gamle mannen gjorde et unntak i sin livsstil til ære for sønnens ankomst: han beordret å slippe ham inn på halvparten mens han kledde på seg før middag. Prinsen gikk på gamlemåten, i kaftan og pudder. Og mens prins Andrei (ikke med det uhyggelige uttrykket og oppførselen han tok på seg i stua, men med det livlige ansiktet han hadde da han snakket med Pierre) gikk inn til faren sin, satt den gamle i garderoben på en bred, marokkansk polstret lenestol, i en pulverprodusent, og etterlater hodet i Tikhons hender.
- A! Kriger! Vil du erobre Bonaparte? - sa den gamle mannen og ristet på det pudrede hodet, så mye som den flettede fletten, som var i hendene på Tikhon, tillot. – Ta det i hvert fall godt for ham, ellers skriver han oss snart ned som sine undersåtter. - Flott! Og han stakk ut kinnet.
Den gamle mannen var ved godt mot etter ettermiddagsluren. (Han sa at etter middagen en sølvdrøm, og før middagen en gyllen en.) Han så med glede sidelengs på sønnen fra under de tykke overhengende øyenbrynene hans. Prins Andrei kom opp og kysset faren sin på stedet angitt av ham. Han reagerte ikke på farens favorittemne for samtale - tull med de nåværende militærfolkene, og spesielt Bonaparte.
"Ja, jeg kom til deg, far, og med en gravid kone," sa prins Andrei, og fulgte med livlige og respektfulle øyne bevegelsen til hvert trekk i farens ansikt. - Hvordan er helsen din?
– Usunn, bror, det finnes bare tullinger og lure, og du kjenner meg: fra morgen til kveld travel, temperert, vel, frisk.
«Takk Gud,» sa sønnen og smilte.
«Gud har ingenting med det å gjøre. Vel, fortell meg, - fortsatte han og vendte tilbake til favoritthesten sin, - hvordan tyskerne lærte deg å kjempe mot Bonaparte i henhold til din nye vitenskap, kalt strategi, lærte.
Prins Andrew smilte.
«La meg komme til fornuft, far,» sa han med et smil som viste at farens svakheter ikke hindret ham i å respektere og elske ham. «Fordi jeg ikke har kommet meg til rette ennå.
«Du lyver, du lyver», ropte den gamle mannen og ristet på grisehalen for å se om den var stramt flettet, og tok sønnen i armen. Huset til din kone er klart. Prinsesse Marya vil ta med henne og vise henne, og snakke fra tre bokser. Det er morens sak. Jeg er glad på hennes vegne. Sitt og fortell. Jeg forstår Michelsons hær, Tolstoy også... engangslanding... Hva vil den sørlige hæren gjøre? Preussen, nøytralitet... Jeg vet det. Østerrike hva? – sa han, reiste seg fra stolen og gikk rundt i rommet med Tikhon løpende rundt og delte ut klesstykker. Sverige hva? Hvordan skal Pommern krysses?

Vi elsket alle Disney-tegneserier i barndommen og sang kjente låter, og forsto ofte ikke helt hva de snakket om? Det er på tide å løfte sløret av hemmelighold! La oss finne ut hva de synger om i dag Timon og Pumbaa i tegneserien "Løvenes Konge"(Løvenes Konge).

Hakuna matata sanghistorie

Sang “Hakuna matata” det er transkribert til russisk som "hakuna matata" eller "hakuna matata", og er oversatt fra swahili som "uten bekymringer". Det er denne stilen med bekymringsløst liv Timon og Pumbaa fremmer. Musikken til denne sangen ble skrevet av Elton John selv, og ordene av Tim Rice. Denne sangen fra tegneserien tok den 99. posisjonen blant de beste sangene i kinohistorien.

Sangen om hakuna matata (eller hakuna matata) høres ikke bare i The Lion King. Den ble dekket flere ganger og til og med brukt i andre filmer (for eksempel i tegneserien "Toy Story"). Vel, uttrykket hakuna matata i seg selv har lenge blitt et symbol på livet uten problemer.

La oss endelig finne ut hva Timon og Pumbaa egentlig synger.

Hakuna Matata tekster

Hakuna Matata


Hakuna Matata!

Hakuna Matata?
Ja. Det er vårt motto!
Hva er et motto?
ingenting. Hva er et motto med deg?
Disse to ordene vil løse alle problemene dine

Det stemmer, ta Pumbaa for eksempel
Hvorfor, da han var et ungt vortesvin...
Da jeg var et ungt vortesvin

veldig fint
Takk

Han fant at aromaen hans manglet en viss appell
Han kunne rydde savannen etter hvert måltid

Jeg er en følsom sjel selv om jeg virker tykkhudet
Og det gjorde vondt at vennene mine aldri sto i motvind
Og å, skammen
Han skammet seg
Tenkte å endre" navnet mitt
Hva er i et navn?
Og jeg ble nedstemt
Hvordan følte du deg?
Hver gang jeg...

