lar › pneus e rodas › Viajante quando vem ao spa escrevendo história. Literatura estrangeira abreviada

Viajante quando vem ao spa escrevendo história. Literatura estrangeira abreviada

O carro parou, mas o motor ainda ronronava; onde um grande portão se abriu. Então o motor parou e uma voz veio de fora:

“Os mortos estão aqui, você ouviu?” E o resto escada acima, para a sala de estar, entendeu?

- Sim, sim, entendo.

Mas eu não estava morto, pertencia aos outros, e eles me carregaram escada acima.

A princípio caminharam por um longo corredor mal iluminado, com paredes pintadas de verde Pintura a óleo paredes.

Aqui, da escuridão do corredor, surgiram portas com os sinais 6-A e 6-B, entre essas portas pendia a Medeia de Feuerbach. Em seguida vieram as portas com outras

Sinais, entre eles - "Um menino tira um abrunheiro" - uma foto rosa com um tom avermelhado em uma moldura marrom. E na escada, na parede pintada de amarelo, todos estavam orgulhosos - do grande Eleitor a Hitler.

Um retrato do velho Fritz passou flutuando em um uniforme azul-celeste, um exemplo da raça ariana. Então todo o resto apareceu: um busto de César, Cícero e Marco Aurélio, uma coluna com chifre para Hermes, um bigode e a ponta do nariz de Nietzsche em uma moldura dourada à esquerda (o restante dos retratos foi coberto com a inscrição “ Cirurgia leve“) ... “E antes que os atendentes começassem a ir para o terceiro andar , consegui vê-la - entrelaçada

Com uma coroa de louros na lareira, uma mesa com os nomes dos mortos, com uma grande Cruz de Ferro dourada no topo.

Se agora, passou pela minha cabeça, se agora ... Sim, aqui está ele, eu já o vi - aquela paisagem, grande e brilhante, plana, como uma gravura antiga ... em primeiro plano há um grande cacho de bananas , no meio deles estava rabiscado , vi aquela inscrição, porque, ao que parece, eu mesmo a arranhei ...

Fui levado para a sala de estar, em cuja porta estava pendurada a imagem de Zeus, cheirava a iodo, fezes, gaze e tabaco e era barulhenta. Tudo isso, pensei, não era prova. Finalmente, em todos os ginásios existem salas de estar, corredores com paredes verdes e amarelas e, finalmente, o fato de “Medea” pendurar entre o 6-A e o 6-B ainda não é prova de que estou na minha escola. “... Nem um único sentimento lhe diz que você está em sua própria escola, da qual você saiu há apenas três meses ... Meu coração não respondeu.”

Cuspi o cigarro e gritei: quando você grita fica mais fácil, só tem que gritar mais alto, foi tão bom gritar, eu gritei feito louca. Pedi uma bebida e outro cigarro, no bolso de cima. Trouxeram-me água, só então abri os olhos e vi um rosto velho e cansado, farda de bombeiro, o espírito da cebola e do tabaco pairava sobre mim...

- Onde estamos? Perguntei.

em Bendorf.

"Obrigado", eu disse, e dei uma tragada.

Talvez eu esteja em Bendorf, ou seja, em casa.

Existem três ginásios clássicos em Bendorf: o ginásio de Frederico, o Grande, o ginásio de Albert e (talvez seja melhor não dizer isso), mas o último, o terceiro, é o ginásio de Adolf Hitler.

Agora eu podia ouvir armas pesadas disparando em algum lugar. As armas dispararam com confiança e medida, como um solene música de órgão. Assim como na guerra, sobre a qual escrevem em livros com desenhos ... De repente me ocorreu que meu nome também estaria na mesa dos caídos, esculpido em pedra, e no calendário escolar contra meu sobrenome estaria ser escrito “Saiu da escola para a frente e morreu por ... ”Mas eu ainda não sabia por que, ainda não sabia ao certo, estou na minha escola, queria saber algo sobre isso agora.

Cuspi um cigarro na passagem entre os Solomyaniki e tentei mover as mãos, mas senti tanta dor que gritei de novo.

Por fim, um médico cresceu na minha frente, olhou para mim em silêncio, olhou para mim por tanto tempo que desviei os olhos. Atrás dele estava um bombeiro que me deu uma bebida. Ele sussurrou no ouvido do médico...

Espere um minuto, é a sua vez em breve...

Fechei os olhos novamente e pensei: você deve, você deve descobrir que tipo de ferida você tem e você realmente está na sua escola. Tudo aqui era tão estranho para mim e indiferente, como se eu tivesse sido levado a algum museu. cidades dos mortos, em um mundo profundamente estranho para mim e desinteressante. Não, não pode ser que apenas três meses se passaram desde que eu estava pintando vasos aqui e escrevendo tipos de letra, e nos intervalos fui descendo lentamente - passando por Nietzsche, Hermes, Togo, por César, Cícero, Marco Aurélio e fui para o Birgeler's vigia para beber leite - em um pequeno armário escuro.

Aqui os ordenanças me levantaram e me carregaram para trás do quadro, e vi outro sinal: aqui, acima da porta, quando uma cruz estava pendurada, pois o ginásio também se chamava escola de São Tomás; A cruz foi então removida, mas uma nova marca amarela escura permaneceu na parede, tão expressiva que era, talvez, ainda mais visível do que o próprio velho, uma cruz pequena e fina. Então, em seus corações, eles repintaram toda a parede, e o pintor não conseguiu igualar as cores, e a cruz se destacou novamente. Eles discutiram e não fizeram nada. Via-se a cruz, via-se até o rastro do ramo de faia que Birgeler, o vigia, pregava quando ainda era permitido pendurar cruzes nas escolas...

Então eles me colocaram na mesa de operação e vi meu reflexo na luz de uma lâmpada. O bombeiro pesado parou na frente do quadro e sorriu para mim, ele sorriu cansado e triste. E de repente, atrás de seus ombros, do outro lado não apagado do quadro, vi algo que fez meu coração bater forte no peito - havia uma inscrição no quadro com minha mão. Tudo o mais ainda não era prova: nem "Medea", nem Nietzsche, nem o perfil de Dinarska de um cidadão de Verkhovinsk de um filme, nem bananas do Togo, nem mesmo uma cruz na porta, tudo isso poderia estar em todas as outras escolas. Mas é improvável que em outras escolas eles escrevessem nas lousas com a minha mão. Aqui está, ainda está lá, a expressão que nos mandaram escrever então, naquela vida sem esperança que acabou há apenas três meses: “Viajante, quando vieres a Spa...” Ah, lembro-me de como pegava letras grandes e o professor de arte gritou. Sete vezes foi escrito lá - na minha carta, em latim, gótico, itálico, romano, italiano e rock "Viajante, quando você vier para Spa ..."

