Kinyaev Foma kinolyapy โฟมา คินยาเยฟ
คอลเลกชันภาพยนตร์ชื่อดังกำลังสนุกสนานมากขึ้นทุกปี แม้ว่าผู้กำกับและทีมงานภาพยนตร์จะต้องระมัดระวังในการทำงานก็ตาม จริงอยู่บางส่วนเห็นได้ชัดสำหรับชาวต่างชาติเท่านั้น เช่นเดียวกับกรณีที่มีจารึกภาษารัสเซียจากรายการของเรา
“ชาวอเมริกัน” ในภาพยนตร์เรื่อง “The Foreigner”, 2546
สตีเว่น ซีกัลรับบทเป็นสายลับคอลด์ส่งพัสดุอันมีค่าจากฝรั่งเศสไปยังเยอรมนี ในกรอบไหน. ตัวละครหลักเมื่ออ่านข่าวจากหนังสือพิมพ์ เขาได้พบกับสิ่งพิมพ์ของรัสเซียซึ่งมีบทความเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อตลาดอาวุธของอินเดีย และบทความนี้มีชื่อว่า “Americans Died in a Plane Crash”
ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง “The Foreigner”
Cloud "Fznamznon" เหนือ "Novosyoirsk" ในภาพยนตร์เรื่อง "Independence Day", 1996
ในภาพยนตร์ภัยพิบัติของ Roland Emmerich โลกถูกโจมตีโดยมนุษย์ต่างดาว ผู้รุกรานทำลายลอนดอน เบอร์ลิน วอชิงตัน นิวยอร์ก และในเวลานี้ ทางตะวันออกของมอสโก เมฆ Fznamznon ที่ไม่รู้จักแต่อันตรายอย่างยิ่งกำลังเข้าใกล้เมือง Novosyoirsk อันลึกลับ
ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง “วันประกาศอิสรภาพ”
เจ้าหน้าที่ Aschf Lshtshfum ในภาพยนตร์เรื่อง "The Bourne Identity", 2545
อาวุธ เงิน อพาร์ทเมนท์ลับ การต่อสู้ - ภาพยนตร์แอ็คชั่นที่อัดแน่นไปด้วยแอ็คชั่นนี้ได้รับความขบขันจากหนังสือเดินทางปลอมของเจ้าหน้าที่ CIA ซึ่งมีชื่อ Ashf Lshtshfum ในภาษาละตินผลลัพธ์คือ Foma Kiniaev ที่น่าเชื่อถืออย่างสมบูรณ์ แต่เพื่อความชัดเจนกรรมการจึงตัดสินใจเปลี่ยน: การสะกดคำภาษารัสเซีย“ Foma Kinyaev” ใช้ภาษาอังกฤษซ้ำเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นผู้ชมอาจไม่ถือว่าต่างประเทศ
ภาพจากภาพยนตร์เรื่อง “The Bourne Identity”
"ฉันเกลียดจอห์นบุช" ในละครโทรทัศน์เรื่อง "ชัค" ปี 2550-2555
"Chuck" - ซีรีส์ตลกผจญภัยเกี่ยวกับสายลับที่นำแสดงโดย Zachary Levi บทบาทนำ. เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนอุปกรณ์สายลับปลอมตัดสินใจที่จะเทจิตวิญญาณของเขา: ดังนั้นบนอุปกรณ์เครื่องหนึ่งจึงมีป้ายปรากฏว่า "การสั่นสะเทือนมากกว่าเครื่องยนต์" พร้อมความหมาย "ฉันเกลียด" และ "จอห์นบุช" มีข้อผิดพลาดทางภาษาอื่นๆ ในซีรีส์นี้ ในที่เกิดเหตุอาชญากรรมโดยกลุ่มมาเฟียรัสเซีย เทปกั้นจะปรากฏขึ้นพร้อมข้อความว่า "อย่าเข้าไป"
ยังมาจากซีรีส์เรื่อง Chuck
วิคเตอร์ตั้งชื่อให้กุลนาราในภาพยนตร์เรื่อง "Terminal", 2004
ตัวละครของทอม แฮงค์สในภาพยนตร์เรื่องนี้ของสตีเว่น สปีลเบิร์กมีชื่อว่าวิคเตอร์ ที่สนามบินเขาไม่สามารถผ่านการตรวจหนังสือเดินทางได้เนื่องจากทรัพย์สินของเขาหมดไปในช่วงรัฐประหารทางการเมือง ประเทศแม่คราโคเซีย (คราคูฟบวกจอร์เจีย?) แม้ว่าเอกสารของชาวพื้นเมืองของประเทศในยุโรปตะวันออกที่สมมติขึ้นจะแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่ศุลกากรก็ตาม ตามหนังสือเดินทาง ชื่อของผู้โดยสารที่สูญหายคือ Gulnara Gulina
ยังมาจากภาพยนตร์เรื่อง "Terminal"
"อนุญาตให้ใช้กำลังถึงตายได้" ในภาพยนตร์เรื่อง "Agents of S.H.I.E.L.D.", 2013
เจ้าหน้าที่โคลสันพร้อมทีมที่มีความคิดเหมือนกันต่อสู้กับอาชญากรรมทั่วโลก และแน่นอนในรัสเซีย ในฤดูกาลที่สาม ผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียสังเกตเห็นข้อความบนป้ายถนนในไซบีเรีย: “อย่าไปเกินจุดนี้ มีเขตหวงห้าม” อย่างไรก็ตาม มีการชี้แจงด้านล่างว่า “อนุญาตให้ใช้กำลังถึงตายได้” ซีซั่นที่ 6 คาดว่าจะเปิดตัวในปี 2019
ยังมาจากซีรีส์ "Agents of S.H.I.E.L.D."
