Hur man skiljer lånade ord på ryska: exempel på främmande språkuttryck. Sammanfattning: Låna utländska ord på ryska 2 lånade ord

Ordförrådet för vårt språk inkluderar inte bara inhemska ryska ord. Det finns också lånade bland dem. Vad är ursprunget till detta fenomen?

Orsaker till att låna

Alla människors liv är verkligen kopplat till andra länder och stater. Detta sker vanligtvis genom ekonomiska, kulturella och handelsförbindelser. Människors vokabulär upplever också ömsesidig påverkan under kontakten. Och detta är inte förvånande, eftersom språket är det viktigaste kommunikationsmedlet. Som ett resultat av detta inflytande förekommer främmande ord nödvändigtvis i ett visst folks ordbok.

Lånehistorik

Sedan 700-talet började olika främmande ord komma in i det ryska språket. Detta fenomen blev ett av sätten att utveckla hans ordförråd. Det är inget förvånande med detta. Faktum är att alla människors ordförråd vid alla tidpunkter har varit känsliga för samhällets föränderliga behov. Lånade ord på ryska språket dök upp i färd med att utveckla relationer mellan länder. De kom till oss på grund av att motsvarande begrepp saknades i vårt folks vokabulär.

Upplåningens art och volym kan indikera de historiska vägarna för vetenskapliga, kulturella och ekonomiska band, såväl som geografiska upptäckter. Resultatet av alla dessa processer var penetrationen i rysk fraseologi och andra språks vokabulär.

Huvudstadier

I historien kan man observera vissa perioder som skiljer sig från varandra i sin förmånliga upplåning. Så i den äldsta perioden kom många ord till oss från latinska och germanska språk. Nästa steg är förknippat med koloniseringen av nordöstra och norra Ryssland av slaverna. Under denna period dök många lånade ord på ryska språket upp från det finsk-ugriska ordförrådet. I nästa historiska skede började kristendomen växa fram.

Detta var en period då lån dök upp på ryska språket från fornkyrkoslaviska och grekiska. Vissa förändringar påverkade ordförrådet under 1500-1700-talen. Denna period kännetecknas av lån från det polska språket. Under 1700- och 1800-talen kom huvuddelen av utländska ord in i vår ordbok tack vare kopplingar till det franska och tyska folket. Nästa period gällde engelska ord. De började berika vårt ordförråd i stora mängder under 20-2000-talen.

Språkliga tecken på lån

Vad kan vi säga om ordets utländska ursprung? Huvuddragen för att låna är:

1. Ljudet "a" i början av ett ord. Denna konstruktion strider mot våra fonetiska lagar. De som börjar med bokstaven "a" är lånade ord på ryska språket. Exempel på ord av denna typ är många. Dessa är "abbot" och "aria", "lampskärm" och "anathema", "arba" och "paragraf", "ängel" och "frågeformulär".
2. Ljudet "e" i början av ett ord. Det är så latinismer och grekismer brukar börja. Till exempel "era" och "epok", "examen" och "etik", "effekt" och "golv".
3. "f"-ljudet i ett ord. Faktum är att östslaverna inte hade ett sådant ljud på sitt språk. Det verkade bara beteckna bokstäver i lånade ord. Dessa är "fakta" och "forum", "soffa" och "bedrägeri", "sändning" och "form", "profil" och "film".
4. Använda en kombination av två eller flera vokaler i ord. Enligt lagarna i vår fonetik var en sådan konstruktion helt enkelt oacceptabel. Det är därför det är så lätt att hitta lånade ord på ryska. Exempel på ord: "interpunktion" och "radio", "teater" och "ut", "poet" och "slöja", "kakao" och "gloria".
5. En harmonisk kombination av identiska vokalljud. Denna funktion är karakteristisk för det turkiska språket. Det är ord som "penna" och "sko", "sarafan" och "husvagn", "trumma" och "ataman".

En morfologisk egenskap hos främmande ord i vissa fall är deras oföränderlighet. Det här är substantiv som låter likadant i alla fall och inte har en specifik singular- eller pluralform. Exempel på sådana ord är följande: "taxi" och "rock", "kaffe" och "maxi", "beige" och "mini".

Historien om att låna franska ord

En betydande del av de främmande orden som ingår i det ryska språkets ordförråd är gallicismer. Termen kommer från latinets "galliska". Det betyder uttryck och ord som lånades från det franska folket och konstruerade enligt deras språks fonetiska lagar.

Gallicismen blev särskilt uttalad på 1700-talet. Det var under denna period som franska ord med tillförsikt kom in i ryskt tal. De var bokstavligen genomsyrade av andan i detta europeiska land. Således är lånade ord på ryska från franska "besökare" och "charm", "komplimang" och "favorit", "curtsey" och "cavalier", "guverner" och "cocotte".

Gallicismer har trängt in i alla sfärer av mänsklig verksamhet och liv. Detta påverkade särskilt garderobsartiklar. Detta bevisas av sådana ord som lånats från det franska språket som "kostymsmycken" och "tillbehör", "jabot" och "slöja", "peignoir" och "manteau". Många gallicismer har dykt upp på det kulinariska området. Den ryska ordboken har fyllts på med sådana ord som "majonnäs" och "maräng", "potatismos" och "delikatess".

Många gallicismer förknippas med konstsfären. Dessa är "dragspel" och "ouvertyr", "debut" och "affisch", "applåder" och "palett", "vaudeville" och "ensemble".

Infusionen av gallicism i det ryska språket slutade inte på 1800- och 1900-talen. Främmande ord i denna tid var vanligtvis förknippade med ekonomi, samhällsliv och politik. Följande exempel kan ges: ”diplomat” och ”byråkrati”, ”demokrat” och ”kapitalism”, ”aktieägare” och ”press”, ”budget” och ”borgerlighet”. Ord som "kör" och "auktoritär" är också lånade från franskan. Gallicism inkluderar "överdriva" och "importör".

Franska lånord på det ryska språket är ett exempel på hur en främmande kultur blir ett exempel att följa. Ett särskilt starkt inflytande från gallicism på ryskt ordförråd observerades på 1700- och 1800-talen. Under de följande två århundradena började lånade ord anses vara mer prestigefyllda och vackra. Till exempel "boutique". I Frankrike är detta en liten butik. I Ryssland fick detta ord en helt annan betydelse. Butiker började kallas dyra butiker som erbjuder kunderna moderiktiga kläder.

Fraseologismer lånade från franska

Gallicism omfattar inte bara ord. Många frasologiska enheter och slagord har gått från franska till ryska. En gång uttalades de av politiska eller historiska personer - kungar och politiker, generaler, etc.

Ett av dessa uttryck tillhör Ludvig VIII. Han sa: "Precision är kungarnas artighet." Eran av religionskrig i Frankrike gav oss en sådan fras som "en stat i en stat." Det gällde rika ungdomar från de borgerligt-ädla klasserna som slösade bort sina liv. Och det "gamla gardet" var namnet på utvalda enheter av Napoleonska trupper. De inkluderade de bästa soldaterna och officerarna. Alla känner till uttrycket "Balzac-åldern." Den tillhör gruppen litterära lån.

Det är intressant att ett så vanligt uttryck bland oss ​​som "out of place" också är en gallicism. Bokstavligen betyder det "att vara i en föga avundsvärd position."

Historien om utseendet på tyska ord på ryska

Processen för penetration av germanskt ordförråd började på 1200-talet. Den intensifierades avsevärt tre århundraden senare. Lånade ord på ryska från tyska började dock dyka upp oftast på 1600- och 1700-talen. Deras penetration skedde inte bara genom skriftliga medel, utan också genom muntliga medel. Listan över tyska lånord på ryska är ganska imponerande. Det gäller följande delar av ordförrådet:

Militär - "överfall" och "paradplats", "vagn", "korporal" och "bajonett", "granat" och "soldat";

Produktion - "mejsel" och "arbetsbänk", "bricka" och "skaft", "matris" och "skiffer", "mall" och "format";

Handlare - "revisor" och "frakt", "räkning" och "kassör";

Medicinsk - "sjukvårdare" och "bandage", "gips" och "bomull", "spruta" och "resort";

Sociopolitisk - "diktat" och "förfalskning", "angripare" och "prioritet", "slogan" och "diskriminering";

Schackkonst - "stormästare" och "slutspel";

Hushåll - "smörgås" och "kringla", "dumplings" och "pate", "förkläde" och "rutabaga", "frisör" och "korkskruv";

Konst - "landskap" och "stafli", "turné" och "dans", "flöjt" och "koreograf".

De viktigaste grammatiska och fonetiska egenskaperna hos lånade tyska ord är kombinationer av ljud "ey", "ay", såväl som det initiala "shp", "sht" ("spion", "stämpel"). Dessutom ges de ut av ett tillägg som inte har anslutande vokaler ("munstycke", "polisonger").

Historien om uppkomsten av anglicismer

Lån från Foggy Albion kom in i vårt språk mycket senare än franska och tyska ord. Denna process började på 1500-talet. Denna period präglades av framgångsrik handel mellan länder. Lånade ord på ryska från engelska dök upp tillsammans med nya koncept och varor, såväl som vetenskapliga arbeten.

Nästa aktiva period av penetration av anglicismer i vårt språk började på Peter den stores tid. Under denna period gällde lån som kom till oss från de brittiska öarna handel, vardagliga relationer, såväl som vetenskaplig verksamhet.

I det kejserliga Ryssland hölls det engelska språkets prestige på en hög nivå tack vare Storbritanniens betydande roll på världsscenen. Följande stadier av lån går tillbaka till 20-talet av 1900-talet. Detta var perioden för bildandet av den oberoende ryska staten.

Exempel på anglicismer

Lånade ord på det ryska språket, som kom till oss från Storbritannien, började särskilt fylla på vårt ordförråd efter 1925. Dessa är "stand" och "combine", "tanker" och "container", "TV" och "trolleybus" etc. .

Att stärka interaktionen med västeuropeiska länder i slutet av 1900-talet. ledde till uppkomsten av många lånade ord på ryska från engelska under denna period. Exempel finns inom alla verksamhetsområden. Det finns inget överraskande i detta, eftersom engelska är språket för det globala Internet, de största radio- och tv-bolagen, liksom många tidskrifter och tidningar.

Lånade ord på ryska från engelska, exempel från följande områden:

Sociopolitisk - "affärsman", "ledning", "återförsäljare";

Datorteknik - "laptop", "hacker", "monitor".

För närvarande finns det en stor lista över garderobsartiklar, vars namn kom till oss från utlandet. Således är lånade ord på ryska från engelska "slipare" och "kropp", "kofta" och "topp". Du kan också hitta "utlänningar" inom den kulturella sfären - "reklam", "remix", "show business" etc.

