Leonid Viktorovich Vladimirsky: intervju. Fantastiske illustrasjoner av L.V.
Fødselsdag 21. september 1920
Russisk grafiker og illustratør
Med sine tegninger til ulike utgaver av bøker om Buratino av A. N. Tolstoy og om Emerald City A. M. Volkov, han ble viden kjent i USSR og sosialistiske land.
Biografi
Med krigsutbruddet i 1941 ble han trukket inn i hæren, til ingeniørtroppene, etter å ha fullført tre kurs ved Moscow Civil Engineering Institute (MISI) oppkalt etter. Kuibysheva.
Etter krigen ble han uteksaminert med utmerkelser fra kunstavdelingen ved Institute of Cinematographers (VGIK) i animasjonsavdelingen. Hans diplomarbeid ble den første filmstripen i historien til VGIK, hvis opprettelse ga Vladimirsky en "start i livet": han ble invitert til å jobbe som sjefskunstner i Filmstrip-studioet, hvor han laget 10 filmer.
Virker
I 1953, for filmstripen "The Adventures of Pinocchio" basert på eventyret av A. N. Tolstoy, skapte kunstneren sitt eget bilde av en trehelt i en stripete hette - et bilde som ble kjent og regnes som en klassiker. Etter utgivelsen av boken "The Adventures of Pinocchio" av forlaget "Iskusstvo" i 1956, viet Vladimirsky seg helt til å illustrere bøker for barn. Kunstnerens neste kjente verk var illustrasjoner til seks eventyr av A. Volkov, hvorav den første, «Trollmannen fra Smaragdbyen», ble utgitt i 1959.
Blant kunstnerens verk er illustrasjoner til diktet "Ruslan og Lyudmila" av A. S. Pushkin, for historien "Three Fat Men" av Yuri Olesha, for "The Adventures of Persley" av M. Fadeeva og A. Smirnov, "The Journey of the Blue Arrow» av G. Rodari og samlingen Russian tales.
Den totale sirkulasjonen av bøker utgitt med illustrasjoner av Leonid Vladimirsky overstiger 20 millioner.
Litterær virksomhet
I 1994-1995 skrev og publiserte han (med egne tegninger) sin egen fortsettelse av eventyret om Pinocchio, dedikert til kona Svetlana:
- Leonid Vladimirsky Pinocchio leter etter skatter. - Utdanning, 1995. - S. 120. - 20 000 eksemplarer. - ISBN 5-7574-0009-9
- Leonid Vladimirsky Pinocchio leter etter skatter. - Astrel, 1996. - S. 120. - 25 000 eksemplarer. - ISBN 5-900986-21-7
Så skrev L. V. Vladimirsky en ny fortsettelse til dette eventyret, og fortsatte samtidig eventyrserien til A. M. Volkov om det magiske landet:
- Leonid Vladimirsky Pinocchio i Emerald City. - Astrel, 1996. - S. 120. - 25 000 eksemplarer. - ISBN 5-900986-24-1
Priser
- I 1974 ble Vladimirsky tildelt tittelen Honored Artist of the RSFSR.
- I 1996 ble han prisvinner All-russisk konkurranse barnas lesepreferanser.
- I 2006 ble han tildelt Pinocchio-ordenen.
Hele mitt liv har jeg jobbet for barn. Hver person har sin egen "sjelealder". Noen menneskers sjeler eldes tidlig og de er skuffet. Andre har, til tross for sin alder, holdt seg unge i sjelen. Jeg, det virker for meg , har generelt holdt seg i barndommen. Jeg er fascinert av noe som er interessant for barn 8-10 år. Jeg elsker for eksempel eventyr. Barn er glade og nysgjerrige mennesker. Å jobbe er hyggelig og interessant for dem. Og, som jeg vet , de "liker" arbeidet mitt (c) Leonid Vladimirsky
Fra et intervju med Leonid Vladimirsky:
Leonid Vladimirsky er 82 år gammel. Men han venter på oss på arbeidsplassen sin, på verkstedet. Døren åpnes, og på terskelen blir vi møtt... Vel, har du sett trollmenn? Vet du hva de er? Så vi ble møtt av en ekte trollmann. Slank og streng, veldig høy - to meter høy, ikke mindre, med en frodig manke av hvitt hår, et langt grått skjegg og med en tryllestav. Ja, selvfølgelig, det var en børste, men hvem sa at det ikke kunne gjøre underverker?
