Tradução de discurso direto para inglês indireto online. Discurso indireto em inglês: regras, exemplos e exceções em várias formas de tempo
Discurso direto V língua Inglesa (Discurso direto), literalmente citando a declaração. A resposta é colocada entre aspas em ambos os lados e você adiciona as palavras do autor a ela, por exemplo, Ele diz: “Eu nado bem”.
Discurso indireto Em inglês ( Discurso relatado/discurso indireto), que transmite o conteúdo da conversa de uma terceira pessoa. Nesse caso, a precisão da declaração é violada: você altera os tempos e a ordem das palavras na frase.
vamos considerar Regra de fala relatada e aprenda a expressar corretamente a opinião do interlocutor, sem inventar nada.
O discurso indireto em inglês sempre depende que horas são usadas nas palavras do autor. Se houver real, você pode expirar e relaxar: você não terá que mudar quase nada. O tempo na oração subordinada permanecerá o mesmo, apenas observe a forma do verbo e os pronomes caprichosos:
Melissa diz: Eu sou um bom cozinheiro." – Melissa diz isso ela é um bom cozinheiro.
Jack disse: como gatos." ( presente simples) – Jack disse que apreciado gatos. (Passado simples)
Mais detalhadamente, consideraremos o tempo ( Seqüência de tempos) separadamente.
Examine a tabela Reported Speech. Com ele, você poderá se expressar gramaticalmente corretamente. E mais um conselho - tente sempre traduzir frases para russo, ele lhe dirá quais palavras terão que ser substituídas.
| Discurso direto | Discurso relatado |
| As frases afirmativas se transformam em frases complexas com a união That (what). Veja se você sabe com quem estamos falando. Se sim, então o verbo to say deve ser mudado para to tell. | |
| Eles dizem: "Annie, lemos muitos livros." | Eles dizem a Annie que lêem muitos livros. |
| Quando você traduz frases negativas para discurso indireto em inglês, preste atenção especial à forma do verbo e não perca o not. | |
| Mark diz: "Eu não gosto de jogos de computador". | Mark diz que não gosta de jogos de computador. |
| Frases imperativas, ou seja, ordens e solicitações, tornam-se infinitivas. Ao mesmo tempo, na frase principal, use os verbos perguntar - perguntar, contar - dizer, pedir, pedir - pedir, etc. | |
| A mãe disse: "Abra a janela." | Mamãe me pediu para abrir a janela. |
| As perguntas tornam-se orações subordinadas com ordem direta de palavras. a) Questões gerais são introduzidas por uma cláusula subordinada usando as uniões se e se |
|
| Jim me pergunta: "Você assiste TV?" | Jim me pergunta se eu assisto TV. |
| b) As perguntas especiais são anexadas à frase principal com as palavras interrogativas que são usadas nelas. | |
| Tony se pergunta: “Qual é a sua comida favorita?” | Tony se pergunta qual é a minha comida favorita. |
Se a frase que você está traduzindo para o discurso indireto em inglês contiver pronomes demonstrativos ou advérbios de tempo e lugar, nossa tabela ajudará a substituí-los corretamente:
Para dominar este vasto tema, você só precisa uma tabela Reported Speech, uma lista de advérbios e seu cérebro pronto para a defesa. Tenha em mente que exercícios para traduzir discurso direto em indireto(Reported Speech Exercises) são encontrados em todos os tipos de trabalho e exames que você pode imaginar. Além disso, sem esse conhecimento, você ficará paralisado e não progredirá no aprendizado do inglês.
Quando se trata de (discurso relatado ou discurso indireto), pelo menos duas regras gramaticais vêm à mente: e o uso de . Não vamos nos repetir, porque muita atenção foi dada a essas regras nas páginas do nosso blog. O que não mencionamos é regras gerais transformação do discurso direto em indireto. Vamos dar uma olhada mais de perto neles.
Existem vários tipos de frases em inglês: declarações, perguntas, solicitações/ordens. Dependendo do tipo, existem regras diferentes para converter discurso direto em discurso indireto.