Estremeci, sentindo uma pontada na coxa esquerda, quis me apoiar nos cotovelos e não consegui, mas consegui me olhar e vi - eles já tinham me desenrolado - que eu não tinha os dois braços, nem a perna direita, então Imediatamente caí de costas, já que agora não tinha em que confiar, gritei; e o médico apenas encolheu os ombros, eu queria olhar o quadro novamente, mas o bombeiro agora estava muito perto de mim e o recolocou; ele me segurou firmemente pelos ombros e eu ouvi apenas o espírito de smalya e sujeira emanando de seu uniforme, vi apenas seu rosto cansado e triste e de repente o reconheci: era Birgeler.

“Leite,” eu disse baixinho.

(Sem avaliações ainda)

Criações semelhantes:

Os conceitos, coisas e pessoas de Tolstói perdem sua singularidade e integridade. Em um dos jornais russos da década de 1930, foi escrito: “Os problemas psicológicos de uma pessoa agora atraem mais nossa atenção ......
É difícil escrever sobre Shevchenko. Por muitas razões... Taras Shevchenko é mais do que apenas um escritor. Este é um homem que há muito se tornou um símbolo, um sinal, uma lenda. Sua obra não é apenas poemas poéticos, mas filosofia, sabedoria, apelo ....
Ch. T. Aitmatov Jamilya foi o terceiro ano da guerra. Não havia homens adultos saudáveis \u200b\u200bna aldeia e, portanto, a esposa do meu irmão mais velho Sadyk (ele também estava na frente), Jamila, foi enviada pelo brigadeiro ...
G. H. Andersen Pato feio O pato tem patinhos chocados. Um deles estava atrasado e falhou externamente. O velho pato assustou a mãe que era um peru, mas ela nadou ...
Em um dia abafado de verão, eu estava voltando da caça em uma carroça que balançava. De repente, meu cocheiro ficou preocupado. Olhando para frente, vi que uma carroça funerária cruzava nosso caminho. Era um mau presságio, e o cocheiro...
N. N. Nosov Vitya e Slavik escondem e procuram vizinhos. Eles sempre se visitam. Um dia eles começaram a brincar de esconde-esconde. Vitya foi o primeiro a se esconder. Ele se escondeu três vezes seguidas...
Eu estava dirigindo sozinho da caça à noite, em um droshky cross-country. No caminho, fui pego por uma forte tempestade. De alguma forma, me enterrei sob um arbusto largo e esperei pacientemente pelo fim do mau tempo. De repente, com um relâmpago...
N. N. Nosov Klyaksa O menino Fedya Rybkin adorava fazer toda a turma rir, era até um hábito. Uma vez ele brigou com Grisha Kopeikin por causa de um frasco de rímel. E acidentalmente uma gota caiu ...
Era dez de julho. Deitei-me para descansar depois de uma caçada bem-sucedida ao galo silvestre, quando Yermolai veio até mim e disse que tínhamos ficado sem tiro. Ele se ofereceu para enviá-lo...
A. Serafimovich Sparrow Night Na praia, perto da balsa, havia uma pequena casa de madeira. O barqueiro Kirill e um menino de cerca de 10 anos, Vasya (capanga de Kirill) dormiam no quarto. No início da primavera, a mãe trouxe Vasya ...
Oscar Wilde O Gigante Egoísta Todos os dias, depois da escola, as crianças brincavam no belíssimo jardim. Mas um dia o gigante voltou - o dono deste jardim. Ele expulsou todas as crianças e as proibiu de voltar. Ele era...
Segundo o próprio autor, isso aconteceu na primavera de 1942, quando, tendo chegado a Moscou por algum tempo, consultou seus cadernos e decidiu “reviver” o velho herói. No entanto, isso não significou...
Oscar Wilde menino estrela O pobre lenhador trouxe para dentro de casa um bebê com um colar de âmbar no pescoço, envolto em um manto com estrelas douradas - ele o encontrou em floresta de inverno no lugar...
A avó manda o menino buscar morangos. E se ele se esforçar e colher muitos frutos silvestres, ela vai levar ao mercado e vender, e aí com certeza vai comprar um pão de gengibre para o neto ...
Se tentarmos definir o lugar de Vysotsky na história de nossa cultura em uma palavra, então a mais precisa, na minha opinião, seria: a consciência personificada do povo. Portanto, o favorito do povo e, portanto, a peregrinação em massa para ...
R. Akutagawa Gossamer Certa manhã, o Buda vagava sozinho ao longo da margem de um lago paradisíaco. Ele parou para pensar e de repente viu tudo o que estava acontecendo no fundo da Lagoa de Lótus, chegando até o fundo...
Long Daphnis e Chloe A ação se passa na ilha de Lesbos, bem conhecida dos gregos, no Mar Egeu, e nem mesmo em toda a ilha, mas em apenas um vilarejo em seus arredores. Vivido...

.
Resumo de “Viajante, quando vier ao Spa…”

Heinrich Belle Wayfarer, quando vier a Spa...

A história é contada na primeira pessoa.

O carro parou. A voz ordenou que os que ainda estivessem vivos fossem levados para a sala de visitas. Nas laterais havia paredes pintadas, nas portas havia placas, entre elas uma fotografia da escultura. Mais coluna, escultura, fotografias. E em uma pequena plataforma onde eles pararam - um retrato de Friedrich. Em seguida, o herói foi carregado entre as fisionomias arianas e alcançou a próxima plataforma, onde havia um monumento ao guerreiro. Eles o carregaram rapidamente, mas o herói teve o pensamento de que em algum lugar ele o havia visto. Isso provavelmente está relacionado a Sentindo mal. Mais adiante no corredor havia três bustos de imperadores, e no final do corredor, acima da entrada da sala de estar, pendurava a máscara de Zeus. E novamente as placas nas portas, uma pintura de Nietzsche. O herói previu o que viria a seguir. De fato, ele viu um mapa do Togo. Ele foi levado para a sala de estar, submetido a uma cirurgia e recebeu um cigarro. O herói consolou-se com o fato de que tudo o que viu poderia estar em qualquer ginásio.