Ord namnger föremål, fenomen, tecken och handlingar i omvärlden. Ju mer en person lär sig om världen (inklusive sig själv), desto mer upptäcker han nya saker i den och kallar därför allt nytt i ord. Hela den kända världen återspeglas alltså i språkets vokabulär. Det ryska språket är ett av de rikaste i världen när det gäller ordförråd. "För allt", skrev K. Paustovsky, "har det ryska språket många bra ord."

Men vilket språk som helst utvecklas i samspel med andra språk. Sedan urminnes tider har det ryska folket ingått kulturella, handelsmässiga, militära och politiska band med andra stater, vilket inte kunde annat än leda till språklån. Efter hand assimilerades de lånade orden (av latinets assimilare - att assimilera, att likna) av det lånande språket och uppfattades inte längre som främmande.

Lånade ord – Dessa är främmande ord som helt har kommit in i det ryska språkets lexikalsystem. De fick lexikal betydelse, fonetisk design, grammatiska egenskaper som är karakteristiska för det ryska språket, används i olika stilar och skrivs med bokstäver i det ryska alfabetet.

Orsaker till att låna

Under olika historiska perioder intensifierades lån från andra språk både under påverkan av yttre (icke-språkliga) och interna (språkliga) skäl.

Yttre skäl – dessa är olika kopplingar mellan folk. Så på 900-talet. Kievan Rus antog kristendomen från grekerna. I detta avseende kom många grekiska ord in i det gamla ryska språket, tillsammans med lånade religiösa idéer och föremål för kyrklig dyrkan, till exempel: altare, patriark, demon, ikon, cell, munk, lampa, storstad etc. Vetenskapliga termer, namn på föremål från grekisk kultur, namn på växter, månader etc. lånades också, till exempel: matematik, historia, filosofi, grammatik, syntax, idé, teater, scen, museum, komedi, tragedi, alfabet, planet, klimat, docka, vallmo, gurka, rödbetor, januari, februari, december och så vidare.

Från XIII till XV århundraden. Det antika Ryssland låg under det mongoliska-tatariska oket. Ord från turkiska språk dök upp: lada, vagn, koger, lasso, sko, filt, armyak, skärp, fårskinnsrock, klack, byxor, nudlar, khan, solklänning, penna, lada, kista, bock säng, etikett.

Under Peter I:s omvandlingsperiod kom särskilt många ord in i det ryska språket från nederländska, tyska, engelska och franska. Detta:

militärt ordförråd: rekrytera, läger, titta, paradplats, uniform, korpral, ordning, soldat, officer, kompani, anfall, hamn, farled, vik, flagga, hytt, sjöman, båt, dugout, sapper, landstigning, skvadron, artilleri;

konsttermer: staffli, landskap, streck, ledmotiv, höjdpunkt, kåk, flöjt, dans, koreograf(från tyska); stånd, pjäs, skådespelare, sufflare, paus, handling, balett, genre(från franska); bas, tenor, aria, bravo, box, opera(från italienska); namn på nya hushållsartiklar, kläder: kök, smörgås, våffla, köttfärs, slips, keps (och från tyska språket); ljuddämpare, kostym, väst, kappa, armband, slöja, halsband, modedesigner, möbler, byrå, buffé, ljuskrona, lampskärm, grädde, marmelad(från franska).

Interna skäl – Dessa är behoven för utvecklingen av ett språks lexikaliska system, som är följande:

1. Behovet av att eliminera tvetydigheten i det ursprungliga ryska ordet, för att förenkla dess semantiska struktur. Så här såg orden ut import Export istället för polysemantiska infödda ryssar import Export. Ord import Export började betyda "import", "export" i samband med internationell handel.

Istället för ett beskrivande namn ( krypskytt - exakt shooter; motell – hotell för bilturister; sprint – sprint; träffa - moderiktig sång; mördare - torped).

På samma sätt uppstod orden turné, kryssning. Denna process stöds också av tendensen att skapa internationella termer. Till exempel kallar fotbollskommentatorer utländska spelare i inhemska lag legionärer.

2. Önskan att förtydliga eller detaljera de relevanta begreppen språk, att skilja mellan dess semantiska nyanser. Så, genomgång – inte vilket möte som helst, gjutning – inte vilken tävling som helst, utan i första hand inom showbusiness. Till exempel på ryska ordet sylt Det kallas både flytande och tjock sylt. För att skilja tjock sylt från frukt eller bär, som är en homogen massa, från flytande sylt, där hela bär kunde bevaras, började tjock sylt kallas med det engelska ordet sylt. Orden uppstod också reportage(med infödda ryska berättelse), totalt(med infödda ryska allmänt), hobby ( med infödda ryska hobby), komfort - bekvämlighet: service - service; lokal– lokal; kreativ– kreativ ; charm – charm, charm; avslappning - resten ; extrem- farligt ; positiv– optimism. Således delar ett ord som redan finns i ett språk och ett nylånat sfärer av semantiskt inflytande. Dessa områden kan överlappa varandra, men kommer aldrig att sammanfalla helt.

Språkliga drag hos lånade ord

Bland de fonetiska egenskaperna hos lånade ord kan följande särskiljas:

1. Till skillnad från infödda ryssar börjar de aldrig med ett ljud A(vilket skulle strida mot det ryska språkets fonetiska lagar), lånade ord har ett initialt a: profil, abbot, stycke, aria, attack, lampskärm, arba, ängel, anathema.

2. Det initiala e skiljer främst grekiska och latinismer (ryska ord börjar aldrig med detta ljud): era, era, etik, examen, utförande, effekt, golv.

3. Bokstaven f anger också en icke-rysk källa till ljudet f och motsvarande grafiska tecken användes endast för att beteckna det i lånade ord: forum, fakta, lykta, film, soffa, bluff, aforism, sändning, profil och så vidare.

4. En speciell fonetisk egenskap av turkiskt ursprung är harmonin hos identiska vokaler: ataman, husvagn, penna, solklänning, trumma, kista, moské.

5. Kombinationen av två eller flera vokaler i ett ord var oacceptabel enligt lagarna i rysk fonetik, så lånade ord är lätta att särskilja med denna funktion: poet, teater, slöja, kakao, radio, skiljetecken.

Bland de morfologiska dragen hos lånade ord är det mest karakteristiska deras oföränderlighet. Således ändras inte vissa främmande språk substantiv från skiftläge och har inte korrelativa singular- och pluralformer: kappa, radio, bio, metro, kakao, beige, mini, maxi, persienner och så vidare.

Upplåningsslut XX – början XXI århundradet.

Användningsomfång

Vi kan urskilja två huvudtyper av vår tids lånade ord. Den första typen är relativt gamla lån, uppdaterade under de senaste åren i samband med förändringar i Rysslands politiska och ekonomiska system (till exempel ordet presidenten, lånade under sovjettiden, blev aktuellt på 80-talet).

Den andra typen är nyupplåning. De är särskilt många.

På 90-talet inflödet av lån till det ryska språket ökade kraftigt, vilket var förknippat med förändringar inom det politiska livets, ekonomins, kulturens och samhällets moraliska inriktningen.

Upplåning tar ledande positioner i det politiska livet i landet: president, parlament, invigning, toppmöte, talare, riksrätt, väljarkår, konsensus etc.

inom de mest avancerade grenarna av vetenskap och teknik: dator, display, fil, övervakning, spelare, personsökare, fax, modem, portal, processor, och även i finansiell och kommersiell verksamhet:revisor, byteshandel, mäklare, återförsäljare, investering, konvertering, sponsor, förtroende, innehav, stormarknad, chef, standard etc.

In i den kulturella sfären invadera bestsellers, westerns, thrillers, hits, showmen, sammandrag, casting och så vidare.

Anmärkningsvärt är det faktum att det snabbt växande antalet nya namn på personer på det ryska språket inte bara orsakas av uppkomsten av nya yrken - i större utsträckning beror detta på att nya subkulturer identifieras, klassificerade bl.a. liv, av yrke, av kulturell tillhörighet. Huvuddelen av dessa ord är lånade från engelska. På modern ryska kan denna grupp av nya namn för personer anses fortfarande utvecklas och ständigt växande:

bloggare – en person som, på professionell eller amatörbasis, är engagerad i att underhålla och underhålla en blogg; spel designer - en person som utvecklar reglerna för datorspel; nedväxling – en person som frivilligt gav upp en hög position och inkomst för ett enkelt och lugnt liv med sin familj, för andlig självförbättring och resor; skridskoåkare – man som åker skateboard; fångare - pälsbärande djurjägare; thrasher - en ung man med ett icke-standardiserat utseende (många piercingar och tatueringar, upprörande kläder) etc.

Attityd till att låna

Främmande ord på det ryska språket har alltid varit föremål för noggrann uppmärksamhet och diskussion av forskare, offentliga personer, författare och älskare av det ryska språket. Forskare var intresserade av vilken plats lånade ord upptar i det ryska språkets ordförråd, från vilka språk de flesta ord lånas, vad är anledningen till att låna och om främmande ord kommer att täppa till modersmålet. Upprepade försök gjordes att ersätta ord som kom från andra språk med ryska (Peter I).

Att låna är ett helt naturligt sätt att berika vilket språk som helst. Främmande ord fyller på språkets vokabulär. Detta är deras positiva roll. Men överdriven och onödig användning av främmande ord komplicerar kommunikationen och leder till bildandet av absurda fraser:

Eleverna i årskurs 3 "B" fattade ett identiskt beslut.

Masha berättade konfidentiellt för sin vän om denna händelse.

Till vilken tid är buffén öppen?

Vi önskar konsensus i familjen!

Fel i användningen av lånade ord leder till bildandet av tautologiska kombinationer: ledande ledare, ungt underbarn, ledig vakans, din egen autograf, gammal veteran, prognos för framtiden etc. Å andra sidan berikar rimliga lån talet och ger det större noggrannhet.

Nuförtiden är frågan om lämpligheten av att använda lån förknippad med tilldelningen av lexikaliska medel till vissa funktionella talstilar (till exempel i vetenskapligt tal ges företräde åt en främmande språksynonym - integration, inte en fackförening; böjning, inte slutet). Utländsk terminologisk vokabulär är ett oumbärligt sätt för kortfattad och korrekt överföring av information i texter avsedda för specialister.

I vår tid beaktas också skapandet av internationell terminologi, gemensamma namn på begrepp, fenomen inom modern vetenskap och produktion, vilket också bidrar till konsolideringen av lånade ord som har fått en internationell karaktär (medicinsk, rymdterminologi). Till exempel: bil, rymdhamn, demokrati, republik, telegraf, diktatur, filosofi.

Processer för att berika ordförråd genom lån förekommer idag på alla moderna språk. Hur detta kommer att förändra det ryska språkets ansikte, om det kommer att berika det eller "förstöra" det, kommer tiden att utvisa. Det kommer också att avgöra ödet för lån, som i slutändan kommer att godkännas eller förkastas av erans språkliga smak.