1. Declarações
Nas declarações, tudo é simples - use a regra da coordenação do tempo. Ao mesmo tempo, não se esqueça que no discurso indireto, algumas circunstâncias de tempo e lugar mudam de forma.
Tabela 1. Marcadores de tempo e lugar em inglês para discurso indireto
|
Discurso direto |
Discurso indireto |
|
no próximo ano |
|
|
no dia seguinte / no dia seguinte |
|
2. Perguntas no discurso indireto
Com perguntas, as coisas são um pouco mais sérias. O fato é que você precisa levar em consideração o tipo de pergunta - geral (sem palavra interrogativa) ou especial (com palavra interrogativa). Além disso, você precisa ter mais cuidado com a ordem das palavras.
Mesa 2. Tradução de perguntas em inglês para discurso indireto
Observe que na parte interrogativa do discurso indireto, a ordem das palavras é direta e não como na pergunta. Após a palavra interrogativa (o que/por que/onde/quando etc.) ou se/se uniões, colocamos o sujeito, depois o predicado e depois todo o resto. Um verbo auxiliar não é necessário.
Em questões gerais, se/se são uniões "se", elas são intercambiáveis. Sempre os usamos como um pacote ao transmitir o discurso direto no discurso indireto.
3. Pedidos, pedidos em inglês
Pedidos e ordens são frases no modo imperativo. Exemplos em russo são "Levante-se", "Traga água", "Feche a janela", etc. Se você deseja transmiti-los em discurso indireto, precisa de um verbo apropriado como "dizer", "ordenar", "pedir" etc .: por exemplo, "ele pediu para trazer água", "ela ordenou que se levantasse" , etc
Em inglês, isso é feito usando a combinação do verbo transmitir a fala de outra pessoa + (não) para + o verbo principal.
Levantar! → Ele me disse para levantar.
Não fale! → Ela me pediu para não falar.
E não se esqueça de passar por nossos exercícios de gramática para conhecimento do discurso indireto. Boa sorte!
Com que frequência transmitimos as palavras de outras pessoas a alguém? Diariamente!
Por exemplo: “Ela disse para você ligar para ela. Ele disse que iria se atrasar. Eles perguntam se iremos com eles.”
Em todas essas frases, recontamos as palavras de outras pessoas, ou seja, usamos o discurso indireto.
Em inglês, essas frases são formadas de acordo com certas regras. É fácil entendê-los e lembrá-los.
No artigo, direi como traduzir corretamente o discurso direto para o discurso indireto em inglês.
Com o artigo você aprenderá:
- 4 passos para traduzir discurso direto em discurso indireto em inglês
O que é discurso direto e indireto?
Discurso direto (discurso direto) - declaração literal de outra pessoa.
Tal discurso, em russo, em inglês, é destacado entre aspas na escrita. Por exemplo:
"Não poderei vir", disse ela.
Ele respondeu: "Eu não entendo."
O discurso indireto é a transmissão das palavras de outra pessoa.
Ou seja, recontamos a alguém o que alguém disse.
Por exemplo:
Ela disse que não poderia vir.
Ele disse que não entendia.
A língua inglesa tem suas próprias regras e recursos para traduzir o discurso direto em discurso indireto.
Vejamos os principais.
Atenção: Confuso em regras inglesas? Aprenda em uma aula gratuita em Moscou como falar inglês.
4 passos para traduzir discurso direto em discurso indireto em inglês
Para traduzir o discurso direto em discurso indireto, você precisa realizar certas ações. Para tornar mais fácil para você se lembrar deles, dividi essas etapas em 4 etapas.
Portanto, para transmitir as palavras de alguém em inglês (ou seja, traduzir o discurso direto em discurso indireto), nós:
1. Remova as aspas e coloque a palavra que
Por exemplo, temos uma frase:
Para transmitir essas palavras a alguém, assim como em russo, removemos as aspas e colocamos a palavra "o que".
Ela disse que…..
Ela disse que….
Observe que muitas vezes isso pode ser omitido, especialmente no discurso coloquial.
2. Mude o personagem
No discurso direto, uma pessoa geralmente fala em seu próprio nome. Mas no discurso indireto, não podemos falar em nome dessa pessoa. Então trocamos "eu" por outro ator.
