Skrivs in med latinska bokstäver. Ryska namn på engelska - skriv namn och efternamn på engelska
För att köpa en flygbiljett behöver en framtida resenär välja en lämplig plats för detta och fylla i en särskild blankett för köp av biljetter, och här kan de flesta internetanvändare ha problem. Flygbolag kräver personuppgifter i det latinska alfabetet, och antalet bokstäver i det ryska alfabetet är större än i något annat som använder det latinska alfabetet, till exempel engelska. Den största svårigheten är översättningen från ryska till latin av de bokstäver som bara finns i det ryska alfabetet. Hur skriver man då dina uppgifter korrekt? Den här artikeln listar alla nyanser som översätts från ryska till latin för flygbiljetter.
Vad är translitteration
Metoden att ersätta rysk-kyrilliska bokstäver med latinska kallas translitteration, eller translitteration. Huvudmålet med metoden är att få varje bokstav i det ryska alfabetet till maximal överensstämmelse med en liknande latinsk bokstav eller deras kombination.
De nuvarande (data från och med juli 2018) translitterationsnormer regleras av Rysslands utrikesministeriums order nr 4271 daterad 29 mars 2016 och överensstämmer med internationella standarder ICAO (Internationella organisationen civil luftfart från engelska. Internationella civila luftfartsorganisationen).
Att köpa en biljett
Notera! Fram till 2016 var Rysslands FMS order daterad 2010, 2012 och 2014 i kraft på Ryska federationens territorium. På Internet kan du hitta webbplatser som innehåller en onlineöversättare för fullständigt namn för flygbiljetter (från engelska onlinetranslit), men ofta kan informationen som tillhandahålls där redan vara föråldrad, så du bör använda sådana webbplatser mycket noggrant och noggrant kontrollera resultaten av deras arbete.
Förväxla inte translitteration med transkription: transkription används inte för flygbiljetter. Transkription är en kombination av specialtecken som bestämmer ordets ljud. Under translitteration skrivs ordet om med bokstäver i ett annat alfabet utan att dess betydelse ändras.
Viktig! Translitteration för onlinebiljetter används utan misslyckande när du fyller i uppgifterna för att köpa en biljett utomlands, och det spelar ingen roll om passageraren planerar att flyga med ett ryskt eller utländskt flygbolag.
Även om en ryskspråkig sida används för att köpa en biljett, som inte innehåller en direkt instruktion om hur man anger data, måste endast latinska bokstäver användas.
Webbplatserna för vissa ryska flygbolag låter dig ange data på ryska, då kommer ordbytet att utföras automatiskt.
Notera! I det här fallet finns det en möjlighet att uppgifterna på biljetten och i det utländska passet skiljer sig, vilket kan orsaka problem under incheckningen för flyget. Det är bättre att translitterera manuellt.
För inrikesresor i Ryssland är användningen av translitteration för att köpa en flygbiljett inte nödvändig: det kommer att vara korrekt att fylla i både ryska och latin.
Använder translitterering för att köpa biljetter 2018
Efter att en lämplig plats för att köpa en flygbiljett har hittats, väljs den nödvändiga flygningen, för att slutföra köpproceduren krävs att passagerarens personuppgifter, särskilt fullständigt namn, anges i ett speciellt formulär på webbplatsen.
Till exempel på Aeroflots webbplats ser det ut som det som visas nedan.
Aeroflot hemsida
De allmänna reglerna för att köpa flygbiljetter är: översättningen av namn och efternamn utförs i strikt överensstämmelse med uppgifterna i det dokument på vilket en sådan biljett kommer att utfärdas.
Det kan finnas alternativ här:
- Om detta är ett pass utfärdat efter mars 2016 behöver du bara ange dina uppgifter på sajten som det står i passet med latinska bokstäver.
- Om detta är ett pass utfärdat före mars 2016 måste du även ange ditt fullständiga namn på latin, som i passet. I detta fall dominerar regeln om överensstämmelse mellan de inmatade uppgifterna och passuppgifterna de translittereringsregler som antagits av ministeriet. Ryska federationens lag ger varje medborgare rätt att ansöka och utfärda ett utländskt pass med stavningen av det fullständiga namnet på latin, som redan används för hans bankkort, körkort eller andra dokument.