“น้ำเชื่อมแคลลัส” ในภาพยนตร์เรื่อง “Get Smart”, 2551
สายลับที่รับบทโดยแอนน์ แฮทธาเวย์และสตีฟ คาเรลทำงานให้กับหน่วยควบคุมหน่วยสืบราชการลับ ในระหว่างปฏิบัติการ พวกเขาไปจบลงที่โรงงานหัวรบนิวเคลียร์ลับในรัสเซีย ที่นี่นอกเหนือจากอาวุธร้ายแรงแล้วชาวรัสเซียที่ร้ายกาจยังทำสิ่งชั่วร้ายอีกมากมายเช่น "น้ำเชื่อมข้าวโพด"
ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง “Get Smart”
คุก "Nightmare" ในภาพยนตร์เรื่อง "Legends" พรุ่งนี้", 2559
ผู้สร้างซีรีส์ฮีโร่ที่ผสมผสานแนวตลก แฟนตาซี แอ็กชัน และ นิยายวิทยาศาสตร์พาฮีโร่ย้อนเวลากลับไป รัสเซียในปี 1986 สร้างความหวาดกลัวด้วยภาพอันมืดมนและความน่าสะพรึงกลัวที่เกิดขึ้นที่นั่น แม้แต่คำจารึกก็ยังเหมาะสม: บนเส้นทางของฮีโร่ที่พวกเขาพบกับคุกฝันร้าย อย่างไรก็ตาม ซีรีส์นี้ได้รับการต่ออายุสำหรับซีซั่นที่ห้าใหม่ - เรากำลังรอคอยชื่อที่น่าสนใจต่อไป
เมื่อวานผมดู ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายจากมหากาพย์เกี่ยวกับบอร์นและจำได้ทันทีว่าในตอนแรกหนึ่งในชื่อของเขาคือ Foma Kinyaev
หรือว่า .. แทน อาชฟ์ ฟชฟุม. ไม่ว่าในกรณีใดนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเขียนอย่างภาคภูมิใจและไม่ต้องสงสัยเลยในหนังสือเดินทางของเขา: ความเศร้าโศกของอาจารย์และฮอลลีวูด
Ashchf Fshtshfum ผู้ชายรัสเซียที่เรียบง่าย เราไม่ได้กังวล เราแค่เปลี่ยนเค้าโครง :)
และฉันก็คิดว่า "แต่ก็มีข้อผิดพลาดมากมายจริงๆ เมื่อการผลิตภาพยนตร์ของอเมริกาทำผิดพลาดเกี่ยวกับภาษารัสเซีย"
ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่ภาพยนตร์มีจุดประสงค์เพื่อจัดจำหน่ายค่ะ ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษความผิดพลาดทั้งหมดนี้ "จะทำได้ดี" และพวกเขาจะบรรลุภารกิจหลักของพวกเขา - เพื่อสร้างบรรยากาศแบบรัสเซียแม้ว่าจะบิดเบี้ยวก็ตาม
แต่เมื่อไข่มุกดังกล่าวปรากฏแล้ว ภาพวาดสมัยใหม่ซึ่งมีไว้สำหรับเช่ารวมถึงในประเทศของเราด้วย - ไม่สามารถอธิบายข้อผิดพลาดได้
หลังจากสนใจหลังจากค้นหาสั้น ๆ ฉันพบคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมของข้อผิดพลาดเดียวกันนี้บนอินเทอร์เน็ต
ดังนั้น: จารึกรัสเซียไร้สาระมา ภาพยนตร์อเมริกัน:
"ชาวต่างชาติ", 2546
ในภาพยนตร์แอ็คชั่นร่วมกับ Steven Seagal พลเมืองอเมริกันถูกเรียกว่าชื่อที่น่ารังเกียจมาก และใครจะรับประกันได้ว่านี่จะไม่หลอก?
