Livro: Albert Levenbuk, Arkady Khait “O Aniversário do Gato Leopold. Livro infantil: “As Aventuras de Leopoldo, o Gato - O Rio Tempestuoso de Leopoldo, o Gato, lido no aniversário
Muitos de nós somos fãs do maravilhoso personagem de desenho animado - Leopold, o Gato. E agora, diante de nós está um livro baseado no famoso desenho animado - “Aniversário do Gato Leopoldo”. Autores: Albert Levenbuk e Akrkady Khait.
No final do livro, boas vitórias - em resposta ao chamado de Leopold “Gente, vamos morar juntos!” - os travessos respondem “Perdoe-nos, Leopold!” Perdoe-nos, Leopoldushka!
Nós realmente gostamos do livro - há muitas músicas nele que aprendemos e agora cantamos com frequência. O livro está escrito em linguagem fácil, com humor. E mais uma vantagem indiscutível são as ilustrações brilhantes e coloridas do artista Vyacheslav Nazaruk, que se encontram em todas as páginas.
Esta história ensinará bondade e amizade ao seu filho de uma forma divertida e bem-humorada.
Compre livros sobre Leopold, o GatoDICAS DE VÍDEO
Maria Vladimirovna Sokolova, metodologista do Centro de Jogos e Brinquedos, candidata a ciências psicológicas, fala sobre o que os pais devem prestar atenção na hora de escolher os veículos. Quantos carros uma criança deve ter, que tipo de carro deve ser, assista em nosso vídeo tutorial.
Elena Olegovna Smirnova, fundadora e diretora do centro “Jogos e Brinquedos” da Universidade Estadual de Moscou da Universidade Pedagógica, professora e doutora em ciências psicológicas, fala sobre quais brinquedos uma criança precisa no terceiro ano de vida. Nesse período, os brinquedos do segundo ano de vida continuam relevantes, mas tornam-se mais complexos, e novos surgem para desenvolver a experimentação infantil e o surgimento da brincadeira.
Elena Olegovna Smirnova, fundadora e diretora do centro “Jogos e Brinquedos” da Universidade Estadual de Moscou da Universidade Pedagógica, professora, doutora em ciências psicológicas, fala sobre quais brinquedos uma criança de 6 a 12 meses precisa do ponto de vista de seu desenvolvimento efeito.
Elena Olegovna Smirnova, fundadora e diretora do centro “Jogos e Brinquedos” da Universidade Estadual de Moscou da Universidade Pedagógica, professora, doutora em ciências psicológicas, fala sobre quais outros brinquedos uma criança precisa no segundo ano de vida: características dos encartes, pirâmides , o início das atividades objetivas e da experimentação
A criança tem um ano e brinquedos completamente novos estão aparecendo em sua vida. Elena Olegovna Smirnova, fundadora e diretora do centro “Jogos e Brinquedos” da Universidade Estadual de Moscou da Universidade Pedagógica, professora, doutora em ciências psicológicas, fala sobre quais brinquedos um bebê precisa depois de um ano, quando começa a andar e a dominar vários objetos. Atividades relacionadas.
Dia quente de verão. Os pássaros cantam, a brisa sopra. Entre a densa vegetação há uma casa branca. O gentil gato Leopold mora neste prédio térreo.
O gato está sentado em uma cadeira aconchegante e olha com entusiasmo uma revista com fotos brilhantes. Vira página após página - nada quebra o silêncio.
Dois ratos espiaram por trás da cerca - brancos e cinzas. Aqui está, Leopoldo! Aqui está ele - um inimigo para o resto da vida! Ele senta e não suspeita de nada...
- Cauda por cauda! - diz o branco.
- Cauda por cauda! - diz o cinza.
Dois ratos apertaram as patas num aperto de mão de homem forte.
- Nós juramos! - diz o branco.
- Nós juramos! - o cinza ecoa com voz rouca.
E os amigos arrogantes começaram a mostrar uns aos outros o que fariam com esse gato quando finalmente o alcançassem.
O tabuleiro da cerca se moveu para o lado e um rato branco apareceu. Olhei em volta - silêncio, paz. Ele olhou para trás e acenou com a pata, chamando o amigo.
Em breves corridas, os ratinhos correram para a casa do gato Leopoldo.
E agora eles já estão embaixo da janela dele. O rato branco saltou, mas não foi forte o suficiente - não alcançou a janela. O cinza subiu, deslizou pela parede e caiu no chão. Então o branco ficou sobre os ombros do cinza.
Ele subiu em uma caixa de flores e olhou pela janela - lá estava ele, Leopold!
Naquele momento, a água derramou sobre o rato. Este gato começou a regar suas flores. Um pequeno fio d'água acabou sendo uma cachoeira inteira para um ratinho. Ele não resistiu e voou, caiu em uma poça e foi levado pelo riacho.
Ele finalmente emergiu, saiu da água e ficou ao lado de seu amigo cinza, completamente molhado até a pele.
Eles se sentaram no gramado - o cinza na sombra sob um guarda-chuva, e o branco secando ao sol, com as roupas molhadas penduradas em um arbusto próximo. Os ratinhos pensaram, pensaram, pensaram... Resolveram dar uma bronca em Leopold. É verdade que a ideia é bastante banal, mas haverá risos e, claro, alegria em cinza e branco.
E os ratinhos imaginaram, com o melhor de sua “rica” imaginação, que penduraram um balde d’água na porta do gato e gritaram: “Leopold, sai!”
O gato abriu a porta do quintal. O balde virou e a água caiu em sua cabeça - uma piada primitiva dos alunos do segundo ano. O gato está parado, a água escorre dele, seus bigodes estão caídos, ele parece lamentável e engraçado.
A visão desapareceu.
Os ratinhos se abraçaram e deram tapinhas nos ombros uns dos outros. Chegou a hora! Vamos acertar o acordo! Vamos acertar as contas!
Os ratinhos trouxeram um balde e colocaram uma escada encostada na parede.
O cinza correu até a torneira, onde estava inserida uma mangueira para regar flores e árvores, e girou a válvula.
A água correu pela mangueira, explodiu em um riacho forte e derrubou o rato branco, jogando-o para cima.
O rato voou pelo ar e caiu no telhado inclinado da casa do gato Leopold. Ele passou por cima dos ladrilhos e caiu de cabeça em um vaso de flores.
O que não é uma flor está viva! E eles imediatamente derramaram água sobre ele - para crescer saudável.
- Vamos nos vingar! - guinchou o branco, sacudindo-se.
- Vamos nos vingar! - o cinza ofegou.
Mas agora, ao que parece, todos os problemas ficaram para trás. O rato branco subiu vários degraus da escada, apontou a ponta da mangueira para dentro do balde e acenou com a pata para o rato cinza.
Abri aquela torneira. Um jato forte de água atingiu. A mangueira se contorceu e começou a escapar das patas do rato branco. E ele agarrou-o com força.
Ele foi arrancado da escada. A mangueira estourou de suas patas, derrubou o rato com um jato forte e o deixou pular, girar, regando tudo em seu caminho.
Um jato de água caiu na janela aberta da casa do gato Leopold e encharcou-o da cabeça aos pés.
O gato pulou da cadeira, decidiu que estava chovendo e fechou rapidamente a janela.
E a mangueira ainda corre pelo quintal e rega tudo em volta. Um rato cinza viu um riacho, gritou e saiu correndo. A água o alcançou, derrubou-o, levantou-o e carregou-o para frente.
E há uma árvore no caminho.
O rato bateu no porta-malas e deslizou até o chão. O choque fez com que maçãs caíssem da árvore e enterrassem o rato. Enquanto ajuntava maçãs, ele lutava pela liberdade.
Chav-chav... - foi ouvido nas proximidades.
oskazkah.ru - site
E este rato branco está devorando uma maçã suculenta nas duas bochechas. O cinza ficou bravo, pegou uma maçã enorme e estava prestes a jogá-la no amigo quando foram imediatamente alcançados por um riacho forte.
Caiu sobre os ratos como uma cachoeira e os levou embora, sem perceber o caminho, varrendo tudo em seu caminho.
Um riacho corre entre os arbustos e ratinhos se debatem nele. Eles desaparecem debaixo d'água ou reaparecem na superfície.
Os ratinhos se encontraram perto da escada, que estava encostada na parede da casa do gato Leopoldo, agarraram-se ao último degrau, saíram do riacho e começaram a subir rapidamente as escadas. Há salvação aí. A água não os alcançará lá. Mas aparentemente não é o destino. Um riacho forte os alcançou e os derrubou da escada.
Os ratinhos voaram e caíram direto em um balde de água que haviam preparado para o gato Leopold.
Eles surgiram, tropeçando, tentando sair do balde, mas não adiantava, apenas respingos voando em direções diferentes.
- Perdoe-nos, Leopoldo! - gritou o branco, engasgando na água.
- Desculpe, Leopoldushka! - grita o cinza.
O gato Leopold ouviu gritos. Ele ficou de pé, colocou a revista de lado e saiu correndo de casa.
“Ah, ah, ah...” ele balançou a cabeça.
Ele rompeu a cortina d'água, correu até a torneira e fechou a água.
A água parou de fluir da mangueira. Silêncio, apenas gotas de água brilham em flores e folhas brilhantes.
O gato foi até o balde e tirou os ratos da água.
Ele amarrou um varal e pendurou os ratinhos para secar ao sol. Ele sorriu, tirou água do balde e disse:
- Pessoal, vamos ser amigos!
Adicione um conto de fadas ao Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ou Favoritos
LEOPOLDO –
AVÓ DE LEOPOLDO –
RATO BRANCO –
RATO CINZENTO –
CABRA (CABRA) –
PORCO -
PORCO –
CAVALO -
ATO I
Fachada da casa nº 8/16. Na frente da casa tem uma mesa, um banco, um cogumelo, uma caixa de areia. Há um receptor de telefone no canto da casa.
MICE aparecem com música
RATOS. Na casa oito é uma fração de dezesseis
O gato vive
Este gato vai nos ajudar a adormecer, irmãos,
Dia e noite todas as preocupações
Só sobre
Como acertar contas rapidamente
Com aquele gato.
Quão inútil
Esse gato!
Ele não anda nas grades
Durante todo o ano
Ele não persegue pombos
No pátio,
Ele só lê cartas.
No livro ABC.
Ele está bem penteado
Separação
E ele sempre lidera bem
Falar
A boca se abre em um sorriso
Para os ouvidos -
A palavra é muito irritante
Nós, ratos.
Somos corajosos, somos destemidos
Nós somos fortes.
E não é em vão que todos nos chamam -
E quando colocamos você em uma poça
Então diremos juntos:
“Ratos!”
Leopoldo, saia!
/Leopold o gato na janela aberta/
LEOPOLDO. Pessoal, vamos ser amigos!
CINZA. Nunca!
BRANCO. Saia, seu vil covarde!
LEOPOLDO. Pessoal, pelo menos me deixem em paz hoje!
CINZA. Por que é isso? O quê, hoje é um dia especial?
LEOPOLDO. Sim, hoje é meu feriado.
CINZA. Que férias? Dia Internacional do Gato?
LEOPOLDO. Hoje é meu aniversário. E eu realmente peço que você não me incomode pelo menos hoje. Por favor. Agora, com licença, tenho muito o que fazer em casa.
BRANCO. É aniversário dele!.. Pense só, Gena, o crocodilo!
CINZA. E ele nem nos convidou.
BRANCO. Assustado, seu vil covarde.
CINZA. OK, vamos dar-lhe uma festa de aniversário.
BRANCO. Agora vamos parabenizá-lo.
CINZA. Para que?
BRANCO. Para rir. Venha aqui.
/Ele leva o cinza até a cabine telefônica, disca o número, o telefone toca no parapeito da janela do gato Leopold, o gato atende./
LEOPOLDO. Olá…
LEOPOLDO. Olá. E quem é?
BRANCO. Sou eu, sua tia.
LEOPOLDO. Qual tia?
BRANCO. Tia Motya. Esqueceu, seu canalha? E quem carregou você, pequenino, nos braços?
CINZA. / No telefone/ Ooh, tchau, tchau...
BRANCO. Quem te deu leite de chupeta?
CINZA. Ooh, tchau, tchau...
LEOPOLDO. Tia, me perdoe, não me lembro bem de você, eu era tão pequena...
BRANCO. Pequeno, fofo, listrado...
CINZA. Ooh, tchau, tchau... Apenas um tigre!
LEPOLD. Que tigre?
BRANCO. Bem, o que... anão. Mas tão fofo! Eu realmente queria te levar...
CINZA. E estrangular.
BRANCO. Sufoca em seus braços, minha querida! Mas esse não é o ponto. Lembrei que era seu aniversário e resolvi te parabenizar.
LEOPOLDO. Muito obrigado, querida tia!
BRANCO. Desejo que você seja saudável, forte, ágil...
CINZA. Ooh, tchau, tchau...
BRANCO. Para que você possa subir na árvore mais alta...
CINZA / pega o telefone/ ... e cair daí de cabeça para baixo! /desliga/
Os ratos riem.
LEOPOLDO. Que piadas estúpidas! / desliga/
CINZA. Vamos, vou ligar agora. Eu também descobri algo. / disca um número, com voz rouca / Olá!.. Quem é?
LEOPOLDO. / peguei o telefone/ Sou eu, Leopoldo.
CINZA. Lepa? Ótimo, este é Gesha. Você se lembra de como nos conhecemos na lixeira?
LEOPOLDO. Você está confundindo alguma coisa. Eu não vou para o lixo
CINZA. Ah, você é desdenhoso... Você ficou orgulhoso demais, não reconhece seus velhos amigos. OK! Não sou como você, lembro que é seu aniversário e quero te mandar um presente. Você gosta de salsichas?
LEOPOLDO. Eu amo.
CINZA. Bem, isso significa que consegui. Vou te dar uma salsicha em celofane. Vou compartilhar como um irmão: comerei a salsicha e todo o celofane será para você engasgar. / desliga/
/Os ratos riem/
LEOPOLDO. Que vergonha é isso! Apenas hooliganismo!
BRANCO. Agora vamos preparar um presente para ele. Pegue o bolo.
CINZA. Qual? Aquele pão de ló com creme? Esse gato? Nunca!
BRANCO. Entenda, eu digo! Eu tenho uma ideia!
/Gray traz o bolo, White salpica algo no bolo./
CINZA. O que você está fazendo? Por que você borrifa tabaco?
BRANCO. Cale a boca, estupidez! Estou fazendo um bolo para espirrar. Quem experimenta um pedaço não descansa três dias.
CINZA. Ah, eu entendo. Como ele vai conseguir o bolo?
BRANCO. Aprenda enquanto eu vivo. / Disca um número de telefone com uma voz antiga/ Olá, este é o apartamento do Leopold?
LEOPOLDO, / Pegando o telefone/ Sim Sim.
BRANCO. Dizem isso nos correios. Um pacote chegou para você.
LEOPOLDO. Muito legal.
BRANCO. É bom para você, mas é difícil para mim trazê-lo até você no segundo andar. Estou ficando muito velho, desculpe. Talvez você possa descer, vou deixar na entrada.