- Om detta är ett allmänt pass eller födelsebevis, måste translitterationen av namn och efternamn göras oberoende.
På Internet kan du hitta information om att i ett allmänt pass utfärdat efter 2011-01-07 kan den latinska versionen av namn och efternamn ses i en maskinläsbar post på fotosidan. Detta är inte helt sant. Reglerna för att fylla i en maskinläsbar anteckning i ett civilt pass regleras för närvarande av en annan normativ handling Ryska federationen - på order av Rysslands inrikesministerium nr 851 daterad 13 november 2017 - och dess normer avviker från internationella standarder.
Maskinläsbar post i Ryska federationens pass
Hur translittererar man sig själv? Mycket enkelt - du måste ersätta varje bokstav i för- och efternamnet med en latinsk bokstav eller en kombination av dem i enlighet med denna tabell:
| ryskt alfabet | Latinsk analog |
|---|---|
| A | A |
| B | I |
| I | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | E |
| OCH | Z H |
| 3 | Z |
| OCH | jag |
| Y | jag |
| TILL | TILL |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| HANDLA OM | HANDLA OM |
| P | R |
| R | R |
| MED | S |
| T | T |
| På | U |
| F | F |
| X | KN |
| C | TS |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| Kommersant | IE |
| S | Y |
| b | inte använd |
| E | E |
| YU | IU |
| jag | IA |
Med hjälp av exemplet med sådana vanliga namn som Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitry, kommer translitteration för flygbiljetter att utföras enligt följande:
- Alexander på latin bör översättas för biljetten så här: Aleksandr. Om passageraren har ett ovanligare namn - Alexander - kommer det att översättas som Aleksander. Kombinationen av ryska bokstäver "ks" enligt de gamla reglerna ändrades till det latinska "x", enligt de nya reglerna skrivs det som "ks".
- Natalia bör translittereras för flygbiljetten som Natalia. Det mjuka tecknet ignoreras, och den ryska bokstaven "ya" förvandlas till kombinationen "ia".
- Vjatsjeslav på latin för en flygbiljett skrivs som Viacheslav. I detta exempel det ryska "I" ändras till "ia", "ch" blir "ch", resten av bokstäverna översätts till sin mer begripliga latin-engelska motsvarighet.
- Dmitri bör translittereras för flygbiljetten som Dmitrii. Den ryska bokstaven "y" ändras på samma sätt som den ryska "och".
Översättningen av efternamnet till latin för flygbiljetter ger inte förekomsten av ett bindestreck, om något, i den ryska versionen av efternamnet. Till exempel omvandlas efternamnet Petrov-Vodkin så småningom till Petrovvodkin. Samma regel gäller för namn.
Orden som erhålls som ett resultat av translitteration skrivs in i lämpliga fält på webbplatsen. På den engelskspråkiga webbplatsen finns fältet Name, Given Name eller First Name för att ange namnet, för efternamnet - fältet Efternamn eller Efternamn, ibland Familia.
Ytterligare information! För att ange ett mellannamn heter fältet Mellannamn, på vissa sajter kan det saknas. Information om patronymet kan anges på vilket språk som helst - detta kommer inte att betraktas som ett fel, detta beror på att för utlandsresor krävs endast information om för- och efternamn.
Korrigering av translitterationsfel
Oftast upplever användare följande problem när de fyller i personliga uppgifter:
- Fel eller stavfel i minst ett tecken i namnet eller efternamnet.
- Namn och efternamn är utbytta.
- Namnet eller efternamnet på biljetten stämmer inte överens med det som står i passet. Till exempel när en kvinna köper en biljett till ett tidigare efternamn före äktenskapet.