"ความยิ่งใหญ่แห่งบอร์น", พ.ศ. 2547
ทั้งหมด
คงจะไม่เป็นไร แต่ในพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ไม่ได้ย้ายคำไปยังบรรทัดอื่น ไม่เพียงแต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่รวมถึงทั่วโลกด้วย แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว แต่ก็คุ้มค่าที่จะยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ปฏิบัติต่อผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังด้วยความระมัดระวัง - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจ้างที่ปรึกษาจากรัสเซีย
บอร์นขโมยแท็กซี่ชื่อ "เมโทรโพล" ที่ประตูบ้าน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาลืมใส่มัน สัญญาณอ่อน. จดหมายที่ดื้อรั้นนี้มักจะทำให้ชาวต่างชาติมึนงง
เทอร์มินัล
ชื่อตัวละครของทอม แฮงค์สคือ Gulina Gulnara ซึ่งระบุไว้ใน Vadzitselsky pasvedchanna ของเขา
ความจริงที่น่าสนใจ. ตัวละครของทอม แฮงค์ใช้ใบขับขี่เบลารุส มันมี คำจารึกในภาษาเบลารุสตามลำดับ: "Vadzitselskaya pasvedchanne" สถานที่ที่เป็นปัญหาคือเมืองโกเมล ในเวลาของฉัน” ทีวีเอ็นซี“ฉันตัดสินใจค้นหาว่าเป็นใบขับขี่ประเภทใด หากคุณซูมเข้าคุณจะเห็น: ในคอลัมน์ "ชื่อเล่น" นามสกุลคือ Gulina "ชื่อ" คือ Gulnara "ชื่อพ่อ" คือ Nadyraina และภายใต้ชื่อตัวละครหลัก "Viktor Navorski" เขียนเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นผู้สื่อข่าวก็หันไปหาผู้ตรวจการจราจรแห่งรัฐของคณะกรรมการกิจการภายในของคณะกรรมการบริหารภูมิภาคโกเมล ตามที่พันเอก Alexander Derkach กล่าว "ได้มีการสอบสวนข้อเท็จจริงนี้แล้ว ปรากฎว่ากุลนารา กูลินาได้รับใบอนุญาตจริงในปี 1995 เธอและพ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ในเมืองทหารในหมู่บ้าน Zyabrovka ใกล้กับ Gomel อย่างไรก็ตามหญิงสาวอพยพไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา สันนิษฐานว่าบนพื้นฐานของสิทธิเหล่านี้เธอได้รับสิทธิใหม่ในสหรัฐอเมริกา
แฟนทาสติกโฟร์
ภาพสุดท้ายของเรือใบ
ปลาหมึกยักษ์
ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการทำให้ตัวอักษร "C" และ "U" สับสน
แม็กซ์ เพย์น
“แม่ครับ ผมย่นเสื้อโค้ท ผมย่น ฮ่าๆ...”