Ellie, Toto, Tin Woodman, Lion og fugleskremsel. I 1963-utgaven (forlag " Sovjet-Russland"Moskva) ble dette bildet brukt på forsiden.
Jeg har laget tre bøker i mitt liv. Hvorfor er du overrasket? Disse er "The Adventures of Buratino", "The Wizard of the Emerald City" og også "Ruslan and Lyudmila". Og resten er det samme. Og jeg fortsetter å jobbe med disse tre bøkene den dag i dag, hele livet. fordi jeg ikke liker noe hele tiden. Du kan gjøre Pushkin hele livet. Og jeg kjemper fortsatt med Pinocchio, jeg prøver fortsatt å gjøre ham yngre. Her, se: hvor gammel er han (viser omslaget til den gamle utgaven)? 10-12 år gammel. Men hvor mye er her? Allerede 6-7 år. Og jeg vil at han skal bli enda yngre, rundt fem år gammel. Dette er veldig vanskelig å få til.
«Det var skummelt i Gingema-hulen. Der hang en stor krokodille i taket. Store ørnugler satt på høye stolper, og bunter med tørkede mus hang fra taket... ...En lang, tykk slange kveilet rundt en stang...
...Gingema brygget en trylledrikk i en stor røykfylt gryte. Hun kastet mus inn i gryten og rev en etter en fra gjengen.»
"Gingema grep gryten i "ørene" og trakk den med anstrengelse ut av hulen. Hun la en stor kost i gryten og begynte å plaske brygget rundt.
- Bryt ut, orkan! Fly rundt i verden som et rabiat dyr!»
«...boken begynte å vokse og vokse og ble til et enormt volum. Den var så tung at kjerringa la den på en stor stein.
Villina så på sidene i boken, og de snudde seg selv under blikket hennes.»
Sammen med Alexander Volkov laget du seks bøker om Smaragdbyen. Hvordan startet du?
– Jeg leste boken hans med god svarte og hvite tegninger Radlova, jeg likte henne veldig godt, og jeg så ham opp. Volkov var tretti år eldre enn meg og bodde i et nabohus, som det viste seg da vi møttes. Vi laget en fargebok, og de begynte å kjøpe den enda bedre enn den første. Og så kom det brev fra barn i grupper som ba meg skrive en oppfølger, og vi begynte å jobbe sammen. I tjue år jobbet vi sjel til sjel.
«Nær gjerdet var det en lang stang, med et halmbilde som stakk ut på den - for å drive bort fuglene... ...figuren nikket på hodet med det mest vennlige blikket.
Ellie ble redd, og den modige Toto, bjeffende, angrep gjerdet, bak som det var en stang med et fugleskremsel.
«Nær et hugget tre, med en øks høyt i hendene, sto en mann laget helt av jern. Hodet, armene og bena hans var festet til jernkroppen på hengsler; det var en kobbertrakt på hodet hans i stedet for en hatt, og et jernslips rundt halsen. Mannen sto ubevegelig med vidåpne øyne.»
«Ogreens slott sto på en høyde. Han var omgitt av en høy mur som ikke engang en katt kunne klatre. Foran veggen var det en grøft fylt med vann. ...
...Tin Woodman og fugleskremselet sto forvirret foran grøfta...»
"Fortell meg, vær så snill, kjemper du noen gang med andre løver?" spurte Totoshka.
"Hvor kan jeg... Jeg løper fra dem som pesten," innrømmet Lev.
«Uff!» snøftet hunden hånende. "Hvor er du god for etter dette?"
-Har du gitt ham tomter til nye bøker?
– Nei, men noen ganger ba jeg ham om å lage teksten på nytt for seg selv. For eksempel var manuskriptet "The Twelve Underground Kings" klart. Jeg forteller ham: «Konger bor under jorden, alt er grått og dystert der, hvordan kan jeg skille dem ut? La oss lage syv konger, i henhold til regnbuens farger, og da vil alt bli lyst.» "Du forstår," sier han, "for å fjerne de fem kongene og deres følge, må jeg gjøre om hele boken!" Han gryntet, satte seg ned og gjorde alt på nytt. Det var et annet tilfelle: i den første utgaven tegnet jeg en fisk som satt på en trone i Goodwins slott. Datteren min så og sa: "Pappa, er det mulig å tegne en liten havfrue?" Vi ble enige med Volkov, og jeg tegnet en liten havfrue - Sjøjomfruen. Datteren min stilte forresten for meg for Ellie.