Litteratur

2. Modernt ryska språket, redigerat av M., 1976

3. Kort etymologisk ordbok över det ryska språket M., 1971

4. Ordbok över främmande ord M: "Ryskt språk", 1988

5. Romanov och amerikanism i det ryska språket och attityd till dem. St Petersburg, 2000

Språken för att kontakta människor upplever ömsesidigt inflytande, eftersom de är det huvudsakliga kommunikationsmedlet, det sätt på vilket interetniska förbindelser utförs. Den huvudsakliga formen av språkligt inflytande från ett folk på ett annat är lån av främmande ord. Lån berikar språket, gör det mer flexibelt och inkräktar vanligtvis inte på dess originalitet, eftersom det bevarar den grundläggande vokabulären för språket som är inneboende i ett visst språk, den grammatiska strukturen och de interna lagarna för språkutveckling inte kränks.

Under sin historia har det ryska språket haft olika förbindelser med folken i hela världen. Resultatet av detta var många främmande ord lånade av det ryska språket från andra språk.

För mitt vetenskapliga och praktiska arbete valde jag ämnet "Lånade ord på ryska språket." Ord som lånas från andra språk påverkar vårt tal, och därför hela vårt liv, vår livskvalitet.

Detta ämne är relevant, eftersom lån av främmande ord sker ständigt. Vi känner alltmer uppkomsten av nya begrepp och utländska synonyma ord som ersätter våra ryska ord. Vi känner ebben av verkligt ryska koncept och ersätter dem automatiskt med utländska. Detta beror på att en persons behov av något nytt, i synnerhet nya ord, ständigt växer.

Det här ämnet innehåller ett problem. Detta problem är att genom att ge företräde åt främmande ord, går vi bort från att använda våra egna ryska ord. Vi introducerar lätt nya begrepp och definitioner i vårt ordförråd, som vi ibland inte ens kan förklara. Å ena sidan, genom att använda lånade ord, berikar vi vårt tal, vi kan kommunicera med andra länder och folk. Men å andra sidan är vi berövade den rikedomen, den lättheten som bestämmer det unika i vårt språk.

För forskning tog jag två områden - lexikologi och etymologi. Lexikologi är en gren av lingvistik som studerar ett språks vokabulär och i olika aspekter beaktar språkets grundläggande enhet - ordet. Jag arbetade med deskriptiv lexikologi, som studerar ordförrådets nuvarande tillstånd, och med historisk lexikologi, som studerar ordförråd under dess historiska utveckling. Lexikologi betraktar det moderna ryska språkets ordförråd som ett komplext system där ord är korrelerade enligt deras olika egenskaper. Jag övervägde lexikologi ur synvinkeln av ordens ursprung, och framhävde därigenom inhemska ryska och lånade ordförråd. Genom att arbeta med etymologi fick jag reda på när och under vilka förhållanden det här eller det ordet dök upp. Dessa områden inom vilka forskningen bedrivs är föremål för studien.

Ämnet för studien, det vill säga den del av föremålet som avslöjas i denna studie, är lånade ord.

Syftet med mitt arbete är att ta reda på orsakerna till att låna ut främmande ord till det ryska språket och förutsättningarna för deras existens.

För att nå målet satte jag mig uppgifter, nämligen: Jag måste ta reda på hur ord lånas och bemästras i vårt språk; förklara varför människor använder främmande ord; ta reda på källorna till lånade ord; ta reda på tecknen på lånade ord; ta reda på orsakerna till försvinnandet av inhemska ryska ord från vårt tal.

Jag har en idé om varför främmande ord tränger in i vårt tal så snabbt. Det är uppenbart att den lexikala och grammatiska strukturen i det ryska språket lätt kan absorbera främmande ord och förse dem med sina egna grammatiska egenskaper. Att låna gör ett språk mer flexibelt och inkräktar inte på dess originalitet, språkets grundläggande vokabulär bevaras och språkutvecklingens interna lagar kränks inte. Ofta, när främmande ord passerar in i det ryska språket, ändras könet på substantiven, och ibland till och med talets del.

1. Ursprungligt ryskt ordförråd:

1. Begreppet ursprungliga ryska vokabulär.

Huvudfonden för vårt språk är inhemska ryska ord. Enligt forskare på 90-talet utgör de "mer än 90 % av de ord som för närvarande används i vårt språk."

Ursprungligt ryskt ordförråd är ord som går tillbaka till den proto-indoeuropeiska, protoslaviska och gamla ryska eran och ärvs av det ryska språket, samt skapade på det ryska språket enligt de modeller som finns i det.

Fram till 500–600-talen e.Kr. hade alla slaviska folk ett gemensamt slaviskt språk. Sedan sprack det upp och tre språkfamiljer bildades: sydslaviska, östslaviska och västslaviska.

Det äldsta, infödda europeiska lagret av inhemskt ryskt ordförråd har motsvarigheter på andra indoeuropeiska språk. Dessa är några villkor för släktskap: mor, far, son, dotter, bror, syster, barnbarn, styvfar, styvmor; namn på djur: varg, gås, rådjur, naturfenomen: vatten, måne, snö, sten, kroppsdelar: näsa, panna, ansikte, ben, hand, tand, öra, öga, några handlingar: ligga ner, sitta, sova, tvätta, ta, ge, gå, ring, andas, vara, se, siffror: två, tre, etc.

Ordförrådet P r i k a l representeras av ett större antal ord och en större och större variation av dem än proto-indoeuropeiska. Det här är ord som har överensstämmelse på slaviska språk och som saknas i andra indoeuropeiska språk: hjärta, barn, vår, regn, gräs, orm, sadel, arbete, snäll, ring, igår, etc. Dessa tvås ord lager är bara cirka 2000, men de är inte relaterade till de mest använda.

Det gamla ryska skiktet av ordförråd består av ord som är gemensamma för de ryska, ukrainska och vitryska språken och saknas på andra slaviska språk: farbror, spinner, samovar, lärka, billig, pockmarked, vouch, fyrtio, nittio etc. Det gamla ryska språket är språket för de gamla östslaverna, som skilde sig från det vanliga slaviska språket för cirka 1,5 tusen år sedan. Detta språk kallas gammalryska eftersom östslaverna, efter att ha skapat en självständig stat - Kievan Rus, bildade en enda gammal rysk nation. Senare (för ungefär 600 år sedan) uppstod de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna ur den. Ryska, ukrainska och vitryska språk är väldigt lika både grammatiskt och lexiskt. Dessa är broderspråk från samma östslaviska familj.

Egna ryska ord uppstod från slutet av 1300-talet. Dessa är nästan alla substantiv med suffixen -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -förmåga, -shchin (a), -tel (med betydelsen av ett verktyg eller anordning): murare, åkare, sur, tändare, broschyr, certifikat, doktrin, verklighet, styrbarhet, ackordsarbete, växel; sammansatta substantiv: universitet, sparbank, lön; den stora majoriteten av komplexa adjektiv: brinnande, mörkgrön; verb bildade på ett suffix-prefix sätt, till exempel, slösa bort, komma igenom; denominativa verb, till exempel, att snickra, att hacka; adverb med prefixet po-: på ett vänligt sätt, som förut; den överväldigande majoriteten av härledda prepositioner och konjunktioner: med tanke på, som ett resultat av, tack vare, så att, eftersom, gillar, medan, etc. Vid bildandet av ord kunde även lånade morfem som fungerar på ryska språket användas: tidning , signalman, motattack, tv, kiosk. Egentligen är ryska också ord som uppstod i tidigare epoker, men som sedan ändrade sin betydelse. Således betydde ordet rött i de protoslaviska och gamla ryska språken "bra, vacker", och på ryska började det betyda färg.

1. Begreppet främmande språk vokabulär.

Lånade ord finns på alla språk, för när människor kommunicerar "byter de ord".

Sedan urminnes tider har det ryska folket ingått kulturella, handelsmässiga, militära och politiska band med andra stater, vilket inte kunde annat än leda till språkliga lån. Under användningsprocessen påverkades de flesta av det lånande språket. Så småningom blev lånade ord, assimilerade (av latin assimilare - att assimilera, likna) av det lånande språket, bland de vanliga orden och uppfattades inte längre som främmande.

Främmande språkvokabulär är ord från andra språk som används på det ryska språket som vanliga lexikaliska enheter. Beroende på vilket språk vissa ord kom från kan två typer av lån urskiljas: 1) relaterade lån (från den slaviska familjen av språk) och 2) utländska lån (från språk i ett annat språksystem). Den första typen inkluderar lån från det besläktade gammalkyrkliga slaviska språket (ibland kallat gammalbulgariska i språklitteraturen). Det andra inkluderar lån från grekiska, latinska, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska (romantiska, germanska, etc.).

Enligt statistik från 90-talet är cirka 10% av orden på det ryska språket lånade från andra språk. Upplåning baseras på handelsmässiga, kulturella, vetenskapliga band mellan folk och som en följd av språkkontakter. Den överväldigande majoriteten av utländska ord lånades av det ryska språket tillsammans med en sak, ett koncept: skola är ett grekiskt ord, klass är ett latinskt ord, portfölj är franska, väska är tyska, penna är turkiska, pionjär är engelska, te är Kinesiskt, godis är italienskt, tundra är finskt, paraply – holländskt. Ett lånat ord kan beteckna en speciell typ av föremål, ett koncept som fanns på ryska språket: från engelska sylt "en speciell sorts sylt", från fransk porter "en typ av tjänare på ett hotell." Anledningen till att låna kan också vara önskan att ersätta ett beskrivande uttryck, en fras med ett ord: prickskytt (engelska) istället för skytt, motell (engelska) istället för ett hotell för autoturister, turné (franska) istället för att resa längs en cirkulär rutt.

Utländska ord trängde in i det ryska språket under olika perioder av dess historia. Några av dessa ord kom från det gamla ryska språket, som i sin tur kunde ha fått dem från protoslaviska. Sådana gamla lån från germanska språk är till exempel prins, kung, bok, karp, lök "växt", lada. Orden piska, krok, pud, sill kom in i det fornryska språket från de skandinaviska språken; från finska - navaga, sill, lax, gran, riga, snöstorm, tundra; från turkiska - armyak, bashlyk, sko, fårskinnsrock, häst, flock, lada, skjul, bröst, hjälte, vakt; från grekiska – säng, anteckningsbok, skepp, segel, rödbetor, val, lykta, etc.

2. Typer av främmande ord efter graden av deras behärskning i språket.

Främmande ord skiljer sig åt i graden av deras behärskning i språket. Beroende på detta särskiljs följande huvudtyper av främmande språkvokabulär:

1. Ord som bemästras; dessa ord förmedlas inte bara alltid med grafiska och fonetiska medel på det ryska språket, utan har också en helt "Russified", inte på något sätt exotisk betydelse; av dem bildas derivata vanligt använda ord, till exempel: kappa - kappa, kappa; hero - heroisk, heroism, heroism; distrikt - distrikt.