Voltemos à nossa oferta:
Ela disse: “Vou comprar um vestido”.
Ela disse: "Vou comprar um vestido."
Como estamos transmitindo as palavras de uma menina, colocamos “ela” em vez de “eu”:
Ela disse que ela…..
Ela disse que ela….
3. Coordenamos o tempo
Em inglês, não podemos usar o pretérito com o presente ou o futuro na mesma frase.
Portanto, se dissermos “disse” (isto é, usamos o pretérito), a próxima parte da frase deve ser coordenada com esse pretérito.
Vamos a nossa oferta:
Ela disse: “Vou comprar um vestido”.
Ela disse: "Vou comprar um vestido."
Para corresponder à primeira e segunda partes da frase, troque will por would.
Ela disse que ela seria compre um vestido.
Ela disse que compraria um vestido.
Vejamos a tabela de concordância de tempo principal ao traduzir discurso direto em discurso indireto.
Na coluna da esquerda - o tempo usado no discurso direto. À direita - o tempo a ser usado no discurso indireto.
| Discurso direto |
Discurso indireto |
| presente simples Por exemplo: Ele disse: "Eu dirijo um carro". |
passado simples Por exemplo: Ele disse que dirigia um carro. |
| Presente contínuo Ela disse: “Estou trabalhando”. |
Passado contínuo Ela disse que estava trabalhando. |
| Presente perfeito Eles disseram: "Nós preparamos o jantar". |
passado Perfeito Eles disseram que tinham feito o jantar. |
| Tempo futuro - vontade Ela disse: “Vou ler o livro”. |
Tempo futuro - faria Ela disse que iria ler o livro. |
| passado simples Ele disse: “Eu liguei para você”. |
passado Perfeito Ele disse que tinha me ligado. |
Observação: Se transmitirmos as palavras de uma pessoa em atualmente, ou seja, dizemos “ele/ela diz”, então não é necessário coordenar os horários.
Discurso direto:
Ela diz: “estou estudando”.
Ela diz: "Estou fazendo isso."
Discurso indireto:
Ela diz que está estudando.
Ela diz que sim.
4. Mude algumas palavras
Em alguns casos, devemos concordar não apenas nos tempos verbais, mas também nas palavras individuais.
Quais são essas palavras? Vejamos um pequeno exemplo.
Ela disse: “Estou dirigindo agora”.
Ela disse: "Estou dirigindo agora."
Ou seja, ela está em este momento atrás do volante.
No entanto, quando transmitirmos suas palavras, não falaremos sobre o momento (aquele em que estamos conversando agora), mas sobre o momento do passado (aquele em que ela estava dirigindo).
Portanto, mudamos agora (agora) para então (então).
Ela disse que estava dirigindo então.
Ela disse que estava dirigindo então.
Olhe para a tabela de tais palavras e você mesmo entenderá essa lógica.
| Discurso direto |
Discurso indireto |
| este estes este estes |
isso, aqueles isso, aqueles |
| aqui Aqui |
lá lá |
| agora Agora |
então Então |
| hoje Hoje |
aquele dia Naquele dia |
| amanhã Amanhã |
no dia seguinte no dia seguinte |
| ontem ontem |
o dia anterior por dia |
Você deve usar essa substituição logicamente.
Por exemplo:
O homem lhe contou isso enquanto você estava no prédio onde ele trabalha. Já em casa, você conta para alguém:
Se você estiver no mesmo prédio onde ele trabalha, não precisará substituir a palavra.
E agora vamos ver como traduzir do discurso direto para o discurso indireto sentença interrogativa.
Perguntas no discurso indireto em inglês
As perguntas no discurso indireto, na verdade, não são perguntas, pois a ordem das palavras nelas é a mesma da frase afirmativa. nós não usamos verbos auxiliares(fazer, faz, fez) em tais frases.
Vejamos a pergunta no discurso direto.
Ele perguntou: “Você gosta deste café?”
Ele perguntou: "Você gosta deste café?"