Reglerna för alla flygbolag säger att biljetten måste utfärdas utan fel och i enlighet med uppgifterna i det tillhandahållna dokumentet, för brott mot dessa regler anges olika böter i företagets tariffer. Men i praktiken ignorerar många flygbolag mindre fel om det är få (vanligtvis upp till tre), om inkonsekvenserna bara finns i translitteration och ljudet av namnet eller efternamnet inte har förändrats nämnvärt.
Detta är dock inte att hoppas på. Om ett fel upptäcks vid utfärdande av en biljett är det nödvändigt att kontakta flygbolaget så snart som möjligt och rapportera förekomsten av felaktigheter i biljetten, det är möjligt att felen åtgärdas kostnadsfritt och så snart som möjligt.
Behovet av att korrekt översätta ditt fullständiga namn till ett annat språk är en integrerad del av att köpa en biljett för en flygresa utomlands. Translitteration regler i Ryssland i senaste årenändras ofta, så du bör noga överväga hur korrekt det fullständiga namnet kommer att skrivas, särskilt om onlineöversättare används för detta.
Det viktigaste att komma ihåg är att varje bokstav ska ersättas separat, men på ett sådant sätt att det inte finns några avvikelser med dokumentet där biljetten köps. Även om namnet i passet anges med den gamla translitterationsregeln är det den stavning som kommer att vara den mest korrekta. Det viktigaste är inte riktigheten av översättningen av bokstäver till latin för flygbiljetten, utan överensstämmelsen mellan uppgifterna i flygbiljetten och i passet.
Att använda dessa grundregler hjälper dig att undvika eventuella problem när du köper en biljett och när du checkar in för ett flyg, vilket innebär att det sparar tid och pengar, vilket är så nödvändigt för att resa.
Förr eller senare måste alla lära sig hur man gör Engelsk translitteration Ryska namn skrivs. Som regel är tillfället trevligt: att utfärda ett pass och / eller andra dokument där ryska efternamn är skrivna i engelska språket. Men innan det värdefulla dokumentet är i dina händer måste du ta reda på hur efternamnet stavas på engelska. Och det är bättre att göra det själv för att inte bli förvånad över "uppfinnsamheten" hos passkontorets anställda.
Men alla anställda som accepterar ansökningar om ett utländskt pass 2017 styrs av ett seriöst dokument: Order of the Federal Migration Service "Om godkännande av de administrativa föreskrifterna för tillhandahållande av den federala migrationstjänsten public service om registrering och utfärdande av pass". Och translitterationen utförs enligt standarderna internationell organisation civila luftfarten, så det ska inte vara några misstag.
Translitterationsregler från ryska till engelska
För att komma till botten med en uppgift måste du förenkla den så mycket som möjligt. Så att säga sönderfalla till elementarpartiklar. Translitterering alltså engelska ord måste börja med lämpliga bokstäver. Och här är den första haken: inte bara ljudet, utan också antalet bokstäver i det ryska och engelska alfabetet är olika (33 respektive 26 bokstäver). Det vill säga att skriva ner ryska ord (i det här fallet- namn) engelska bokstäver, måste du använda lämpliga kombinationer.
Du behöver inte plocka upp dem efter gehör eller uppfinna dem själv. Allt är redan genomtänkt och godkänt. Resultatet finns i den ryska alfabetets translitterationstabell:
b - går ner |
|||
b - går ner |
|||
|
|
Du kan säkert använda denna translitteration från ryska till engelska, den är godkänd av det amerikanska utrikesdepartementet. Och brittiska tjänstemän kommer inte att vara emot en sådan överföring. Den åtföljs av flera kommentarer:
Bokstaven E i det ryska alfabetet translittereras till det latinska alfabetet som YE, om det är i början av ett ord, efter vokaler och tecknen b och b. I alla andra fall - som E. Till exempel, Evgeny=Jevgenij, Anatolievitj=Anatoljevitj, Sergejevitj=Sergejevitj.
Bokstaven Ё translittereras som YE om den står i början av ett ord, efter vokaler och tecken Ъ och Ь. I alla andra fall - som E. Till exempel Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Bokstäverna Y och Y translittereras som Y i båda fallen. Till exempel Quick=Bystryy.