2. Exotiska ord - främmande språknamn på saker och begrepp som är karakteristiska för ett folks liv och kultur. Dessa är namnen på tullar, husgeråd, kläder, monetära enheter, etc.: lunch är den andra frukosten bland britterna, beshmet är en quiltad kaftan av de kaukasiska folken, cruzeiro är en monetär enhet i Brasilien, etc.

3. Främmande språkinneslutningar - ord och fraser som behåller ett främmande språkutseende, det vill säga främmande stavning och uttal. Till exempel: rgo och sop1ra (lat.) - "för" och "mot", с’est 1а viе! (franska) - "sådant är livet!", parru end (engelska) - "happy ending", etc.

Det finns också en typ av utländsk påverkan på ordboken där ordet inte är lånat, men det fungerar så att säga som modell för ett nytt ryskt ord. Varje meningsfull del av ett främmande ord ersätts av ett motsvarande ryskt morfem. Så till exempel skapades ordet representation. Det tyska ordet Vorstellung delades in i morfem - Vor-stel-lung - och varje morfem översattes till ryska: vor- - "pre-",

Stell- - “-stav (l)-” (samma rot som i verbet att sätta, jag sätter), -ung - “-enie”; det visade sig vara en föreställning. Denna metod kallas spårning, och själva orden kallas spårning. Exempel på andra krymplingar: naturlig testare (tyska Natur-forsch-er), sky-skrapa (engelsk sku-skrapa). Dessa är alla ordbildande spårningspapper.

Det finns också semantiska, semantiska spårningar. De uppstår under påverkan av någon betydelse av ett ord som tillhör ett annat språk. Till exempel används den franska s1oi, förutom huvudbetydelsen - "spik", i betydelsen "huvudbetet för en teaterföreställning, program." Denna betydelse påverkade också användningen av det ryska ordet spik: från slutet av 1800-talet. På det ryska språket förekommer uttryck: säsongens höjdpunkt, utställningens höjdpunkt, etc. I frasen tidningsanka i betydelsen "fiktion, falsk rapport" - också ett semantiskt spårpapper från den franska saparden, har både en direkt betydelse - "anka", och en bildlig betydelse - "fiktion" "

Processen med lexikal upplåning är normal för språkutvecklingen. Det är sant att inte alla språk är lika mottagliga för främmande språkinflytande. Det beror på olika faktorer. Till exempel från geografiska. Således var Island, på grund av sin ö-position och isolering från andra europeiska länder, under många århundraden svagt förknippat med folken på "fastlandet". Därför har det isländska språket få lån från andra språk.

Ibland är politiska faktorer viktiga. I Tjeckoslovakien ledde den långvariga kampen mot tyskt inflytande i synnerhet till det faktum att det i de tjeckiska och slovakiska språken fanns mycket få ord av tyskt ursprung: de tilläts medvetet inte i tal. Dessa exempel är dock undantag snarare än regel. Vanligtvis samarbetar länder och folk aktivt och tar kontakt med varandra. En av formerna för sådana kontakter är ömsesidigt språkligt inflytande, vilket framför allt uttrycks i lexikal upplåning.

3. Bemästra främmande ord.

Att bemästra främmande ord är anpassningen av främmande ord till ryska grafiska och språkliga normer.

När ord övergår från ett främmande språk till ryska uppstår processer för förvärv. Ord bemästras: 1) grafiskt; 2) fonetiskt; 3) grammatiskt; 4) lexiskt.

Grafisk utveckling av ett lånat ord är dess överföring i skrift med det ryska alfabetet, ryska bokstäver: engelska möte - ryskt möte, fransk paletot - rysk päls, italiensk makaroner - rysk pasta, etc. Blir det ryska språkets egendom, det lånade ordet får också ryskt grafiskt utseende

Fonetisk förvärv är anpassningen av ett främmande ord till normerna för ryskt uttal. Ett lånat ord antogs sällan av det ryska språket i den form som det fanns på källspråket. Skillnader i ljudstrukturen mellan de ryska och främmande språken ledde till att det främmande ordet förändrades, anpassade sig till ryska fonetiska normer och att ljud ovanligt för det ryska språket försvann i det. Så, till exempel, på tyska, italienska, franska, polska och andra språk, låter o i en ostressad position aldrig som en (portfölj, porträtt - franska), i vårt land uttalas det som "partfel", "partret", etc. Konsonanter, som låter i slutet av ord på källspråket som de uttrycks, på det ryska språket, enligt lagarna i rysk fonetik, är dövade. Franska etage (golv), paysage (landskap), devise (motto), engelsk jazz (jazz) uttalas med en tonande konsonant i slutet, ryska ord har en röstlös konsonant i slutet (ш, с).

Men ibland bor lånade ord på det ryska språket med vissa egenskaper främmande för det ryska språket. Denna grupp av ord finns alltid på vårt språk. Ett främmande utseende skapas genom att två eller flera vokaler sätts samman i ordens rötter: poet, duell, diet, etc. Ryska ord kännetecknas inte av sådana kombinationer som pu, byu, vu, kyu, etc. Därför, av deras yttre utseende kan man redan känna igen den lånade karaktären hos orden: puré, bill, byråkrat, bulletin, gravyr, dike, blomning, budget, etc. Närvaron av bokstaven f i ett ord är också en främmande språkfunktion: café, grafik , form, kefir, rim osv.

Vissa ord har genomgått en sådan extern ljudförändring och har blivit så utbredd att rysktalande inte ens misstänker "utlänningar" i dem. Så till exempel orden snyggt, jacka är av polskt ursprung; band, segel, lykta - grekiska; slips - tyska; ansökningsformulär – franska; tidning - italienska; cupcake - engelska.

Lånade ord, som kommer i besittning av rysk grammatik, är föremål för dess regler. Ofta, när ord flyttas från ett språk till ett annat, ändras substantivens kön. Det är därför orden kappa, kafé, foajé, sminkbord, ljuddämpare, depå, lotto etc., som hör till det maskulina könet på franska, blivit intetkönt substantiv som fönster, hav, och orden sortera, besöka, som var på franska feminina, på ryska blev de maskulina. Substantiven ämne, schema, sats på grekiska var neutrum, men på ryska blev de feminina.

Lexikaliskt förvärv av ett lånat ord är förvärvet av dess betydelse. Ett ord kan anses lexiskt behärskat när det namnger en sak, ett fenomen som är karakteristiskt för vår ryska verklighet, när det inte finns något kvar i dess betydelse som skulle indikera dess främmande språk ursprung. Så till exempel är ordet kappa lånat från det franska språket, men själva föremålet, vars namn detta ord tjänar, har blivit så fast etablerat i vår vardag att det naturligtvis inte erkänns som franska kläder.

Alla främmande ord som tränger in i språket behåller inte sin betydelse. Här är en liten historia av ordet soffa. Detta turkiska ord betydde "visdom, bok, visdomskälla, diktsamling, skrift, kloka råd." Goethe, som beundrade den poetiska kulturen i öst, skapade ett antal verk förenade i en cykel kallad "West-Eastern Divan". I det här fallet används ordet divan för att betyda "samling av dikter."

På 60-talet anlände ett paket från Centralasien till Leningrad till manuskriptavdelningen på Saltykov-Shchedrin Public Library. Det var en liten tegelsten i den. En mycket sällsynt handskriven bok murades in i tegel. Det kallas "Divan Hikmanov", vilket betyder "Visdomens samling". Författaren till manuskriptet, Akhmat Assawi, levde för cirka 800 år sedan. Boken innehåller sånger av denna uråldriga sångare som skrevs om på 1200-talet.

Men ordet divan hade också en annan betydelse på turkiska språk - "ett råd av dignitärer under sultanen", senare - "ett rum för möten, möten där statsrådet med breda östliga "säten", "sätena" själva , träffade.

De närmaste grannarna till turkarna, bulgarerna och kroaterna, började använda ordet divan för att betyda "rum för att ta emot gäster."

När ordet fortsatte sin resa vidare till väst, till italienarna och fransmännen, ändrade det åter sin betydelse: det är inte längre "ett rum för att ta emot gäster", utan "möbler i ett rum där gästerna tas emot." Med denna betydelse kom ordet soffa till oss från franskan.

På polska betyder soffa "matta", det vill säga vad som ligger på soffan, vad som täcker möblerna som vi kallar en soffa.

På vårt ryska språk finns det två olika betydelser av ordet soffa. Den ena - lånad direkt från de turkiska språken - "diktsamlingar, de klokes råd", den andra - har gått långt genom västerländska språk - "stoppade möbler för att sitta och ligga."

Och här är historien om ordet station. Den dök upp på 1700-talet. En viss dam vid namn Jane Vaux förvandlade sin egendom vid Themsen i närheten av London till en plats för offentlig underhållning och byggde där en paviljong som kallade den "Vauxhall" - "Mistress Vaux's Hall". Därefter började andra nöjesanläggningar med trädgårdar att kallas på detta sätt. Efter exemplet med Londons Vauxhall dök liknande trädgårdar upp i andra europeiska städer - i Paris och München. Redan i slutet av 1800-talet betydde "Vauxhall" "konserthall vid en järnvägsstation". En sådan hall i Pavlovsk nära St Petersburg började kallas en tågstation. När järnvägslinjen från S:t Petersburg till Pavlovsk byggdes kallades slutstationen Vokzal. Senare började andra järnvägsstationer i Ryssland kallas på detta sätt.

Ordet clown kom till oss från det engelska språket. Detta var namnet på gycklaren i engelsk komedi. Clown kommer från det latinska ordet colonus - "bybo". Stadsborna skrattade ständigt åt "hillbilliesnas" tafatthet och naivitet.

Ordet dräkt förekom i vårt land på 1700-talet. Översatt från italienska betyder kostym "vana, sed".

Ordet tuzhurka, som går tillbaka till franska toujours - "alltid", har också genomgått fantastiska förändringar i betydelse. Till en början uppfattades jackan som "vardagskläder".

Förändringar i ords betydelse när de lånas sker också på grund av tillfälligheter i ordets ljud och de idéer som är förknippade med det. Här är ett sådant exempel.

I livegna Ryssland skapade några markägare sina egna teatrar och körer, och artister valdes ut från livegna. Som regel valdes barn ut att gå med i kören. Detta gjordes vanligtvis av inbjudna fransmän. Om de som inte närmade sig sa de: "Shantra pa" ("kommer inte att sjunga"). Människor som hörde detta uppfattade de två orden som ett och, utan att kunna franska, förstod uttrycket som "dåligt, värdelöst." Så här dök det ryska vardagsordet shantrapa ut.

Det är dock inte alla ord som tränger igenom språket som slår rot. Så till exempel ersätts det främmande ordet piroskaf med det ryska ordet ångbåt, victoria - seger, fortecia - ordet fästning, etc.