LEOPOLDO. Claro que vou descer. Não se preocupe, vovô.
BRANCO. Obrigado, filho. Bom feriado para você. / Desliga o telefone/
/Gray coloca o bolo na entrada e foge/
LEOPOLDO. / Saindo da entrada/ Isso é um bolo! Quais são os meus Bons amigos! Há até uma inscrição aqui. / Está lendo/ “Para o querido Leopold em seu aniversário de amigos” Que amigos modestos! Eles nem se identificaram... Ah, como eu adoro bolo! Ninguém te ama como eu! Vou experimentar um pedaço agora... Não, vou deixar para a noite... O que você está esperando? Afinal, o aniversário já chegou. Vou experimentar um pedacinho... tão pequenininho... para um dente... Não, não, eu mesmo conheço: primeiro para um dente, depois para o segundo, e depois - vejam - só sobrou uma caixa de o bolo. Não, vou esperar pelos convidados. As coisas Vksny são melhor consumidas com os amigos.
/Os ratos veem tudo, espiam pela esquina da casa/
CINZA. Eh, eles deram um bolo desses em vão. Ele nem tentou. E ele disse: “Agora vamos rir!”
BRANCO. Quieto! Não entrar em pânico! Agora vamos rir. Eu tenho outro presente. Chama-se "Surpresa" / Rola a bola para os pés de Leopold/ Tio!.. Nossa bola rolou, bate aqui!
LEOPOLDO. Agora, crianças, neste minuto! / Balanços, golpes com força/ A-Ah! /Pula em uma perna só, grita de dor/ Ah, que bola!.. / Tem dificuldade em levantar a bola, ela cai com um baque forte/ O que tem dentro?!.
BRANCO. Há paralelepípedos dentro - é isso!
RATOS. Você enganou um idiota, deixe sua perna doer agora! /Fugir/
LEOPOLDO. Que doloroso!.. Que ofensivo!.. Para quê?!. Ah, pessoal, pessoal! Por que você não tem vergonha?
O que eu disse a eles?.. E o mais importante em um dia tão significativo! É uma vergonha. De uma forma tão alegre... / Choro/.. tão alegre... / Chora ainda mais/... tão solene!.. / soluçando/. E não há ninguém para sentir pena de mim... para me acariciar... para simpatizar comigo... / Para o corredor./ Pessoal que amam animais, levantem a mão... Muito bem, que bom que vocês são tão gentis. Eu imploro, chore comigo. Você sabe, quando alguém simpatiza com você, sua alma imediatamente fica mais leve. Prepare-se!... Vou te dar um sinal de quando começar a chorar...
Mas não me faz mal! E não quero lembrar como amarraram meu bigode com um laço. Estou bem. E não quero lembrar como quebraram meu gramofone! Hoje é meu aniversário. Tudo está bem! O que há de bom aqui? Afinal, isso é ruim! Seriamente!
De que?! Por que?!.
Eu simplesmente não entendo
Por que existe tanto azar?...
Tenha pena de mim
E chorem, amigos!
Chorem coletivamente comigo!..
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
Multar! Mais uma vez!
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
Ninguém nunca
Eu não fiz nenhum mal
Nem uma flor, nem um pássaro, nem uma mosca.
Então me diga rapidamente
Por que dos ratos
Estou suportando esses terríveis tormentos?!
Todos juntos novamente!
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
Multar! Mais uma vez!
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
Bom trabalho! Bem, vamos espremer outra lágrima!
Eu vejo como você está
Lágrimas escorrem dos meus olhos.
Choramos muito.
/Ele torce o lenço e a água escorre do nada - um truque./
Do apoio de amigos
A alma fica mais alegre,
As lágrimas secaram - a dor acabou!
/Mesmo refrão, mas já divertido./ 4 vezes
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
Multar! Mais uma vez!
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
A-ai!.. Ai-ai-ai-ai!
Ayayushki - ah-ah-ah-ah!
LEOPOLDO. Obrigado, obrigado pessoal. Tudo acabou. E minha perna parou de doer. Isto é o que significa simpatia – tudo o que é ruim é imediatamente esquecido. Eu nem me lembro desses ratos. E como eles me provocaram, e como beliscaram meu rabo, e como quebraram meu gramofone favorito, e como no meu sonho amarraram meu bigode com um laço, como me atormentaram, zombaram de mim... zombaram de mim... / Choro/ Sou um gato infeliz... Como me sinto mal! Ah, que ruim! Ah-ah-ah!..
/O CÃO – MÉDICO – aparece./
CACHORRO. Quem está se sentindo mal aqui?
LEOPOLDO. Doutor, querido, nojento, me sinto mal.
CACHORRO. Então, ok, do que você está reclamando?
LEOPOLDO. Para ratos. Eles atormentaram completamente meu corpo.
CACHORRO. Sim?.. Um caso curioso... Vamos ouvir... / Ouvindo um gato com um estetoscópio./ Respire - não respire... Mouse - não mouse... Então... Estique os braços para frente... / As mãos do gato estão tremendo./ Mostre seus dentes... / Os dentes do gato estão batendo./ Pés juntos… / As pernas do gato estão tremendo./ O primeiro caso na minha prática!... Os ratos sempre tremem por causa dos gatos, mas aqui é o contrário... Escute, paciente, você já tentou ter uma conversa séria com esses ratos?
LEOPOLDO. Como é isso?
CACHORRO. Intimidar.
LEOPOLDO. Oh.
CACHORRO. Por fim, incorpore...
LEOPOLDO. Doutor, como cortar?
CACHORRO. Como? Bem, não sei, por exemplo, no pescoço.
LEOPOLDO. O que é você, doutor, o que é você! Um dia um mosquito pousou na minha testa, eu me dei um tapa na testa... / Choro./ E não tem mais mosquito!.. Sempre choro quando lembro desse pequeno... sugador de sangue voador. / Cobre o rosto com as mãos./
CACHORRO. Sim, é um caso difícil. Suspeito que você tenha uma inflamação de bondade. Bem, vamos dar uma olhada. Diga-me, você tem uma bicicleta?
LEOPOLDO. Eu tenho, por quê?
CACHORRO. Imagine que alguém pegou sua bicicleta sem pedir, quebrou um bolo com ela e trouxe esse bolo para você. O que você vai dizer a ele?
LEOPOLDO. Eu vou falar: “Cara, você está machucado?”
PES/ agarra a cabeça dele/. Não, não, ele não se machucou! Ele bateu sua bicicleta em um carvalho enorme.
LEOPOLDO. O carvalho foi danificado?
CACHORRO. Não, ele não ficou ferido. Por que você se preocupa com carvalho, é melhor se preocupar com sua bicicleta.
LEOPOLDO. Por que se preocupar com isso, está tudo bem com a moto. Vou vendê-lo para sucata.
CACHORRO. Bem, você não vai dizer nada para a pessoa que quebrou sua bicicleta?
LEOPOLDO. O que dizer? Acontece com todo mundo...
CACHORRO. Mas ele não sabia andar de jeito nenhum e subiu na bicicleta de outra pessoa!!
LEOPOLDO. Não poderia?! Então eu vou ensiná-lo.
PES/ agarra seu coração./ Espere, vou tomar uns sedativos... Ugh, ok, vamos deixar essa bicicleta em paz, vamos dar outro exemplo. O que é isso?
LEOPOLDO. Isso é bolo. Foi-me dado no meu aniversário.
CACHORRO. Parabéns. Algum hooligan tira esse bolo de você e leva embora. / Ele finge ser um valentão, pega o bolo e vai embora./ Bem, por que você está em silêncio? Faça alguma coisa!
LEOPOLDO. Uh... Desculpe, querido, você provavelmente está enganado. Este é o meu bolo.
PES/ na imagem/. Era seu, tornou-se meu. Nossa!.. Hoje vou comer tudo. Adoro coisas muito fofas...
LEOPOLDO. Bem, se você gosta tanto, coma para sua saúde. Só lembre de colocar na geladeira para que o creme não estrague.
PES/ saindo da imagem /. Parar! O que é isso? Algum rude roubou seu bolo, você deseja saúde a ele! Esta é realmente a coisa certa a fazer?
LEOPOLDO. Mas como?
CACHORRO. Olhe aqui. Você tem que abordar assim.../ mostra/... com ousadia, decisão... Pegue-o pelo peito e diga: “Bom, devolva o bolo imediatamente! Caso contrário, vou fazer um corte em você! Claro?
LEOPOLDO. Claro.
CACHORRO. Repita.
LEOPOLDO / aproxima-se decididamente, pega o Cachorro pelo peito, ajeita a gravata/. Bom, é isso!.. meus queridos... Coloque o bolo no lugar imediatamente! Você não pode começar com doces! Se você está com tanta fome, vou fazer uma costeleta para você agora!
CACHORRO. Tudo limpo. Você tem uma bondade geral do centro sistema nervoso. Você não sabe como ficar com raiva.
LEOPOLDO. Sim, não posso...
CACHORRO. Não desanime meu querido, a medicina pode te ajudar. Aqui estão comprimidos especiais para você... “Ozverin”...
LEOPOLDO. "Ozverin"? Que nome terrível!
CACHORRO. Tudo bem. Excelente remédio. Assim que você se sentir ofendido, tome um comprimido e você ficará louco imediatamente.
LEOPOLDO. Para sempre?
CACHORRO. Não, apenas por alguns minutos para punir os infratores. E então torne-se gentil novamente.
LEOPOLDO. Obrigado doutor.
CACHORRO. Tudo de bom, melhore. / Folhas./
LEOPOLDO. Espere um minuto, doutor, venha à minha festa de aniversário hoje à noite!
/Leopold está se preparando para ir para casa, (pensa): Ozverin, que nome horrível, não vou tomar esses comprimidos.
/Mas neste momento os ratos aparecem na esquina com estilingues, mirando. Gray atira no gato, ele grita./
RATOS. Leopold, seu vil covarde! Cabeça como uma melancia!
LEOPOLDO. Quem é? Bem, estou cansado de tudo isso. Eu estava ofendido. (Toma um comprimido.)
/Branca atira e também acerta Leopold./
…Ah bem?! / Toma o segundo comprimido./ E outro encore!
/Pega o terceiro, solta um rugido de leão, agarra um cano de metal e dá um nó../
Eu chamo os ratos para lutar,
Deixe-os me conhecer -
Até um milhão, até um bilhão -
Eu sou um tigre, não um gato
vive em mim agora
Não Leopoldo, mas Leopardo!
A lã fica em pé,
1. Tubo traseiro –
Não fique no meu caminho!
Se eu encontrar mil demônios -
Vou rasgar você em mil pedaços!
2. Tubo traseiro –
Não fique no meu caminho!
Se eu encontrar mil demônios -
Vou rasgar você em mil pedaços!
Eu era um gato macio
Com uma barriga fofa,
Ele cantarolou sua música.
Mas há um limite para tudo -
Agora estou bravo
E eu não me reconheço.
A lã fica em pé,
Cauda de tubo.
Não fique no meu caminho! 2 vezes
Se eu encontrar mil demônios
Vou rasgar você em mil pedaços!
/Durante a música, Leopold persegue ratos, destruindo tudo em seu caminho, joga-os em uma lata de lixo, pula no telhado, dança e canta. O efeito de "Ozverin" termina…/
...Oh-oh-oh-oh-oh!.. O que eu fiz! Que pena! Que desgraça! / Reinstala uma cabine telefônica, pega uma cerca caída, um banco, um fungo/ Nunca mais tomarei essas terríveis pílulas de Ozverin. Ai-ya-ya-ay! / Escondido na entrada/.
/A tampa da lata de lixo se abre, ratos aparecem de lá/
CINZA. Ele ficou completamente selvagem!.. Um predador listrado. O que há de errado com ele hoje?
BRANCO. Você é surdo? Ele mesmo disse que aceitou Ozverin.
CINZA. Que tipo de "Ozverin" é esse?
BRANCO. Este é o remédio. Você pega e imediatamente fica furioso... não, você fica furioso... você fica furioso...
CINZA. Você está ficando selvagem!
BRANCO. Certo. Quem é você agora?
CINZA. Ratinho.
BRANCO. É isso. E se você tomar a pílula, você já é um leão!.. Rinoceronte!.. Crocodilo!
CINZA. Onde posso conseguir esse “Ozverin”?
BRANCO. Onde eles conseguem o remédio? No médico.
/Cai no chão, grita/ - Os doutores! Os doutores!
CINZA. / cai nas proximidades/ - Ajuda!
/DOG DOCTOR aparece/
CACHORRO. Você ligou? Do que você está reclamando?
RATOS. No gato!
BRANCO. Leopoldo! Ele nos ofende o tempo todo.
CINZA. Não permite passagem. Completamente torturado.
CACHORRO. Leopold, o Gato, está ofendendo você?
CACHORRO. Interessante. Por que você não pode responder a ele?
BRANCO. Por que você, doutor, somos tão mansos, quietos, exemplares... Apenas dizemos para ele: “Olá”, “Boa tarde”, “Como vai?”...
CINZA. “Vamos viver em paz”.
BRANCO. Resumindo, somos muito gentis, precisamos prescrever Ozverin com urgência.
CACHORRO. Sim? Ok, vamos ver o quão gentil você é. Gostas de queijo?
RATOS. / envergonhado/ Nós amamos.
CACHORRO. Isso é ótimo. Sente-se...
/Os ratos sentam-se nas laterais da mesa. O cachorro tira um prato e um pedaço de queijo do saco/. ... Aqui está um pouco de queijo para você, compartilhe como seu bom coração mandar.
BRANCO. / move a placa em direção a Gray/ Coma, querido amigo!
CINZA. / move a placa para trás/ Não, você come, minha querida!
BRANCO. / afasta-se do queijo e empurra o prato na direção de Gray/. Você é maior que eu, você precisa comer.
CINZA. / também se vira e empurra a placa para trás/. Você é menor que eu, precisa crescer.
/O cachorro, entretanto, tira o queijo do prato e esconde-o nas costas.
RATOS. / observe que o prato está vazio/. Onde está o queijo?
CINZA. / BRANCO/ Você comeu isso?
BRANCO. EU?! Você mesmo comeu e culpou os outros!?
CINZA. Você é quem está indo embora! Eu me virei e você agarrou, U.../ balanços/ Glutão!
BRANCO. E você é um gordo!
CACHORRO. Calma, calma! Acalmar! Aqui está - queijo. Bem, onde está sua gentileza?
/Os ratos começam a procurar../... Não procure, você não vai encontrar de qualquer maneira. Você não tem isso. E não vou te dar nenhum “Ozverin”.
CINZA. Nossa, ganancioso!.. E também médico.
CACHORRO. Você não precisa de Ozverin, você precisa aprender a ser gentil com o gato Leopold. E você precisa estudar regularmente - três vezes ao dia antes das refeições... / percebe um cubo de Rubik nas mãos de BRANCO/ Oh meu cubo favorito! Posso ter um momento?
BRANCO. Por favor, jogue o quanto quiser.
CACHORRO. Bem, obrigado! Quando vejo um cubo de Rubik, esqueço tudo no mundo! / pega o cubo e começa a girá-lo/ .. Então!.. Agora resolvido aqui!.. E isso caiu!..