Bokstaven C translittereras till TS. På samma sätt som bokstavskombinationen TS. Till exempel, Tsarev=Tsarev.
Kombinationen av ryska bokstäver KS translittereras som KS, inte som X.
Bokstaven Sh skrivs som SH och Щ som SHCH. Exempel: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.
Translitteration till engelska av ryska namn
Översättningen av ett efternamn till engelska från ryska följer dessa regler. Nu kan du kontrollera med dem innan du skriver ditt efternamn på latin, eller självständigt kontrollera riktigheten av informationen i ditt pass. Men namnet är lite lättare. Det finns en färdig korrespondenstabell mellan ryska namn och engelska namn. Hitta bara din:
Kvinnonamn ryska / engelska:
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentin (valentin)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugene - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia).
Mansnamn ryska/engelska:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Vasily - Basilika (Basilika)
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Carl - Charles (Charles)
Claudius - Claude
Leo - Leo (Leo)
Matthew - Matthew
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jakob - Jakob.
Om du har turen att ha ett sällsyntare namn som inte finns med i dessa listor, förblir translitterering från ryska till engelska en universell lösning.
Translitteration från ryska till engelska är verkligen ingen lätt uppgift. Särskilt om du skriver en ansökan om pass, det vill säga mycket beror på översättningen av efternamnet till engelska. Men nu hoppas vi att du är beväpnad med användbar information, du vet hur man stavar ett efternamn på engelska, du kommer aldrig att blanda ihop translitteration med transkription, och du kommer alltid att kunna ge ditt namn till utlänningar korrekt.
Vi lär oss först att våra namn låter lite annorlunda på andra språk i världen i skolan. Så på engelskalektionerna blir Sasha Alex, Misha blir Mike, Katya blir Kate, etc. Skolbarn uppfattar detta som intressant spel reinkarnationer, dessutom låter ibland ryska namn på engelska roliga.
I vuxenlivet folk måste också ofta byta namn på engelska sätt (i de flesta fall). Och inte för spelet. Detta är nödvändigt vid upprättande av olika dokument, under officiella bekantskaper med utlänningar etc.
Translitteration som ett sätt att översätta namn och efternamn
Många tror att ett förnamn eller efternamn nödvändigtvis måste "översättas" och letar desperat efter sin motsvarighet på ett annat språk. Vissa namn på ryska och engelska är verkligen lika, men de är fortfarande olika. För att presentera dig själv på engelska behöver du inte "översätta" namnet eller leta efter ett liknande, utan du behöver bara kunna använda reglerna för translitteration.
Vad är translitterering? Detta är en språklig anordning som består av överföring bokstav för bokstav av ord eller text skriven med ett alfabetiskt system med hjälp av ett annat alfabetiskt system. Följaktligen är translitterationen av det ryska alfabetet på latin överföring av bokstäver, ord, uttryck och texter skrivna med det ryska alfabetet med det latinska alfabetet. Med ett ord, att skriva det ryska ordet med engelska bokstäver.
Det finns en hel teori om att översätta bokstäverna i det kyrilliska alfabetet till latin, utvecklad av det amerikanska utrikesdepartementet. Så här ser det ut:
| A - A | Jag - jag | C - S | b - går ner |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U U | b - går ner |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H - N | C - TS | Jag är YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Щ - SHCH |
Translitterationsmetoder
Tidigare fanns det flera sätt att översätta ryska namn till engelska, och olika standarder för att translitterera kyrilliska till latin används fortfarande idag. Ja, in engelsk version samma ryskt namn eller så kan efternamnet stavas annorlunda.
Exempel: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitry (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Eugene (Jevgenij, Jevgenij, Evgenij, Evgeni, Evgenij, Eugenij); Tsvetaeva (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Zjukovskij (Zjukovskij, Zjukovskij, Zjukovskij, Jukovskij).
