Etimologia da expressão beluga rugido. Como uma beluga ruge Como uma beluga grita

Beluga ruge.

Quando esta famosa frase é dita, surge uma associação com uma pessoa que gritos e chora tanto que pode ser ouvido de longe. Existem outras unidades fraseológicas na língua russa que soam completamente diferentes, mas têm um significado muito semelhante. Eles são pronunciados assim: “fluindo como um riacho”, “choramingando como um cachorro”, “gritando com boas obscenidades”, “rugindo rugindo” e muito mais. Existem até expressões semelhantes em outras línguas estrangeiras do mundo.

A própria frase " rugido beluga" pode ser considerado um erro ou mesmo, muito provavelmente, um erro de digitação verbal. O peixe beluga é o maior dos esturjões e, como outros peixes, não só não ruge, como também não emite nenhum som. Portanto, seria mais lógico dizer “burro como um peixe”. Mas outro habitante aquático tem voz. E que tipo. Este é um golfinho beluga polar que tem pele branca e lisa e vive e caça em rebanhos. A baleia beluga pode emitir um som especial, muito semelhante ao de um mugido. Esse grito não é apenas alto, mas também bastante desagradável.

Por que aconteceu uma confusão tão engraçada? Muito provavelmente, isso aconteceu devido a alguma peculiaridade da língua russa. Em alguns lugares da Rússia, a letra “G” é pronunciada como o som “X”. É possível que tenha acontecido o mesmo com a palavra beluga e uma mudança sonora que ninguém notou. É difícil dizer isso cem por cento, mas esta versão tem o direito de existir. Todo mundo que ouve idioma rugido beluga, compreende perfeitamente o seu significado, que não poderia ser afirmado se a palavra errada começasse a ser pronunciada de forma absolutamente correta.

Beluga é um peixe enorme, um dos maiores peixes de água doce. Atinge comprimento de até 4,5 metros e peso de mais de uma tonelada.

Com um tamanho tão gigantesco, parecia que a expressão “rugir como uma beluga” era adequada.

Mas este peixe bastante grande não emite nenhum som que uma pessoa possa ouvir, por isso é um peixe. De onde veio essa expressão?

É tudo sobre a língua russa. Na verdade, parece o rugido de uma baleia beluga. Beluga em oposição a beluga- um mamífero e vive nos mares do norte. Esta é uma baleia dentada, parente de golfinhos e narvais. Animal bastante grande, com até 6 metros de comprimento e pesando até 2 toneladas. A cor é branco perolado, daí o nome da baleia beluga.

Belu Kha

Além da capacidade de produzir ultrassons, com os quais localiza as profundezas dos mares, ela é famosa por suas habilidades vocais. As baleias beluga podem assobiar, grasnar, emitir sons que lembram uma orquestra sinfônica desafinada e muitos outros. E tudo isso com um volume decente. É até chamado de canário do mar.

beluga

Os industriais do Norte, que caçavam baleias beluga há muito tempo, introduziram o ditado “Ruge como uma baleia beluga”. Pessoas que vivem longe do oceano e nunca viram um cetáceo marinho alteraram esta afirmação de acordo com as suas ideias. Afinal, muito perto deles, no maior rio da Europa, vive um peixe gigante - a beluga.

Foi assim que converteram a beluga em beluga.

“Uivei como uma beluga e amaldiçoei o destino”
V. Vysotsky.
Introdução

Existe uma expressão “Rugido como uma beluga”, que, apesar de todo o seu absurdo, tem uma certa explicação. A substituição usual da consoante g/x. Caso contrário, a expressão “Mudo como um peixe” perde o sentido. Sabemos muito bem que os peixes (neste caso as belugas) não emitem sons (a menos que nos contos de fadas russos sejam lúcios), com exceção dos golfinhos que produzem ultrassons, e mesmo assim esses golfinhos são mamíferos.

"Roar como uma beluga

Esta frase é um erro. Mais precisamente, um “erro de digitação verbal” surgiu nele. Existem duas criaturas vivas completamente diferentes nos mares: o peixe beluga, o maior da família do esturjão (como todos os outros peixes, nunca ruge ou uiva), e o animal comercial beluga - um dos cetáceos, um golfinho com pelagem branca pele. As baleias beluga têm voz: movendo-se em rebanhos no mar, emitem um mugido peculiar, algo como o rugido de um touro. A linguagem confundiu esses dois animais. Por que?
Provavelmente não sem a influência de uma característica da nossa pronúncia russa. Em alguns lugares pronunciamos a letra “g” como um som um pouco semelhante a “x”: “hora”, “bokhaty”... É assim que alguns falantes podem ter pronunciado a palavra “beluga”. Outros, por hábito de corrigir uma pronúncia incorreta, transmitiram ao mesmo tempo a palavra semelhante “belukha” da maneira “correta”.
No entanto, esta explicação não pode de forma alguma ser considerada indiscutível.
De uma forma ou de outra, “rugir como uma beluga”, “suspirar como uma beluga” significa: emitir gemidos altos e tristes. Esta expressão, embora errônea, é compreendida por todos. Mas se você disser corretamente: “rugir como uma baleia beluga”, eles não vão te entender e até mesmo te corrigir. Quem estará certo neste caso? Quais serão os direitos neste caso? Estas são as peculiaridades da nossa linguagem."