BRANCO. / mostra Gray na bolsa/"Ozverin" está lá.
CINZA. Shh!
BRANCO. Ele não consegue ouvir nada agora.
CINZA. / abre a bolsa, remexe nela, tira uma caixa/..Comer!
/Os ratos fogem na ponta dos pés./
CACHORRO. ... amarelo em cima... branco em baixo... É isso! Está feito!
Olhar! / Nota que os ratos desapareceram/.. Ah, me empolguei tanto que nem me despedi... Por que minha bolsa está aberta?.. Que bagunça! Está aqui... está no lugar... Falta um remédio. Onde está meu “Otshibin”?...
/Leopold, o gato, aparece na janela.
LEOPOLDO. Doutor! Doutor! É bom ter você aqui. Esqueci completamente de convidar você para o meu aniversário. Essa noite.
CACHORRO. Obrigado, obrigado, com certeza, com certeza irei...
LEOPOLDO. Doutor, você está animado com alguma coisa?
CACHORRO. Muito. Perdi o remédio maravilhoso “Otshibin”.
LEOPOLDO. "Otshibin"? Nunca ouvi.
CACHORRO. Este é um novo medicamento. “Otshibin” - apaga a memória.
LEOPOLDO. Mas isso é prejudicial!
CACHORRO. O que você faz! Vice-versa. Muito útil. Como posso te explicar... Digamos que você precisa ir ao dentista.
LEOPOLDO. Oh…!
CACHORRO. Você vê, você está com medo. Porque você se lembra da última vez que se machucou. Mas aceite “Otshibin” - e tudo será esquecido. Vá ao dentista como se fosse feriado! E o que é especialmente bom é que depois de um tempo a memória volta e a pessoa se lembra de tudo perfeitamente.
LEOPOLDO. Que remédio maravilhoso!
CACHORRO. Sim, mas onde está?.. Talvez eu tenha esquecido em casa? Eu vou olhar. / Folhas/.
LEOPOLDO. / seguindo/ Não se esqueça, estou ansioso para visitá-lo à noite!
CACHORRO. / dos bastidores/ Eu definitivamente irei.
/Ratos aparecem/.
CINZA. Aqui está, nosso “Zverinushka”, “Zverinushka”!
BRANCO. Você não está confuso? Isso é realmente “Ozverin”?
CINZA. Se você não acredita em mim, leia você mesmo – está escrito na caixa.
CINZA. E também não sou alfabetizado.
BRANCO. Oh, seu cinza! Me dê a caixa aqui. / Para o corredor/ Rapaz, leia o que está escrito aqui. Só não minta. "Ozverin"?
/Existem 2 opções aqui:
1. Se o menino respondeu: “Sim”, BRANCO diz: “Obrigado, foi o que pensei.”
2. Se o menino respondeu “Otshibin”, BRANCO diz: “Isso mesmo, este é “Ozverin”. Assim que o aceitarmos, desencorajaremos o gato de se envolver conosco.”/
CINZA. Venha rápido, mal posso esperar!
BRANCO. Um comprimido de cada vez?
CINZA. Ora, um de cada vez, vamos aos dois. Para ter certeza.
/Tomando comprimidos/.
BRANCO. / Olha para Gray, não o reconhece/. Olá, cidadão!
CINZA. Boa tarde. Quem você será?
BRANCO. Eu sou um rato. E você?
CINZA. Eu também sou um rato.
BRANCO. Que estranho! Você é um rato, eu sou um rato, mas ainda não nos conhecemos... Onde você mora?
CINZA. Num buraco, no quintal.
BRANCO. E eu também estou lá.
CINZA. Não me lembro de você por algum motivo.
BRANCO. E eu vejo você pela primeira vez.
/Eles notam Leopold/ na janela.
… E quem é esse?
CINZA. Eu acho que é um gato.
BRANCO. Ele mora aqui?
CINZA. Não sei, nunca o vi antes.
BRANCO. Que gato fofo! Eu gostaria de conhecê-lo.
CINZA. E eu gostaria. / Para o gato./ Querido!
BRANCO. Caro amigo, você pode nos ouvir?
LEOPOLDO. Você está falando comigo?
RATOS. Para você, para você.
BRANCO. Nós realmente gostaríamos de fazer amizade com você. E você?
LEOPOLDO. Eu queria isso há muito tempo. Eu sempre falei para vocês: “Gente, vamos morar juntos”. Mas você não quis.
CINZA. Nós não queríamos?
BRANCO. Há algo que não nos lembramos.
LEOPOLDO. Bem, se você não se lembra das coisas ruins, eu também não me lembrarei delas. Vamos fazer as pazes.
CINZA. E você e eu não brigamos.
LEOPOLDO. Ok, ok, não vamos lembrar.
BRANCO. Saia, vamos brincar de gato e rato!
LEOPOLDO. Obrigado, mas não posso. Hoje é meu aniversário, preciso me arrumar.
CINZA. Parabéns!
BRANCO. Deixe-nos ajudá-lo. Vamos descascar as batatas.
CINZA. Vamos cortar o queijo.
LEOPOLDO. Obrigada, minha avó me ajuda nas tarefas domésticas. Vamos preparar uma surpresa musical para os convidados - músicas favoritas de desenhos animados.
RATOS. / pulando de alegria, batendo palmas/. Nós também amamos desenhos animados!
BRANCO. E como cantamos!
CINZA. Como rouxinóis!
LEOPOLDO. É verdade? Que bom! Então você vai me ajudar. Eu vou descer agora.
/Sai correndo da entrada com um violão/.
... Meus amigos, vamos ensaiar. Quero começar com minha música preferida: “Fico sentado na ladeira o dia todo...”, sabe?
RATOS. Nós sabemos, nós sabemos!
LEOPOLDO. Então vamos começar.
Eu sento em uma margem íngreme o dia todo,
Nuvens estão flutuando no céu acima de mim...
CINZA. O rosto de Leopold aperta os olhos afetuosamente,
BRANCO. Babushka Yaga espirra alegremente,
LEOPOLDO. Meus amigos, vocês estão enganados, essas não são as palavras aí.
BRANCO. E lembramos que eles são assim.
CINZA. Sim, nos lembramos melhor porque somos dois.
BRANCO. Uma cabeça é boa, mas duas são melhores.
LEOPOLDO. Ok, não vamos discutir. Vamos cantar outra música. Você conhece este?
O crocodilo-dil-dil está nadando...
CINZA. Gritos de crocodilo-dil-dil...
LEOPOLDO. Espera espera! O que o crocodilo está gritando?
CINZA. O cachorro sumiu, o cachorro sumiu...
BRANCO. Um cachorro chamado Potty desapareceu.
LEOPOLDO. O que você está cantando? O nome do cachorro era Druzhok.
CINZA. Você não se lembra de nada.
BRANCO. É melhor você tocar e nós cantaremos.
LEOPOLDO. O que jogar?
CINZA. Todas as músicas seguidas.
BRANCO. Todos nós nos lembramos.
AMBOS. Um mago virá até nós
Em um aspirador azul.
CINZA. E assista a um filme gratuitamente.
BRANCO. Ele perguntará: “De quem é o aniversário?”
CINZA. Ele vai levar todos os biscoitos.
AMBOS. E com biscoitos ele vai sair correndo pela janela.
BRANCO. Nuvens, cavalos de carrossel,
Nuvens, ratos de asas brancas.
Por que você está gritando?
CINZA. Ha-ha-ha!
BRANCO. Você quer comer?
CINZA. Sim Sim Sim!
BRANCO. / dançando/ Bule Chunga!
CINZA. / dançando/ Bule Chunga!
AMBOS. O bule Chunga vive feliz,
BRANCO. Ele não vai à escola o ano todo.
AMBOS. O bule Chunga é o melhor aluno.
CINZA. Comi um diário de férias com duques,
AMBOS. Ilha dos Milagre, Ilha dos Milagre,
Morar lá é fácil e simples.
BRANCO. Recentemente caí de uma ponte
Bule Chunga.
AMBOS. Duas perdizes chegaram
Eles bicaram e voaram para longe...
Eu comi todas as almôndegas por isso
Bule Chunga.
Tra-ta-ta, tra-ta-ta,
Estamos levando o gato conosco,
Siskin, cachorro.
CINZA. Macaco careca.
BRANCO. Papagaio, cachalote,
AMBOS. E o hipopótamo gordo,
BRANCO. E Barmaley sai correndo dos campos,
O crocodilo corre atrás dele, pulando.
CINZA. Barmaley com tênis Adidas.
BRANCO. Crocodilo em calças curtas.
AMBOS. E então com certeza
O gato vai nos servir leite,
E, claro, ele vai convidar você para o seu aniversário.
Cantaremos muitas músicas
E não mentiremos uma única linha -
Isto é o que a memória significa para surpresa de todos.
LEOPOLDO. / Ri, enxuga as lágrimas/ Oh, amigos, vocês entenderam tudo errado. Mas ficou tão engraçado que nem te impedi. Acho que os convidados ficarão satisfeitos. Na verdade, pessoal, estou tão feliz que finalmente nos tornamos amigos... Quer saber? Não vamos esperar até a noite, vamos comemorar este evento agora mesmo. Eu tenho um bolo maravilhoso. Um presente de estranhos. Vou trazer agora. Desculpe por não te chamar em casa, é onde a vovó está fazendo agora Limpeza geral. /Fugir/.
CINZA. Que gato bom! Bonito, bem-humorado! Qual o nome dele?
BRANCO. Acho que Leopoldo.
CINZA. Leopoldo... E o nome é lindo...
/Leopold vem correndo com um bolo/.
LEOPOLDO. Aqui está - o bolo “Surpresa”! Experimente, por favor, enquanto corro e preparo um chá. / Fugir/.
CINZA. Escute, eu já vi esse bolo em algum lugar antes...
BRANCO. / Risos/ Onde você poderia vê-lo? Este é um presente de estranhos. Vamos tentar uma peça de cada vez.
/Eles cortam dois pedaços, dão uma mordida, começam a espirrar e a bater a cabeça na mesa./.
CINZA. Oh! Oh! Minha memória está retornando. Este é o nosso bolo! Nós mesmos colocamos o tabaco lá.
BRANCO. E me lembrei de tudo! Este gato fofo é nosso pior inimigo, o gato Leopold! Ele queria ser nosso amigo! Brinque de gato e rato! Beba chá!
CINZA. Nunca!
BRANCO. Nunca!
AMBOS. Sem chance!
LEOPOLDO. Pessoal! O chá está pronto! .. Você já experimentou um pedaço? Você gostou?
AMBOS. Não suportamos gatos
Não suportamos gatos
Da cauda às orelhas.
Um gato não pode ser bom
Um gato não pode ser bom
Do ponto de vista dos ratos.
Cauda por cauda!
Olho por olho!
Você não vai nos deixar de qualquer maneira!
Cauda por cauda!
Olho por olho!
Nós vamos te contar um segredo,
Nós vamos te contar um segredo
Sem dicas e ameaças;
Não há nada mais agradável
Não há nada mais agradável
Como puxar um gato pelo rabo.
Cauda por cauda!
Olho por olho!
Você não vai nos deixar de qualquer maneira!
Cauda por cauda!
Olho por olho!
...Leopold, saia, seu vil covarde!
/Leopold aparece com uma bandeja de chá./
LEOPOLDO. O chá está pronto! Que tal o bolo, gostou?
CINZA. Muito.
BRANCO. Você nunca comeu nada assim. Tentar.
LEOPOLDO. Com prazer! Mais do que tudo no mundo, adoro bolo de creme. / Dá uma mordida, quer espirrar./
RATOS /rolando de tanto rir/. Enganaram o idiota, tem um maço de fumo no bolo!
LEOPOLDO / ainda prestes a espirrar/. Pessoal, vamos... ah-ah... vamos viver... ah-ah... juntos! Up-chhi!
ATO II
/O som de uma marcha de rato soa. CINZA e BRANCO aparecem no proscênio./
BRANCO. Bem! Eu já te disse que isso não é “Ozverin”? Você continua discutindo! Tomamos outro remédio. Isso tira minha memória.
CINZA. Como eu sabia? O que sou eu, doutor?
BRANCO. Que bom que minha memória voltou rapidamente. Caso contrário, eles poderiam permanecer tolos pelo resto da vida.
CINZA. E agora somos inteligentes novamente.
BRANCO. Aqui está você, esperto, diga-me, onde você conseguirá “Ozverin” de agora em diante?
CINZA. Não sei.
BRANCO. E eu sei. Para quem o médico deu Ozverin?
CINZA. Leopoldo.
BRANCO. Então, onde ele está agora?
CINZA. Quem, Leopoldo?
BRANCO. Sim, não Leopold, “Ozverin”?
CINZA. Na casa do gato.
BRANCO. É isso! Você tem que pensar. Cinzento...
CINZA. E você é uma palidez de barriga branca.
BRANCO. Bem espere! Se eu pegar “Ozverin”, mostrarei onde os ratos passam o inverno!
CINZA. E eu darei a você sem nenhum "Ozverin" - você enlouquecerá imediatamente.
BRANCO. Bem, dê, dê! Apenas tente!
/Gray balança, White levanta as mãos./
...Eu ofereço um sorteio!...
CINZA. Ok... Assim seja. Mundo. Apenas me diga, como chegaremos a esse “Ozverin”?
BRANCO. Muito simples. Entraremos furtivamente no apartamento do gato e chegaremos lá.
CINZA. Como vamos passar?
BRANCO. Sabemos como, mas não vamos tagarelar. / Sussurros no ouvido de Gray. Ambos estão regozijando./
CINZA. Ah, já posso sentir essas pílulas em nossas mãos. Estou pegando um...
BRANCO. E eu tenho dois.
CINZA. Então eu tenho dois!
BRANCO. Você sente seu corpo se enchendo de força?
CINZA. Sentir.
BRANCO. Estamos nos tornando grandes como... um elefante... Como um prédio de dez andares...
CINZA. Com elevador.
BRANCO. Cuidado, Leopoldo!
CINZA. Jogue-se debaixo do banco!
Da avó ao rato
Já ouvimos mais de uma vez:
Silêncio, ratos!
Gato no telhado -
Ele é mais forte que você.
Somos dois no mundo,
E ele é apenas um
Dobre-o em um arco
“Ozverin” ajudará.
Um-dois, um-dois,
A grama está se partindo,
Estamos caminhando - a terra está tremendo,
Tudo corre com medo.
Ki-ya! Ki-ya!
“Ozverin” eu aceitei!
O gato agora é uma pulga para nós.
Ha ha ha ha ha!
Nós nunca choramos
Pelo menos não há felicidade na vida.
Peles de açúcar
Cachorro gato
Dos ratos ao buffet.
Trema, infeliz predador,
Agite todo de medo,
Nós encontraremos você em pouco tempo
E diremos com ousadia: “Scram!”
Ki-ya! Ki-ya!
“Ozverin” eu aceitei!
O gato agora é uma pulga para nós.
Ha ha ha ha ha!
Ki-ya! Ki-ya!
Não há besta mais forte que eu!
Qualquer homem forte sai -
Oh-oh-oh-oh-oh!