«Tin Woodman og fugleskremselet krysset armene og plasserte Ellie på dem. De stakk Toto inn i armene til den søvnige jenta, og hun klamret seg ubevisst til den myke pelsen. Fugleskremselet og tinnskogmannen gikk blant valmuemarkene langs den brede, knuste stien etterlatt av løven, og det så ut for dem som om det ikke ville bli slutt på åkeren.»
«Det var ikke lett for to venner å laste den tunge løven på en vogn. Men de plukket den likevel opp, og musene tok med hjelp av fugleskremselen og tinnskogmannen vognen ut av valmuefeltet.»
«Det hang en klokke over porten, og ved siden av den, over porten, en annen, mindre... Porten åpnet seg, og de reisende gikk inn i et hvelvet rom, på hvis vegger glitret mange smaragder.
Putnikov møtte liten mann, kledd fra topp til tå i grønt; Han hadde en grønn pose hengende på siden.»
«Den onde Bastinda ble grønn av frykt da de så at de reisende beveget seg fremover og allerede nærmet seg palasset hennes.
Hun måtte bruke det siste magiske middelet hun hadde igjen. Golden Cap ble holdt i den hemmelige bunnen av Bastindas bryst. ...
... Og så tok Bastinda frem hatten, satte den på hodet og begynte å trylle. Hun trampet med foten og ropte høyt magiske ord ..."
"Ellie var foruten seg selv av sorg og sinne: hun elsket sølvtøflene så mye. For på en eller annen måte å gjengjelde Bastinda, tok Ellie tak i en bøtte med vann, løp bort til den gamle kvinnen og overøste henne med vann fra topp til tå.
Trollkvinnen skrek av redsel og prøvde å riste seg av seg. Forgjeves: ansiktet hennes ble svampete, som smeltende snø; damp steg fra det; figuren begynte å sette seg og fordampe ..."
– Så heltene dine har prototyper?
– Det finnes alltid prototyper. Da datteren min var liten, fem år gammel, tegnet jeg Pinocchio fra henne. Jeg knyttet en pappnese til henne med en snor, og hun poserte for meg. Og da hun ble 9 år gammel, ble hun til Ellie. Og han er veldig stolt av det. Nå tegner jeg Pinocchio fra et barndomsbilde av barnebarnet mitt og til og med fra oldebarnet mitt, som er 5 år gammel.
«Å restaurere vedhoggeren var ikke på langt nær så lett som fugleskremselet. Den dyktigste mesteren country, jobbet Lestar i tre dager og fire netter på sin vridde, komplekse mekanisme. Han og assistentene hans banket med hammere, saget med filer, naglet, loddet, polert...»
"...fra bak en grønn skjerm som smeltet sammen med veggen, hoppet en liten mann ut og skrek ...
...Han var ikke høyere enn Ellie, men allerede gammel, med et stort hode og et rynket ansikt. Han hadde på seg en fargerik vest, stripete bukser og en lang frakk. Han hadde et langt oksehorn i hånden, og han viftet skremt bort fra Toto, som hoppet ut bak skjermen og prøvde å bite ham i beinet.»
«Etter å ha konstruert, gjorde løven et langt hopp og falt rett på ryggen av beistet. Før edderkoppen kom til sansene etter søvnen, kuttet løven av den tynne nakken hans med et slag fra labben hans...»
«...og så førte de oss inn i en rikt dekorert rosa sal, hvor trollkvinnen Stella satt på tronen. Hun virket veldig vakker og snill og overraskende ung for Ellie...
- Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse. Men du må gi meg gullhatten.
- Å, med glede, frue! Riktignok hadde jeg tenkt å gi det til fugleskremselet, men jeg er sikker på at du vil bruke det bedre enn han.»
– Hvordan dukket fugleskremselet opp?
- Du vet, kunstnere er delt inn i to typer: noen, når de jobber, prøver å ikke se på andres illustrasjoner, men setter seg ned og finner på sine egne. Og andre (inkludert meg) prøver å se alt de kan. Først ser jeg i alle bøkene, og så begynner jeg å fantasere, og så skjer det noe. Da jeg tenkte på Volkovs helter, kom jeg over Baums bok «Trollmannen fra Oz». Det var et fugleskremsel med et hull i stedet for en nese - han var et fugleskremsel! Men jeg hadde veldig lyst til å gjøre ham søt, og jeg kom opp med en lapp og rugknuter med hår.
Oorfene Deuce og hans trofaste hovuder. I 1987-utgaven (Sovjet-Russland forlag, Moskva) ble dette bildet brukt på forsiden
“..., kastet Oorfene av seg støvlene. Små spirer vokste tykt grønne på sålene deres. Spirer tittet frem fra sømmene på klærne. Stokken for å hogge ved er full av skudd.»