Ele não sentiu dor. Ele começou a pensar que estava no ginásio onde se formou há oito anos. Mas como ele poderia se encontrar aqui, ela está longe. Fechando os olhos, ele viu novamente toda a sequência de objetos. E ele gritou. Deram-lhe um cigarro novamente e disseram que ele estava em Bendorf, o que significava que ele estava em casa. E ele poderia dizer com certeza que estava no ginásio. Deram-lhe água, mas não muita. Havia pouca água, a cidade estava em chamas. O herói olhou em volta e percebeu que estava na sala de estar de um ginásio clássico. Mas há três deles na cidade, em qual deles. Voleios de artilharia foram ouvidos do lado de fora da janela. O herói começou a continuar a inspecionar a sala de estar. A sensação não lhe dizia que ele estava em seu ginásio nativo. Ele começou a se lembrar de como aprendeu a desenhar e escrever fontes. Foi chato e ele não fez nada. E agora ele estava mentindo e não conseguia mexer os braços. Ele não se lembrava de como foi ferido e gritou novamente. O médico e o bombeiro olharam para ele. Em seguida, pegaram alguém que estava deitado por perto e o carregaram pelo lençol, atrás do qual ardia uma luz forte. O herói fechou os olhos novamente e começou a se lembrar de sua anos escolares. Tudo aqui parecia frio e estranho. Os ordenanças pegaram a maca com o herói e a carregaram atrás do quadro-negro, atrás do lençol, onde a luz estava acesa. E notou outra coincidência, o rastro de uma cruz acima da porta. Perto da mesa de operação estavam um médico e um bombeiro que sorriam tristemente. O herói viu sua imagem na lâmpada e, virando a cabeça, congelou. No lado inscrito do quadro, ele viu uma inscrição em caligrafia caligráfica "Viajante, quando vier para Spa ...". Era a caligrafia dele. Tudo o que ele tinha visto antes não poderia ser uma evidência. E agora ele se lembrava de quantas vezes tentou escrever essa frase, e todas as vezes não tinha espaço suficiente no quadro. Nesse momento deram-lhe uma injeção na coxa, e ele tentou se levantar, mas não conseguia se apoiar. Olhando ao seu redor, ele descobriu que havia sido enfaixado e não tinha mais os braços e a perna direita. Ele gritou. O médico e o bombeiro olharam para ele com horror e o seguraram. Ele reconheceu o bombeiro como o zelador de sua escola e silenciosamente pediu leite.

Pesquisou aqui:

o viajante virá quando ao spa resumo
viajante quando você chega ao resumo do spa
Viajante quando vem ao Spa

7 AULA

HEINRICH BELL

VIAJANTE, QUANDO VEM AO SPA...

(abreviado)

O carro parou, mas o motor ainda estava borbulhando; em algum lugar um grande portão se abriu. Pela janela quebrada, a luz entrou no carro, e então vi que a lâmpada sob o teto foi quebrada em pedacinhos, apenas o pergaminho ainda estava saindo do cartucho - alguns dardos bruxuleantes com restos de vidro. Então o motor parou e uma voz soou lá fora:

Pessoas mortas aqui. Tem gente morta aí?

Para o inferno com isso, o motorista xingou. - Você não faz mais eclipse?

Um eclipse ajudará aqui, quando toda a cidade estiver pegando fogo! gritou a mesma voz. Existem pessoas mortas, eu pergunto?

Não sei.

Os mortos estão aqui, ouviu? E o resto da escada até a sala de estar, entendeu?

Sim, sim, eu entendo.

E eu ainda não estava morto, pertencia aos outros e fui carregado escada acima.

Primeiro caminharam por um longo corredor mal iluminado, com paredes verdes pintadas com tinta a óleo, nas quais foram martelados ganchos pretos, tortuosos e antiquados para roupas; depois surgiram as portas com placas esmaltadas: 6-A e 6-B, entre essas portas penduradas, brilhando afetuosamente sob o vidro em uma moldura preta, a "Medeia" de Feuerbach com um olhar ao longe; depois vinham as portas com placas: 5-A e 5-B, e entre elas - "O menino saindo -" - uma linda foto com um tom avermelhado em uma moldura marrom.

E aqui está a coluna em frente à saída da escada, e o longo e estreito friso do Partenon atrás dela... e tudo o mais que há muito é familiar: um hoplita grego, armado até os pés, ofensivo e formidável, como um galo bravo. Aliás, na parede, pintada de amarelo, estavam todos orgulhosos - do grande eleitor a Hitler.<...>

E novamente minha maca caiu, passou flutuando por mim ... agora amostras da raça ariana: um capitão nórdico com olhos de águia e boca estúpida, uma modelo feminina do Mosela Ocidental, um pouco magra e ossuda, um tolo australiano com um nariz bulboso e um perfil longo borlakuvaty do topo do cinema; e então o corredor se estendeu de novo ... Consegui vê-la também - uma mesa com os nomes dos caídos, com uma grande Cruz de Ferro dourada no topo, entrelaçada com uma coroa de louros de lareira.

Tudo isso passou muito rápido: não sou pesado e os enfermeiros estavam com pressa. Não é um milagre se eu sonhei com isso: eu estava pegando fogo, tudo me doía - minha cabeça, braços, pernas; e meu coração batia loucamente. O que não ver no delírio!

E quando passamos pelos arianos exemplares, tudo o mais veio à tona atrás deles: três grunhidos - César, Cícero e Marco Aurélio ... E quando encontramos a esquina, apareceu a Coluna de Hermes ... Na janela à direita, vi o brilho de um incêndio - todo o céu era vermelho e nuvens negras e espessas de fumaça flutuavam solenemente sobre ele.<...>

E de novo, de passagem, olhei para a esquerda, e novamente vi portas com letreiros: 01-A 01-B, e entre essas marrons, como que impregnadas de portas obstruídas, vi o bigode de Nietzsche e a ponta de seu nariz em uma moldura dourada - a segunda metade do retrato foi coberta com papel com a inscrição: " Cirurgia leve.

Se agora, - passou pela minha mente, - se agora. E aqui está ele, ele já viu - uma vista do Togo ... uma oleografia maravilhosa ... no primeiro plano da foto havia uma grande retratada em tamanho real um cacho de bananas - um cacho à esquerda, um cacho à direita, e foi na banana do meio no ketyagu direito que algo foi rabiscado; Eu vi esta inscrição porque, ao que parece, eu mesmo a arranhei.<...>

Aqui as portas da sala de estar se abriram, influenciei ali sob a imagem de Zeus e fechei os olhos.

Eu não queria ver mais nada.<...>

A sala cheirava a iodo, fezes, gaze e tabaco, e havia um rebuliço.

A maca foi colocada no chão e eu disse aos serventes:

Mete um cigarro na boca, em cima, no bolso esquerdo.

Senti alguém tocando meu bolso, depois esfregou com um syrniki e um cigarro aceso estava na minha boca. Eu me arrastei.

Obrigado, eu disse.

Tudo onde, pensei, ainda não é prova. Afinal, em todo ginásio há salas de estar, corredores com paredes verdes e amarelas e neles ganchos tortos e antiquados, em última análise, o fato de Medea pendurar entre 6-A e 6-B ainda não é prova de que estou na minha escola. Aparentemente, existem regras para os ginásios clássicos na Prússia, que dizem que é lá que eles devem pendurar ... Afinal, as piadas são as mesmas em todos os ginásios. Além disso, talvez eu tenha começado a delirar de febre.