/Os ratos saem do palco. A cortina se abre. À nossa frente está o apartamento de Leopold: nos fundos há uma cozinha ligeiramente elevada, no primeiro plano- sala de estar. AVÓ passando a toalha de mesa./
AVÓ. Ah, eu nem consigo acreditar! Meu querido neto Leopoldik tem dez anos! Todos crescidos! É hora de casar.
Mas recentemente eu estava amamentando ele nesses braços... Ele era tão pequeno, fofinho, todo “miau”, “miau”, “miau” o dia todo. Este é o meu nome - Miau, pelo meu patronímico sou Murlykovna. Você não ouviu? Bem, de onde? Sou um gato comum, não atuei em desenhos animados, não como o meu Leopoldik. Como foi? criança incrível! Educado, obediente! E ele é gentil! Quanto sofri por causa de sua bondade! Ou ele vai trazer um pardal ferido, fazer um ninho para ele nas minhas botas de feltro e espalhar grãos ali... Ou vai trazer um cachorrinho sem-teto. Ele irá alimentá-lo, dar-lhe algo para beber e colocá-lo para dormir. Para minha cama. E uma vez ele convidou uma cobra para entrar em casa. Ela diz que não tem onde morar. Seu buraco foi pavimentado. Deixe-o morar conosco até o verão, diz ele. E me deparei com uma cobra tão mal-educada: ela sibila ou mostra a língua para mim. Assim... Em geral, não uma casa, mas todo um zoológico. Ele era tão gentil. Até demais. Ah, lembro de ter feito isso uma vez. Fomos ao zoológico com ele. Olhei para os macacos e ele se aproximou da jaula com o rinoceronte. E ele fica sentado em uma gaiola, fica entediado e ruge. E meu Leopoldik ficou com tanta pena desse rinoceronte que decidiu deixá-lo passear. Ele puxou o ferrolho e abriu a porta da jaula. O rinoceronte saltou da gaiola... Ele era saudável, tinha chifre em vez de nariz, olhos pequenos e raivosos. As pessoas foram imediatamente levadas pelo vento. Alguns subiram em uma árvore, alguns correram para o lago em busca de proteção contra o hipopótamo. E o rinoceronte está direto no beco e na rua. Todo o movimento parou. Os carros deram ré, os trólebus se esconderam na passagem subterrânea, o policial assobiou e o rinoceronte atravessou o sinal vermelho direto para a sorveteria. Acontece que os rinocerontes gostam muito de sorvete. Faz calor lá na África, então eles só se salvam com sorvete. Ele comeu duzentas porções de sorvete e o frio fez seus dentes doerem. Ele fica todo branco, seu nariz está azul e ele treme. Ele começa a desenvolver uma infecção respiratória aguda. Eles trouxeram um médico para ele - um rinoceronte-orelhudo. Então Leopoldik se aproximou do rinoceronte, falou com ele com gentileza, cobriu-o com um cobertor, deu-lhe chá quente com limão e levou-o de volta para sua jaula. Uau, ele é tão pequeno, mas não se acovardou. Gentil, gentil e corajoso. Meu Leopoldik... Leopoldushka... A-apchhi!
LEOPOLDO. Vovó, você me ligou?
AVÓ. Não, sou só eu, falando sozinho. Onde você vai? Os convidados chegarão em breve, mas ainda não temos nada pronto.
LEOPOLDO. Vovó, ensaiei com ratos.
AVÓ. Eu também encontrei alguma companhia! Um rato não é amigo de um gato!
LEOPOLDO. Eu só queria explicar a eles que não é bom quando os vizinhos se ofendem.
AVÓ. Isso mesmo, não é bom. Mas quando eles não ajudam, é bom?
LEOPOLDO. Ah, vovó! Perdoa-me, por favor! Agora faremos tudo em um momento! Bem, o que eu faria sem você?
AVÓ. Ok, ok, engula! Você está acostumado com a vovó fazendo tudo por você?.. Vá para a cozinha!
LEOPOLDO. Vovó, estou pronto!
Não queremos lidar com você!
Lave, lave, vá buscar pão,
Meia vingança, cozinhe compota -
Ninguém se importa
Você não pode fazer isso em um ano.
Sem vovó, sem vovó
Não faça panquecas
As costeletas vão ficar cozidas demais
O leite vai coalhar.
E com a vovó
Tudo ficará imediatamente delicioso,
A vida é divertida em casa
E você pode respirar facilmente.
Ah, trabalho, você Trabalho de casa!
Não queremos lidar com você!
Vamos chutar uma bola de futebol,
Ou deite-se com um livro...
Mas há muito trabalho em casa -
Precisamos cuidar da vovó.
Sem vovó, sem vovó
Não faça panquecas
As costeletas vão ficar cozidas demais
O leite vai coalhar.
E com a vovó
Tudo ficará imediatamente delicioso,
A vida é divertida em casa
E você pode respirar facilmente.
LEOPOLD e AVÓ. Oh, trabalho, seu dever de casa!
Não queremos lidar com você!
Ah, vovó de cabelos grisalhos,
Meu querido e velho amigo,
Você tem tempo em todos os lugares
E há mãos suficientes para tudo.
Sem vovó, sem vovó
Não faça panquecas
As costeletas vão ficar cozidas demais
O leite vai coalhar.
E com a vovó
Tudo ficará imediatamente delicioso,
A vida é divertida em casa
E você pode respirar facilmente.
AVÓ. Bem, isso é o suficiente, isso é o suficiente! Você deveria apenas cantar e se divertir. Mas não há fermento em casa.
LEOPOLDO. Existe fermento. Eles estão na cozinha. Vou trazer agora. / Fugir./
AVÓ. Este é Ozverin. / Campainha./
LEOPOLDO. Vovó, joguei fora “Ozverin” há muito tempo.
AVÓ. Como eles são perturbadores! Eles não estão permitindo que meu neto viva direito. / Abra a porta./ Entre, por favor!
/Entra Branco e Cinza em casacos azuis. Eles têm ataduras de gaze no rosto./
CINZA. Agora vamos ver... Vamos tapar os buracos e calafetar as rachaduras.
BRANCO. Nem um único rato consegue rastejar.
AVÓ. Bem, obrigado! Você faz o que precisa fazer e eu estarei na cozinha. Se acontecer alguma coisa, me ligue.
CINZA. Vá, vá, vovó. Podemos administrar aqui sem você.
/Vovó vai embora./
BRANCO. Onde ele guarda o remédio, lá está o Ozverin.
CINZA. Onde ele os guarda?
BRANCO. Como eu sei? Procurar!..
/Eles procuram por toda a sala. White sobe nos ombros de Gray e procura no armário. Nessa hora entra a vovó./
AVÓ. Os ratos sobem até o teto?
BRANCO. Sim, ratos especiais são morcegos. / Mostra-os voando e caindo no chão./
AVÓ. Uau! / Vê ratos vasculhando livros./ O quê, os ratos estão interessados em livros?
BRANCO. Certamente. Esses ratos são roedores terríveis. Mastigam tudo: livros, gesso, tijolo e ferro...
CINZA. Você sabe que tipo de dentes eles têm? Uau!.. / Levanta a máscara e mostra os dentes./
AVÓ. / Para o corredor./ Está claro quem nos procurou para remover os ratos. Bem, bem, bem-vindo. Agora vou brincar de gato e rato com eles.
/Neste momento, os Ratos procuram algo debaixo da cama. A avó deita-se na cama, salta e esmaga os ratos. Gritos são ouvidos debaixo da cama. Os ratos saem./
CINZA. O que você está fazendo?
BRANCO. Por que você está me impedindo de trabalhar?
AVÓ. Sim, estou velho, queria descansar, então deitei.
BRANCO. Você precisa observar onde você se deita! É assim que você pode esmagar o rabo de um homem!
AVÓ. Bem, com licença, vou tirar uma soneca na cadeira então...
/Senta-se em uma cadeira, fecha os olhos./
BRANCO. / Para o cinza em um sussurro/. Olhe na cozinha.
/Folhas cinzentas. White está olhando no armário. Vovó se aproxima e tranca a porta do armário atrás dele. White bate e grita: “Socorro! Murado! Gray entra correndo. Vovó dorme em uma cadeira./
CINZA. O que aconteceu? Quem estava gritando?
AVÓ / acordar/. A? O que? Quem estava gritando? Provavelmente sou eu em um sonho.
CINZA. Ahh... / Folhas/.
BRANCO / do armário/. Salvar! O oxigênio está acabando!..
/Gray retorna, destranca o armário, White cai./
... Foi você quem me trancou?
CINZA. Não.
BRANCO. Você está mentindo! Estas são todas as suas piadas estúpidas!.. Espere, eu
Eu vou lembrar de você! Apenas deixe “Ozverin” ser encontrado.
Eles estão olhando. Gray enfiou a cabeça no armário. A vovó o espeta por trás com uma agulha de tricô.
CINZA / grita, branco/. O que você está fazendo? Você está completamente louco?
BRANCO. Quanto a mim? O que eu fiz?
CINZA. Você não vai admitir ainda! Agora como...
/Bata na cabeça de White com um travesseiro/.
/Branco cai no chão. Campainha. Vovó acorda e corre para abri-lo. Gray arrasta Bely para o armário e fecha a porta atrás dele. Avó e Leopold entram./
AVÓ. Aí duas pessoas do posto sanitário vieram ver você.
LEOPOLDO. Quem?
AVÓ. Ratos, é quem. Eles pensaram que eu não os reconheceria.
LEOPOLDO. Onde eles estão?
AVÓ. Eles escaparam. Eles ouviram você chegando e fugiram. Provavelmente pela janela. Dê-me um pouco de sal enquanto você aspira o apartamento. Só não tenha preguiça, aspire tudo: não esqueça do carpete e do armário. / Folhas/.
/Leopold liga o aspirador, move-o pelo chão, por cima dos móveis, abre uma porta do armário, aspira lá dentro, o aspirador engasga... Leopold abre a maleta: tira robes azuis, camisas, calças... Ele grita, indo em direção à cozinha./
LEOPOLDO. Vovó, de onde são essas coisas?
/Os ratos saltam do armário. Um está enrolado em uma toalha de mesa e o outro em um lençol. Descalço na ponta dos pés correndo para fora do apartamento/.
RATOS / gritando por trás do palco/. Espere, Leopoldo! Você vai responder por isso, seu vil covarde!
AVÓ / entra com Leopoldo/. Aparentemente eles estavam no armário e seu aspirador os despiu.
LEOPOLDO. Oh, como isso acabou sendo inconveniente!
AVÓ. Bem, deixe! Eles não farão nada de errado da próxima vez! Onde está seu fermento? Procurei em todos os lugares.
LEOPOLDO. Sim, eles estão lá, atrás do samovar.
AVÓ / sobe atrás do samovar/. Não há fermento aqui. Apenas uma caixa e “Ozverin” está escrito nela.
LEOPOLDO. Sim, joguei fora o Ozverin há muito tempo, guardo o fermento nesta caixa.
AVÓ. Que bagunça! É imediatamente óbvio: só há um homem na casa. / Pega um pouco do fermento e sai/.
LEOPOLDO / põe a mesa, canta/:
Tudo em nosso apartamento brilha,
Ouve-se o tilintar dos pratos,
E a mesa cerimonial está posta
Para várias pessoas.
E esperando por amigos
Tudo está fervendo na cozinha
Afinal, todo mundo sabe o que os convidados têm
Um bom apetite.
/Vovó adequada/.
LEOPOLDO. E eu tenho tudo pronto. É hora de pôr a mesa.
LEOPOLD e AVÓ:
Afinal, sem convidados,
Como não ter amigos
É muito difícil viver no mundo.
E isso não importa
O que depois deles
A louça precisa ser lavada.
/A campainha toca, Leopold e vovó cumprimentam o convidado. Isso é PES/.
CACHORRO. Querido amigo, feliz aniversário! Por favor, aceite meu humilde presente. Hoje examinei dois ratos - seus vizinhos. Não gostei muito deles, mas gostei tanto do brinquedo deles que resolvi comprar exatamente igual e dar para vocês. Oh, estou realmente preocupado se você vai gostar. Isto é um cubo de Rubik... isto é, um cubo de Rubik... não, um tubo de donut...
LEOPOLDO. Cubo de Rubik?
LEOPOLDO. Viva! Eu sonhei com ele por tanto tempo. Muito obrigado.
adora receber presentes
Qualquer gato normal
E um jovem crocodilo,
E o velho hipopótamo.
É bom aceitar presentes,
É bom dar a eles...Quem concorda pode se levantar
E pegue a música...
TODOS. Afinal, sem convidados,
Como não ter amigos
É muito difícil viver no mundo.
E isso não importa
O que depois deles
A louça precisa ser lavada.
/Campainha. A CABRA vem/.
LEOPOLDO. Olá querido GOAT.
CABRA. Querido Leopoldo, feliz aniversário para você! Estou muito preocupado se você vai gostar do meu presente. Este é o cubo de Bobik... ou melhor, o cubo de Tobik...
LEOPOLDO. Isto é um cubo de Rubik? O médico acabou de me dar exatamente o mesmo!
CABRA. Ah, como ficou ruim!...
LEOPOLDO. Por que? Dois cubos são melhores que um.
AVÓ. E três são ainda melhores...Pustiki!
LEOPOLDO. Obrigado vovó!
AVÓ. Desculpe, neta, mas comprei este cubo para você também. /Entrega/.
LEOPOLDO. Agora vamos organizar uma competição para ver quem consegue resolver o cubo de Rubik mais rápido.
AVÓ. Competir e eu cuidarei da torta. / Folhas/.
LEOPOLDO. Prepare-se!
/Todos os três sentam-se de frente para o público/.
/Música, ao som da qual os três coletam cubos ritmicamente, no último acorde todos levantam simultaneamente os cubos coletados acima de suas cabeças. Campainha./
/Um PORCO entra com um vestido de verão. Em vez de nariz, há um focinho redondo. Este é o branco disfarçado/.
PORCO. Desculpe, não fui convidado, mas é assim conosco, porcos. Sou seu novo vizinho.
LEOPOLDO. Olá, por favor entre.
PORCO. Mas não estou sozinho. Eu não tinha com quem deixar meu filho, então o trouxe comigo. / Rola em um carrinho grande/. Aqui está, meu porquinho! Meu porquinho!
/A cabeça e o calcanhar do leitão saem do carrinho. Este é Gray com boné infantil/.
PORCO. Mãe! Dê-me um sanduíche com queijo!
PORCO. É muito cedo para você comer um sanduíche!
LEOPOLDO. Mas por que? Se a criança quiser, deixe-a comer para se sentir saudável. Pegue, querido. / Traz um prato de sanduíches para o carrinho/.
/Duas mãos se destacam, colocam sanduíches no carrinho, devolvem o prato vazio/.
CACHORRO. Não é prejudicial para um pequenino comer tanto?
PORCO. Está tudo bem, com os nossos porcos, é assim que se faz.
CABRA. Quanto é o seu?
PORCO. Nosso? Um ano de idade. Com rabo de cavalo.
CABRA. É estranho... Ele tem um ano, mas fala como se fosse grande.