I processen att bemästra ett främmande ord förändras ofta dess semantiska struktur. Således kan en process för att minska antalet betydelser inträffa: på engelska. sport har många olika betydelser - "sport, jakt, fiske", "fan", "dandy", "underhållning, skämt, kul", etc., i den ryska språksporten har bara den första betydelsen fastställts; i fransk nocturne, förutom betydelsen "typ av musikaliskt verk", som också övergick till ryska. nocturne, det finns andra betydelser - "natt", "hela natten vaka". Ordens betydelser kan begränsas: franska. orangerie "växthus för odling av apelsiner" - ryska. växthus "växthus". I ordens betydelser kan vissa semantiska drag ersättas: lat. caminata "rum med öppen spis" - ryska. rum "boende".

Ofta på ryska språket kan den ursprungliga betydelsen av ord ändras: tyska. der Maler - målare fick en ny betydelse - "målare", d.v.s. en arbetare vid målning av byggnader, inre utrymmen, etc.; fr. hasard (spänning) - fallet fick betydelsen "passion, passion, iver"; franska aventure (äventyr, äventyr, äventyr), som går tillbaka till lat. adventura - slump, används i betydelsen "tveksam händelse, affär", etc.

Alla lånade ord är dock inte omgjorda. Det finns frekventa fall av penetration av främmande ord i sin ursprungliga form, till exempel: genesis (grekisk genesis - släkte, ursprung), duell (fransk duell), sanddyner (tyska Düne), palmträd (latin palma), etc.

Förutom själva lånen är så kallad spårning möjlig (franska caique - ett ord eller uttryck som bygger på motsvarande enheter i ett främmande språk).

Calques är: a) ordbildande, skapade genom att kopiera en främmande språkmetod. De uppstår genom bokstavlig översättning till ryska av enskilda meningsfulla delar av ett ord (prefix, rötter, etc.). Till exempel, calques från latin och grekiska är: interjektion (latin Inter + jectio), adverb (latin ad + verbium), stavning (gr. Orthos + graf), etc.; b) semantisk, i vilken betydelsen är lånad. Till exempel, beröring (fransk toucher) i betydelsen "att väcka sympati", spik (franska le clou) i kombination med programmets höjdpunkt, etc.

Avledningsspårningar är kända från grekiska, latinska, tyska, franska ord, semantiska spårningar - från franska ord.

Förutom fullständiga lexikaliska (ordbildande och semantiska) calques, skiljer det ryska språket också semi-calques, det vill säga ord där det, tillsammans med lånade delar, också finns ursprungliga ryska. Enligt deras ordbildande sammansättning är dessa ord en kopia av främmande ord. Halvräkning inkluderar till exempel ordet mänsklighet (ryska suffixet -ost).

Den funktionella och stilistiska rollen för lånade ord på främmande språk är mycket varierande. För det första utförde alla orden i denna grupp från början den huvudsakliga nominativfunktionen, eftersom de lånades tillsammans med ett visst (oftast nytt) koncept. De kompletterade terminologiska system och användes också som exotismer (gr. exōtikos - främmande) när de beskrev nationella särdrag, för att skapa lokal smak. Det är dock inte ovanligt att använda dem för specifika stilistiska syften. Lämpligheten av att de inkluderas i ryska texter av olika stilar måste övervägas noggrant varje gång, eftersom missbruk av främmande språkvokabulär leder till det faktum att även texter avsedda för ett brett spektrum av läsare eller lyssnare kan bli delvis obegripliga och inte kommer att uppnås. deras avsedda syfte.

3. Upplåning som en historisk process:

3. 1. Perioder med förmånlig upplåning.

I språkets historia fanns perioder av förmånslån:

1) från germanska språk och latin (förslavisk period);

2) från de finsk-ugriska språken (perioden då slaverna i norra och nordöstra Ryssland koloniserades);

3) från grekiska, och sedan gammal-/kyrkoslaviska (kristnandets era, ytterligare bokinflytande);

4) från det polska språket (XVI-XVIII århundraden);

5) från de nederländska (XVIII), tyska och franska (XVIII-XIX århundradena) språken;

6) från det engelska språket (XX - tidiga XXI århundraden).

Lån på det gamla ryska språket:

Många främmande ord som lånats av det ryska språket i det avlägsna förflutna har blivit så internaliserat av det ryska språket att deras ursprung endast upptäcks genom etymologisk analys. Det är till exempel några lån från turkiska språk, de så kallade turismerna. Ord från turkiska språk trängde in i det ryska språket sedan Kievan Rus var granne med sådana turkiska stammar som bulgarerna, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs och andra. Ungefär 700-1100-talen inkluderar sådana gamla ryska lån från turkiska språk som boyar, tält, hjälte, pärla, kumis, band, vagn, hord. Det är värt att notera att historiker av det ryska språket ofta är oense om ursprunget till vissa lån. I vissa språkliga ordböcker erkänns således ordet häst som ett turkiskt ord, medan andra experter tillskriver detta ord till infödd ryska.

I ungefär tio århundraden utgjorde det kyrkoslaviska språket grunden för religiös och kulturell kommunikation bland de ortodoxa slaverna, men var väldigt långt ifrån vardagen. Själva det kyrkoslaviska språket låg nära, men sammanföll varken lexiskt eller grammatiskt med de nationella slaviska språken. Dess inflytande på det ryska språket var dock stort, och eftersom kristendomen blev ett vardagsfenomen, en integrerad del av den ryska verkligheten, förlorade ett enormt lager av kyrkoslaviska kristna sin konceptuella främlingskap (månadernas namn - januari, februari, etc., kätteri). , idol, präst och andra).

Ett märkbart spår lämnades av grekismer, som kom in i det gammalryska språket huvudsakligen genom fornkyrkoslaviska i samband med processen att fullborda kristnandet av de slaviska staterna. Bysans tog en aktiv roll i denna process. Bildandet av det gamla ryska (östslaviska) språket börjar. Grekiska ord från perioden X-XVII århundraden inkluderar ord från religionens område: anathema, ängel, biskop, demon, ikon, munk, kloster, lampa, sexton; vetenskapliga termer: matematik, filosofi, historia, grammatik; vardagliga termer: lime, socker, bänk, anteckningsbok, lykta; namn på växter och djur: buffel, bönor, rödbetor etc. Senare lån hänför sig främst till konst- och vetenskapsområdet: trokie, komedi, mantel, vers, logik, analogi och andra. Många grekiska ord som fick internationell status kom in i det ryska språket genom västeuropeiska språk.

På 1600-talet kom översättningar från latin till kyrkoslaviska, inklusive den gennadiska bibeln. Sedan dess har latinska ord börjat tränga in i det ryska språket. Många av dessa ord fortsätter att existera i vårt språk än i dag (bibel, doktor, medicin, lilja, ros, etc.).

Lån under Peter I:

Flödet av lånat ordförråd för främmande språk kännetecknar Peter I:s regeringstid. Peters transformativa aktiviteter blev en förutsättning för reformen av det litterära ryska språket. Det kyrkoslaviska språket motsvarade inte verkligheten i det nya sekulära samhället. Inträngningen av ett antal främmande ord, främst militära och hantverksmässiga termer, namnen på vissa hushållsartiklar, nya begrepp inom vetenskap och teknik, inom sjöfart, inom administration, inom konst, etc., hade en enorm inverkan på språket i På ryska lånade utländska ord som algebra, optik, jordklot, apoplexi, lack, kompass, kryssare, hamn, kår, armé, desertör, kavalleri, kontor, agera, hyra, tariff och många andra.

Holländska ord förekom på det ryska språket främst på Peters tid i samband med utvecklingen av navigering. Dessa inkluderar: barlast, buer, vattenpass, varv, hamn, drift, tack, lots, sjöman, varv, roder, flagga, flotta, navigator och så vidare.

Samtidigt lånades även termer från sjöfartsområdet från det engelska språket: pråm, båt, brig, whaleboat, midshipman, skonare, kutter och andra.

Det är dock känt att Peter själv hade en negativ inställning till dominansen av främmande ord och krävde att hans samtida skulle skriva "så begripligt som möjligt", utan att missbruka icke-ryska ord. Så, till exempel, i sitt meddelande till ambassadör Rudakovsky, skrev Peter: "I din kommunikation använder du mycket polska och andra främmande ord och termer, bakom vilka det är omöjligt att förstå själva saken: av denna anledning, från och med nu du bör skriva all din kommunikation till oss på ryska, utan att använda främmande ord och termer."

Lån under 1700-1800-talen:

Ett stort bidrag till studiet och organisationen av utländska lån gjordes av M. V. Lomonosov, som i sitt arbete "Anthology on the History of Russian Linguistics" beskrev sina iakttagelser om grekiska ord i det ryska språket i allmänhet och inom bildandets område vetenskapliga termer i synnerhet.

". Genom att undvika lån på främmande språk, försökte Lomonosov samtidigt främja den ryska vetenskapens närmande till den västeuropeiska vetenskapen, genom att å ena sidan använda internationell vetenskaplig terminologi, som huvudsakligen består av grekisk-latinska rötter, och å andra sidan bildade nya Ryska termer eller att tänka om befintliga ord.” .

Lomonosov trodde att det ryska språket hade förlorat sin stabilitet och språkliga norm på grund av att det levande talade språket "täpps igen" med lån från en mängd olika språk. Detta fick Lomonosov att skapa ett "Förord ​​om fördelarna med kyrkböcker", där han lyckas lägga grunden för det ryska språket som motsvarar tiden.

Aktiva politiska och sociala band med Frankrike under 1700-1800-talen bidrog till att ett stort antal lån från det franska språket penetrerade det ryska språket. Franska blir det officiella språket i höviska aristokratiska kretsar, språket i sekulära adelssalonger. Lån från denna tid - namn på hushållsartiklar, kläder, livsmedelsprodukter - byrå, boudoir, målat glasfönster, soffa, stövel, slöja, garderob, väst, kappa, buljong, vinägrett, gelé, marmelad; ord från konstområdet: skådespelare, entreprenör, affisch, balett, jonglör, regissör; termer från militärfältet: bataljon, garnison, pistol, skvadron; sociopolitiska termer: borgerlig, deklassad, demoralisering, departement och andra.

Italienska och spanska lån är främst förknippade med konstområdet: aria, allegro, bravo, cello, novell, piano, recitativ, tenor (italienska) eller gitarr, mantilla, kastanjetter, serenad (spanska), såväl som med vardagliga koncept: valuta , villa; vermicelli, pasta (italiensk).

I slutet av 1700-talet. Processen för europeisering av det ryska språket, som huvudsakligen genomfördes genom den franska kulturen av det litterära ordet, nådde en hög grad av utveckling. Den gammalspråkiga språkkulturen ersattes av den nya europeiska. Det ryska litterära språket, utan att lämna sin hembygd, använder medvetet kyrkoslaver och västeuropeiska lån.