Eu não senti dor. Eu me senti muito mal no carro... Mas agora, talvez, a injeção começou a fazer efeito.<...>

Não podia ser, pensei, o carro simplesmente não podia percorrer uma distância tão longa - trinta quilômetros. E mais uma coisa: você não sente nada; nenhum instinto lhe diz nada, apenas olhos; nenhum sentimento lhe diz que você está em sua escola, em sua escola, que você abandonou há apenas três meses. Oito anos - não esse lixo, sério, tendo estudado aqui por oito anos, você saberia tudo sozinho apenas com os olhos?<...>

Cuspi o cigarro e gritei; quando você grita mais leve, só tem que gritar mais forte, foi tão bom gritar, eu gritei como um louco.<...>

O que?

Beba - disse eu - e outro cigarro, no bolso, por cima.

Novamente alguém tocou no meu bolso, esfregou novamente com um fósforo e um cigarro aceso ficou preso na minha boca.

Onde estamos? Perguntei.

Em Bendorf.

Obrigado, eu disse e dei uma tragada.

Aparentemente, ainda estou em Bendorf, ou seja, em casa, e se não tivesse essa febre terrível, poderia dizer com certeza que estou em algum tipo de clássico

ginásios; pelo menos que estou na escola, com certeza. Aquela voz lá embaixo não gritou: "O resto de vocês na sala de estar!" Eu era um dos outros, estava vivo, provavelmente vivo, e inventava os "outros".<...>

Finalmente ele me trouxe um pouco de água, novamente o cheiro de tabaco e cebola pairou sobre mim, involuntariamente abri meus olhos e vi um rosto cansado, velho e com a barba por fazer em um uniforme de fogo, e uma voz velha disse baixinho:

Beba, amigo!

Comecei a beber, era água, mas água é uma bebida maravilhosa; Senti o gosto metálico de um caldeirão em meus lábios, percebi com prazer que ainda havia muita água ali, mas o bombeiro de repente tirou o caldeirão de meus lábios e foi embora; Eu gritei, mas ele não olhou para trás, apenas deu de ombros, cansado, e continuou; O homem ferido deitado ao meu lado disse calmamente:

Não precisa fazer barulho, eles não têm água, sabe.<...>

Que cidade é esta? - perguntei a quem estava deitado ao meu lado, Bendorf - disse ele.

Agora não havia mais dúvida de que eu estava deitado na sala de estar de um certo ginásio clássico em Bendorf. Existem três ginásios clássicos em Bendorf: o ginásio de Frederico, o Grande, o ginásio de Albert e - talvez seja melhor não dizer isso - mas o último, o terceiro, chamava-se ginásio de Adolf Hitler.

Não havia um retrato tão brilhante, tão bonito e enorme do velho Fritz pendurado na escada do ginásio de Frederico, o Grande? Estudei naquele ginásio por oito anos, mas não poderia pendurar tal retrato em outra escola no mesmo lugar, tão brilhante que imediatamente chamasse a atenção; assim que pisar no segundo andar?<...>

Agora ouvi canhões pesados disparando em algum lugar ... com confiança e medida, e pensei: queridos canhões! Sei que é maldoso, mas foi o que pensei... Quanto a mim, há algo de nobre nas armas, mesmo quando disparam. Uma lua tão solene, como naquela guerra que se escreve nos livros ilustrados ... Então me perguntei quantos nomes haveria naquela mesa dos caídos, que, talvez, seriam pregados aqui depois, decorando-a com um Cruz de Ferro dourada ainda maior e adicionando uma coroa de louros mais grande. E de repente me ocorreu que quando eu realmente estiver na minha escola, meu nome também ficará lá, esculpido em pedra, e no calendário escolar estará escrito contra meu sobrenome. Ele deixou a escola para o front e morreu por ... "

E eu ainda não sabia porque, e não sabia ao certo ainda, estava na minha escola, queria saber agora.<...>

Olhei em volta novamente, mas... Meu coração não respondeu. Já não teria xingado se eu tivesse acabado na sala onde desenhava vasos e escrevia fontes por oito anos inteiros? Vasos finos, lindos e requintados, lindas cópias de originais romanos - o professor de arte sempre os colocava em um estande à nossa frente - e todo tipo de fonte: rondo, até, romana, italiana. Eu odiava aquelas aulas acima de tudo no ginásio, morria por horas de melancolia e nunca consegui realmente desenhar um vaso ou escrever uma carta. E para onde foram minhas maldições, para onde foi meu ódio ardente por esses ostogidli, como se fossem paredes enrugadas? Nada parecia em mim, e eu silenciosamente balancei minha cabeça.

Apaguei de vez em quando, cinzelava o lápis, apagava de novo ... E - nada.<...>

Não me lembrava de como fui ferido, sabia de uma coisa: que não mexeria os braços e a perna direita, apenas a esquerda, e mesmo assim apenas meio coberto. Eu pensei que talvez eles amarrassem meus braços com tanta força ao meu corpo que eu não pudesse movê-los.<...>

Por fim, um médico apareceu diante de mim; ele tirou os óculos e, piscando, olhou silenciosamente para mim ... Eu vi claramente por trás dos óculos grossos grandes olhos cinzentos com pupilas quase trêmulas. Ele olhou para mim por tanto tempo que desviei os olhos e disse baixinho:

Espere um minuto, será sua vez em breve.<...>

Fechei os olhos novamente e pensei: você deve, você deve descobrir que tipo de ferida você tem e você realmente está na sua escola.<...>

Aqui os ordenanças entraram novamente no corredor, agora me levantaram e me carregaram para lá, atrás do quadro. Uma vez passei pela porta e, enquanto navegava, notei mais uma placa: aqui, acima da porta, uma vez pendurada uma cruz, já que o ginásio também se chamava escola de São Tomás; eles então removeram a cruz, mas naquele lugar na parede havia uma nova marca amarela escura dela. Depois repintaram mal toda a parede, e a marca... A cruz era visível, e, se olhares mais de perto, até se vislumbrava uma marca irregular na extremidade direita da travessa, onde durante anos uma faia galho pendurado, ao qual o vigia Birgeler estava agarrado.<...>Tudo isso passou rapidamente pela minha sala de jantar naquele breve momento enquanto eu era carregado para trás de uma prancha onde uma luz forte ardia.

Eles me colocaram na mesa de operação, e eu me vi claramente, apenas pequeno, como se encurtado, no topo, no vidro transparente de uma lâmpada - um rolo de gaze tão curto, branco e estreito, como se fosse um quimérico, casulo frágil; então foi meu reflexo.

O médico me deu as costas e, inclinando-se sobre a mesa, remexeu nos instrumentos; um bombeiro velho e obeso parou na frente do quadro e sorriu para mim; ele sorriu cansado e triste, e seu rosto inquieto e crescido parecia que ele estava dormindo. E de repente, atrás de seus ombros, do outro lado não apagado do quadro, vi algo que, pela primeira vez desde que fui parar nesta casa morta, meu coração respondeu ... Nadoshtsi era uma inscrição em minha mão. Acima, na linha mais alta. Eu conheço minha mão; ver sua carta é pior do que se ver no espelho - muito mais provável. Já não podia duvidar da identidade da minha própria carta... Aí está, ainda aí, a expressão que nos mandaram escrever então, naquela vida sem esperança que acabou há apenas três meses “Viajante, quando vieres em Spa. ..»