PORCO. Sim você? Ele conhece apenas algumas palavras - UA e AU!
PORCO / coloca a cabeça para fora do carrinho/. Mãe! Dê-me uma Pepsi-Cola!
CACHORRO. Crianças pequenas não são permitidas Pepsi-Cola! Beber leite.
PORCO. Beba o leite você mesmo! Eu quero Pepsi-Cola!
LEOPOLDO. Ok, ok, querido. Acho que um gole não fará nada com ele. / Ele estende a garrafa, Gray bebe tudo, eles lhe dão uma vazia./.
AVÓ / da cozinha/. Venha aqui, me ajude.
LEOPOLDO. Desculpe, amigos, vou deixá-los por um momento. / Folhas/.
/O leitão começa a choramingar. O porco balança o carrinho. Todos se aglomeraram em volta do carrinho, tentando acalmar a criança. O porco, aproveitando a oportunidade, afasta-se do carrinho, corre para o bufê e ali procura “Ozverin”.
CACHORRO. Calma, calma, pequena. Aqui, brinque com o cubo...
PORCO. Eu não quero um cubo!
CABRA. Mas olha que linda a caixa... Brinque com a caixa...
CACHORRO. O que você está fazendo?! Este é o remédio mais forte - “Ozverin”!
PORCO. "Ozverin"?
PORCO. Onde se encontra Ozverin?
CACHORRO. Coloque a caixa de volta imediatamente.
PORCO. Eu quero “Ozverin”! Eu quero “Zverina”!
PORCO. Pare de torturar seu filho! Dê a ele a caixa.
CACHORRO. Mas como médico eu digo – você não pode!
CABRA. Vocês, queridos, deixaram seu filho solto demais!
PORCO. Eu sei melhor do que você como criar filhos.
CABRA. Não, você não! Ele crescerá e será um porco e um porco.
PORCO. E você é uma cabra!
/Aproveitando a briga, Gray sai do carrinho e vai na ponta dos pés em direção à caixa com Ozverin. O cachorro percebe isso/.
CACHORRO. O que é isso?! / Cinza congela/.
...Isto não é um porco! / Ele se aproxima de Gray e tira seu patch/. É um rato!
CABRA / Porco/. E você não é um porco! / Tira o focinho/. Você devia se envergonhar! Enganadores!
CACHORRO. Você decidiu estragar o feriado do nosso querido Leopold? Não funciona!
CABRA. Enquanto ele não viu, saia daqui no bom sentido.
BRANCO. Pense! Assustado... / Senta-se em um carrinho/. Motorista, mova-se! Ir!
/Gray pega o carrinho com White, LEOPOLD e AVÓ aparecem com um bolo de aniversário nas mãos/.
LEOPOLD - Bem, aqui está. Caros convidados, o bolo festivo está pronto! Vovó, por favor! ..Onde está o porco?
CABRA - Uh... Acontece que esse porco acabou sendo...
PES/ interrompe/ - Acontece que esse porco esqueceu de desligar o ferro. Ela se desculpou veementemente por não poder ficar e me pediu para transmitir minhas mais sinceras saudações a você.
LEOPOLDO – Obrigado. Agora, por favor, venha para a mesa!
CÃO – Espere um minuto! Antes de nos sentarmos nesta linda mesa, quero parabenizar nosso querido Leopoldo.
LEOPOLD - Mas você já me deu os parabéns.
CÃO - Não, parabenizei em meu nome, e agora vou parabenizar em nome de todos os seus amigos. Você nem sabe, meu querido Leopold, quantos amigos você tem. / Mostra o salão./ Isso é quanto. E ainda mais. / Para o corredor./ Pessoal, não me decepcionem, assim que eu acenar com a mão, vocês vão cantar junto comigo. Atenção!
Hoje é meu aniversário,
No seu glorioso aniversário,
Eu trouxe parabéns
Em nome dos animais.
Todos os animais sabem com certeza
Que você é o gato mais gentil,
Eles latem alto sobre isso
Cães de todas as raças.
TUDO – Av-av-av!..
CÃO - O que significa - querido!
TUDO – Av-av-av!..
CÃO - Os amigos estão sempre com você!
TODOS - Leopoldo!
CÃO – Não tenha medo de ninguém!
E não seja um macarrão!
CÃO – Para animais e insetos
Seu talento é conhecido.
Todos que conheço bem
Seu arco roxo se tornou.
E para um gato como este
Neste dia maravilhoso
Vacas cantam pela manhã
Aldeias vizinhas.
TODOS - Moo-moo-moo!
CÃO - O que significa - gato fofo!
TODOS - Mu-mu-mu!..
CÃO – Beba nosso leite!
TODOS – Leopoldo!
CÃO – Não ofenda os touros!
TODOS - Seja saudável, cresça grande
E não seja um macarrão!
CÃO – Você tem muito respeito
Grande e pequeno
Você não abre suas garras
Em pássaros e ratos.
Levante-se pelos fracos
Pronto, sem mais delongas -
Os pássaros estão sussurrando sobre isso
TODOS. Garota-garota-rick..
CÃO - O que significa - muito bem!
TODOS. Garota, garota, Rick!
CÃO - Seja tão alegre quanto um estorninho!
TODOS - Leopoldo!
CACHORRO -Nos telhados não ande!
TODOS - Seja saudável, cresça grande
E não seja um macarrão!
/Campainha./
LEOPOLD - Deve ser que o Porco voltou!
/Um cavalo entra. Ela tem dois dentro - Branco e Cinza. Ela anda, faz uma reverência, levanta as patas dianteiras em saudação, senta-se nas patas traseiras./
CAVALO – Parabéns, querido Leopo-o-velho!
LEOPOLDO – Olá. E quem é você?
CAVALO - Eu sou um cavalo. Não é semelhante? / Chuta as pernas para trás./ Eu te amo muito! Quando seu filme passou na TV, todos os nossos cavalos estavam enferrujados... E-i-i-o-o-o!
AVÓ - Queridos convidados! Tudo vai esfriar! Sente-se à mesa!
CÃO – Sinto muito, mas como médico quero pedir a todos que lavem as mãos antes de comer.
AVÓ: Isso mesmo. Palavras de ouro. Lave seu rosto!
/Tudo menos o cavalo, saindo/
...E você, querido cavalo?
LASHAD: E em vez de mãos eu tenho cascos.
AVÓ: Por que você não lava os cascos?
LASHAD: Não, eu os limpo. Escova e graxa para sapatos.
AVÓ: Uau! O que não acontece na natureza!
/Folhas/
BRANCO: / debaixo do cobertor/. Perdido! Vamos rápido!
/Branco e Cinza rastejam para fora do cobertor. Eles pegam uma caixa com “Ozverin” /
CINZA: E estes não são comprimidos, mas alguns cubos grandes.
BRANCO: Isso é bom, significa que funcionará mais rápido.
CINZA: / fareja / Ouça, eles cheiram a fermento!
BRANCO: Bem, isso mesmo! De "Ozverin" a força cresce aos trancos e barrancos. Vamos engolir rápido, senão eles voltam logo!
/Ambos engolem fermento. As barrigas de White e Gray começam a inchar bem diante de nossos olhos./
(Este é um truque: tubos de borracha conectados a uma lâmpada no seu bolso)
GREY: Oh, o que há de errado com você?
BRANCO: Não sei... O que há de errado com você?
GREY: Eu me sinto mal. Sim!.. Sim!.. Socorro!
BRANCO: Salve-me! Estou prestes a explodir!..
/Leopold, avó e convidados entram correndo./
Salve-nos! Comemos “Ozverin” desta caixa.
LEOPOLD: Isso não é “Ozverin”, é fermento.
AVÓ: Suas barrigas cresceram como massa.
CINZA: Doutor, socorro! Faça alguma coisa!
PES: Agora vou te dar “Antibrukhin”
/Ele tira uma seringa grande da bolsa. Os ratos rastejam nos bastidores horrorizados. O cachorro os segue. Os gritos dos ratos são ouvidos. Todos os três retornam. Os ratos assumiram sua forma anterior/.
BRANCO: Perdoe-nos, Leopoldo!
GREY: Desculpe, hein?
LEOPOLD: Ok, que assim seja. Eu já te perdoei tantas vezes, vou te perdoar desta vez também.
AVÓ: Bem, quando finalmente nos sentaremos à mesa?
/Todo mundo se senta. Os ratos ficam modestamente de lado/.
LEOPOLD: Pessoal, por que vocês não se sentam?
BRANCO: Podemos fazer isso também?
GREY: Ninguém nunca nos convidou para a mesa.
LEOPOLD: Sente-se, sente-se e sinta-se em casa.
/Os ratos juntam-se aos convidados. As velas do bolo de aniversário estão acesas. Leopold se levanta com um copo de leite na mão./
Meus amigos, digam-me, quando você e eu nos sentimos especialmente bem?
CABRA: Quando assistimos desenhos animados.
CÃO: Quando caminhamos ao ar livre.
BRANCO: Quando comemos queijo.
CINZA: Com crosta.
LEOPOLD: E acho que nos sentimos especialmente bem quando temos amigos ao nosso redor. Com os amigos é sempre divertido, interessante e você se sente tão forte que não precisa de nenhum “Ozverin”. Resumindo, pessoal...
TODOS: Vamos morar juntos! Viva!
LEOPOLD: E agora, como é tradição, vamos apagar as velas do bolo de aniversário.
/Os convidados sopram as velas, mas as velas não se apagam/
Não, aparentemente sem nossos amigos/ aponta para auditório/ Aqui também não conseguimos passar, vamos, está tudo junto!..
/Eles sopram velas junto com o público. As velas se apagam. A melodia da música final começa. Leopold pega os Ratos pelas mãos, o resto dos participantes se juntam a eles /.
LEOPOLD: Vamos esquecer tudo o que aconteceu
Faz muito tempo que quero dizer
Que é estúpido desperdiçar energia numa luta,
Precisamos dela para boas ações.
TODOS: O sol brilha mais forte,
O pardal está cantando,
Pessoas boas para viver neste mundo (2 vezes)
Divirta-se (2 vezes)
LEOPOLD: Não sou covarde, vou te dizer honestamente,
Eu só penso assim:
Há espaço suficiente nesta vasta terra
Para ratos, gatos e cães.
6+
O aniversário é o melhor dia para qualquer criança. O livro “Aniversário do Gato Leopoldo”, de Albert Levenbuk e Arkady Khait, é sobre este feriado maravilhoso. Os pequenos leitores podem esperar conhecer seus personagens de desenhos animados favoritos sobre o gato Leopold.
Um gato inteligente e muito gentil decidiu adotar uma abordagem responsável na organização de seu aniversário: ele limpou o apartamento, convidou pessoas e sua querida avó Meow Murlykovna fez um bolo. Mas dois ratos travessos: Branco e Cinza “planejaram” arruinar suas férias. Eles terão sucesso?
Cada página do livro contém ilustrações brilhantes do artista Vyacheslav Nazaruk, e o livro também contém muitas músicas que você pode aprender e cantar com os amigos na sua festa de aniversário.
Quer saber como viver juntos sem “Ozverin”? Venha pegar um livro na biblioteca com o nome de I. A. Krylov.
Natália Smirnova,
Bibliotecário Líder
Um livro sobre seus heróis famosos favoritos filme animado, escrito por peça de mesmo nome, que foi e vai em dezenas Teatros russos em todo o nosso país.
Um dos autores é Arkady Khait, satírico e roteirista. Os empreendimentos criativos de maior sucesso de Arkady Khait acabaram sendo os roteiros de séries animadas - “As Aventuras de Leopold, o Gato” e “Bem, Apenas Espere” (junto com Alexander Kurlyandsky). As frases de sucesso de Arkady Khait (“Gente, vamos morar juntos!”) se espalharam pelo país, e o gato Leopold se tornou um herói nacional infantil na Rússia.
Levenbuk Albert - Artista Homenageado da Rússia, um dos criadores do "Baby Monitor". Pelos serviços prestados ao desenvolvimento da cultura e da arte nacionais, e pelos muitos anos de actividade frutuosa, foi agraciado com a Ordem de Honra (2009).
Aniversário do gato Leopold
PERSONAGENS
Leopoldo, o gato
Rato cinza
Rato branco
Avó de Leopoldo
O cachorro é médico.
Prólogo
Um gato mora na casa oito fração dezesseis,
Esse gato não nos deixa dormir, irmãos.
Dia e noite todas as preocupações são apenas sobre
Como acertar contas rapidamente com aquele gato!
Quão inútil é esse gato?
Ele não anda nas grades o ano todo,
Ele não persegue pombos no quintal,
Ele só lê as letras da cartilha!
Ele tem o cabelo bem repartido
E ele sempre tem uma conversa agradável.
Sua boca se abre para os ouvidos em um sorriso.
Em uma palavra, é muito chato para nós, ratos!
Somos corajosos, somos destemidos, somos fortes,
E não é à toa que todos nos chamam de roedores,
E quando colocamos um gato numa poça,
Então diremos juntos - “Kry-so-ta!”
Leopoldo saia!
/Na janela aberta está o gato Leopoldo/.
Eu imagino.
Leopoldo. Pessoal, pelo menos me deixem em paz hoje.
Cinza. Por que é isso? O que é hoje um dia especial.?
Leopoldo. Sim, hoje é meu feriado."
Cinza. Que férias? Dia Internacional do Gato?
Leopoldo. Hoje é meu aniversário. E eu realmente peço que você não me incomode pelo menos hoje, por favor, mas agora, com licença, tenho muito o que fazer.
Branco.É aniversário dele!.. Pense só, Gena, o crocodilo!.
Cinza. E ele nem nos convidou.
Branco. Eu fiquei assustado. Covarde vil.
Cinza. Bem, ok. Faremos uma festa de aniversário para ele.
Branco. Agora vamos parabenizá-lo.
Cinza.. Para que?
Branco. Para rir. Vem cá / Leva o branco até a cabine telefônica, disca o número, no parapeito da janela do gato Leopold o telefone toca, o gato atende /,
Leopoldo. Olá..,
Branco. Esta sou eu, sua tia.
Leopoldo. Qual tia?
Branco. Tia Motya. Eu esqueci, seu bastardo! E quem te carregou pequenininho nos braços?.. Cinza./ no telefone / Ooh-tchau-tchau-tchau.
Branco. Quem te deu leite de chupeta?
Cinza.- tchau tchau tchau...
Leopoldo. Tia, me perdoe, mas não me lembro bem de você, eu era tão pequena...
Branco.....pequeno, fofo, rechonchudo
Cinza. Uh-tchau-tchau... Apenas um tigre!
Leopoldo. Que tigre?
Branco. . Bem, o que... anão. Mas tão fofo! Eu realmente queria te levar...
Cinza. E estrangular.
Branco. Sufoca em seus braços, minha querida! ..Mas esse não é o ponto.
Lembrei que era seu aniversário e resolvi te parabenizar.
Leopoldo. Muito obrigado.
Branco. Desejo que você seja saudável, forte, ágil...
Cinza. Ooh, tchau, tchau...
Branco. Para que você possa subir na árvore mais alta...
Cinza./pega o telefone/ e cai de cabeça para baixo/desliga/. Os ratos riem.