Para fazer uma pergunta no discurso indireto, removemos as aspas e colocamos se ou se, que se traduz como "li".
A coordenação dos tempos ocorre da mesma forma que nas frases comuns.
Nossa proposta ficará assim:
Ele perguntou se Eu gostei daquele café.
Ele perguntou se eu gostava daquele café.
Ela disse: “Ele vai ligar de volta?”
Ela disse: "Ele vai ligar de volta?"
Ela disse se ele ligaria de volta.
Ela disse que se ele ligasse de volta.
Perguntas especiais no discurso indireto
Perguntas especiais são feitas com as seguintes palavras interrogativas:
- O que, o que
- quando quando
- como - como
- porque porque
- onde onde
- qual qual
Ao traduzir essas perguntas em discurso indireto, deixamos a ordem direta das palavras (como nas frases afirmativas) e colocamos uma palavra interrogativa no lugar de se.
Por exemplo, temos uma pergunta no discurso direto:
Ela disse: "Quando você virá?"
Ela disse: "Quando você vem?"
No discurso indireto, tal pergunta ficaria assim:
Ela disse quando Gostaria de vir.
Ela disse quando eu vim.
Vejamos outro exemplo:
Então, analisamos as regras básicas que você precisará para traduzir o discurso direto em discurso indireto. Agora vamos tentar fazer na prática.
tarefa de reforço
Transforme o discurso direto em discurso indireto. Deixe suas respostas nos comentários.
1. Ela disse: "Eu irei amanhã".
2. Ele disse: "Estou trabalhando no meu jardim".
3. Eles disseram: "Nós jogamos o piano".
4. Ele disse: "Você gosta da casa?"
5. Ela perguntou: "Quando você vai a esse show?"
Considere quando o discurso indireto é usado em inglês. O conceito de "discurso indireto" refere-se a frases que nos contam informações das palavras de outra pessoa. Essas frases são quase sempre usadas no inglês falado.
forma do pretérito
Se o verbo que nos transmite as palavras do falante estiver no pretérito (ou seja, disse), então a parte da frase que realmente contém as palavras do falante também estará no pretérito. Assim, damos um “passo atrás” da forma verbal na frase inicial
forma do tempo presente
Se o verbo que nos transmite as palavras do falante estiver na forma do presente simples, presente perfeito ou futuro (por exemplo, diz), então a forma do tempo do verbo na parte da frase que realmente contém o palavras do falante permanecem inalteradas.
Fatos difíceis
Se transmitirmos as palavras de alguém contendo fatos indiscutíveis, então, na parte da frase que realmente contém as palavras do falante, a forma do tempo presente também é preservada.
mudança de pronome
Quando convertemos uma frase do discurso direto para o discurso indireto, muitas vezes é necessário alterar o pronome para que corresponda à forma do sujeito.
Mudanças no advérbio de tempo
Também é importante substituir os advérbios de tempo para que coincidam com o momento da fala. Portanto, ao traduzir uma frase do discurso direto para o discurso indireto, substituímos os advérbios por um significado adequado.
hoje, esta noite→ naquele dia, naquela noite
amanhã→ no dia seguinte / no dia seguinte / no dia seguinte
ontem→ no dia anterior / no dia anterior
agora→ então / naquele momento / imediatamente
essa semana→ naquela semana
semana que vem→ na semana seguinte / na semana seguinte
semana passada→ na semana anterior / na semana anterior
atrás→ antes
aqui→ lá
Perguntas no discurso indireto
Quando usamos o discurso indireto para transmitir perguntas, atenção especial deve ser dada ligando sindicatos e a ordem das palavras em uma frase. Note que quando passamos problemas gerais, implicando uma resposta sim ou não, conectamos a própria pergunta com as palavras do autor usando 'se'. Se estivermos passando perguntas que usam palavras interrogativas (por que, onde, quando, etc.), usamos essa palavra interrogativa.
Ao aprender inglês, é necessário ler literatura, e o mais difícil é recontá-la na fala direta ( discurso direto) se torna indireto ( discurso relatado/indireto).
Vamos olhar mais de perto.