Ah, lembro que não tinha quadro suficiente, e o professor de arte gritou que eu não tinha calculado direito, pegou letras maiúsculas e depois, balançando a cabeça, escreveu na mesma fonte abaixo: “Esvazie quando você vier para Spa ... »

Sete vezes foi escrito lá - na minha carta, em letras latinas, em itálico gótico, em romano, italiano E o rondo "Viajante, quando você vier para Spa ..."

Ao chamado silencioso dos médicos, o chamado do bombeiro se afastou do quadro, e eu vi todo o enunciado, só um pouco estragado, porque não calculei direito, escolhi letras grandes, tirei muitos pontos.

Eu estava brincando, sentindo uma pontada na coxa esquerda, queria ficar de joelhos e não consegui, mas consegui me olhar e vi - já tinham me desenrolado - que eu não tinha as duas mãos, Eu não tinha a perna direita, por isso caí imediatamente de costas, porque agora ele não tinha onde se apoiar; Eu gritei; o médico e o bombeiro me olharam com medo; e o médico apenas encolheu os ombros e novamente pressionou o êmbolo da seringa, lentamente e com firmeza desceu; Eu queria olhar para o quadro novamente, mas o bombeiro agora estava bem perto de mim e substituindo-a; ele me segurou firmemente pelos ombros, e eu ouvi apenas o espírito de smalyatin e sujeira que saía de seu uniforme, vi apenas seu rosto cansado e triste; e de repente eu o reconheci: era Birgeler.

Leite, - eu disse baixinho ...

Tradução Sim. gorevoy

Heinrich Böll

Viajante, quando vier ao Spa

Pessoas mortas aqui, você tem pessoas mortas aqui?

Droga! Você não está mais desmaiado? o motorista respondeu.

Que diabos está escurecendo quando a cidade inteira está queimando como uma tocha, gritou a mesma voz. - Há pessoas mortas, eu pergunto?

Não sei.

Os mortos estão aqui, ouviu? O resto sobe as escadas, para a sala de estar, entendeu?

Mas eu ainda não era um homem morto, pertencia aos outros, e eles me carregaram para a sala, escada acima. Primeiro, eles seguiram por um corredor longo e mal iluminado com paredes verdes pintadas com tinta a óleo e cabides pretos antiquados bem presos nelas; nas portas havia pequenas placas esmaltadas: "VIa" e "VIb"; entre as portas, em uma moldura preta, brilhando suavemente sob o vidro e olhando para longe, estava pendurada a Medeia de Feuerbach. Em seguida, vinham as portas marcadas com "Va" e "Vb", e entre elas havia uma foto da escultura "Menino puxando uma lasca", uma bela fotografia tingida de vermelho em uma moldura marrom.

Aqui está a coluna em frente à entrada do patamar, atrás dela está um modelo maravilhosamente executado - um friso longo e estreito do Partenon, verdadeiramente antigo, feito de gesso amarelado - e tudo o mais que há muito é familiar: um guerreiro grego armado para o dentes, guerreiros e terríveis, semelhantes a um galo eriçado. Na própria escada, em uma parede pintada de amarelo, todos se exibiam - do grande eleitor a Hitler ...

E em uma pequena plataforma estreita, onde por alguns segundos consegui deitar bem na minha maca, estava pendurado um retrato extraordinariamente grande e extraordinariamente brilhante do velho Friedrich - em um uniforme azul celeste, com olhos brilhantes e uma grande estrela dourada brilhante em seu peito.

E novamente eu rolei para o lado, e agora fui carregado por fisionomias arianas puro-sangue: um capitão nórdico com olhos de águia e uma boca estúpida, um nativo do Mosela Ocidental, talvez muito magro e ossudo, um escárnio de Eastsee com uma boca bulbosa nariz, um perfil longo e um pomo de Adão saliente de um highlander cinematográfico; e então chegamos a outra plataforma, e novamente por alguns segundos eu deitei na minha maca, e mesmo antes de os ordenanças começarem a subir para o próximo andar, consegui vê-lo - um monumento a um guerreiro decorado com uma coroa de louros de pedra com uma grande cruz de ferro dourada no andar de cima.

Tudo isso rapidamente brilhou um após o outro: não sou pesado e os ordenanças estavam com pressa. Claro, tudo só poderia parecer para mim; Estou com febre forte e absolutamente tudo dói: minha cabeça, pernas, braços e meu coração bate loucamente - o que você não pode imaginar com tanto calor.

Mas depois das fisionomias do puro-sangue, tudo o mais brilhou: os três bustos - César, Cícero e Marco Aurélio, lado a lado, cópias incríveis; bastante amarelos, antigos e importantes, eles ficavam contra as paredes; quando viramos a esquina, também vi a coluna de Hermes, e bem no final do corredor - esse corredor era pintado de rosa escuro - bem no final, sobre a entrada da sala de estar, pendurada uma grande máscara de Zeus; mas ela ainda estava longe. À direita, na janela, o brilho de uma fogueira era vermelho, todo o céu era vermelho e densas nuvens negras de fumaça flutuavam solenemente sobre ele ...

E, novamente, involuntariamente desviei meu olhar para a esquerda e vi os sinais “Xa” e “Xb” acima das portas, e entre essas portas marrons, que pareciam cheirar a mofo, o bigode e o nariz pontudo de Nietzsche eram visíveis em uma moldura dourada , a segunda metade do retrato foi lacrada com um pedaço de papel com a inscrição “Cirurgia de Luz”...

Se acontecer agora... passou pela minha mente. Se agora vai ser ... Mas aqui está, eu vejo: uma foto retratando a colônia africana da Alemanha Togo - colorida e grande, plana, como uma gravura antiga, uma oleografia magnífica. Sobre primeiro plano, em frente aos casarões coloniais, em frente aos negros e soldado alemão, sem motivo conhecido, apontando aqui com seu rifle, - bem em primeiro plano, um grande cacho de bananas em tamanho natural ficou amarelo; um cacho à esquerda, um cacho à direita, e em uma banana bem no meio deste cacho direito algo foi riscado, eu vi; Eu mesmo, ao que parece, rabisquei ...