Leopoldo. Que piadas estúpidas. /desliga/.
Cinza. Deixe-me ligar agora. Eu também pensei em uma coisa./Disca o número com voz rouca/ Olá... Quem é?
Leopoldo./pegando o telefone/ Sou eu, Leopold.
Cinza. Lepa? Ótimo, aqui é Gesha. Lembra que nos conhecemos na lixeira?
Leopoldo. Você está confundindo alguma coisa. Eu não vou para o lixo:
Cinza. Ah, você é desdenhoso. Estou tão orgulhoso que não reconheço meus velhos amigos! OK! Não sou como você, lembro que hoje é seu aniversário e quero te mandar um presente. Você gosta de salsichas?
Leopoldo. Eu amo.
Cinza. Bem, isso significa que consegui. Vou te dar uma linguiça em celofane, só vamos dividir como irmãos: “Eu como a linguiça, e todo o celofane é para você, para você se engasgar com ela.” / desliga // Os ratos riem /
Leopoldo. Que desgraça é essa! Apenas hooliganismo!
Branco. Agora vamos preparar um presente para ele. Pegue o bolo.
Cinza. Qual? Aquele pão de ló com creme? Esse gato? Nunca!
Branco. Entenda, eu digo! Eu tenho uma ideia!
/ Gray traz o bolo. Branco polvilha algo no bolo/
Cinza. O que você está fazendo? Por que você borrifa tabaco?
Branco. Cale a boca, estupidez! Estou fazendo um bolo para espirrar. Quem experimenta um pedaço fica três dias sem espirrar.
Cinza. Ahh, entendi, como ele vai conseguir esse bolo?
Branco. Aprenda enquanto eu vivo. /disca um número de telefone com voz estéril/. Olá, este é o apartamento do Leopold?
Leopoldo/pegando o telefone/ Sim, sim
Branco. Dizem isso nos correios. Um pacote chegou para você.
Leopoldo. Muito legal.
Branco.É bom para você, mas não quero subir para o segundo andar com você. Estou ficando muito velho, desculpe. Talvez você possa descer, vou deixar na entrada.
Leopoldo. Claro que vou descer. Não se preocupe, vovô.
Branco. Obrigado, filho. /Desliga/.
/Gray coloca o bolo na entrada e sai correndo/
Leopoldo./ sai da entrada / Ah, aqui está - um presente, / lê / “Para o querido Leopold em seu aniversário de amigos”. Que amigos modestos! Eles nem se identificaram... Ah, como eu adoro bolo!... ninguém ama tanto quanto eu! Agora vou pegar e experimentar. não, vou adiar até a noite. Porque esperar? Afinal, o aniversário já chegou. Vou experimentar um pedacinho... tão pequenininho... para um dente... Não, não, eu mesmo me conheço: primeiro para um dente, depois para o segundo, e depois você olha o bolo, só tem um caixa esquerda. Não, vou esperar pelos convidados. Coisas deliciosas são melhor comidas com amigos.
/ Os ratos veem tudo, espiando pela esquina da casa /
Cinza. Eh, você, eles deram um bolo desses em vão. Ele nem tentou. E ele disse: “Agora vamos rir!”
Branco. Quieto! Não entrar em pânico! Agora vamos rir. Ainda tenho um presente. Chama-se "Surpresa" / rola uma bola de futebol até os pés de Leopold / Tio!... Nossa bola rolou, bate aqui.
Leopoldo. Agora, crianças, neste minuto! / balança, bate na bola com força. /
A-ah.. / pula em uma perna só, grita de dor / Ah!.. Que bola!.. /"Com dificuldade ele levanta a bola, ela cai com um baque forte/. O que há dentro!?
Branco. Há paralelepípedos dentro - é isso!
Ratos. Você enganou um tolo, mesmo que sua perna esteja doendo agora. /Fugir/
Leopoldo. Obrigado, obrigado pessoal. Tudo acabou. E minha perna parou de doer. Isso é o que significa simpatia - tudo de ruim é imediatamente esquecido... Nem me lembro desses ratos. E como eles me provocaram, e como beliscaram meu rabo, e como quebraram meu gramofone favorito, e como no meu sonho amarraram meu bigode com um laço, como me atormentaram, zombaram de mim... zombaram de mim... / chora/ Sou um gato infeliz... Como me sinto mal! Ah, que ruim! Ah-ah-ah-ah!...
A canção de Leopold, Chore comigo,
2 foto.
/O médico canino aparece/.
Cachorro. Quem está se sentindo mal aqui?
Leopoldo. Doutor, querido, me sinto mal.
Cachorro. Tão bom. Do que você está reclamando?
Leopoldo. Para ratos. Eles atormentaram completamente meu corpo.
Cachorro. Sim?... Um caso curioso, vamos ouvir... /ouve o gato com um fonedoscópio/. Respire - não respire... mouse - não mouse... Então... estique os braços para frente. /As mãos do gato estão tremendo/ Mostre seus dentes... /Os dentes do gato estão batendo/.
Pés juntos... /As pernas do gato estão tremendo/. O primeiro caso na minha prática!.. Os ratos sempre tremem por causa dos gatos, mas aqui é o contrário... Escute, paciente, você não tentou falar seriamente com esses ratos, intimidá-los e finalmente bater neles.. .
Leopoldo. Doutor, como cortar?
Cachorro. Como? Bem, não sei, por exemplo, no pescoço.
Leopoldo. O que é você, doutor, o que é você! Um dia um mosquito pousou na minha testa, eu me dei um tapa? testa... /Chora/ e não tem mais mosquito!, E eu sempre choro quando me lembro do sugador de sangue voador. /Cobre o rosto com as mãos/.
Cachorro. Sim, um caso sério." Suspeito que você tenha uma inflamação de bondade
Bem, vamos dar uma olhada. Diga-me, você tem uma bicicleta?
Leopoldo.- Comer; E o que?
Cachorro. Imagine que alguém pegou sua bicicleta sem pedir, quebrou um bolo e trouxe esse bolo para você - O que você vai dizer a ele?
Leopoldo.. Eu vou falar: “Cara, você está machucado?
Cachorro./agarra a cabeça dele/, Não, não; ele não se machucou! Ele bateu sua bicicleta em um carvalho enorme.
Leopoldo. O carvalho foi danificado?
Cachorro. Não, não, ele estava ferido. Por que você se preocupa com carvalho, é melhor se preocupar com sua bicicleta.
Leopoldo. Por que se preocupar com isso, está tudo bem com a moto. Vou vendê-lo como sucata -
Cachorro. Bem, você dirá alguma coisa para a pessoa que quebrou sua bicicleta?
Leopoldo. O que dizer? Acontece com todo mundo...
Cachorro. Mas ele não sabia andar de jeito nenhum e subiu na bicicleta de outra pessoa!!
Leopoldo. Não poderia?! Então eu vou ensiná-lo.
Cachorro./agarra o coração dele-/ Espera, vou tomar uns sedativos..- Ufa, ok, vamos deixar essa_bicicleta em paz, vamos dar outro exemplo. O que é isso?
Leopoldo. Isso é bolo. Eles me deram de aniversário^"
Cachorro. Parabéns. Algum hooligan tira esse bolo de você e leva embora. / Brinca como um hooligan, pega o bolo e vai embora / Bem, por que você está calado? Faça alguma coisa?
Leopoldo. Uh.. desculpe, querido, você provavelmente está enganado. Este é o meu bolo.
Cachorro./ na forma / Era seu, passou a ser meu. Nossa... Hoje vou comer tudo. Adoro coisas muito doces..."
Leopoldo. Bem. Se você ama tanto, coma para sua saúde. Só lembre de colocar na geladeira para que o creme estrague.
Cachorro/ saindo da imagem / Pare! Sim o que é isso? Algum rude roubou seu bolo e você lhe deseja saúde! Esta é realmente a coisa certa a fazer?
Leopoldo. Mas como?
Cachorro. Olhe aqui. Você precisa se aproximar dele assim... /mostra/...com ousadia, decisão... Agarre-o pelo peito e diga Vamos, devolva o bolo imediatamente! Caso contrário, vou acabar com você!” Está claro?
Leopoldo. Claro.
Cachorro. Repita.
Leopoldo./ aproxima-se decididamente, pega o Cachorro pelo peito, ajeita a gravata / Bom, é isso!... meu querido... Coloque o bolo no lugar imediatamente! Você não pode começar com doces se VOCÊ está com tanta fome, vou fazer uma costeleta para você agora!
Cachorro. Tudo limpo. Você tem uma fraqueza geral do sistema nervoso central. Você não sabe como ficar com raiva.
Leopoldo. Sim, não posso...
Cachorro. Não desanime meu querido, a medicina pode te ajudar. Aqui
pílulas especiais para você... "Ozverin"
Leopoldo."Ozverin"! Que nome terrível!
Tudo bem. Excelente remédio. Assim que você se sentir ofendido, tome um comprimido e você ficará louco imediatamente.
Leopoldo. Para sempre.
Cachorro. Não, apenas por alguns minutos para punir os infratores. E então você se tornará gentil novamente.
Leopoldo. Obrigado doutor.
Cachorro. Tudo de bom, melhore. /Sai./ /Leopold está prestes a ir para casa, mas neste momento Ratos aparecem na esquina com estilingues, mirando. Gray atira no gato, ele grita/
Ratos. Leopold é um covarde vil! Cabeça como uma melancia!
Leopoldo. Então! Eu estava ofendido. /Toma um comprimido./ /White atira e também acerta Leopold./….. Ah bem! /Toma outro comprimido./ E para bis, mais um comprimido! /Pega a terceira pílula, faz um rugido de leão, pega um cano de metal e dá um nó/
Canção de Leopoldo
Eu chamo os ratos para lutar,
Deixe-os me conhecer
Pelo menos um milhão, pelo menos um bilhão.
Eu sou um tigre, não um gato, agora vive em mim
Não Leopold, mas um leopardo.
Pêlo em pé, cauda como um cano,
Não fique no meu caminho,
Se eu encontrar mil demônios,
Vou rasgar você em mil pedaços.
Pêlo em pé, cauda como um cano,
Não fique no meu caminho,
Se eu encontrar mil demônios,
Vou rasgar você em mil pedaços.
Eu era um gato macio com uma barriga fofa,
Ele cantarolou sua música,
Mas há um limite para tudo, agora estou enlouquecendo
E eu não me reconheço.
Pêlo em pé, cauda como um cano,
Não fique no meu caminho,
Se eu encontrar mil demônios,
Vou rasgar você em mil pedaços.
Pêlo em pé, cauda como um cano,
Não fique no meu caminho,
Se eu encontrar mil demônios,
Vou rasgar você em mil pedaços.
Se eu encontrar mil demônios,
Vou rasgar você em mil pedaços. / durante a música, Leopold persegue ratos, destruindo tudo em seu caminho, joga-os em uma lata de lixo, pula no telhado, dança e canta, A ação de “A Ozverina termina... / Ah, ah! O que eu fiz! Que pena! Que desgraça! /Coloca uma cabine telefônica de volta no lugar, pega uma cerca caída, um banco, um cogumelo/ Nunca mais aceitarei esse “Ozverin”. É melhor deixar tudo como antes. Ai-ai-ai-ai!... /A tampa da lata de lixo se abre e ratos aparecem de lá/.
Cinza. Completamente furioso! Predador listrado! O que há de errado com ele hoje?
Branco. Você é surdo? Ele mesmo disse que “Ozverin aceitou”.
Cinza. Que tipo de "Ozverin" é esse?
Branco. Este é o remédio. Você pega e imediatamente se torna brutal... não, você se torna brutal... você se torna brutal...
Cinza. Você está ficando selvagem? Onde posso conseguir esse Ozverin?
Branco. Onde eles conseguem o remédio? No médico./cai no chão gritando/. Os doutores! Os doutores!
Cinza./cai perto e grita/. Ajuda!
3 foto
/Dog Doctor aparece/.
Cachorro. Você ligou? Do que você está reclamando?
Ratos. No gato!
Branco. Leopoldo! Ele nos ofende o tempo todo.
Cinza. Não cede. Completamente torturado.
Cachorro. Leopold, o Gato, está ofendendo você?
Ratos. Sim.
Cachorro. Interessante. Por que você não pode responder a ele?
Branco. O que você faz; doutor; somos tão mansos, quietos, exemplares... Dizemos a ele
Cinza.“Vamos viver em paz”.
Branco. Resumindo: resumindo, somos muito gentis, precisamos prescrever com urgência "Ozverin",
Cachorro. Sim? Ok, vamos ver o quão gentil você é. Gostas de queijo?
Ratos./envergonhado/. Nós te amamos
Cachorro. Isso é ótimo. Sente-se.
/Os ratos sentam-se nas laterais da mesa. O cachorro tira um prato e um pedaço de queijo do saco
Cachorro. Aqui está um pouco de queijo - compartilhe como seu bom coração lhe disser.
Branco./move o prato em direção a Gray/, Coma, querido amigo!
Cinza./move a placa para trás/. Não, você come, minha querida!
Branco./se afasta do queijo e empurra o prato na direção de Gray/. Você precisa comer mais do que eu.
Cinza./também se vira e empurra a placa para trás/. Você é menor que eu, precisa crescer.
/Enquanto isso, o cachorro tira o queijo do prato e o esconde nas costas./ OS RATOS /reparam que o prato está vazio/. Onde está o queijo?
Cinza./Branco/. Você comeu isso?
Branco. EU?! Você mesmo comeu e culpou os outros?
Cinza. Você é quem está indo embora! Eu me virei e você agarrou. U - /aumenta/ glutão!
Branco. E você é um gordo!
Cachorro. Calma, calma. Acalmar! Aqui está - queijo. Bem, onde está sua gentileza?"
/Os ratos começam a procurar./... Não procure, você não vai encontrar de qualquer maneira. Você não tem isso. E não vou te dar nenhum “Ozverin”.
Cinza. Nossa, ganancioso!.. E também médico.
Cachorro. Você não precisa de “Ozverin”, você precisa aprender a ser gentil com o gato Leopold. E você precisa estudar regularmente três vezes ao dia antes das refeições... /"Percebe um cubo de Rubik nas mãos de Bely/ Oh, meu. cubo favorito! Posso ter um minuto?./
Branco. Por favor, jogue o quanto quiser
Cachorro. Bem, obrigado! Quando vejo um cubo Ruby, esqueço tudo no mundo! /Pega o cubo e começa a girá-lo/ Então!.. Agora o verde chegou! E caiu!...
Branco. /mostra a bolsa para Gray/"Ozverin" está lá.
Cinza. Shh!
Branco. Ele não consegue ouvir nada agora.
Cinza./abre a sacola, remexe nela, tira uma caixa/ Comer!
/Ratos se afastam na ponta dos pés/
Cachorro.... amarelo em cima.., branco em baixo.,. Todos! Está feito! Olhar! /Observa que os Ratos desapareceram./ Ah, fiquei tão empolgado que nem me despedi. Por que minha bolsa está aberta? Que bagunça! Está aqui, está no lugar... Um remédio não basta. Onde está o ditado: "Otshibin:"?..