Lån under XX-XXI århundradena:

Leonid Petrovich Krysin analyserar i sitt arbete "On the Russian Language of Our Days" flödet av främmande språkvokabulär vid 1900- och 2000-talens skiftning. Enligt hans åsikt orsakade Sovjetunionens kollaps, intensifieringen av affärer, vetenskap, handel, kulturella band, blomstrande utländsk turism, allt detta en intensifiering av kommunikationen med främmande språk som modersmål. Således, först inom professionella, och sedan inom andra områden, dök termer relaterade till datorteknik upp (till exempel dator, display, fil, gränssnitt, skrivare och andra); ekonomiska och finansiella termer (till exempel byteshandel, mäklare, voucher, återförsäljare och andra); namn på sporter (vindsurfing, skateboard, armbrytning, kickboxning); inom mindre specialiserade områden av mänsklig aktivitet (bild, presentation, nominering, sponsor, video, show).

Många av dessa ord har redan assimilerats fullständigt i det ryska språket.

3. 2. Lån från döda språk.

Det sydvästliga inflytandet förde med sig en ström av lån till det ryska litterära talet. Det är sant att professionellt ordförråd fylldes på i stor utsträckning ännu tidigare med västeuropeiska termer som kom tillsammans med västerländska konstnärer, hantverkare och kunniga människor.

På 1500-talet Den snabbt utvecklande översatta litteraturen i Moskva (främst från latin, tyska och polska) ledde också till lån av främmande ord, särskilt eftersom översättarna ofta var "utlänningar". Men fram till 1600-talet. Västeuropeismer (om man inte tar med grekismer bland dem) spelade ingen märkbar roll i det ryska litterära språkets lexikalsystem (jfr listor över obegripliga främmande ord i gamla ryska ordböcker och alfabetböcker). På 1600-talet sakernas tillstånd förändras. "Sydrysk" utbildning innefattar hela arsenalen av latinism, rotad i boktraditionen och i det vardagliga talet från de bildade skikten i sydvästra Ryssland. Spridningen av latinska ord, fraser och konstruktioner underlättas av ökad översättningsaktivitet.

Om översatt litteratur från 1600-talet. Akademikern A.I. Sobolevsky skrev: "Det verkar som om de flesta av översättningarna under detta århundrade gjordes från latin, det vill säga från det språk som vid den tiden var vetenskapens språk i Polen och Västeuropa. Bakom det latinska språket kan vi lägga polska, som de flesta av våra översättare kunde och som södra och västerländska forskare ofta skrev på. Språken tyska, vitryska och holländska bör placeras i slutet. Vi känner inte till översättningar från andra språk i Västeuropa, även om det bland våra uppdragsöversättare fanns personer som talade franska och engelska.”

Slutligen, med organisationen av latinskolorna i Moskva, sprids kunskapen om det latinska språket bland de privilegierade skikten av prästerskapet, den vanliga intelligentsian och adelsmännen. Det latinska språket "rankas bland" de inhemska språken - grekiska och slaviska. Så att säga, det latinska språket förbereder vägen för inflytandet av de nationella litterära språken i Västeuropa. De övre skikten av befolkningen i Moskva-staten "försökte vid den tiden ge det latinska språket en särskild politisk betydelse och kallade det språket för "befälsenhet", det vill säga ett språk som påminner om den romerska monarkins blomstrande tid.

Samtidigt blir det latinska språket inom kyrkolivets sfär en ledare för katolicismens ideologi, dess dogmatik och dess kyrkliga och politiska ideal. Allt detta skapar grunden för det ryska litterära språkets närmande till västeuropeiska språk. Från det latinska språket ingår ett antal skol- och vetenskapliga termer i det ryska litterära språket, till exempel inom retorikens område: oration, exordium (början, introduktion), berättande (berättelse), slutsats (slut, slut), affekt, omvandling, fabula (fabel) och etc. under ; inom matematikområdet: vertikal, kompass, subtraktion, addition, numrering, animering (jfr i Peter I:s läroböcker), matematiska verktyg etc.; i georgien: jordklot eller armillärklot, etc. i astronomi: deklination, minut, grad, etc.; i artilleri och militära angelägenheter i allmänhet: avstånd, fortecia, etc. Många ord hänför sig till sfären "jurisprudens", administrativ struktur och civil "cirkulation": överklagande, kapitel, person, instruktion, ambition, ceremoni, efternamn, förmögenhet, form , grund (se F. Polikarpovs ordbok) etc. I allmänhet börjar det civila språket i de övre skikten i sitt affärsmässiga och sociala bruk att luta mot latinska ord.

Mycket intressanta är de som anges av akademiker A.I. Sobolevsky i en översättning av 1600-talet. lexikaliska och fraseologiska spår, bilder från latinska ord och uttryck: språng (transfuga), det vill säga förrädare; himmelsk fana (signum, stjärntecken). ons. även sådana neoplasmer från 1600-talet. som en interjektion (interjectio), böjelse (inclinatio), att förbli tyst (silentium servare), etc. Det är märkligt att grekiska ord, som tidigare antagits av det ryska språket i den "helleniska" formen, latiniseras, förändras under denna tid. deras fonetiska utseende, och ibland en accent, till exempel: cykel, centrum (istället för kentr), akademi (istället för akademi - se F. Polikarpovs ordbok), etc. Förutom ordförråd och semantik ledde inflytandet från det latinska språket till en förändring i det ryska litterära språkets syntaktiska system. Den nya ordordningen, konstruktionen av meningar och perioder med verb i slutet, individuella fraser som accusativus cum infinitivo (vinn med en infinitiv), nominativus cum infinitivo (namn med en infinitiv) etc. stärktes i ryskt litterärt tal av slutet av 1600-talet. influerad av det latinska språket.

Den mest studerade är den indoeuropeiska språkfamiljen, som härstammar från en grupp närbesläktade dialekter vars talare under det 3:e årtusendet f.Kr. e. började sprida sig från deras förfäders hem, om det geografiska läget som det finns många motstridiga hypoteser om. Enligt skrivna monument från 2:a årtusendet f.Kr. e. kända senare försvann indoeuropeiska språk i Mindre Asien - kilskrift hettitiska och andra anatoliska språk (palaiska och luvianska), vars fortsättning under 1:a årtusendet f.Kr. e. Det fanns hieroglyfiska luvianska, lykiska och lydiska språk.

Tidiga texter på det antika indiska språket skrevs under det första årtusendet f.Kr. e. Från fornindiska utvecklades centralindiska språk (Prakrits), och från dessa senare, nya indiska språk: hindi, urdu, bengali, marathi, punjabi, rajasthani, gujarati, oriya, etc.

De keltiska språken ligger nära de kursiva språken, inklusive den galliska undergruppen (döda galliska språk), den gaeliska undergruppen (irländska, skotska, manx - på Isle of Man - språk) och den brittiska undergruppen (bretonska språket, walesiska, eller walesiska, utdöda korniska). Den västerländska gruppen av forntida indoeuropeiska språk inkluderar, förutom kursiv och keltisk, det döda illyriska språket. Samma grupp omfattar germanska språk, indelade i tre undergrupper: östgermanska (dött gotiskt språk); nordgermanska eller skandinaviska - svenska, danska, norska, isländska språk; Västgermanska - engelska och närbesläktade frisiska, holländska, boer, jiddisch. Mellan de västindoeuropeiska språken (keltiska, kursiv, germanska och illyriska) och de östliga, som inkluderar de ariska, grekiska och armeniska språken, intogs en mellanposition av de baltoslaviska språken, uppdelade i baltiskt - västra Baltiska (döda preussiska språk) och östra baltiska (litauiska, lettiska) - och slaviska, som inkluderar östslaviska (ryska, ukrainska, vitryska), västra slaviska (tjeckiska, slovakiska, polska och döda polabiska - i Elbe-Labas flodbassäng) . De gamla indoeuropeiska språken inkluderade de döda tokariska språken, frygiska språken och thrakiska språken.

Det protoslaviska språket hade ett stort inflytande på utvecklingen av det ryska språket. Det kallas protoslaviskt eftersom det är okänt vad människorna som talade detta språk kallade sig i forntiden.

Även om det protoslaviska språket funnits mycket länge och inga skrivna texter finns kvar från det, har vi ändå en ganska fullständig förståelse för det. Vi vet hur dess ljudstruktur utvecklades, vi känner till dess morfologi och den grundläggande fonden för ordförråd, som ärvs från protoslaviska av alla slaviska språk. Vår kunskap är baserad på resultaten av en jämförande historisk studie av slaviska språk: den tillåter oss att återställa det ursprungliga utseendet (protoformen) av varje språkligt faktum som studeras. Verkligheten hos den återställda (ursprungliga) protoslaviska formen kan verifieras och klargöras av andra indoeuropeiska språks vittnesbörd. Korrespondenser till slaviska ord och former finns särskilt ofta i baltiska språk, till exempel på litauiska. Detta kan illustreras med rötter, som inkluderar kombinationer av ljud som förändrades olika på olika slaviska språk efter kollapsen av protoslaviska, men förblev oförändrade på det litauiska språket.

Många ord är gemensamma för alla slaviska språk, därför var de redan kända för det protoslaviska språket. Den för dem gemensamma förfädersformen har undergått olika förändringar i olika slaviska språk; och utformningen av dessa ord på litauiska (och i andra indoeuropeiska språk) antyder att vokalen ursprungligen fanns i alla rötter före I eller g. I det protoslaviska språket borde rötterna till dessa ord förmodligen ha låtit: *bolt -o från det tidigare *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. De etablerade relationerna gör att vi kan formulera en historisk-fonetisk lag , enligt vilken det är möjligt att rekonstruera i alla andra liknande fall (förmodligen återställa) den ursprungliga protoformen: rysk norov, bulgarisk moral, etc. utgör grunden för rekonstruktionen av protoslavisk *pogu-ъ (jämför litauisk narv) -ytis - "att vara envis"), ärtor, grakh, etc. - Proto-slavisk *gorx- b (jämför litauisk dräkt "a - en typ av gräs), etc. Det är på detta sätt som utseendet på de sönderfallna Det protoslaviska språket återställs.

Vi kan tala om protoslaviska som ett unikt indoeuropeiskt språk i den mån det kännetecknas av ett komplex av egenskaper som är unika för det och kombinerat med en serie funktioner som i en eller annan grad är kända för andra språk av Europa och Sydasien.

I något skede av sitt liv förenades en grupp europeiska stammar som talade dialekter nära den gamla baltiska, iranska, balkan, germanska, till en ganska stark union, inom vilken det under lång tid fanns ett närmande (utjämning, utjämning) av dialekter , nödvändig för utvecklingen av ömsesidig förståelse mellan medlemmar i en stamunion. Det kan antas att under 1:a årtusendet f.Kr. e. Det fanns redan ett indoeuropeiskt språk, kännetecknat av egenskaper som sedan endast var kända för slaviska språk, vilket gör att vi, moderna forskare, kan kalla det protoslaviskt.