Etimologia da expressão

No entanto, a lei sobre o movimento consentido dos Irmãos Grimm desempenha aqui um papel diferente.
Em inglês existe uma palavra chamada bellowe, que significa:
belowe – 1) mugir, rugir (animal); 2) gritar, gritar, rugir (pessoa) (Inglês)
Na transliteração eslava abaixo - beluga:
bellowe – beluga – beluga (glorificado) (substituição g/w), onde a substituição g/w é uma ocorrência comum.
Ainda mais interessante:
pronunciar um berro > vitij bellug – uivar com uma beluga (glória) (substituição de v/u) onde proferir – 1) emitir um som; 2) colocar em circulação (dinheiro); 3) completo, perfeito, absoluto (inglês), daí tutti - tudo (lit. italiano), execução musical por uma orquestra completa.
tutti > dutj – duti – duti (glória), isto é, soprar com toda a força, “gritar no topo de Ivanovskaya”.
Acontece que os britânicos “ouviram o toque, mas não sabiam onde estava” e traduziram a palavra eslava “belukha” como “belukha” - rugir. E do inglês a palavra “bellow” chegou até nós na língua russa como “beluga”. Estes são os changelings.

Etimologia da expressão na escrita egípcia antiga

A escrita egípcia antiga também possui um grupo de hieróglifos que significam “elevar a voz, rugir, enfurecer-se furiosamente”.
Exemplos de hieróglifos foram retirados de um dicionário do Egito Antigo.
Na linha da esquerda para a direita: descrição do hieróglifo (em abreviaturas copta e eslava) - transcrição egípcia - tradução para o russo - código Gadiner - transcrição eslava - tradução eslava - palavra inglesa - tradução eslava.

Cesta - quintal - pipa - homem sentado com a mão na boca - khA - levantar a voz, rugir, enfurecer-se furiosamente (antigo egípcio) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – gritos estrondosos (glória) > proferir um berro > vitij bellug – uivar como uma beluga (glória)

Cesta - quintal - pipa - homem sentado com a mão na boca - segurar a mão - khA - rugido (egípcio antigo) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat ecoando borda para tremer (glória)

Pintinho-pão de Touro - um homem sentado com a mão na boca - 3 características - diwt (egípcio antigo) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki – crie com gritos (glória .) > gritar – gritar penetrantemente (inglês) > krik – gritar (glorificado) (redução k/sh) > Shchreck/shreck – horror, medo (alemão) > krik – gritar (glorificado)
Shrek é o nome de um personagem troll que vive em um pântano de uma história do escritor infantil americano William Steig. Shrek é um análogo do Vodyanoy eslavo.

Touro-vassoura-pão-vassoura - um homem sentado com a mão na boca-1 linha-3 linhas- diwt (egípcio antigo) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – criar apoiado por gritos (glorificado)

Mão-3 vert. traços- 2 traços-chick-bread-scroll- 3 traços- diwt – rugido (egípcio antigo) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – longos uivos girando (glorificado)

Abreviações

SPI – Uma palavra sobre a campanha de Igor
PVL – Conto dos Anos Passados
SD – dicionário de V. I. Dahl
SF - Dicionário de Vasmer
SIS - dicionário de palavras estrangeiras
TSE - Dicionário explicativo de Efremov
TSOSH - dicionário explicativo de Ozhegov, Shvedov
CRS – dicionário de sinônimos russos
BTSU - o grande dicionário explicativo de Ushakov
SSIS - dicionário combinado de palavras estrangeiras
MAK - pequeno dicionário acadêmico da língua russa
Vice-presidente – Wikipédia
EBE - Enciclopédia Brockhaus e Efron

1. Rugido de beluga, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Dicionário de hieróglifos russo-egípcio e inglês-egípcio, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev “Metodologia para busca de raízes eslavas em palavras estrangeiras”, http://www.tezan.ru/metod.htm

Uma frase como “rugido beluga” pode ser ouvida mais comumente na linguagem comum. Esta expressão se aplica a uma pessoa que chora e grita demais. A frase estável também é encontrada em obras de arte. Por exemplo, A.P. Chekhov, em sua peça “Ivanov”, colocou essa frase na boca de um de seus heróis.

Esta expressão pode ser chocante para muitas pessoas modernas. E é muito simples explicar sua perplexidade: em russo, um representante do peixe esturjão é chamado de beluga e certamente não pode rugir.

Supõe-se que a palavra “beluga” foi originalmente usada nesta frase, e não “beluga”. E a “baleia beluga” nada mais é do que um golfinho polar, que costuma emitir sons altos. Mas não está claro por que “beluga” foi posteriormente alterado para “beluga”. É como algum tipo de fenômeno linguístico.