ด้วยรักจากรัสเซีย
ที่สถานทูตรัสเซีย ประตูต้องเป็น "Dergat" และ "Dihat"
วันประกาศอิสรภาพ
ไฟล์เก่า ทรงพลัง และมีขนาดใหญ่ โนโวซีบีร์สค์ไม่เพียงถูกเรียกว่า "โนโวสยอร์สค์" เท่านั้น แต่ยังมีบางสิ่งที่เลวร้ายเขียนอยู่ที่ด้านล่างของหน้าจอด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับจำหน่ายในรัสเซียใช่หรือไม่ บางที แต่ในวิดีโอเราได้รับมันอย่างเต็มความสามารถ! ความอับอายและความอับอาย
ถูกจับในอวกาศ
จอภาพมาตรฐานของรัสเซียผ่านสายตาของชาวอเมริกัน
ดาวเคราะห์สีแดง
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหากับการเข้ารหัสบน Windows แบบอเมริกัน
หนังสือพิมพ์รัสเซียเป็นหนังสือที่น่าอ่าน
สกายกัปตันและโลกแห่งวันพรุ่งนี้โอ
ซิโมน
เกือบ
ความจริงคือผลงานชิ้นเอก! หัวข้อข่าวที่เล็กกว่ายังผลักดันให้คน ๆ หนึ่งตกอยู่ในอาการมึนงง: "เจ้าหน้าที่ส่งมอบสกุลเงิน", "Gryzlov ประกาศสงครามกับไฟกระพริบ (2545), "ความคลั่งไคล้คลั่งไคล้สำหรับ Simone" (ด้วยเหตุผลบางอย่างศิลปินจึงตัดสินใจว่าชื่อ Simone จะแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างแท้จริง ) และไข่มุกอันที่สอง - “ พายุเกิดขึ้นแล้ว!”
ฮิตแมน
การปรับหน้าจอ
ของเล่นคอมพิวเตอร์กลับกลายเป็นว่าไม่น่าประทับใจที่สุด เธอทำให้ตัวเองโดดเด่นในฐานะ "แครนเบอร์รี่" ในการพรรณนาความเป็นจริงของรัสเซีย “นโรเดน” แบบไหน?
โรงละคร Ivan VAZOV? มีใครรู้จักบ้างไหม?
Orzhie สำหรับทั้งครอบครัว!
และนี่ไม่ใช่จารึกบัลแกเรียเพียงคำเดียวที่เพิ่มโดยผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดไปยังสถานีรัสเซียที่แท้จริงและทำให้ความถูกต้องทั้งหมดเสียไป
เหตุใดจึงจำเป็นต้องวาง "MILITARY CASU" ของบัลแกเรียและป้ายไร้สาระ "VIDIH-LOM RUSE-VARHA" ไว้ในเฟรม เราไม่ได้ขี้เกียจเกินไป! ในฉากที่สถานีมีอัญมณีแบบนี้อยู่มากมายเป็นฉากหลัง... ดูเหมือนถ่ายทำที่บัลแกเรีย
สายลับอย่างพวกเรา
ในที่สุดก็มีหมี! จริงเป็นสัญลักษณ์ของตระเวนเขตทาจิกิสถาน
Tfya, ml, tsueelbsy. บางทีมันอาจจะเปิดอยู่ ภาษาพื้นเมืองตระเวนทาจิกิสถาน?..
พวกเขาปิดผนึกด้วยแบรนด์ Timex
มีซีรีย์อเมริกันเช่นนี้ แอร์วูล์ฟเกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ไอพ่นที่บินไปมาและกอบกู้โลกบ้าๆ นี้ภายใต้การนำของประธานาธิบดีอเมริกันผู้ชาญฉลาด ในตอนหนึ่งผู้กล้าหาญถูกนำตัวไปยังรัสเซีย - ตามปกติไปยังเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียที่ซึ่งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ขนาดเล็กระเบิดตามปกติ ตามปกติชาวอเมริกันกำลังบินอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงเข้ามาช่วยเหลือทันทีตามที่เขียนไว้ในสารานุกรมของ Young Marmots อย่างไรก็ตาม เมืองในรัสเซียแห่งนี้ได้รับความเดือดร้อนจากรังสีเป็นอย่างมากแล้ว ต่อไปนี้เป็นภาพบางส่วนที่เป็นประจักษ์พยานที่มีชีวิต
ชาวรัสเซียดูอุปกรณ์นี้เมื่อต้องการทราบระดับความรู้ในบรรยากาศ!
เครื่องวัดรังไข่อยู่บนอุปกรณ์ซึ่งใช้ในการสลับระหว่าง "Nedvzhno" และ "Khdenora" มันน่ากลัวที่จะคิดว่ามันคืออะไร ...
นักวิทยาศาสตร์ทุกคนสวมเสื้อคลุมแขนของสหภาพฟอร์มาลดีไฮด์อิสระ: ค้อนและเคียวแบบจีบ
แผงหน้าปัดของ "Messers" ของรัสเซียลำหนึ่งที่มาพร้อมกับเฮลิคอปเตอร์เพื่อลงจอดพร้อมเสมอที่จะปล่อย raketen ปล่อย kanonen และรีเซ็ต adevage การควบคุมความถี่วิทยุและ NPS
ตอนนี้ชัดเจนแล้วว่าทำไมทุกอย่างถึงระเบิด มีเขียนไว้ว่า: “โรงไฟฟ้านิวเคลียร์”
ไม่มีทางออก.