Den uovervinnelige hæren til Oorfene Deuce
"Generalen kom ut og så luksuriøs ut: over hele kroppen, langs armene og bena, over hodet og ansiktet var det vakre flerfargede mønstre, hele kroppen hans var polert og skinnende. ...
...- Jeg er general Lan Pirot, sjef for den uovervinnelige hæren til Oorfene Deuce.
«Urfene trakk seg tilbake fra muren og sendte korporal Befar med sin tropp inn i en lund i nærheten. Der felte de et langt tre, ryddet det for grener og, under ledelse av Oorfene Deuce og generalen, beveget de seg mot veggen. Oppstilt i to rader svingte blokkhodene søylen som en slagram og traff porten. Portene begynte å sprekke."
Betyr det at det er lettere å tegne skumle trollkvinner og onde helter?
- Ikke alltid. Jeg led også lenge med Arachne, den onde trollkvinnen fra «The Yellow Fog». En frekk, primitiv kjempeinne som blåste en gul tåke over magisk land, vel, hvor kan jeg finne en prototype for henne? Jeg syklet t-banen hele dagen, satt på togstasjoner, tegnet gamle kvinner, men Volkov likte ingenting. Sent på kvelden kommer jeg trøtt hjem, og naboen min kommer mot meg. Jeg tegnet den. En bok kom ut, og vennene mine forteller meg: «Fellestjenester er en forferdelig ting! Se, hvis hun kjenner seg igjen i boken, vil hun garantert helle gift over deg!» Jeg ventet ikke, jeg gikk inn på kjøkkenet og sa: "Maria Alekseevna, du vet, jeg har publisert en bok her." Og hun: "Gratulerer!" Da jeg var helt lei av å vente på den tragiske slutten, gikk jeg til henne igjen og åpnet umiddelbart bildet med Arachne. Hun så og sa så rolig: "Det ser ut som det!" Til naboen fra den sjette leiligheten. Like ekkel."
«Men hva da, hersker? - spurte Dean Gior.
"Disse tremenneskene må være redde for det samme som jeg er redd for," sa fugleskremselet ettertenksomt, "ild." Derfor må vi forberede mer halm på veggen og ha fyrstikker tilgjengelig.»
«Den kloke fugleskremselet satt på den tiden i palasskjelleren. Han ble ikke så mye plaget av anger over den tapte makten som av tanken på at Tin Woodman, som kom til hans unnsetning, ville havne i trøbbel.Og det var ingen måte å advare vennen hans på! Faramant og Din Gior, fengslet i samme kjeller, prøvde forgjeves å trøste den tidligere herskeren.»
«Vi vil ikke skrive et brev, men tegne det!» gjettet fugleskremselet... Vi må tegne deg og meg bak lås og slå.
"Det stemmer," gledet vedhoggeren. - Tegn!
Men fugleskremselet lyktes ikke. ... The Tin Woodman begynte å jobbe.»
«De reisende gikk forsiktig inn i det underjordiske galleriet. Lev gikk først, etterfulgt av Ellie og Toto... Prosesjonen ble brakt opp sist av sjømann Charlie, som holdt en tent fakkel over hodet...
...Charlie Black tente den andre fakkelen og ga den til Ellie. Han gikk fremover og beveget seg sakte og kjente bakken med en spaserstokk.»
Ikke tro at russiske barn bare leser «Harry Potter» i disse dager. Du bør se hvor mange tegninger, dukker, håndverk og elektroniske meldinger barna sender til Museum of the Emerald City, som ligger i Central City Children's Library oppkalt etter. Gaidara! En gutt og faren sveiset en Tin Woodman i menneskestørrelse av metall. Men det har ennå ikke vært mulig å frakte ham til Moskva. Og hvor mange fugleskremsler, Goodwins, Ginghams - det er umulig å telle.
«En hard kamp begynte. Køllene traff vedhoggerens jernkropp, og de forårsaket bulker på ryggen, brystet og armene. Men disse slagene, selv om de var farlige, var ikke dødelige for vedhoggeren. Men slagene fra hans forferdelige hammer knuste eikehodene til motstanderne hans og knuste furuoverkroppene deres i stykker.»
«Alle byskjærerne ble fengslet for hastearbeid. Fugleskremselet instruerte dem til å forvandle de grusomme ansiktene til de tidligere hodene Oorfene Deuce til muntre, vennlige ansikter. ...