Det finns dock fall då överföringen av en viss bokstav och ljud blir ett verkligt dilemma. "Special" ryska namn på engelska skrivs enligt följande:
- kombinationen av ryska bokstäver KS återges bäst med latinska bokstäver KS, inte X;
- på engelska går bokstaven h ofta, enligt reglerna för läsning, obemärkt för att förmedla det ryska ljudet [x], h förstärks av bokstaven k - kh;
- en apostrof används i translitteration för att betona mjukheten eller hårdheten hos den föregående konsonanten;
- ändelsen -iya kan translittereras både som -ia och -iya. Men ofta, för att undvika onödig skrymmande, brukar y utelämnas.
För ägare sällsynt namn Det finns många online automatiska translitterationstjänster på Internet som du kan använda om du har svårigheter med översättningen.
On-line translitteration av texten från kyrilliska till latin eller översättning av ryska namn och efternamn.
Det speciella med översättningen av efternamn till engelska
Hur skriver man ett efternamn på engelska? Herr och kvinnliga efternamnöversatt till engelska också genom translitteration. För att göra detta, använd systemet för att översätta bokstäver i det kyrilliska alfabetet till latin, utvecklat av det amerikanska utrikesdepartementet, som nämndes ovan.
Kvinnliga efternamn på ryska har ändelser (-aya), som överförs till engelska med ändelser som -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). På engelska är allt enklare, det finns inga sådana slut.
Exempel: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).
Exempel på att skriva ett fullständigt namn
När du skriver efternamn, förnamn och patronym, bör du vara uppmärksam på följande: att välja en av translittereringsmetoderna (till exempel har du valt ett system där bokstäverna "u" och "ya" motsvarar den engelska ju och ja), du måste hålla dig till det till slutet. Om du i korrespondens eller när du fyller i dokument, fyller i ett frågeformulär började skriva dina initialer på ett sätt, ändra inte hur de översätts till engelska: sätt en signatur eller skriv avsändarens namn på samma sätt.
Nedan finns exempel på olika kombinationer (efternamn, förnamn och patronym). Efter att ha studerat denna information kan du träna på att skriva fullständiga namn på latin.
Och även om olika system används i dessa exempel på översättning, är det viktigt att komma ihåg att man inte bör gå längre än ett system inom samma namn.
- Petrova Aleksandra Pavlovna
- Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Karelin Vladimir Sergeevich
- Kozlova Elena Vladimirovna
- Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Ivanova Tatyana Nikolaevna
- Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Nefyodov Denis Arkadevich
- Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
- Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Tatarchuk Igor Grigorevich
- Somova Irina Yaroslavovna
- Koroleva Alexandra Leonidovna - Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Krupnov Igor Valerievich
- Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
- Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.
Genom att använda alla ovanstående translitterationsregler kan du presentera dig själv för en utlänning på rätt sätt och inte skämmas för ditt namn. Brist på denna kunskap ökar risken för att du blir missförstådd.
Vad du än tycker - allt är allvarligt här. Det amerikanska utrikesdepartementet har utvecklat en hel filosofiteori för att översätta bokstäverna i det kyrilliska alfabetet till latin. Här är deras prestation:
| A - A | Jag - jag | C - S | b - går ner |
| B - B | Y - Y | T - T | Y - Y |
| B - V | K - K | U U | b - går ner |
| G - G | L - L | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu - YU |
| E - E, YE | H - N | C - TS | Jag är YA |
| Yo - E, YE | O - O | H - CH | |
| Zh - ZH | P - P | SH - SH | |
| Z - Z | R - R | Щ - SHCH |
Kommentarer ges till denna tabell som gläder våra öron ( Tja, vi förstår inte bara krångligheterna med att läsa på engelska, även om de lider av vårt språk). Till exempel:
1. Bokstäver E Och Yoöverförs på samma sätt uppenbarligen Yo är ett spökbrev): E
,
EDER
.
Parfenov - Parfenov
Elena
2. Men om du behöver betona uttalet [yo] i en bokstav Yo, då betecknas det som YO
:
Peter - Pyotr (Shaitan, hur kan det amerikanska departementet veta när man ska understryka [yo] och när inte?)