Hei! Pumbaa! Ikke foran barna!
Åh. Beklager

Hakuna Matata! For en fantastisk setning
Hakuna Matata! Det er ingen forbigående mani

Det betyr ingen bekymringer for resten av dagene
Det er vår problemfrie filosofi
Hakuna Matata!
(gjenta)

Det betyr ingen bekymringer for resten av dagene
Det er vår problemfrie filosofi
Hakuna Matata!
(gjenta)

Ord og uttrykk på engelsk for sangoversettelse

• Problemfri filosofi - filosofien om frihet fra problemer
• Motto - motto, slagord. Hakuna Matata er mottoet til dette groovy paret, som de forklarer den fremtidige løvenes konge.
• Hva "er et motto med deg?" - her leker Timon med setningen "Hva er det med deg?" - "Hva er galt med deg?". Han synes at ordet "motto" ligner på ordet "materie" (sak, emne). Så hvis du vil oversette dette stykket til et litterært, må du tenke deg godt om. Noen forfattere tilbyr til og med et alternativ - en lek med ord "Motto-overraskelse!"
• Mani - lidenskap, mani. Riktignok har ikke Timon og Pumbaa denne hobbyen. Så de synger - ingen forbigående mani (ikke en forbigående hobby, en evig kjepphest)
• Ta Pumbaa for eksempel - Ta Pumbaa som eksempel. Vel, eller "ta for eksempel Pumbaa." Ta meg for eksempel - ta for eksempel meg.
  Vortesvin er en art av afrikansk villgris. Det er denne arten Pumbaa tilhører.
• Aroma - vanligvis formidler dette ordet en behagelig lukt, duft. Men her er Timon bare ironisk og myker opp situasjonen til Pumbaa litt
• Appell er et veldig tvetydig ord. Det kan oversettes på forskjellige måter: fra appell til attraktivitet. Her er det oversatt med «attraktivhet». Han fant at aromaen hans manglet en viss appell - Han fant ut at aromaen hans manglet en viss appell.
• Savanne - savanne
• Å rydde - rengjøre, rengjøre, tømme
• Sensitiv sjel - følsom, veldig mild, følsom (Sensitiv sjel - mild sjel)
• Tykkhudet - tykkhudet
• Jeg "er en følsom sjel selv om jeg virker tykkhudet - et interessant språkspill finner sted her. Tykkhudet har samme betydning som ordet vårt "tykkhudet", det vil si "uemosjonelt." Men som vi allerede har forstått, dette handler ikke om Pumbaa Han har bare en følsom sjel "øm sjel". denne saken ordet tykkhudet har en bokstavelig betydning - "tykk hud". Og dette er ikke overraskende, fordi vi snakker om grisen. Så hele setningen vil bli oversatt som: "Jeg har en sårbar sjel, om enn tykk hud."
• Medvind - medvind, Motvind - mot vinden
• Å skamme seg over - å skamme seg over noe; Han skammet seg – Han skammet seg
• Tenkte på å endre navnet mitt - jeg tenkte på å endre navnet mitt, endre = å endre
• Hva "er i et navn?" - Med denne setningen siterer Timon ironisk Shakespeare. Husk passasjen fra Romeo og Julie, hvor hovedperson beviser for sin elskede at etternavnet ikke er viktig i det hele tatt? Bare der, lenger ned i teksten, ble det sagt at rosen ville lukte som en rose, uavhengig av navnet (“Hva "sier i et navn? Det som vi kaller en rose med et hvilket som helst annet navn ville lukte som søtt" - “ Hva er navnet? Rosen vil lukte kall den en rose, kall den en rose, eller ikke.») Her snakker vi selvfølgelig også om lukter, men mer prosaiske.
• Nedstemt - nedstemt, kjedelig
• Ikke foran barna! – Ikke foran barn!
• Det betyr ingen bekymringer for resten av dagene dine - Dette betyr at du ikke trenger å bekymre deg før slutten av dagene dine

Timon og Pumbaas motto

Lær tekstene til Løvenes Konge utenat og husk denne spennende Disney tegneseriemelodien hver gang du er i dårlig humør. Timon og Pumbaa vil helt sikkert heve humøret ditt med minst et par poeng. Du må bare huske at:

Hakuna Matata! For en fantastisk setning
Hakuna Matata! Det er ingen forbigående mani

Det er vår problemfrie filosofi
Hakuna Matata!

Vel, for å konsolidere effekten, sørg for å gjenta dette igjen og på russisk:

Hakuna matata! For en fantastisk setning!
Hakuna Matata! Permanent finurlighet!
Dette betyr: ingen bekymringer før slutten av dagene!
Dette er vår filosofi om frihet fra problemer.
Hakuna Matata!

Nå vet du nøyaktig hva Timon og Pumbaa synger om på engelsk. Syng med dem. Hakuna Matata!

Shutikova Anna