"โรงเรียนตำรวจ"
โชคดีที่พวกเขายังคงเขียนคำบางคำได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด
ละครโทรทัศน์เรื่อง "สตาร์เกท"
ห้ามสูบบุหรี่! แม่ของคุณ!
โรมิโอมีเลือดออก
ลิ่วล้อ
อีกฟากหนึ่งของดวงจันทร์
ละครโทรทัศน์เรื่อง "เจริโค"
รถไฟ
คุณคงเดาได้แล้วว่าตัวละครรัสเซียในภาพยนตร์พูดด้วยสำเนียงเดียวกัน
"2010: อะสเปซโอดิสซีย์", 1984
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฮีโร่เดินทางไปยังดาวพฤหัสบดีด้วยยานอวกาศโซเวียต ทุกสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นเต็มไปด้วยจารึกภาษารัสเซีย - แต่พวกเขาไม่ได้สนใจที่จะโทรหาที่ปรึกษาชาวรัสเซีย
นี่คือส่วนแสดงผลที่แสดงสถานะของบุคคลที่อยู่ในภาวะหลับด้วยความเย็นจัด และมีข้อความว่า "ระดับเปลือกไม้กระตุ้น" และ "KIRBUK" บางชนิด ศัพท์ทางการแพทย์?
หรือทีมผู้สร้างกำลังไว้อาลัยให้กับ Stanley Kubrick ผู้กำกับภาคแรกของ A Space Odyssey? ถ้านี้ " ไข่อีสเตอร์"แล้วมันก็เกิดขึ้น
มันเงอะงะ
ตรงนั้นบนอุปกรณ์ทางการแพทย์ล้วนๆ และแม้กระทั่งแสดง "คาร์ดิโอแกรม" (ซึ่งยังไงก็ไม่เกี่ยวอะไรกับของจริง) ทั้งหมู่บ้านและ
เมืองนี้เขียนว่า "LASER BEAM"
โดยทั่วไปยานอวกาศโซเวียตถูกสร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณนี้ - คุณคิดอย่างไรกับคำจารึกบนรีโมทคอนโทรล? การกำหนดปุ่มทำให้เกิดความสับสน - "NN", "XP" หรือแม้แต่ "YH"
ตั้งชื่อปุ่มแถวยาวโดยไม่ต้องยุ่งยาก: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "ON", "OE", "OB", "OR", "UD" . มีคนแบ่งมันออกเป็นพยางค์โดยไม่ต้องกังวลใจ
"อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์".
ไม่มีขยะบนจอแสดงผล - "EUROLA" และ "SPACE ROCKET" นี่มีไว้เพื่ออะไร?
“การวิเคราะห์ทางธรณีวิทยา” – การวิเคราะห์แบบไหนที่น่าสงสัยมาก?..
คำจารึกที่ให้ข้อมูลบนผนังอ่านได้ดังนี้: “โหมดการควบคุมแบบแมนนวล การติดตั้งวงโคจร การแก้ไข การควบคุมการส่งคืน แรงดัน ATM” สั้น ๆ และชัดเจน.
ป้ายด้านซ้ายและด้านล่างน่าสนใจยิ่งขึ้น: “OPTRONS 1943, ลำกล้อง 7.62 มม.” เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงคำจารึกที่งี่เง่ากว่านี้บนยานอวกาศในอนาคต
“กิจกรรมนอกปะการัง” มีการกล่าวถึง "การขว้าง" แม้ว่าจะไม่ใช่คำที่มาจากอวกาศก็ตาม
และจากการนำทางถ้าจำไม่ผิด โดยทั่วไปแล้วภาพยนตร์ทั้งเรื่องจะแน่นเกินไป
ด้วยจารึกไร้สาระเหล่านี้ และที่แปลกที่สุดคือพวกที่ร่วมแสดงด้วย
Ilya Baskin และ Savely Kramarov ไม่ได้คิดถึงบทบาทของนักบินอวกาศรัสเซียด้วยซ้ำ
บอกชาวอเมริกันว่าจะแก้ไขข้อผิดพลาดแปลกๆ อย่างไร... แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ?