Originaliteten hos det protoslaviska språket förklaras till stor del av det faktum att dess historiska förändringar bestämdes av utvecklingstrender som bara är inneboende för det. Den vanligaste av dessa var tendensen till stavelseindelning av tal. I det sena utvecklingsstadiet av det protoslaviska språket bildades en enhetlig struktur av stavelser, vilket ledde till omstruktureringen av tidigare stavelser på ett sådant sätt att de alla slutade med vokaler.

Det protoslaviska språket existerade fram till mitten av 1:a årtusendet e.Kr. e. , när stammarna som talade det, efter att ha bosatt sig över stora territorier i Central-, Öst- och Sydösteuropa, börjar tappa kontakten med varandra. Språket för var och en av de isolerade grupperna av stammar fortsatte att utvecklas isolerat från de andra och fick nya ljud, grammatiska och lexikaliska egenskaper. Detta är det vanliga sättet att bilda "relaterade" språk från ett enda källspråk (protospråk).

4. Forskningsarbete:

4. 1. Sociologisk undersökning.

Syftet med den första studien var för det första att ta reda på om människor använder lånade ord och, om de gör det, varför. För det andra syftade jag till att bestämma graden av kunskap om inhemska ryska ord bland människor i olika åldrar. Utifrån dessa mål genomförde jag en sociologisk undersökning. Det är också nödvändigt att uppmärksamma de samhällskategorier bland vilka min forskning utfördes. På grund av att vårt samhälle är heterogent delade jag in det i tre grupper: 1) ungdomar, 2) medelålders personer, som tillhör olika typer av verksamheter, olika yrken och 3) den äldre generationen. Sedan, genom att analysera frågeformulären med svar, tog jag hänsyn till åldersfaktorn, de åldersgränser som jag hade definierat för mig själv.

Under min forskning visade det sig att för det första använder samhället som helhet lånade ord i sitt tal, men här spelade, som jag förväntade mig, åldersfaktorn en enorm roll. Detta innebär att till exempel unga människor som lever i den vetenskapliga och tekniska revolutionens tidevarv lätt absorberar lånade ord i sitt ordförråd som betecknar föremål för vetenskapliga och tekniska framsteg: dator, telefon, bärbar dator, tv, etc. Dessutom har unga människor är lätt utsatta för västerländskt inflytande. Detta manifesterar sig som regel i kläder, stil, bild och modetrender. Därför använder den yngre generationen ofta i sitt tal begrepp som tröja, kofta, jeans, manikyr, parfym etc. Det visar sig att ungdomar är den kategori av samhället som är mest mottaglig för påverkan av vetenskapliga, tekniska och fashionabla innovationer. Unga människor är alltid intresserade av allt nytt och ovanligt, de vill vara moderna. När det gäller inhemska ryska ord använder unga människor dem sällan. Majoriteten anser att dessa ord är förlegade och i huvudsak onödiga. De tror att lånade ord tydligast uttrycker essensen av konceptet, de är tydligare, mer begripliga och trevligare att höra.

För det andra visade det sig att tillhörigheten till en viss aktivitet i hög grad påverkar vilka ord vi använder. Jag genomförde en undersökning bland personer från olika yrken (ingenjörer, lärare, ekonomer, läkare, etc.). Det visade sig att människor som skiljer sig åt i sitt yrke också skiljer sig åt i sitt ordförråd, det vill säga de använder sig av professionalism. Till exempel uttalar en ingenjör, i kraft av sitt yrke, ofta sådana begrepp som motstånd, transistor, design etc. En litteraturlärare använder till exempel följande ord: credo, poesi, metafor etc. För en person som är involverad i ekonomi och finans, kommer de att vara mer bekanta sådana ord: marknadsföring, revision, inflation, utlåning, omfattande, intensiv, etc. Vi kan dra slutsatsen att typen av aktivitet påverkar vårt tal. Detta är ytterligare en anledning till att människor använder lånord.

Och slutligen, under mitt arbete, upptäckte det att människor av den äldre generationen är minst mottagliga för inflytande av lånade ord. Den äldre generationen växte upp under helt andra förhållanden än dagens ungdom, i en helt annan tid. Så de vill inte acceptera förändring. De behöver inte använda några lånade ord eller ersätta ryska ord med utländska. Kommer de verkligen att kalla sin "syster" för "kusin"? Den äldre generationen har denna egenskap: ovilja att anpassa sig till något nytt; den har sina egna principer, övertygelser och kommer aldrig att avvika från dem.

Under min forskning fick jag alltså reda på att för det första använder de allra flesta lånade ord. För det andra är skälen till att använda främmande ord olika: intresse för allt nytt, önskan att framstå som modern, inflytandet av professionella termer. Ibland tänker folk inte ens på det, så de använder lånade ord automatiskt. För varje kategori av människor är anledningarna till att använda främmande ord olika, och följaktligen är ordförrådet annorlunda.

4. 2. Arbeta med lånade ord.

Kärnan i det andra forskningsarbetet var för det första att avgöra vilket språk som har ett speciellt inflytande på det ryska språket, det vill säga ord från vilket språk som kommer till oss oftare än andra. För det andra var jag tvungen att dela upp lån från olika språk i grupper efter deras betydelse i det ryska språket, det vill säga vad de lånade orden används för på det ryska språket.

För att uppnå mina mål arbetade jag med en ordbok med främmande ord på ryska språket. Jag valde ut tusen ord för mig själv och delade in dem i grupper efter vilket språk de kom från: franska, engelska, latin, tyska, spanska, etc. .

Under mitt arbete upptäckte det för det första att det huvudsakliga främmande språket, från vilket ett stort antal ord lånades till det ryska språket, är det latinska språket. Trots att latin är ett dött språk är det det internationella språket för medicinska termer. Vi använder i vårt tal sådana ord av latinskt ursprung som donator, mediciner, procedur, blindtarmsinflammation, operation etc. Latin är huvudspråket för namn på många sjukdomar och namn på mediciner. Latin är språket för medicinsk terminologi.

För det andra kunde jag dela ut främmande ord i grupper.

Jag fick reda på att det grekiska språket är grunden för juridiska, juridiska och politiska begrepp. I vårt tal använder vi begrepp av grekiskt ursprung som anarkism, demokrati, ochlokrati, stadga, organ.

Resultaten av mitt arbete visade att det franska språket är den kulturella och konstnärliga grunden för ryska ord. Vi använder franska ord som meny, karneval, halsband, persienner, dessert, mästerverk, defilé, present etc. Det är ingen hemlighet att Frankrike är en trendsättare. Därför har många ord lånats från det franska språket till det ryska språket, vilket betyder garderobsartiklar: jacka, jacka, stövlar över knäet, etc.

Låt oss nu titta på en grupp engelska ord. Lån från det engelska språket är grunden för sportterminologin. Vi använder aktivt ord som basket, match, volleyboll, badminton, hockey, bob, fjäril, boxning, golf. Dessa ord kom till oss från det engelska språket.

Genom att genomföra en studie bland ord av tyskt ursprung, visade det sig att det tyska språket hade ett litet inflytande på det ryska språket. När Peter I "skar ett fönster till Europa" lånades några ord från Tyskland. Det är ord som skivstång, potatis, ryggsäck, buk, mapp, märke, hålslev.

När det gäller det italienska språkets ord är de grunden för musikaliska begrepp, till exempel operett, trio, kvartett, maestro. Det finns väldigt få ord av italienskt ursprung på det ryska språket.

Det finns lån från andra språk, till exempel från arabiska (almanacka, sheikh), persiska (shah), spanska (Eldorado, Armada), holländska (ratt, storm), tjeckiska (smycken), från sanskrit (yogi), etc. Men enligt min forskning är lån från dessa språk väldigt obetydliga.

Under min forskning märkte jag också att inte bara hela ord är lånade från andra språk, utan också delar av ord som bestämmer den lexikala betydelsen av ryska ord. Många prefix för komplexa ord kommer från det grekiska språket, till exempel prefixet hydro, som anger förhållandet mellan dessa ord och vatten (sjöflygplan, vattenkraftverk), prefixet bio, som indikerar förhållandet mellan dessa ord och livet, till livsprocesser, biologi (biografi, biosfär). I komplexa ord använder vi ofta ett prefix av latinskt ursprung som video, vilket indikerar kopplingen mellan dessa ord med en synlig bild (videobandspelare, video).

Sammanfatta. För det första, som ett resultat av detta arbete, visade det sig att det latinska språket hade störst inflytande på det ryska språket. För det andra, efter att ha distribuerat orden i grupper, visade det sig att varje språk har sitt eget syfte och utför vissa funktioner. Lån från andra språk uppstår som ett resultat av politiska, kulturella, ekonomiska och sociala kopplingar. Främmande ord tränger in i det ryska språket av vissa skäl. Språket påverkar alla sfärer i samhället, det förändras ständigt, och lånade ord hjälper till att anpassa sig till nya livsvillkor.

III. Slutsats.

Att låna främmande ord är grunden för kommunikation mellan länder och folk. Länder och folk, i processen för sin kommunikation, antar varandras ord och ordnar om dem enligt de interna reglerna för deras språk.

Det arbete jag utförde ledde mig till följande slutsatser: skälen till att låna främmande ord är politiska, kulturella och ekonomiska band mellan länder. Dessutom har varje ålder sina egna skäl: unga människor strävar efter allt nytt och ovanligt, medelålders människor, på grund av deras aktiviteter, använder professionalism, och den äldre generationen använder praktiskt taget inte främmande ord.

Oftast tänker vi inte ens på vilket ord vi uttalar - lånat eller ryska. Lån introduceras så lätt i våra liv att vi uppfattar dem som våra egna ord. Om vi ​​använder lånade ord måste vi åtminstone tydligt förstå dess innebörd.

Om vi ​​pratar om vi behöver lånade ord så tror jag det. De behövs bara om de bättre uttrycker huvudinnebörden av ett givet begrepp eller om de inte kan ersättas av ett ryskt begrepp. Men om det redan finns ett synonymt ord på det ryska språket, är det inte nödvändigt att ersätta det med ett utländskt. Vi, som har ryska som modersmål, borde ägna mer uppmärksamhet åt våra ryska ord och använda det ordförråd som vårt ryska språk är rikt på.

Bildandet av det ryska språket är en komplex, flerstegs och pågående process. I det moderna ryska språkets ordförråd, ur dess ursprungssynpunkt, kan vi skilja ursprungliga ryska ord Och lånade ord.

Lånade ord utgör inte mer än tio procent av det totala antalet ord på det ryska språket. Upplåning sker som ett resultat av ekonomiska, politiska, kulturella kontakter med andra folk. I användningsprocessen påverkas de flesta lånade ord av det lånande språket. Efterhand blir lånade ord bland de vanliga orden och uppfattas inte längre som främmande ord. Under olika epoker trängde ord från andra språk in i originalspråket (vanligt slaviskt, östslaviskt, ryska egentligen). Att låna ord fortsätter på modern ryska.