... Da korporalene stilte opp sine underordnede i en kolonne, ble tilskuerne henrykte. Blide, hardtarbeidende arbeidere så på dem fra rekkene.»
« Og Oorfene Deuce, befridd av vaktene, gikk overalt hvor øynene hans førte ham til plystring og tuting fra byfolk og bøndene, ..."
Tror du på et magisk land?
– Hvordan kan jeg ikke tro på henne? Hør dette eventyret. Det var en gang en gutt Vasya Boyko. Han leste en gang boken «The Wizard of the Emerald City» og bestemte seg for at når han var stor, ville han definitivt bygge Emerald City. Han vokste opp, ble president for et stort investerings- og byggefirma, og bygger nå Smaragdbyen ikke langt fra Kursky-stasjonen. Dette blir et kultur- og helsekompleks. Smaragdbymuseet flytter dit. Der, ved inngangen, vil alle bli møtt av Faramant med forslag om å umiddelbart sette på grønne briller, det blir tronsal og mange andre mirakler. Hvordan kan jeg ikke tro på det som er?
"Lakeiene til kong Ukonda, som besteg tronen etter Asfeyo, bar med vitser og latter de som hadde sovnet inn i et spesielt lagerrom og la dem på hyller plassert i flere nivåer."
«Ruf Bilan stoppet. Stemmer kunne høres svakt bak skilleveggen. Så han tok ikke feil, det er folk her, og de vil hjelpe ham..."
«Stien langs som Regnault førte fangen delte seg til tider. Ruf Bilan la merke til at vaktsjefen alltid følger instruksjonene til pilene malt i rød maling på veggene i korridorene.»
«De to kongene, Mentaho og Arbusto, møttes da Mentaho hadde sovet og Arbusto hadde fullført studiet. Begge herskerne har allerede levd i verden i tre hundre år, men har aldri møtt hverandre.»
-Du må være en glad person?
– Selvfølgelig fordi jeg gjør det jeg elsker, og jeg får også litt penger for det. Og jeg tegner aldri noe jeg ikke liker, selv om jeg ikke har penger i det hele tatt. En venn forteller meg: "Jeg tegnet 200 bøker." Hva så? Og jeg er over femti kreative år Jeg tegnet bare tjue bøker, men seriøst bare tre. Men opplaget deres er mer enn tjue millioner. Og jeg føler meg slett ikke som en forbipasserende figur fra forrige århundre. Vet du hva som er det beste øyeblikket i livet? Sitt ved skrivebordet ditt.(c) Alla Anufrieva 2002
«Etter å ha gått noen hundre skritt til, så Fred og Ellie en stor mengde mennesker i flerfargede klær strømme ut av byportene. Ellies hjerte sank, men da hun kom nær, henvendte hun seg modig til flere personer som skilte seg ut for viktigheten av holdningen deres...»
«Etter å ha tatt farvel med sin kone og barn, dro Leo i spissen for et selskap med tigre: dette var hans personlige vakt. Kommandanten ble ledsaget av adjutantfugler og sekretærfugler.»
«Ellie forstyrret hele seremonien. Hvinende av glede løp hun ut fra nærområdet og løp hodestups mot fugleskremselets båre. Blodhodene dannet øyeblikkelig en trapp, og jenta befant seg i armene til sin gode, gamle venn...»
«Skremselet ble tatt med til verkstedet og plassert i et bortgjemt hjørne, hvor han ikke plaget noen og hvor arbeiderne ikke plaget ham... I den tørre og varme fabrikkluften steg tykk damp fra fugleskremselet de første dagene , og så begynte helsen hans å forbedre seg overraskende raskt. Armene og bena hans fylte med styrke, og klarhet viste seg i hjernen hans. »
«Det var dårlig for vedhoggeren også... Heldigvis var det nok vegetabilsk masoa i den siste transporten av proviant, og Tin Woodman ble lastet der slik at bare en trakt var synlig over overflaten, og erstattet hatten hans. Og for at vedhoggeren ikke skulle kjede seg, satte Langskjeggsoldaten seg på en stol ved siden av ham og fortalte ham forskjellige historier. underholdende historier fra fortiden hans, da han fortsatt tjente som Goodwins portvakt."
"Ellie viftet med tryllestaven og begynte å si: "Barramba, marramba, tariki, variki, vitriol, shaforos, bariki, baller!" Forferdelig ånd, store mekaniker, gå inn i jordens dypeste innvoller og gi oss din skatt - Sovevann!