"ผู้สร้างสันติ", 2540
บนฝาครอบบานพับถัดจากแผงควบคุมหัวรบจะมี "ส่วนย่อยของสายเคเบิล" อยู่บ้าง
และรีโมตคอนโทรลเองก็ค่อนข้างแปลก "ตัวเบี่ยงนิวตรอน" คืออะไร?
คำจารึกภาษารัสเซียบนแผงควบคุมขีปนาวุธกำลังสัมผัสกัน เช่น คำว่า "อำนาจ" ที่ไม่เป็นอันตรายก็แปลตามพจนานุกรมได้ด้วยวิธีนี้...
และสิ่งที่ดูแปลกมากก็คือความสับสนกับการสะกดตัวอักษร "ฉัน" และ "ฉัน" - เมื่อพลิกกลับกลายเป็นตัวอักษร "R" และ
"น" ชาวอเมริกันไม่เห็นสิ่งที่คุ้นเคยในคำศัพท์ "รัสเซีย" ที่เขียนผิดจริงๆ หรือ?
บริเวณใกล้เคียงมีเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง: "ตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง"
"ดาวเคราะห์สีแดง", 2543
Robbie Gallagher ระหว่างการเดินทางบนพื้นผิวดาวอังคาร สะดุดกับยานลงจอดของรัสเซียและพยายามจะชุบชีวิตมันขึ้นมา เวเสลูกะยังคงอยู่:
สมมติว่าคุณยังคงเห็นด้วยกับคำจารึกว่า "ดึง" ได้ แต่ CYbK คืออะไร คำรัสเซีย?
ถัดจากนั้นเป็นชุดของแนวคิดที่สวยงาม (ยกเว้น "โลก" อันลึกลับ) แต่เนื่องจากพวกมันเขียนไว้บนยานอวกาศจึงไม่มีความหมายอย่างชัดเจน
"ฉลาดขึ้น", 2551
อย่ามองว่ามีพรสวรรค์ในการเข้าถึงปาก – หยิบเครื่องพิมพ์ดีดแล้วพิมพ์ โอ"คีย์โอ?
หากต้องการเดินบน "พรมโซน" โดยมี "เครื่องระเบิดนิวเคลียร์" จำเป็นต้องมี "รองเท้าบูทเหล็ก" เป็นอย่างยิ่ง
น้ำเชื่อมข้าวโพด
ที่ หนังดี. จำเป็นต้องดู
หนังแอ็คชั่นล้อเลียนสุดเก๋กับ Steve Carrell ทำให้คุณสนุกได้มาก เช่น แวะปั๊มน้ำมันในหมู่บ้านรัสเซีย ต้องมีป้ายไฟนีออน “สถานี GASOLINA” สไตล์อเมริกันแน่นอน
และไม่ใช่น้ำมันเบนซินที่ขายที่นี่ แต่เป็นน้ำมันเบนซิน เพราะคำอเมริกันสำหรับน้ำมันเบนซินคือน้ำมันเบนซิน
คนเหล็ก 2
ความร้อนสีแดง
พ่อค้าไวโอเล็ต
อนาสตาเซีย
ซีรีย์ก็ทำให้ฉันพอใจเหมือนกัน :)
ฟาร์สเคป
สิ่งที่คุณเห็นข้างต้นเป็นเอกสารเกี่ยวกับอาชญากร
ผู้บัญชาการแฮมิลตัน
เจริโค
วัสดุลับ
เซาท์พาร์ก
ขอบ (ละครโทรทัศน์)
ซีรีส์ "Chuck" ฤดูกาลที่สามหรือสี่ 
ตัวอย่างเกม "Alpha Protocol"
และสุดท้าย เรื่องตลกแบบอเมริกันเกี่ยวกับรัสเซียที่ผู้เล่น KVN ของเราประดิษฐ์ขึ้น
***
- นั่งกิน!
- มาดื่มวอดก้ากันเถอะ!
***
- แม่ขอไปเล่นบาลาไลกาอ่านเลนินและรีดนมหมีได้ไหม?
- คุณทำได้และอย่าลืมมอบเราให้กับ KGB
***
- พ่อคุณปู่อยู่ที่ไหน?
- ยืนเข้าแถวรับบัตรกำนัล
***
- ที่รัก เริ่มร้อนแล้ว! ไปปิดเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
- หุบปากนาตาชา! มาดื่มวอดก้ากันเถอะ!
***
— พ่อ ฉันเขียนเรียงความเรื่อง "สำหรับเลนิน ฉันพร้อมที่จะเน่าเปื่อยในเหมืองแล้ว"
- Great Sergey ดื่มวอดก้ากับทั้งชั้นเรียน!