3. Brev Eöverförs som EDER endast om det är i början av ett ord, efter en vokal eller bokstäverna b, b. I andra fall - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin
4. Bokstäver E Och Eöverförs på samma sätt (förutom de fall med E som beskrivs i punkt 3) - d.v.s. E.
Elina - Elina
5. Mystiska brev S Och Y kallad Y
.
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Avslut ÅÅ Och ii också betecknad som en bokstav - Y
.
Dmitry
Tapperhet - Tapperhet
7.b Och Kommersantär inte föremål för förståelse för utlänningar, och därför - inte utses på något sätt.
Mary - Marya
Lyft - Podyomny
8.YU Och jag utses i enlighet därmed YU Och YA
.
Julia
9. Ryska favoritbokstäver OCH Och X på engelska har också något gemensamt och betecknas därefter Z H Och KH
.
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail
10.C förvandlas till TS, A H- V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Svart - Chernyh
11. Resten av de väsande väsningarna är ännu mer exotiska: W - SH, A SCH- Långmodighet SHCH
.
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Sköldar - Shchitov
Men i allmänhet, förutom detta amerikanska system, finns det flera fler translitterationsalternativ. Vår GOST, till exempel, med lite olika nyanser.
S är som en dollar på engelska
Med den skriftliga beteckningen av deras fullständiga namn på engelska är det nu mer eller mindre tydligt ( du kan träna med dina vänner). Men vad utlänningar har med muntlig kommunikation att göra kan förstås från det uppfunna internationella fonetiska alfabetet.
Föreställ dig att du ringer din pojkvän i telefon och säger kryptiskt: D asha, På lian, R det, A nna, TILL atya. Och lägg på. Och låt honom gissa. Om han bestämmer sig för att det här är en lista över flickvänner som du lärt dig om, betyder det att sanningen är densamma. (För de som åker i friläge, ett tips: titta på fetstilarna.)
Vi har accepterat under överföringen viktigt meddelande skicka varje bokstav som kvinnonamn som börjar med det. Till exempel A - Anna, M - Maria. Engelsktalande är mer vardagliga:
| A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-eko F-Foxtrot G - Golf H - Hotell I-Indien J—Juliet K - Kilo L-Lima M-Mike |
N-november O-Oscar P-pappa Q - Quebec R - Romeo S-Sierra T-tango U-uniform V - Victor W - Whisky Röntgen - röntgen Y-Yankee Z-Zulu |
Detta system används inom armén, telekommunikation, flyg och andra områden där det är nödvändigt att verbalt överföra texter med hög noggrannhet, där varje bokstav bokstavligen kan kosta en annan persons liv. Och försök att berätta för representanter för liknande yrken att det engelska alfabetet inte är så viktigt - det är bättre att lära sig idiom.
Nu har du möjlighet att diktera ditt e-postadress utan "s like a dollar", "i with a dot" och "h like a high chair" :)
Korrespondens av ryska namn - engelska
Det var bara lite kvar: att presentera sig för en utlänning så att han inte skulle skämmas plågsamt för sitt namn. Du riskerar att bli missförstådd (och från den här serien är det bara oregelbundna verb som är bra på engelska). Eftersom Nastya, till exempel, i deras förståelse kommer att förknippas med "äckligt" (otäckt - äckligt), och Svetlana - med "svettigt Lana" (svett - svett). Och engelsktalande kamrater kommer inte att kunna uttala vissa namn alls: till exempel de som slutar på mjukt tecken, eftersom konsonanter inte mjukas upp på engelska. Därför kommer Judith, Igor och andra namn fortfarande att sluta fonetiskt hårt. Men mest av allt var Sergei och Ivan de lyckliga: de första är dock redan bra hos oss (det är därför många presenterar sig som Serezha eller Serzh), men Vanya bara i USA blir iVans (nästan släktingar till iPhones).