O carro parou, mas o motor roncou por mais alguns minutos; em algum lugar um portão foi aberto. A luz entrou no carro pela janela quebrada e vi que a lâmpada no teto também foi quebrada em pedacinhos; apenas seu pedestal se projetava no cartucho - alguns fios brilhantes com restos de vidro. Então o motor parou e alguém gritou na rua:
- Gente morta aqui, tem gente morta aqui?
- Caramba! Você não está mais desmaiado? o motorista respondeu.
- Que diabo escureceu quando toda a cidade arde como uma tocha, gritou a mesma voz. - Há pessoas mortas, eu pergunto?
- Não sei.
- Pessoas mortas aqui, você ouviu? O resto sobe as escadas, para a sala de estar, entendeu?
- Sim Sim.
Mas eu ainda não era um homem morto, pertencia aos outros, e eles me carregaram para a sala, escada acima. Primeiro, eles seguiram por um corredor longo e mal iluminado com paredes verdes pintadas com tinta a óleo e cabides pretos antiquados bem presos nelas; nas portas havia pequenas placas esmaltadas: "VIa" e "VIb"; entre as portas, em uma moldura preta, brilhando suavemente sob o vidro e olhando para longe, estava pendurada a Medeia de Feuerbach. Em seguida, vinham as portas marcadas com "Va" e "Vb", e entre elas havia uma foto da escultura "Menino puxando uma lasca", uma bela fotografia tingida de vermelho em uma moldura marrom.
Aqui está a coluna em frente à entrada do patamar, atrás dela está um modelo maravilhosamente executado - um friso longo e estreito do Partenon, verdadeiramente antigo, feito de gesso amarelado - e tudo o mais que há muito é familiar: um guerreiro grego armado para o dentes, guerreiros e terríveis, semelhantes a um galo eriçado. Na própria escada, em uma parede pintada de amarelo, todos se exibiam - do grande eleitor a Hitler ...
E em uma pequena plataforma estreita, onde por alguns segundos consegui deitar bem na minha maca, estava pendurado um retrato extraordinariamente grande e extraordinariamente brilhante do velho Friedrich - em um uniforme azul celeste, com olhos brilhantes e uma grande estrela dourada brilhante em seu peito.
E novamente eu rolei para o lado, e agora fui carregado por fisionomias arianas puro-sangue: um capitão nórdico com olhos de águia e uma boca estúpida, um nativo do Mosela Ocidental, talvez muito magro e ossudo, um escárnio de Eastsee com uma boca bulbosa nariz, um perfil longo e um pomo de Adão saliente de um highlander cinematográfico; e então chegamos a outra plataforma, e novamente por alguns segundos eu deitei na minha maca, e mesmo antes de os ordenanças começarem a subir para o próximo andar, consegui vê-lo - um monumento a um guerreiro decorado com uma coroa de louros de pedra com uma grande cruz de ferro dourada no andar de cima.
Tudo isso rapidamente brilhou um após o outro: não sou pesado e os ordenanças estavam com pressa. Claro, tudo só poderia parecer para mim; Estou com febre forte e absolutamente tudo dói: minha cabeça, pernas, braços e meu coração bate loucamente - o que você não pode imaginar com tanto calor.
Mas depois das fisionomias do puro-sangue, tudo o mais brilhou: os três bustos - César, Cícero e Marco Aurélio, lado a lado, cópias incríveis; bastante amarelos, antigos e importantes, eles ficavam contra as paredes; quando viramos a esquina, também vi a coluna de Hermes, e bem no final do corredor - esse corredor era pintado de rosa escuro - bem no final, sobre a entrada da sala de estar, pendurada uma grande máscara de Zeus; mas ela ainda estava longe. À direita, na janela, o brilho de uma fogueira era vermelho, todo o céu era vermelho e densas nuvens negras de fumaça flutuavam solenemente sobre ele ...
E, novamente, involuntariamente desviei meu olhar para a esquerda e vi os sinais “Xa” e “Xb” acima das portas, e entre essas portas marrons, que pareciam cheirar a mofo, o bigode e o nariz pontudo de Nietzsche eram visíveis em uma moldura dourada , a segunda metade do retrato foi lacrada com um pedaço de papel com a inscrição “Cirurgia de Luz”...
Se acontecer agora... passou pela minha mente. Se agora vai ser ... Mas aqui está, eu vejo: uma foto retratando a colônia africana da Alemanha Togo - colorida e grande, plana, como uma gravura antiga, uma oleografia magnífica. Em primeiro plano, em frente às casas coloniais, em frente aos negros e o soldado alemão, por algum motivo desconhecido, despontando aqui com seu rifle, - bem em primeiro plano, um grande cacho de bananas em tamanho natural ficou amarelo; um cacho à esquerda, um cacho à direita, e em uma banana bem no meio deste cacho direito algo foi riscado, eu vi; Eu mesmo, ao que parece, rabisquei ...
Mas então a porta da sala de estar se abriu com um solavanco e eu nadei sob a máscara de Zeus e fechei os olhos. Eu não queria ver mais nada. O salão cheirava a iodo, excremento, gaze e tabaco e era barulhento. A maca foi colocada no chão e eu disse aos serventes:
- Coloque um cigarro na minha boca. No bolso superior esquerdo.
Senti mãos estranhas mexendo em meu bolso, então um fósforo acendeu e um cigarro aceso estava em minha boca. Eu me arrastei.
"Obrigado", eu disse.
Tudo isso, pensei, não prova nada. Afinal, em qualquer ginásio há uma sala de estar, há corredores com paredes verdes e amarelas, nas quais se destacam cabides curvos antiquados; afinal, ainda não é prova de que estou na minha escola se Medea está pendurada entre IVa e IVb, e o bigode de Nietzsche entre Xa e Xb. Sem dúvida, existem regras que dizem que é aqui que eles devem ser pendurados. Regras internas para ginásios clássicos na Prússia: "Medea" - entre "IVa" e "IVb", no mesmo local "Menino puxando uma farpa", no próximo corredor - César, Marco Aurélio e Cícero, e Nietzsche no topo andar, onde já estuda filosofia. Friso do Partenon e oleografia universal - Togo. O “menino puxando uma farpa” e o friso do Parthenon são, afinal, nada mais do que bons adereços da velha escola passados de geração em geração, e tenho certeza que não sou o único que colocou isso na cabeça escrever “Viva o Togo!” numa banana. E as travessuras dos escolares, no final das contas, são sempre as mesmas. Além disso, é bem possível que o calor intenso me tenha feito delirar.
Eu não sentia dor agora. No carro, ainda sofri muito; quando ela era jogada em pequenos buracos, eu começava a gritar todas as vezes. Funis profundos são melhores: o carro sobe e desce como um navio nas ondas. Agora, aparentemente, a injeção funcionou; em algum lugar no escuro, eles colocaram uma seringa no meu braço, e eu senti a agulha perfurar a pele e minha perna ficou quente...