ในขณะที่ผู้จัดจำหน่ายชาวรัสเซียล้อเลียนชื่อภาพยนตร์ต่างประเทศ ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวตะวันตกกลับกำลังแก้แค้นรัสเซียโดยรวม ข้อผิดพลาดต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียและชีวิตชาวรัสเซียเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเราเนื่องจากสิ่งเหล่านี้ดึงดูดสายตาเราได้ง่าย แน่นอนว่าเราไม่ยอมแพ้ต่อฝ่ายตรงข้าม - ในทุกโอกาสเราจะจำเรือ "Head of the Toe" และมอสโกจ่ายโทรศัพท์ที่รับสายและ การออกเสียงภาษารัสเซียดาราภาพยนตร์ตะวันตกและ Ksenia Onotop กับ Foma Kinyaev
ฉันจะพูดอะไรได้แน่นอนว่าทั้งหมดนี้แย่มาก แต่ลองคิดดูสักหน่อย
Marcus Aurelius, Alexander the Great และ von Stauffenburg พูดภาษาอังกฤษ (เป็นภาษารัสเซียในการผลิตในประเทศ) - พวกเขาไม่ทำให้คุณสับสนเหรอ?
เมลกิบสันสร้างภาพยนตร์สองเรื่องในภาษาที่ควรจะฉาย - เรื่องหนึ่งเป็นภาษาละตินและอราเมอิกอีกเรื่องเป็นภาษามายัน เป็นผลให้สิ่งสุดท้ายที่ผู้คนจดจำเกี่ยวกับภาพยนตร์เหล่านี้ (หากพวกเขาดูพวกเขาแน่นอน) คือภาษาที่ตายแล้ว
และ Alexander Nevsky พูดภาษารัสเซียยุคใหม่เหรอ? ก การต่อสู้บนน้ำแข็งอัศวินคนไหนถูกทำลายมากที่สุดเท่าที่ไม่มีในยุโรปเลย? สิ่งนี้จะขัดขวางไม่ให้ภาพยนตร์ของไอเซนสไตน์ยังคงเป็นภาพยนตร์คลาสสิกและเป็นภาพยนตร์โปรดของคนรุ่นต่อไปหรือไม่
และความจริงที่ว่าบนหน้าจอไม่ใช่ Alexander Yaroslavich แต่เป็นนักแสดง Nikolai Cherkasov ที่ไม่เคยฆ่าชาวเยอรมันคนใดเลยและอาจเป็น Jacques Paganel และ Ivan the Terrible ได้เช่นกัน
และความจริงที่ว่าตัวละครในภาพยนตร์ไม่เคยพูด แต่งตัว หรือหน้าตาโดยทั่วไปเลย คนจริงแต่รูปร่างหน้าตาของพวกเขาสอดคล้องกับตัวละครและการกระทำของพวกเขาอย่างเต็มที่?
และในหนังสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้เสมอไปคือโสเภณีท้องถิ่นกลายเป็นเศรษฐีที่มาเยี่ยมแม่เลี้ยงเดี่ยวจากจังหวัดเป็นผู้อำนวยการโรงงานทุนผู้หญิงที่ฉลาดและสวยมอบหัวใจให้ คนยากจนที่สิ้นหวัง ความดีมีชัยเหนือความชั่ว?
ภาพยนตร์เป็นสิ่งที่ธรรมดาที่ไม่ธรรมดา หากภาพยนตร์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ชีวิตจริงใครจะดูหนังเรื่องนี้?