Hur gör man livet lättare för utlänningar och inte tappa ansiktet samtidigt? Här är ett litet urval av anpassade ryska namn:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Basilika - Basilika (Basilika)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)
Hittade du dig själv? Det är dags att plocka upp ett anpassat namn för dig själv, svepa nyanserna med Щ, Ё, Ы och andra bokstäver för att ansöka om pass - och åka på en resa med ett fullständigt namn på engelska eller till registret;)
särskilt för
Och. familj f. , lat. familj. 1. Familj med slavar och klienter i antikens Rom. BAS 1. En gammal rysk innergård, en komplex familj av en husägare med hustru, barn och oskiljaktiga släktingar, bröder, syskonbarn .., motsvarade den gamla ... ... Historisk ordbok gallicism av det ryska språket
EFTERNAMN- (franska och tyska, från latin). Familj, alla familjemedlemmar; generiskt namn, generiskt namn. Lexikon främmande ord ingår i det ryska språket. Chudinov A.N., 1910. EFTERNAMN 1) ett smeknamn lagt till namnet och fosterlandet; 2) familj, klan. Se FAMILJ ... ... Ordbok med främmande ord i ryska språket
efternamn- Se släktet... Synonym ordbok
EFTERNAMN- EFTERNAMN, efternamn, fruar. (lat. familia). 1. Ärftligt släktnamn tillagt personnamn och gå från far (eller mor) till barn, och även (före revolutionen, nu valfritt) från man till hustru. Ange ditt för- och efternamn ... ... Lexikon Ushakov
EFTERNAMN- EFTERNAMN och, fruar. 1. Ett ärvt släktnamn lagt till ett personnamn. F., förnamn och patronym. Hur är din f.? Jungfru f. (innan giftemål). F. make (godtagen av hustrun vid giftermål). 2. Samma som släkte 1 (i 2 betydelser). Forntida f. 3… Förklarande ordbok för Ozhegov
EFTERNAMN- kvinna, franska, tyska familj, familj; | klan, stam, generation, stam, blod, förfäder och avkomma. Han är en gammal, bra familj, adlig familj. | Smeknamn, namn, generiskt namn. | Sybehör artighet är namnet på maken, hustru. Jag själv gör inte... Dahls förklarande ordbok
Efternamn- (Gurzuf, Crimea) Hotellkategori: Adress: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Crimea ... Hotellkatalog
EFTERNAMN- (lat. familia) 1) in Antika Rom en familjeekonomisk juridisk enhet, som förutom blodsläktingar innefattade slavar; 2) ett generiskt namn som förvärvats vid födseln, ändra det ursprungliga F., adoption, äktenskap och ... ... Lagordbok
EFTERNAMN- (latin familia), 1) familj, släkte. 2) I det antika Rom, en familjeekonomisk juridisk enhet, som förutom blodsläktingar innefattade slavar. 3) Generiskt namn som förvärvats vid födseln, byte av det ursprungliga efternamnet, ... ... Modern Encyclopedia
EFTERNAMN- (lat. familia) ..1) familj, klan2)] I Dr. Rom, en familjeekonomisk juridisk enhet, som förutom blodsläktingar inkluderade slavar3) Det generiska namn som förvärvades vid födseln, byte av det ursprungliga efternamnet, adoption, ... ... Stor encyklopedisk ordbok
Efternamn- (lat. familia) 1) i Dr. I Rom en familjeekonomisk juridisk enhet, som förutom blodsläktingar inkluderade slavar. 2) familj, klan. Generiskt namn förvärvat vid födseln, byte av det ursprungliga efternamnet, adoption, i ... ... Statsvetenskap. Lexikon.
Böcker
- Efternamn Ruchkin. Efternamnshistorik. Del 1, Vladimir Ruchkin. Den verkliga medvetenheten om ämnet började med en fras skriven på en del av tidningen Pravda - "drick inte vatten för att fiska", som jag hittade på en soptipp. Närmade sig Aldous Huxley gav bara några råd ... Köp för 200 rubel e-bok
- Vad betyder ditt efternamn? , Yu. A. Fedosyuk. Boken i populär form berättar om historien om uppkomsten och olika källor till bildandet av cirka 1000 ryska efternamn. Frågan "Vad betyder ditt efternamn?" är en speciell vetenskap ...