Sim, isso é simplesmente impossível, pensei, o carro certamente não percorreu uma distância tão longa - quase trinta quilômetros. Além disso, você não sente nada, nada na sua alma lhe diz que você está na sua escola, na mesma escola de onde você saiu há apenas três meses. Oito anos não é uma bagatela, você realmente reconhece tudo isso apenas com os olhos depois de oito anos?
Fechei os olhos e novamente vi tudo como em um filme: o corredor inferior, pintado com tinta verde, uma escada com paredes amarelas, um monumento a um guerreiro, um playground, o próximo andar: César, Marco Aurélio ... Hermes , o bigode de Nietzsche, Togo, a máscara de Zeus...
Cuspi o cigarro e gritei; quando você grita, fica mais fácil, você só precisa gritar mais alto; gritar é tão bom, eu estava gritando como um louco. Alguém se inclinou sobre mim, mas não abri os olhos, senti a respiração de outra pessoa, quente e repulsiva com cheiro de mistura de cebola e tabaco, e ouvi uma voz que perguntou calmamente:
- Por que você está gritando?
“Beba,” eu disse. - E outro cigarro. No bolso superior.
Novamente uma mão estranha remexeu em meu bolso, novamente um fósforo foi riscado e alguém enfiou um cigarro aceso em minha boca.
- Onde estamos? Perguntei.
- Em Bendorf.
"Obrigado", eu disse, e dei uma tragada.
Mesmo assim, aparentemente, estou realmente em Bendorf, o que significa que estou em casa e, se não fosse por um calor tão forte, poderia dizer com segurança que estou em um ginásio clássico; que isto é uma escola, em todo caso, sem dúvida. Uma voz não gritou lá embaixo: "O resto de vocês na sala de estar!"? Eu era um dos outros, eu vivia, os outros obviamente estavam vivos. Esta é uma sala de estar, e se meus ouvidos não me enganaram, então por que meus olhos deveriam me decepcionar? Portanto, não há dúvida de que reconheci César, Cícero e Marco Aurélio, e só podiam estar no ginásio clássico; Não creio que em outras escolas as paredes dos corredores fossem decoradas com esculturas desses sujeitos.
Finalmente ele trouxe água; Mais uma vez fui dominado pelo cheiro misto de cebola e tabaco, e involuntariamente abri os olhos, o rosto cansado, flácido e com a barba por fazer de um homem com uniforme de bombeiro curvado sobre mim, e uma voz velha disse baixinho:
- Beba, amigo.
Comecei a beber; água, água - que delícia; Senti nos lábios o gosto metálico de um chapéu-coco, senti a plenitude elástica da minha garganta, mas o bombeiro tirou-me o chapéu-coco dos lábios e saiu; Eu gritei, ele nem se virou, apenas deu de ombros cansado e continuou andando, e aquele que estava deitado ao meu lado disse calmamente:
- Em vão você grita, eles não têm água; a cidade inteira está em chamas, você vê.
Eu vi, apesar do blecaute - por trás das cortinas pretas, o elemento ígneo ardia e se enfurecia, preto e vermelho, como em uma fornalha onde o carvão acabava de ser derramado. Sim, eu vi a cidade queimando.
- Que cidade é esta? Eu perguntei ao homem ferido deitado ao meu lado.
"Bendorf", disse ele.
- Obrigado.
Olhei direto para as fileiras de janelas e, às vezes, para o teto. Ainda era impecavelmente branco e liso, com uma estreita cornija de estuque clássico; mas esses tetos com cornijas clássicas de estuque estão em todas as salas de estar de todas as escolas, pelo menos em todos os bons e velhos ginásios clássicos. É inegável.
Já não podia duvidar: estava na sala de estar de um dos ginásios clássicos de Bendorf. Existem apenas três ginásios clássicos em Bendorf: o ginásio de Frederico, o Grande, o ginásio de Albert e... talvez seja melhor nem mencionar... o ginásio de Adolf Hitler. Não havia um retrato do velho Fritz no patamar do ginásio de Frederico, o Grande, extraordinariamente brilhante, extraordinariamente bonito, extraordinariamente grande? Estudei nesta escola por oito anos seguidos, mas não poderia pendurar exatamente o mesmo retrato em outra escola, no mesmo lugar, e tão brilhante, tão marcante que o olhar de todos que subiam ao segundo andar involuntariamente parava nele?
Artilharia pesada disparou à distância. Em geral era quase calmo, só de vez em quando uma chama voraz se soltava e em algum lugar na escuridão o teto desabava. Canhões de artilharia dispararam uniformemente, em intervalos regulares, e pensei: artilharia gloriosa. Eu sei que é cruel, mas foi o que eu pensei. Oh Deus, como ela acalmou, esta artilharia, quão familiar era seu rugido grosso e baixo, suave, gentil, como o rugido de um órgão, há até algo nobre nela; na minha opinião, há algo de nobre na artilharia, mesmo quando ela dispara. Tudo isso é tão sólido, como naquela guerra que lemos nos livros ilustrados ... Então pensei em quantos nomes seriam gravados no novo monumento ao guerreiro, se novo monumento eles o colocarão, e que uma cruz de ferro dourada ainda mais grandiosa e uma coroa de louros de pedra ainda maior serão içadas nele; e de repente o pensamento me ocorreu: se eu realmente estou no meu moda antiga, então meu nome também aparecerá no monumento esculpido no pedestal, e no calendário escolar contra meu sobrenome estará escrito: “Saí da escola pela frente e me apaixonei por ...”
Mas eu ainda não sabia o porquê... E ainda não tinha certeza se estava na minha antiga escola. Agora eu definitivamente queria instalá-lo. Não há nada de especial, nada de excepcional no monumento a um guerreiro também, é o mesmo que em qualquer outro lugar, um monumento padrão produzido em massa, todos os monumentos desse tipo são fornecidos por algum departamento ...
Olhei ao redor da sala de estar, mas as fotos foram tiradas, e o que se pode julgar por várias mesas empilhadas no canto, e por janelas estreitas e altas, frequentes, frequentes, como deveria ser na sala de estar, onde deveria haver muita luz? Meu coração não me disse nada. Mas seria silencioso se eu acabasse onde durante oito anos, de ano para ano, desenhava vasos, vasos lindos e finos, cópias incríveis de originais romanos, o professor de arte costumava colocá-los na frente da classe em um estande; onde mostrei as fontes - rondo, latin direct, roman, italian? Eu odiava nada na escola mais do que essas aulas, engoli o tédio por horas e nunca consegui desenhar um vaso ou reproduzir qualquer tipo. Mas onde estão minhas maldições, onde está meu ódio por essas paredes sombrias e sombrias? Nada em mim falou, e eu silenciosamente balancei minha cabeça.
Repetidamente desenhei, apaguei o desenho, apontei o lápis ... e nada, nada ...
Não me lembrava de como fui ferido, só sentia que não conseguia mexer os braços e a perna direita, só a esquerda, e depois mal; era porque, pensei, eu tinha sido enrolado com muita força.