Ellie trampet med foten i gulvet tre ganger, og etter det tredje slaget hørtes det en matt lyd og brøl et sted i dypet... En blendende vannstrøm strømmet ut i bassenget fra et stort rør!»
«Ruggero dukket opp i lysningen blant den avskjedende skaren av sørgende... Så den triste timen med separasjon kom. Ellie klemte og kysset vennene sine igjen, Fred sa farvel til alle...”
Leonid Viktorovich
SELVBIOGRAFI
Jeg ble født for lenge siden - i 1920 i Moskva på Arbat. Foreldrene mine var langt fra kunst. Mor var lege, og far var regnskapsfører. Det var et slikt yrke den gang. Over min barndomsseng hang et stort kart over verden. Det er nok derfor jeg drømte om å bli en reisende. Da jeg var 11 år gammel begynte det å komme brev fra hele verden til min fars arbeid. Merkene gjorde stort inntrykk på meg. Jeg begynte ikke bare å samle dem, men også å tegne dem. Senere ble en kjærlighet til poesi lagt til hans lidenskap for tegning. Dette er mitt ungdomsmanifest:
Finn ut alle fargene
Forstå samtalene deres
Dikt og eventyr
Åpne lover.
Det blir ingen kjedsomhet
Og prikker:
Arbeid - 24 timer
Elsker så høyt.
Gjør plass for miraklet:
Skjebne-flaks.
Jeg kommer til å bli glad,
Og ingen annen måte!
Da jeg var ferdig med skolen, sa faren min: "Du må få et pålitelig yrke, og så gjøre hva du vil - tegne bilder eller skrive poesi." Og jeg kom inn på Institute of Civil Engineering, hvor jeg før krigens begynnelse klarte meg 
fullføre tre kurs. MISI ble evakuert til Ural, men vi, Komsomol-frivillige, ble med i hæren. Jeg tjenestegjorde i ingeniørtroppene. Etter krigen var det nødvendig å ta eksamen fra et byggeinstitutt. Men etter å ha blitt modnet bestemte jeg meg for å radikalt endre skjebnen min og gikk tilbake for å studere som førsteårsstudent, men denne gangen ved kunstavdelingen til VGIK. Jeg ble uteksaminert fra det i 1951 med utmerkelser og ble sendt til Filmstrip-studioet. Der tegnet jeg 10 filmer, inkludert filmstripen «The Adventures of Pinocchio» basert på eventyret av Alexei Tolstoy. Jeg laget mitt eget bilde av en tregutt i stripete lue og rød jakke. I 1956 ga forlaget «Iskusstvo» ut en bok med samme tittel. Den inneholdt 128 bilder om Pinocchio. Denne boken har blitt trykt på nytt siden den gang.
Jeg likte å tegne barnebøker, og jeg begynte å kalle meg illustratør. Min neste jobb var eventyr A. Volkova "Trollmannen fra Smaragdbyen" (1959). MED fantastisk person og forfatteren Alexander Melentyevich Volkov, vi jobbet sammen i 20 år. I løpet av denne tiden skrev han og jeg illustrerte 5 bøker til om Smaragdbyen.
Jeg ville ikke skille meg med favorittkarakterene mine, og etterpå skrev jeg selv to eventyrhistorier om deres eventyr: «Pinocchio leter etter skatter» og «Pinocchio i smaragdbyen».
Listen over verkene mine inkluderer "Ruslan og Ljudmila" av A. Pushkin, "Tre tykke menn" av Y. Olesha, "The Travels of the Blue Arrow" av D. Rodari, russiske eventyr, "The Adventures of Persille" og andre bøker.
Barndomsdrømmen min gikk også i oppfyllelse. Så fort jeg kunne prøvde jeg å reise rundt Sovjetunionen og i utlandet. Fra reiser tok han med seg skisser og notater og publiserte dem i blader. Vi klarte å gi ut reisealbumet «Australia».
Med alderen ble øynene mine slitne og det ble vanskelig å tegne. Jeg begynte å skrive artikler om kunst - som "The Secret of the Black Square" - og historier for barn og voksne. Jeg husket også min ungdomshobby og begynte å skrive poesi. Jeg dedikerer dem til kysten og musen min - min kone Svetlana Kovalskaya. Hun er forresten også en kunstner, men en maler. Det er hennes omsorg jeg skylder det faktum at jeg allerede har levd til 90 år og fortsetter å være kreativ.
I det store og hele må jeg si at min skjebne-flaks gikk i oppfyllelse.