/Leopold, o gato, aparece na janela./
Leopoldo. Doutor! Doutor! É tão bom ter você aqui." Esqueci completamente de convidar você para o meu aniversário. Esta noite,
Cachorro. Obrigado, obrigado, com certeza, com certeza irei...
Leopoldo. Doutor, você está animado com alguma coisa?
Cachorro. Muito. Perdi um remédio maravilhoso." "Otshibin."
Leopoldo."Otshibin"? Nunca ouvi.
Cachorro. Este é um novo medicamento. ,;Otshibin; - tira a memória.
Leopoldo. Mas isso é prejudicial!
Cachorro. O que você faz! Pelo contrário, muito útil. Como posso explicar isso para você... Digamos que você precise ir ao dentista.
Leopoldo. Oh.,
Cachorro. Você vê, você está com medo. Porque você se lembra de como se machucou na última corrida. você aceita “Otshibin” - e todo mundo esqueceu, ([Você vai ao dentista - como se estivesse de férias. E o que é especialmente bom é que depois de um tempo a memória volta, e a pessoa novamente se lembra de tudo perfeitamente,
Leopoldo. Que remédio maravilhoso!
Cachorro. Sim, mas onde está? Talvez eu tenha esquecido em casa. Eu vou olhar. /Folhas,/
Leopoldo./seguir/. Não se esqueça, estou ansioso para visitá-lo à noite!
Cachorro./dos bastidores/. Eu definitivamente irei.
/Ratos aparecem./
Cinza. Aqui ele é nosso, “Zverinushka”, “Zverinushka”!
Branco. Você não está confuso? Este é realmente Ozverin?
Cinza. Se você não acredita em mim, leia você mesmo - está escrito na caixa.
Cinza. E também sou analfabeto.
Branco. Oh, seu cinza! Me dê a caixa aqui. /Para o corredor/ Rapaz, leia o que está escrito aqui. Só não minta. ,Ozverin"?
/ Existem 2 opções aqui:
1. Se o menino respondeu: “Sim”, White diz: “Obrigado, foi o que pensei”.
2. Se o menino atendesse*. "Otshibin", White diz "Isso mesmo, este é" Ozverin ". Assim que o aceitarmos, desencorajaremos o gato de se envolver conosco.
4 foto
Cinza. Apresse-se, mal posso esperar!
Branco. Um comprimido de cada vez?
Cinza. Ora, um de cada vez, vamos aos dois. Com certeza” / tomo comprimidos /.
Branco./olha para Gray, não reconhece/ Olá, cidadão
Cinza. Boa tarde. Quem você será?
Branco. Eu sou um rato. E você?
Cinza Eu também sou um rato. Não me lembro de você por algum motivo.
Branco. E eu vejo você pela primeira vez.
/observe Leopold na janela/. ... E quem é esse?
Cinza. Eu acho que é um gato.
Branco. Ele mora aqui?
Cinza. Não sei, nunca o vi antes.
/ Gato / Querido!
Branco., Caro amigo, você pode nos ouvir?
Leopoldo. Você está falando comigo? Ratos. Para você, para você.
Branco. Nós realmente gostaríamos de fazer amizade com você. E você?
Leopoldo. Eu queria isso há muito tempo. Eu sempre falei para vocês: “Gente, vamos morar juntos”, mas vocês não queriam.
Cinza. Nós? Não queria?
Branco. Há algo que não nos lembramos.
Leopoldo. Bem, se você se lembrar das coisas ruins, eu também não me lembrarei delas. Vamos fazer as pazes.
Cinza. E você e eu não brigamos.
Leopoldo. Ok, ok, não vamos lembrar.
Branco. Saia e brinque de gato e rato!
Leopoldo. Obrigado, não posso. Hoje é meu aniversário, preciso me arrumar.
Cinza. Parabéns!
Branco. Deixe-nos ajudá-lo. Vamos descascar as batatas.
Cinza. Vamos cortar o queijo.
Leopoldo. Obrigado. Estou comovido com sua inspiração. Minha avó me ajuda nas tarefas domésticas e quero preparar uma surpresa musical para os convidados - minhas músicas favoritas de desenhos animados.
Ratos. / pulando de alegria, batendo palmas / Nós também amamos desenhos animados!
Branco. E como comemos!
Cinza. Como rouxinóis!
Leopoldo.É verdade? Que bom! Então vocês vão me ajudar. Agora vou descer. /Sai correndo pela entrada com um violão/ ….meus amigos, vamos ensaiar. Quero começar com minha música favorita “Estive sentado na encosta íngreme o tempo todo dia, sabe?
Ratos. Nós sabemos, nós sabemos.
Leopoldo. Então vamos começar.
Fico sentado em uma margem íngreme o dia todo.
Nuvens estão flutuando no céu acima de mim.
Cinza. O rosto de Leopold aperta os olhos afetuosamente.
Branco. Vovó Yaga espirra alegremente.
Leopoldo. Meus amigos, vocês estão enganados, “não existem tais palavras aí”.
Branco. E lembramos que eles são assim.
Cinza. Sim, nos lembramos melhor porque somos dois.
Branco. Uma cabeça é boa, mas duas são melhores.
Leopoldo. Bem. Ok, não vamos discutir. Vamos cantar outra música, você conhece essa? O crocodilo-dil-dil está nadando."
Cinza. O crocodilo-dil-dil grita...
Leopoldo. Espere. Espere! O que o crocodilo está gritando?
Cinza. O cachorro sumiu, o cachorro sumiu...
Branco. Um cachorro chamado Potty desapareceu.
Leopoldo. O que você está cantando? O nome do cachorro era amigo
Cinza. Você não se lembra de nada. É melhor você tocar e nós cantaremos.
Leopoldo. O que jogar?
Cinza. Todas as músicas seguidas.
Todos nós nos lembramos.
Ambos. Um mago virá até nós
Em um aspirador azul.
Cinza. E assista a um filme gratuitamente.
Branco. Ele perguntará: “De quem é o aniversário?”
Cinza. Ele vai levar todos os biscoitos.
Ambos. E com biscoitos ele vai sair correndo pela janela.
Branco. Nuvens, cavalos de carrossel,
Nuvens, ratos de asas brancas O que você está gritando?
Cinza. Ga-ha-ha
Branco. Você quer comer?
Cinza. Sim Sim Sim"
Branco./dançando/ Bule Chunga!
Cinza./dançando/ Chunga - bule de chá!
Ambos. O bule Chunga vive feliz!
Branco. Ele não vai à escola o ano todo.
Ambos. O bule Chunga é o melhor aluno.
Cinza Comi um diário de férias com duques
Ambos. Ilha milagrosa, ilha milagrosa,
Morar lá é fácil e simples
Branco. Lá, uma chaleira Chunga caiu recentemente do seu lugar
Ambos. Duas perdizes chegaram
Eles bicaram e voaram para longe...
Eu comi todas as almôndegas por isso
Chaleira Chunga
Tra-ta-ta, tra-ta, ta
Estamos trazendo um gato conosco,
Siskin, cachorro
Cinza Macaco careca.
Branco. Papagaio, cachalote
Ambos. E o hipopótamo gordo
Branco. E Barmaley sai correndo dos campos.
O crocodilo corre atrás dele, pulando.
Cinza. Barmaley com tênis Adidas.
Branco. Crocodilo em calças curtas
Ambos. E então com certeza
O gato vai nos servir leite
E, claro, ele vai te convidar para o aniversário dele
Cantaremos muitas músicas
E não mentiremos uma única linha -
Isto é o que a memória significa para surpresa de todos.
Leopoldo./ ri, enxuga as lágrimas / Ah, amigos, vocês entenderam tudo errado. Mas ficou tão engraçado que nem te impedi, acho que os convidados vão ficar satisfeitos. Em geral, amigos, estou muito feliz por finalmente nos tornarmos amigos. Você sabe o que? Não vamos esperar até a noite, vamos comemorar este evento agora. Eu tenho um bolo maravilhoso. Um presente de estranhos. Vou trazer agora. Desculpe por não te convidar para entrar em casa, a vovó está fazendo limpeza geral lá agora / Foge /
Cinza. Que gato bom! Bonito, bem-humorado! Qual o nome dele ?
Branco. Acho que Leopoldo.
Cinza. Leopold...É um nome lindo.....
/Leopold vem correndo com um bolo/
Leopoldo. Aqui está - o bolo, Surpresa, experimente, por favor, enquanto corro e preparo um chá. / Fugir /
5 foto
Cinza. Escute, eu já vi esse bolo em algum lugar antes...
Branco/risos/Onde você poderia vê-lo? Este é um presente de estranhos. É melhor experimentarmos um pedaço de cada vez, / eles cortam dois pedaços, dão uma mordida, começam a espirrar e a bater a cabeça na mesa / Ah! Oh! Minha memória está retornando. Este é o nosso bolo! Colocamos tabaco lá! E me lembrei de tudo! Este gato fofo é nosso pior inimigo, o gato Leopold! Ele queria ser nosso amigo. Brinque de gato e rato! Beba chá!
/Leopold aparece com um bule e uma bandeja/
Leopoldo. O chá está pronto! Como está o bolo? Você gostou?
Cinza. Muito!
Branco. Você nunca comeu nada assim. Tentar!
Leopoldo. Com prazer" Mais do que tudo no mundo eu adoro bolo de creme /Dá uma mordida, quer espirrar/
Ratos./rolo de tanto rir/Enganaram um idiota, tem um maço de fumo no bolo!
Leopoldo./ Ainda vou espirrar / galera vamos... ahhhh... vamos viver,, ah ah, um ap-chki amigável!
ATO DOIS.
O som de uma marcha de rato soa. Gray e White aparecem na frente do palco.
Branco. Bem! Eu te disse que isso não é, Ozverin." Você continua discutindo! "" Tomamos outro remédio. Isso apaga a memória.
Cinza. Como eu sabia? O que sou eu, doutor?
Branco. Bem, minha memória retornou rapidamente. Caso contrário, eles poderiam permanecer tolos pelo resto da vida.
Cinza. Somos inteligentes de novo agora?
Branco. Aqui está, espertinho, diga-me onde você vai conseguir isso agora, Ozverin?
Cinza. Não sei.
Branco. E eu sei. Para quem o médico deu Ozverin?
Cinza. Leopoldo.
Branco. Então, onde ele está agora?
Cinza. Quem, Leopoldo?
Branco. Sim, não Leopold, "Ozverin?"
Cinza. Na casa do gato.
Branco.É isso. Você tem que pensar. Cinzento...
Cinza. E você é uma palidez de barriga branca...
Branco. Bem espere! Se eu levar Ozverin, mostrarei onde os ratos passam o inverno.
Cinza. E eu darei a você sem nenhum "Ozverin" - você enlouquecerá imediatamente.
Branco. Bem, dê, dê! Apenas tente!
/ Gray balança os braços, White levanta as mãos... / Ofereço empate!
Cinza. Ok..Assim seja. Mundo. Apenas me diga, como chegaremos a esse “Ozverin”?
Branco. Muito simples. Entraremos no apartamento e chegaremos lá.
Cinza. Como vamos passar?
Branco. Sabemos como, mas não vamos balbuciar / Sussurros no ouvido de Gray /
Ambos riem /
Cinza. Ah, já posso sentir essas pílulas em nossas mãos. Estou pegando um...
Branco. E eu tenho dois.
Cinza. Então eu tenho dois!
Branco. Você sente seu corpo se enchendo de força?
Cinza.Sentir!
Branco. Tornamo-nos fortes como... um elefante... como um prédio de dez andares...
Cinza. Com elevador.
Branco. Cuidado Leopoldo!
Canção dos Ratos
Não suportamos gatos
Não suportamos gatos
Da cauda às orelhas
Um gato não pode ser bom
Um gato não pode ser bom
Do ponto de vista dos ratos
Olho por olho, olho por olho -
Ainda assim você não vai nos deixar
Você não vai nos deixar em lugar nenhum
Cauda por cauda, cauda por cauda,
Olho por olho, olho por olho
Nós vamos te contar um segredo,
Nós vamos te contar um segredo
Sem dicas ou ameaças
Não há nada mais agradável
Não há nada mais agradável
Como puxar um gato pelo rabo.
Cauda por cauda, cauda por cauda,
Olho por olho, olho por olho -
Ainda assim você não vai nos deixar
Você não vai nos deixar em lugar nenhum
Cauda por cauda, cauda por cauda,
Olho por olho, olho por olho
/Os ratos saem do palco/ A cortina se abre. À nossa frente está o apartamento de Leopold. A cozinha está ligeiramente elevada ao fundo e a sala está em primeiro plano. Avó passa a toalha de mesa /.
6 foto
Leopoldo. Vovó, você me ligou?
Avó. Não, isso mesmo, estou falando sozinho. Onde você vai? Os convidados chegarão em breve, mas ainda não temos nada pronto.
Leopoldo. Vovó, eu ensaiei com ratos
Avó. Eu também encontrei alguma companhia! Um rato não é amigo de um gato!
Leopoldo. Só queria explicar que não é bom quando os vizinhos se ofendem.
Avó. Isso mesmo, não é bom. Mas quando eles não ajudam a vovó, está tudo bem?
Leopoldo. Ah, vovó! Passe o! Perdoa-me, por favor! Faremos tudo agora. De uma vez só! Bem, o que eu faria sem você? (Canção do Gato e da Vovó)
Avó. Ok, ok, engula! Você está acostumado com a vovó fazendo tudo por você... vai para a cozinha!.. Bom. chega, chega! Você deveria apenas cantar e se divertir. Sal A - em casa - você não tem uma gota. Onde está seu fermento?
Leopoldo. Não se preocupe, vovó. Eu voo imediatamente para a loja, uma perna está aqui, a outra ali. (Fugir)
Avó. A-A! Cinco horas! Ainda não fiz a massa. /campainha/
Avó. Como eles são perturbadores! Eles não vão deixar meu neto viver
/Abra a porta/ Entre, por favor!
/ Branco e Cinza entram com casacos azuis. Eles têm bandagens de gaze no rosto /
Cinza. Agora vamos ver... Vamos tapar os buracos, calafetar as rachaduras
Branco. Nem um único rato pode rastejar
Avó. Bem, obrigado. Faça o que você precisa fazer e eu estarei na cozinha - se acontecer alguma coisa, me ligue.
Cinza. Vá, vá, vovó. Podemos administrar aqui sem você.
/ Vovó vai embora /
Branco. Onde ele guarda o remédio, lá está o Ozverin.
Cinza._ Onde ele guarda isso? _
Branco. Como eu sei. Procurar!
/ Eles estão olhando por toda a sala. White sobe nos ombros de Gray e procura no armário. Nessa hora entra a vovó /
Avó. Os ratos sobem até o teto? /
Branco. Sim, ratos especiais são morcegos.
/Mostra como eles voam e caem no chão./
Avó. Uau! / Vê que os ratos estão vasculhando livros / Os ratos também se interessam por livros?
Branco. Certamente. Esses ratos são roedores terríveis. Eles mastigam tudo; e livros, e gesso, e tijolo, e ferro......
Cinza. Você sabe que tipo de dentes eles têm? Aqui! /Levanta a máscara e mostra os dentes/.