Cuspi um cigarro no espaço entre os sacos recheados de palha e tentei mexer o braço, mas de dor terrível gritei de novo; Gritei sem parar, gritei de prazer; além da dor, fui levado à raiva pelo fato de não conseguir mexer os braços.
Então eu vi um médico na minha frente; tirou os óculos e, piscando com frequência, olhou para mim; ele não disse nada; atrás dele estava o bombeiro, aquele que me dava água. O bombeiro sussurrou algo no ouvido do médico, e o médico colocou os óculos, por trás dos óculos grossos vi claramente grandes olhos cinzentos com pupilas ligeiramente trêmulas. O médico olhou para mim por um longo tempo, tanto tempo que eu involuntariamente desviei meus olhos. Ele disse:
"Espera aí, agora é a sua vez..."
Então eles levantaram aquele que estava deitado ao meu lado e o carregaram para trás do quadro-negro; Eu cuidei deles; o tabuleiro foi separado e colocado obliquamente, um lençol pendurado entre ele e a parede, uma luz forte queimou atrás do lençol ...
Nenhum som foi ouvido até que o lençol foi jogado para trás e aquele que estava deitado ao meu lado foi carregado; enfermeiros com rostos cansados e indiferentes arrastaram a maca até a porta.
Fechei os olhos novamente e pensei: você definitivamente deveria descobrir que tipo de lesão você tem e se realmente está na sua antiga escola.
Tudo aqui parecia tão frio e estranho para mim, como se eu tivesse sido carregado por um museu. cidade morta; este pequeno mundo era completamente indiferente e distante para mim, e embora eu o reconhecesse, era apenas com meus olhos. E se sim, como poderia acreditar que apenas três meses atrás eu estava sentado aqui, desenhando vasos e escrevendo tipos, durante os intervalos desci as escadas correndo, segurando sanduíches de marmelada trazidos de casa, passei por Nietzsche, Hermes, Togo, César , Cícero, Marco Aurélio, então caminhou pelo corredor inferior com sua "Medeia" e foi até o porteiro Birgeler para beber leite, beber leite neste armário escuro, onde você podia arriscar fumar um cigarro, embora isso fosse estritamente proibido? Certamente eles carregaram aquele que costumava se deitar ao meu lado, para onde carregavam os mortos; talvez os mortos fossem colocados em um armário nebuloso, onde cheirava a leite morno, poeira e tabaco Birgeler barato ...
Por fim, os ordenanças voltaram ao corredor e agora me levantaram e me carregaram para trás do quadro-negro. Passei novamente pelas portas a nado e, enquanto navegava, descobri outra coincidência: nos tempos em que esta escola se chamava escola de St. Thomas, uma cruz pendurada sobre esta mesma porta, foi posteriormente removida, mas uma mancha amarela escura que não desapareceu permaneceu na parede - uma marca da cruz, clara e clara, mais clara, talvez, do que esta pequena, frágil e dilapidada cruz em si, que foi removida; uma marca clara e bonita da cruz permaneceu na parede desbotada. Aí os novos donos repintaram furiosamente toda a parede, mas não adiantou, o pintor não achou a cor certa, a cruz ficou no lugar, marrom claro e claro na parede rosa. Eles ficaram com raiva, mas em vão, a cruz permaneceu, marrom, clara contra o fundo rosa da parede, e acho que eles esgotaram todos os recursos de tintas, mas não puderam fazer nada. A cruz ainda estava lá, e se você olhar de perto, pode até ver uma marca oblíqua na trave direita, onde por muitos anos pendurou um galho de buxo, que o porteiro Birgeler prendeu ali naquela época em que ainda era permitido pendurar cruzes nas escolas ...
Tudo isso passou pela minha cabeça naquele breve segundo enquanto eu estava sendo carregado pela porta para o quadro-negro, onde uma luz forte estava acesa.
Deitei-me na mesa de operação e no vidro brilhante da lâmpada elétrica me vi, meu próprio reflexo, muito pequeno, encurtado - muito minúsculo, branco, feixe estreito de gaze, como uma crisálida em um casulo; era eu.
O médico me deu as costas; ele ficou à mesa e vasculhou as ferramentas; um velho bombeiro, de ombros largos, bloqueou o quadro-negro e sorriu para mim; ele sorriu cansado e triste, e seu rosto barbudo parecia o rosto de um adormecido; olhando por cima do ombro dele, vi algo no lado escrito do quadro que fez meu coração palpitar pela primeira vez desde que estive nesta casa morta. Em algum lugar nos recessos da minha alma, eu estava desesperadamente, terrivelmente assustado, meu coração começou a bater mais rápido: no quadro-negro vi minha caligrafia - no topo, no topo. Saber minha própria caligrafia é pior do que me ver no espelho, é muito mais irrefutável, e não tenho como duvidar da autenticidade da minha caligrafia. Tudo o mais ainda não serviu de prova - nem "Medea", nem Nietzsche, nem o perfil de um alpinista de cinema, nem uma banana do Togo, nem mesmo o vestígio de uma cruz preservada acima da porta, tudo isso existia em todas as escolas, mas não creio que em outras escolas alguém tenha escrito no quadro-negro com minha caligrafia. Ela ainda exibia aqui, esta linha, que há apenas três meses, naquela maldita vida, a professora pedia que escrevêssemos caligraficamente no quadro-negro: “Viajante, quando vieres às Termas...”
Ah, eu lembro que o quadro-negro era muito curto para mim, e o professor ficou com raiva porque eu calculei mal, escolhi demais letras grandes, e ele mesmo na mesma fonte, balançando a cabeça, deduziu abaixo: “Viajante, quando vier ao Spa...”
Esta linha foi repetida sete vezes - na minha caligrafia, latim direto, fonte gótica, em itálico, Roman, Old Italian e Rondo; sete vezes, clara e impiedosamente: "Viajante, quando vier ao Spa..."
O médico chamou baixinho o bombeiro, e ele se afastou, agora vi todas as linhas, escritas não muito bem, porque escolhi uma fonte muito grande, tirei letras muito grandes.
Dei um pulo, sentindo uma pontada na coxa esquerda, queria me apoiar nas mãos, mas não podia; Eu me olhei de cima a baixo e vi tudo. Eles me enfaixaram e eu não tinha mais braços, nem perna direita, e de repente caí de costas: não tinha nada em que me segurar; Eu gritei; o bombeiro e o médico me olharam horrorizados; encolhendo os ombros, o médico continuou pressionando o êmbolo da seringa, afundando lenta e uniformemente cada vez mais fundo; Quis olhar o tabuleiro de novo, mas o bombeiro bloqueou; ele segurou meus ombros com firmeza e senti o cheiro de queimado, o cheiro sujo de seu uniforme sujo, vi um rosto cansado e triste - e de repente o reconheci: era Birgeler.
- Leite, - eu disse baixinho ...