Beroende på vilket språk vissa ord kom från kan två typer av lån urskiljas:

1) relaterade lån- lån från det fornkyrkliga slaviska språket.

Var uppmärksam!

Det gammalkyrkliga slaviska språket är inte det ryska språkets stamfader, utan ett separat existerande bokspråk. Redan från början användes detta språk främst som kyrkans språk (därför kallas det ibland för kyrkoslaviska eller fornkyrkliga bulgariska).

2) Z lån på främmande språk- lån från grekiska, latinska, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska (romerska, germanska, etc.).

Relaterade lån

Exempel på ord lånade från fornkyrkoslaviska: fiende, strand, mjölkig, båt, störta, förakta, förtal, generositet, lydnad, etc.

Det finns inhemska ryska synonymer för några ord lånade från det gamla kyrkoslaviska språket: kinder - kinder, mun - läppar, ögon - ögon, finger - finger osv..

Många av de gammalkyrkliga slaviska orden har en stilistisk konnotation av "höghet" och används för att ge speciell uttrycksfullhet åt tal. Andra gammalkyrkliga slaviska ord har tvärtom förlorat sin bokaktiga klang och uppfattas av oss som vanliga ord i vardagligt tal: grönsaker, tid, sött, land.

Lån från icke-slaviska språk

Tillsammans med orden från slaviska språk inkluderade det ryska ordförrådet i olika skeden av dess utveckling också icke-slaviska lån, till exempel grekiska, latin, turkiska, skandinaviska, västeuropeiska.

Exempel på ord som lånats från icke-slaviska språk:

• från latin: tentamen, diktat, regissören, semestern, maximum, minimum, etc.;
• från turkiska språk: pärlor, russin, vattenmelon, husvagn, ess, kista, mantel, etc.;
• från skandinaviska språk: ankare, piska, mast, sill etc.;
• från tyska: sjöman, slips, resort, staffli, spenat, hamn, etc.;
• från franska: buljong, marmelad, regissör, ​​pjäs, affisch m.m..;
• från engelska: tunnel, fotboll, rally, ledare, bojkott, etc.;
• från spanska: serenad, gitarr, karamell, etc.;
• från italienska: karneval, libretto, aria osv.

Federal Agency for Education

St Petersburg State Polytechnic University

Institutet för internationella utbildningsprogram

Institutionen för internationella relationer

ABSTRAKT

Lån på moderna ryska språket

genom disciplin

"Ryskt språk och talkultur"

Genomförde

elev gr.3143/5 K.A.Ivanova

Handledare

Docent E.M. Katsman

« 13 » december 2010 G.

Sankt Petersburg

INTRODUKTION

Att låna ord är en naturlig och nödvändig process för språkutveckling. Lexikalisk upplåning berikar språket och skadar vanligtvis inte dess originalitet alls, eftersom det bevarar det huvudsakliga, "egna" ordförrådet, och dessutom förblir den grammatiska strukturen som är inneboende i språket oförändrad, och språkutvecklingens interna lagar kränks inte. .

Att låna betyder inte att språket är dåligt. Om lånade ord och deras beståndsdelar assimileras av språket enligt dess egna normer, omvandlas efter behoven hos det "tagande" språket, så vittnar detta just om styrkan och kreativiteten hos detta språk. Att låna ord - en levande, utvecklande, fruktbar process - sker i vår tid. Det blev särskilt aktivt under den vetenskapliga och tekniska revolutionens tidevarv, när, i samband med utvecklingen av vetenskap och teknik, ett kraftfullt flöde av termer, speciella ord och uttryck som finns inom olika sfärer av mänsklig verksamhet strömmade in i språket.

Vårt språk är inte rädd för att ta ett främmande ord, anpassa det till dess behov.

Samtidigt måste nödvändiga lån särskiljas från onödiga eller moderiktiga ord som täpper till språket och ersätter dess naturresurser. Men även nödvändiga lån bör användas korrekt, väl förstå deras innebörd och känna till villkoren för deras användning.

Syftet med uppsatsen är att belysa frågor om kulturen att använda lånade ord på det ryska språket. Ämnet för denna uppsats valdes på grund av dess relevans i det nuvarande skedet.

AVSNITT 1. KONCEPTET ETT LÅNAT ORD

Genom historien har det ryska folket varit tvunget att ingå politiska, ekonomiska, handelsmässiga, vetenskapliga, kulturella och andra band med andra folk. Som ett resultat av så olika kontakter fylldes ryska ordförråd på med lån på främmande språk. Så till exempel orden anteckningsbok , bibliotek , gurka lånat från grekiska; studerande , examen - från latin; spela , vals , soppa , bukett - från franska; spårvagn , skördare , film , Mål - från engelska; kök , potatis - från tyska; opera , tidning , tomat - från italienska; vattenmelon , fårskinnsrock , pengar - från turkiska språk etc.

Under lånat ord inom lingvistik förstås alla ord som kom in i det ryska språket utifrån, även om det, när det gäller dess beståndsdelar, inte skiljer sig från inhemska ryska ord (detta fenomen kan observeras när ett ord är hämtat från något närbesläktat slaviskt språk, till exempel: visdom - från det gamla kyrkoslaviska språket, frihet - från polska).

Processen att låna ord är ett normalt fenomen, och under vissa historiska perioder till och med oundvikligt. Att behärska ett främmande språks vokabulär berikar i princip det mottagande språkets vokabulär. Främmande ord i det moderna ryska litterära språkets ordförråd, även om de representerar ett ganska stort lager av ordförråd, överstiger ändå inte 10% av dess totala ordförråd. I ett språks allmänna lexikaliska system fungerar bara en liten del av dem som ett gemensamt ordförråd mellan olika stilar. De allra flesta av dem har en stilmässigt fixerad användning i boktal och kännetecknas därför av ett snävt tillämpningsområde (agerar som termer, professionalism, barbarism, specifika bokord etc.).

På tal om lånade ord kan man inte undgå att nämna de så kallade spårningspapperen. Kalkerpapper(franska calque) - ett ord eller uttryck skapat av ursprungliga språkliga element, men modellerat på främmande ord och uttryck. Så, ryska verbet att se ut som (Du ser bra ut idag) har sitt ursprung som ett spårpapper av det tyska ordet aussehen : prefixet aus- översattes som du-, sehen - hur man ser ut. Ord väte , Till syre - spår av de latinska orden hydrogenium och oxygenium (på latin är roten -gen- släkte, och hydro och oxy- betyder vatten- respektive syra-). Det finns en språklig term spår, dvs. översätta i delar. Ord halvö översatt från tyska Halbinsel, ordet dagbok från fransk tidskrift, ord skyskrapa - från engelsk skyskrapa.

Enligt N.M. Shansky är denna typ av ord, som uppstår som en överföring av någon annans ord med dess struktur, ändå inte lånad i ordets bokstavliga mening. Detta är skapandet av det ryska språket, med hjälp av ryskt ordförråd och material för ordbildning. Medan de förmedlar strukturen hos ett främmande ord representerar avledningsspårningar fortfarande nya ord på det ryska språket, okända i denna specifika form på andra språk.

AVSNITT 2. SÄTT OCH SKÄL FÖR ATT LÅNA

Lån från språk till språk kan ske på två sätt: muntligt och skriftligt (genom böcker). Vid skriftligt lån förändras ordet relativt lite. När det talas förändras ordets utseende ofta starkare: tyska. Kringel - pretzel , italienska (via tyska) tartufolo - potatis .

Lån kan vara direkt, från språk till språk, och indirekt, genom mellanliggande språk ( målare , rättvis - från tyska till polska; lila - från latin till tyska).

De främsta anledningarna till att låna detta problem är följande: historiska kontakter mellan folk, behovet av att nominera nya objekt och koncept, innovation av en nation inom ett visst verksamhetsområde, språkligt snobbi, mode, ekonomi för språkliga medel, källans auktoritet språk (detta leder ibland till att många språk lånar från ett och uppkomsten av internationalism), en historiskt bestämd ökning av vissa sociala skikt som accepterar det nya ordet. Allt detta utomspråkiga skäl .

TILL intralinguistiska skäl kan tillskrivas:

1) frånvaron på modersmålet av ett motsvarande ord för ett nytt ämne eller begrepp: spelare , happening , anklagelse etc. Enligt vår mening är detta skäl det främsta för upplåning;

2) en tendens att använda ett lånat ord istället för en beskrivande fras, till exempel: ett hotell för bilturister - motell , kort presskonferens för journalister - genomgång , konståkning – freestyle, eller prickskytt istället för en skytt, Turné istället för att resa på en cirkulär rutt, sprinta istället för sprint osv. Men, som det ofta händer i språket, motarbetas tendensen att ersätta ryska beskrivande fraser med främmande ord av en annan, som om man hindrar de förstas handlingar. Således, med uppfinningen av ljudfilm, dök ordet lånat från tyska upp på det ryska språket tonfilm . Den kunde dock inte få fäste i vår ordbok: detta försvårades av att det på ryska språket redan hade bildats en grupp beskrivande tvåordsnamn: stumfilm - ljudfilm, stumfilm - ljudfilm;

3) behovet av att specificera motsvarande betydelse, beteckning med hjälp av ett främmande ord av någon speciell typ av föremål eller begrepp, som fram till dess kallades ett ryskt (eller lånat) ord. Till exempel, för att beteckna en tjänare på ett hotell, har det franska ordet blivit starkare på ryska receptionist , för att beteckna en speciell typ av sylt (i form av en tjock, homogen massa) - engelska sylt . Behovet av specialisering av objekt och begrepp leder till lån av många vetenskapliga och tekniska termer: t.ex. relevant tillsammans med ryska väsentliga, lokal tillsammans med ryska lokal, transformator tillsammans med den ryska omvandlaren, kompression tillsammans med rysk komprimering, pilot tillsammans med ryska att hantera, etc.;

4) tendensen att fylla på uttrycksfulla medel, vilket leder till uppkomsten av stilistiska synonymer på främmande språk: service - service , begränsning - begränsa ;

5) om lånade ord stärks i språket och bildar en serie som förenas av en gemensam betydelse och morfologisk struktur, underlättas det avsevärt att låna ett nytt främmande språkord som liknar orden i denna serie. Så på 1800-talet. Ryska lånade ord från engelska herre , polis ; i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet. lagt till dem idrottare , rekordhållare , seglare . Ett antal ord bildades som har betydelsen person och ett gemensamt element - män. Till denna ännu lilla serie började nya lån läggas, som idag utgör en ganska betydande grupp substantiv: affärsman , kongressledamot , crossman . Låt oss uppmärksamma att språkliga faktorer spelar en avgörande roll i upplåningsprocessen.