E hoje fica a dúvida se o substantivo “baleia beluga” era usado anteriormente nesta expressão ou não? Hoje em dia, os falantes de russo conhecem apenas uma versão desta expressão com a palavra “beluga”. Por exemplo, em monumentos manuscritos do século XVI, encontra-se uma afirmação semelhante.

Muito mais tarde, a conhecida frase “rugir como uma beluga” já é usada em manuscritos. Antigamente, em russo, “beluga” era o nome não apenas de um grande representante do peixe esturjão, mas também de um animal marinho.

Nos dicionários da língua russa do século XIX, os substantivos “beluga” e “belukha” eram usados ​​para chamar o mesmo golfinho polar. Alguns acreditam que devemos o aparecimento da palavra “belukha” na língua russa ao viajante russo I. Lepekhin (século XVIII). Graças às obras que escreveu, esta palavra passou da linguagem científico-geográfica para a linguagem literária.

Hoje, para designar um animal marinho, ou seja, um golfinho, utiliza-se apenas um substantivo – “baleia beluga”. E por “beluga” queremos dizer um peixe grande. Uma distinção semelhante entre essas palavras ocorreu apenas no século passado. Muitas frases estáveis ​​​​até hoje mantêm a pronúncia desatualizada e as formas gramaticais que já desapareceram e não são usadas na fala há muito tempo. Isso se aplica exatamente à unidade fraseológica “rugir como uma beluga”, que no russo moderno é usada em sua forma antiga.

Essa expressão é usada com mais frequência na linguagem comum, ou seja, na fala reduzida do dia a dia. Significa "chorar muito alto, furiosamente". No drama A.P. Em "Ivanov" de Chekhov, um dos personagens diz: " Eles trazem Zyuzushka de volta à razão. Beluga ruge, desculpe pelo dote". No romance "Virgin Soil Upturned" de M. A. Sholokhov, lemos: " A filha de nariz arrebitado do dono, inchada de tanto chorar, rugiu como uma beluga, encostada na porta".

A forma moderna desta expressão - rugido beluga - muitas vezes causa confusão. Na verdade, na língua russa moderna, beluga é um peixe esturjão. Ela, claro, não pode chorar. Eles dizem: “burro como um peixe”. Qual é o problema?

Foi feita a seguinte suposição: inicialmente essa expressão soava diferente, a saber: rugido da baleia beluga, já que aqui, supostamente, estamos falando dos sons emitidos por um golfinho polar, um animal marinho, que é chamado de baleia beluga no russo moderno. Substituição belu X e em branco G y na fraseologia é dado em alguns livros populares como um exemplo de “paradoxo linguístico”.

No entanto, não há evidências de que a palavra beluga tenha sido usada nesta expressão. Eles falavam e ainda dizem em russo apenas para rugir como uma beluga. De acordo com o índice de fichas do Dicionário Russo Antigo do Instituto de Língua Russa da Academia de Ciências da URSS, um dos manuscritos de 1535 diz que “leões e belugas podem rugir”. E em monumentos escritos posteriormente encontramos a combinação fraseológica já formada rugido beluga. O fato é que por muito tempo em russo a palavra beluga significava tanto um grande peixe esturjão quanto um golfinho polar. Temos evidências confiáveis ​​disso desde o século XVI. No “Dicionário do Dialeto Regional de Arkhangelsk”, publicado em 1885, o animal marinho, o golfinho polar, é chamado de beluga e beluga. Ao mesmo tempo, a palavra beluga vem em primeiro lugar. " Industriais locais, - escreve o compilador do dicionário A. Podvysotsky, - Este animal também é chamado de vaca marinha". Esse nome foi dado à fera, sem dúvida, por sua capacidade de emitir sons e rugir muito característicos.

Em todos os dicionários da língua russa do século 19, o golfinho polar é chamado de beluga e beluga. Pode-se presumir que a palavra beluga como dialetal, nome local para um animal de caça, entrou na linguagem literária a partir da literatura geográfica científica, em particular das obras do viajante russo da segunda metade do século XVIII, I. Lepekhin. Este cientista naturalista se destacou por seu profundo conhecimento da fala popular. Lepekhin procurou conscientemente introduzir nomes populares e locais no uso científico. Assim, o nome do dialeto do norte da Rússia, beluga, tornou-se conhecido primeiro em uma linguagem científica especial e depois apareceu no discurso literário geral.

Em russo moderno, beluga é o único nome para um golfinho polar. Agora apenas o peixe é chamado de beluga. A distribuição moderna de “papéis” para estas duas palavras ocorreu apenas no século XX. E quanto às unidades fraseológicas? Em padrões de fala estáveis, muitas vezes são preservadas palavras, formas gramaticais e recursos de pronúncia que mudaram ou até desapareceram completamente do idioma. É assim que a expressão estável rugido beluga é preservada na língua russa, apesar de a própria palavra beluga não ser usada há muito tempo como nome de um animal marinho. A unidade fraseológica mantém sua forma antiga.