A fala direta é uma introdução literal à fala do autor de quaisquer réplicas. As estruturas sintáticas são utilizadas de acordo com a face do locutor.
Ela diz: "Eu irei"/ Ela diz: "Eu irei."
O discurso indireto é uma maneira de introduzir o discurso de outra pessoa em seu discurso. Nesse contexto, as frases são construídas na terceira pessoa.
Ela diz que virá/ Ela diz que virá.
Ao considerar a transição do discurso direto para o discurso indireto, é importante considerar dois fatores: a organização da sintaxe e da pontuação (coordenação e organização das palavras, rejeição de aspas, introdução de conjunções auxiliares, ordem das palavras) e a coordenação de tempos dentro de uma nova frase.
Sintaxe e pontuação do discurso indireto:
Quando é feita uma transição do discurso direto para o discurso indireto, a primeira coisa que muda são as aspas. De fato, de duas sentenças independentes equivalentes, obtém-se uma sentença complexa com uma parte principal e uma dependente, que se unem pela união que. Mas, em alguns casos, você pode ficar sem ele.
Ele me disse: "Eu gosto de café preto" / discurso direto
Ele me disse que gostava de café preto. / discurso relatado
Ele me disse que gostava de café preto. / discurso relatado
Não só a pontuação mudou, mas também os pronomes, e em este caso por analogia com a língua russa, porque nós estamos falando sobre a lógica de apresentação da informação.
Ana me pergunta Você poderia vir?"
Ann me pergunta se eu irei.
Este exemplo mostra que o pronome você muda para eu, porque é sobre mim, então na apresentação, como em russo, haverá um acordo sobre os pronomes por pessoa.
Este exemplo usa uma frase interrogativa no discurso direto, o que nos permite considerar o princípio da correspondência da ordem das palavras na tradução de perguntas do discurso direto para o discurso indireto em inglês:
O ponto de interrogação desaparece e é substituído por um simples ponto;
No discurso indireto, as frases recuperam a ordem direta das palavras e terminam com um ponto.
A pergunta geral é introduzida por conjunções se ou se, que pode ser traduzido para o russo como " se».
John me perguntou: "Você quer se casar comigo?"
John me perguntou se eu me casaria com ele.
Perguntas especiais são introduzidas com palavras interrogativas:
"Por que você me ama?" ela disse.
Ela disse porque eu a amava.
A ordem das palavras diretas é restaurada e o verbo auxiliar é omitido no discurso indireto.
Frases imperativas são combinadas no discurso indireto por meio de uma partícula para. Faltam sinais de pontuação:
Paulo me pediu: "Toca piano, por favor".
Paulo me pediu para tocar piano.
Frases imperativas negativas com não introduzido no discurso indireto através não para:
Sean disse: "Não fume, Lisa!"
Sean disse a Laura para não fumar.
Coordenação de tempos no discurso indireto:
A coordenação dos tempos pode causar dificuldades quando o predicado da frase principal (diretamente as palavras do autor) é usado em uma das formas do pretérito. Se o predicado da frase principal for expresso por um verbo no tempo presente, a frase no discurso indireto retém as formas verbais em todas as partes da frase:
Michael diz: "Você parece tão bem!"
Michael diz que estou ótima.
Sarah pergunta - Quando você volta?
Sarah me pergunta quando eu voltar.
Concordância com o predicado no pretérito:
Predicado oração subordinada(o que estava entre aspas) será introduzido no discurso indireto no tempo um passo antes, ou seja:
Presente irá para o Passado
O futuro irá para o passado
Passado irá para Past Perfect
É verdade que vale a pena considerar as mudanças nas circunstâncias da época. Por exemplo, ontem, de acordo com as regras da gramática inglesa, nunca pode ser usado com tempos perfeitos. Então deve ser substituído o dia anterior, mantendo a essência do conceito de "ontem" e amanhã - em no dia seguinte.
Por último, mas não menos importante, os tempos verbais não concordarão, mas serão preservados em ambas as frases se for um fato bem conhecido ou se uma data específica for usada na frase.
Hoje estudamos a tradução do discurso direto em indireto!