Avó. / No corredor / Está claro quem veio até nós para remover os ratos. Pois bem, seja bem-vindo. Agora vou brincar de gato e rato com eles.
/ Neste momento, os Ratos procuram algo debaixo da cama. A avó deita-se na cama, salta e esmaga os ratos. Gritos são ouvidos debaixo da cama. Os ratos saem.
Cinza. O que você está fazendo?
Branco. Por que você está me impedindo de trabalhar?
Avó. Sim, estou velho, queria descansar, então deitei.
Branco. Você precisa observar onde você se deita! É assim que você pode esmagar o rabo de uma pessoa! Avó. Bem, com licença, vou tirar uma soneca na cadeira então….
/Senta-se numa cadeira, fecha os olhos/
Branco./ Para o cinza em um sussurro.” Olhei na cozinha.
/ Folhas cinzentas. White está olhando no armário. Vovó se esgueira por trás dele e fecha a porta do armário atrás dele, Bely bate e grita.: "Socorro! Murado!" Gray entra correndo. Vovó está dormindo em uma cadeira/.
Cinza. O que aconteceu? Quem estava gritando?
Avó./acordando/Huh? O que? Quem está gritando? Provavelmente sou eu em um sonho.
Cinza. A-ah.. / sai /
Branco./do armário/Salvar. O oxigênio está acabando!.., / Gray retorna, destranca o armário, White cai / Foi você quem me trancou?
Cinza. Não.
Branco. Você está mentindo! Essas são todas suas piadas estúpidas! Espere, vou te lembrar! Apenas deixe que “Ozverin” seja encontrado, / Eles estão procurando.” Gray enfiou a cabeça no armário. A vovó o espeta por trás com uma agulha de tricô.
Cinza./ grita, Branco / O que você está fazendo? Você está completamente louco?
Branco. E o que? O que eu fiz? /
Cinza. Você ainda não confessou? Agora como... / bate na cabeça de Bely com um travesseiro /.
/ Branco cai no chão. A campainha toca/ / Vovó acorda e corre para abri-la. Gray arrasta Bely para o armário e fecha a porta atrás dele. Vovó e Leopold entram
Avó. Aqui eles vieram até você do posto sanitário,
Leopoldo. Quem?
Avó. Ratos" é quem. Eles pensaram que era eu. Eu não os reconheço.
Leopoldo. Onde eles estão?
Avó. Eles escaparam. Eles ouviram você chegando e fugiram. Provavelmente pela janela. Dá-me um pouco de sal, enquanto você aspira o apartamento, não esqueça do carpete e do armário / folhas /
/ Leopold liga o aspirador, move-o pelo chão, por cima dos móveis, abre uma porta do armário, aspira lá dentro, o aspirador engasga,... Leopold abre a maleta: tira robes azuis, camisas, calças.. . Gritos indo em direção à cozinha /
Leopoldo Vovó, de onde são essas coisas?
/Os ratos saltam do armário. Um está enrolado em uma toalha de mesa, o segundo em um lençol. Sai correndo do apartamento descalço na ponta dos pés/"
Ratos/ gritam por trás do palco / Espere, Leopold, você vai responder por isso. Covarde vil!
7 foto
Avó/ entra pela cozinha com Leopold, / Aparentemente eles estavam sentados no armário e o aspirador os despiu.
Leopoldo. Oh, como isso acabou sendo inconveniente!
Avó. Bem, deixe! Eles não farão bagunça da próxima vez. Onde está seu fermento? Procurei em todos os lugares.
Leopoldo. Eles estão ali. Para o samovar.
Avó./ pega o samovar / Não tem fermento aqui, só uma caixa, e nela está escrito “Ozverin”.
Leopoldo. Sim, joguei fora Ozverin há muito tempo. Eu guardo fermento nesta caixa.
Avó. Que bagunça! Você pode ver imediatamente um homem na casa. /Pega um pouco do fermento e sai/./ A campainha toca. Leopold cumprimenta o convidado. Este é o cachorro. / Cachorro. Querido amigo, feliz aniversário! Por favor, aceite meu humilde presente. Hoje examinei dois ratos - seus vizinhos. Não gostei deles, mas gostei tanto do brinquedo deles que resolvi comprar exatamente igual e dar para vocês. Oh, estou realmente preocupado se você vai gostar. Este é um cubo de Rubik... quero dizer, um cubo de Rubik... sem tubo de donut...
Leopoldo. Cubo de Rubik?
Cachorro.Sim!
Leopode. Viva! Há muito tempo que sonho com isso* Muito obrigado!
Eles adoram receber presentes
Qualquer gato normal
E um jovem crocodilo,
E o velho hipopótamo.
É bom aceitar presentes,
É bom dar-lhes...
Aquele que concorda; pode se levantar
E pegue a música...
VMSTE. Afinal, sem convidados
Como não ter amigos
É muito difícil viver no mundo.
E isso não importa
O que depois deles
A louça precisa ser lavada... / Campainha. A CABRA vem./
Cabra. Querido Leopoldo, feliz aniversário para você! Estou muito preocupado se você vai gostar do meu presente. Este é o Cubo de Bobik... er... ou melhor, o Cubo de Tobik...
Cachorro. Cubo de Rubik?
Cabra. Sim, como você saberia?
Cachorro. Eu dei também.
Cabra. Ah, como ficou ruim!..
Leopode. Pelo contrário, é bom! Dois cubos são melhores que um.
Avó. E três é ainda melhor
Leopode. Que tal três?
Avó. Desculpe, neta, comprei este cubo para você também. /entrega./
Leopode. Incrível. Agora vamos organizar uma competição para ver quem consegue resolver o cubo de Rubik mais rápido.
Avó. Competir e eu cuidarei da torta. /Folhas./
Leopode. Prepare-se! /Todos os três sentam-se de frente para o público./ Vamos começar!
/Música, para a qual todos os três coletam cubos ritmicamente; com o último acorde, todos levantam simultaneamente os cubos coletados acima de suas cabeças. Campainha. Um PORCO entra com um vestido de verão. Em vez de nariz há um focinho redondo, este é o Branco disfarçado, /
Porco. Desculpe, não fui convidado, mas é assim conosco, porcos. Sou seu novo vizinho.
Leopode. Olá, por favor entre, você será um convidado.
Porco. Mas não estou sozinho. Não tive com quem deixar a criança, trouxe-a comigo, / desenrola um carrinho grande, / Aqui está ele, meu porquinho! Meu porquinho!
/Uma cabeça de leitão com focinho saindo do carrinho, Este é o cinza com um boné infantil./
Leitão. Mãe! Dê-me um sanduíche de queijo!
Porco.É muito cedo para você comer um sanduíche.
Leopode. Mas por que? Se a criança quiser, deixe-a comer para ficar saudável, pegue, querido. /Traz um prato de sanduíches para o carrinho. Duas mãos se projetam, colocam os sanduíches no carrinho e devolvem o prato vazio./
Cachorro. Não é prejudicial para um pequenino comer tanto?
Porco. Está tudo bem, é costume entre nós, porcos.
Cabra. Quanto é o seu?
Porco. Nosso? Um ano de idade. Com rabo de cavalo.
Cabra.É estranho... Ele tem um ano, mas fala como se fosse grande.
Porco. Sim você? Ele só conhece algumas palavras.
Leitão./põe a cabeça para fora do carrinho/, mãe! Dê-me uma Pepsi-Cola!
Cachorro. Crianças pequenas não são permitidas Pepsi-Cola! Beber leite.
Leitão. Beba o leite você mesmo! Eu quero Pepsi-Cola!
Leopoldo. Ok, ok, querido. Acho que um gole não fará nada com ele. /Distribui a garrafa, Gray bebe tudo, devolve a vazia./
Avó/da cozinha/. Venha aqui, me ajude.
Leopoldo. Desculpe, amigos, vou deixá-los por um momento. /Folhas./
/O leitão começa a choramingar. O porco balança o carrinho. Todos se aglomeraram em volta do carrinho, tentando acalmar a criança. O porco, aproveitando a oportunidade, afasta-se do carrinho, corre para o bufê e ali procura “Ozverin”./
Cachorro. Calma, calma, pequena. Aqui, brinque com o cubo...
Leitão. Eu não quero um cubo!
Cabra. Mas olha que linda a caixa... Brinque com a caixa...
Cachorro. O que você está fazendo?! Este é o remédio mais forte - "Ozverin"!
"Ozverin?
Leitão. Onde se encontra Ozverin?
Cachorro. Coloque a caixa de volta imediatamente.
Leitão. Eu quero "Ozverin"!
Porco. Pare de torturar seu filho! Dê a ele a caixa.
Cachorro. Mas como médico eu digo: você não pode!
Cabra. Meu querido; Você deixou seu filho solto demais!
Porco. Eu sei melhor do que você como criar filhos.
Cabra. Não, você não. Ele crescerá e será um porco e um porco.
Porco. E você é uma cabra!
/Aproveitando a briga, Gray sai do carrinho e vai na ponta dos pés em direção à caixa com Ozverin. O cachorro percebe isso./
Cachorro. O que é isso?! /Gray congela./ Isto não é um porco! /Aproxima-se de Gray e tira o adesivo./É um rato!
Cabra./Porco/, E você não é um porco! /Tira o focinho dela./ Você não tem vergonha! Enganadores!
Cachorro. Você decidiu estragar o feriado do nosso querido Leopold? Não funciona!
Cabra. Enquanto ele não viu, saia daqui de uma forma boa e saudável.
Branco. Pense! Eles me assustaram. /Entra no carrinho./ Motorista, anda! Ir!
/ Gray leva embora o carrinho com White. Leopold e vovó aparecem com um bolo de aniversário nas mãos./
Leopoldo. Pois bem, queridos convidados, o bolo festivo está pronto! Onde está o porco?
Cabra. Uh... Acontece que esse porco acabou sendo.
Cachorro/interrompe/. Acontece que o porco esqueceu de desligar o ferro. Ela se desculpou descontroladamente por não poder ficar e me pediu para transmitir minhas mais sinceras saudações a você!”?
Leopoldo. Obrigado, e agora peço que vá até a estela!
Cachorro. Espere um minuto! Antes de nos sentarmos nesta linda mesa; Quero parabenizar nosso querido Leopold.
Leopoldo. Mas você já me deu os parabéns.
Cachorro. Não, parabenizei em meu nome e agora parabenizarei em nome de todos os seus amigos. Você nem sabe, meu querido Leopold, quantos amigos você tem./Aponta para o corredor./São quantos. E ainda mais. /Para o corredor/ Pessoal, não me decepcionem. Assim que eu acenar minha mão, você cantará comigo. Atenção!
Hoje é meu aniversário,
No seu glorioso aniversário,
Eu trouxe parabéns
Em nome dos animais.
Todos os animais sabem com certeza
Que você é o gato mais gentil,
Eles latem alto sobre isso
Cães de todas as raças,
TODOS. Av-av-av!, oh
Cachorro. O que isso significa - querido!
Levante-se pelos fracos
Pronto sem mais delongas
Os pássaros estão cantando sobre isso
TODOS. Rick-cheek-rick
Cachorro. O que significa - muito bem!
TODOS. Garota, garota, Rick!
Cachorro. Tenha sorte como um estorninho!
TODOS. Leopoldo!
Cachorro. Não ande nos telhados!
TODOS. Seja saudável, cresça grande
E não seja um macarrão!
/Campainha./
Leopoldo. Esse; Bem, o porco está de volta!
/ Entra um CAVALO. Ela tem dois dentro - Branco e Cinza. Ela anda, faz uma reverência, levanta as patas dianteiras em saudação e senta-se nas patas traseiras./
Cavalo. Parabéns, querido Leopo-o-velho!
Leopoldo. Obrigado. E quem é você?
Cavalo. Eu sou um cavalo. Não é semelhante? Chuta as patas traseiras./ Eu te amo tanto! Quando seu filme passou na TV, todos os nossos cavalos estavam enferrujados... E-i-i-o-o-o!
Avó. Caros convidados! Tudo vai esfriar! Sente-se à mesa
Cachorro. Sinto muito, mas como médico quero pedir a todos que lavem as mãos antes de comer. / Todos menos o cavalo vão até a cozinha lavar as mãos, os ratos tiram a fantasia do Cavalo e começam a rolar no chão e gritar, Socorro!!! Todo mundo volta da cozinha/
Leopoldo. O que aconteceu?
Ratos. Nós comemos, Ozverin,
Leopoldo. Isto não é Ozverin, é fermento.
Avó. Agora suas barrigas cresceram como massa.
Cinza. Doutor, ajude! Faça alguma coisa!
Cachorro. Agora vou apresentar “Antibrukhin” a vocês.
/Tira uma seringa grande da bolsa. Os ratos rastejam nos bastidores horrorizados. O cachorro os segue. Os gritos dos ratos são ouvidos. Todos os três retornam. Os ratos assumiram a aparência anterior./
Branco. Perdoe-nos, Leopoldo!
Cinza. Desculpe, hein?
Leopoldo. Ok, que assim seja. Eu te perdoei tantas vezes; Eu vou te perdoar desta vez também
Avó. Bem, quando finalmente nos sentaremos à mesa?
/Todos se sentam. Os ratos ficam modestamente de lado./
Leopoldo. Pessoal, por que não se sentam?
Branco. Podemos fazer isso também?
Cinza. Ninguém nunca nos convidou para a mesa.
Leopoldo. Sente-se, sente-se e sinta-se em casa.
/Os ratos juntam-se aos convidados. As velas do bolo de aniversário estão acesas. Leopold se levanta com um copo de leite na mão./ Meus amigos! Diga-me, quando você e eu nos sentimos melhor?
Cabra. Quando assistimos desenhos animados.
Cachorro. Quando caminhamos ao ar livre.
Branco. Quando comemos queijo...
Cinza. Com uma crosta.
Leopoldo. E acho que nos sentimos especialmente bem quando os drusos estão ao nosso lado. Com os amigos é sempre divertido, interessante e você se sente tão forte que não precisa de nenhum “Ozverin”.
TODOS. Vamos viver em paz!,. Viva! .
Leopoldo. Agora, como é tradição, vamos apagar as velas do bolo de aniversário. /Os convidados sopram as velas, mas as velas não se apagam./...Não, aparentemente sem nossos amigos /aponta para o auditório/ Também não podemos passar por aqui. Vamos, está tudo junto!.. /Soprar; para velas junto com os espectadores. As velas se apagam. Começa a melodia da música final, Leopold pega os Ratos pelas mãos e os demais participantes se juntam a eles./
Leopoldo. Vamos esquecer tudo o que aconteceu
Faz muito tempo que quero dizer
Que é estúpido desperdiçar energia numa luta,
Precisamos dela para boas ações.
TODOS. O sol brilha mais forte
O pardal está cantando,
É bom viver neste mundo
Leopoldo. Eu não sou um covarde, vou te dizer honestamente,
Eu só penso assim:
Há espaço suficiente na vasta terra
Para ratos, gatos e cães.
TODOS. O sol brilha mais forte
Um pardal gorjeia. É bom viver neste mundo
(editado pelo ator do Pavlodar Russian Drama Theatre em homenagem a A.P. Repin)