คุณเห็นไหมว่าไม่สำคัญว่าจะเขียนอะไรไว้ในหนังสือเดินทางรัสเซียของ Jason Bourne และไม่มี Ksenia Nikolaevna Onotop นี่คือนักแสดงหญิง Famke Janssen และเธอก็ทำได้ดี
ฉันชื่นชอบการที่ชาวรัสเซียพูดและเขียนภาษารัสเซียได้ดีในภาพยนตร์ต่างประเทศ และในภาพยนตร์ของเรา คงจะดีสำหรับคนอเมริกันที่จะเรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษ ท้ายที่สุดก็ถึงเวลาที่นักแปลภาพยนตร์จะต้องเริ่มทำงานอย่างเชี่ยวชาญ แต่คำว่า "laddies" (ผู้หญิง) ถูกแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "girls" และยังคงแปลอยู่ และมีบางอย่างบอกฉันว่าถ้าฮอลลีวูดสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับคนเผือก หัวนิ้วเท้าจากนั้นจะวางจำหน่ายในการเช่าของเราภายใต้ชื่อ "Head of the Toe"
ทั้งหมดนี้น่าสนใจและน่าตื่นเต้น แต่มีความแตกต่างสองประการ ประการแรกคือการสอบสวนไม่มีแนวโน้มอีกต่อไป: การตัดสินใจทางการเมืองขึ้นอยู่กับความผิดและการมีส่วนร่วมของรัสเซีย นักการทูตถูกไล่ออก และมีการบังคับใช้มาตรการคว่ำบาตร ใครเป็นคนวางยาพิษพวก Skripals กันแน่ และทำไมถึงเป็นคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องเลย
ช่วงเวลาที่สองเกี่ยวข้องกับคลินิกตรงไปตรงมาของสิ่งที่เกิดขึ้นในรูปถ่าย ในที่นี้ ไม่ว่าอังกฤษกำลังสร้างหลักฐานอย่างโจ่งแจ้ง หรือระดับสายลับรัสเซียอยู่ต่ำกว่าแท่นใดๆ เลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งลอนดอน และสหราชอาณาจักรโดยทั่วไป เต็มไปด้วยกล้องวิดีโอจนจีนซึ่งปรารถนาอย่างหวาดระแวงในการควบคุมพลเมืองทั้งหมด สามารถถอนหายใจด้วยความอิจฉาได้ ในอังกฤษมีกล้องอยู่ทุกที่ แต่ในลอนดอนสามารถติดตามทุกย่างก้าวได้จากหลายมุม โดยทางเลือก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องโง่เขลาที่จะจัดการชำระบัญชีที่มีชื่อเสียงในอังกฤษ น้ำสะอาด. การติดตามนักแสดงเป็นเรื่องของเวลา และใช้เวลาไม่นาน เป็นการยากที่จะจินตนาการว่ามอสโกไม่เป็นที่รู้จักในรายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าว ดังนั้นไม่ว่าเราจะมี Foma Kinyaev อยู่ตรงหน้าเราซึ่งชาวอังกฤษดึงดูดมาโดยไม่สนใจมากนัก - และมันจะเป็นเช่นนั้นหรือจริง ๆ แล้วคนของเราหยุดจับหนูโดยสิ้นเชิง
การสอบสวนนี้มีจุดประสงค์เพื่อผู้ชมชาวตะวันตกโดยเฉพาะ และไม่มีประเด็นใดที่จะต้องจัดรายการอีกต่อไป ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าได้มีการตัดสินใจทางการเมืองทั้งหมดแล้ว นี่เป็นประเด็นทางเทคนิคล้วนๆ - การสอบสวนได้ดำเนินการแล้ว เสร็จสิ้นแล้ว ผลลัพธ์อยู่ที่นี่ ไม่มีประโยชน์ที่จะนำเสนอสิ่งนี้ต่อรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อของเราถูกแช่แข็งไปแล้ว: เราไม่รู้ว่าเป็นใคร โดยทั่วไปหัวข้อคือวันหนึ่งพรุ่งนี้ก็จะถูกลืม บางครั้งก็เขย่าตัวและโบกมือให้กัน สิ่งที่เกิดขึ้นจริงที่นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป
ฮอลลีวูดรู้วิธีนับเงิน และหากสิ่งใดไม่สามารถทำได้โดยไม่สร้างความเสียหายให้กับผลิตภัณฑ์เดิมมากนัก พวกเขาจะไม่ทำ ตัวอย่างเช่น พวกเขาจะไม่จ้างนักแสดงชาวรัสเซียให้พากย์เสียงตัวละครรัสเซีย และพวกเขาจะละเลยบริการของชาวรัสเซียที่จะช่วยเขียนสิ่งพื้นฐานอย่างถูกต้อง... สิ่งนี้อธิบายได้บางส่วนจากข้อเท็จจริงที่ว่าในภาพยนตร์มีจุดประสงค์ สำหรับการจำหน่ายในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ความผิดพลาดทั้งหมดเหล่านี้จริงๆ “ พวกเขาจะทำเช่นนั้น” และพวกเขาจะบรรลุภารกิจหลักของพวกเขา - เพื่อสร้างบรรยากาศแบบรัสเซียแม้ว่าจะบิดเบี้ยวก็ตาม
แต่เมื่ออัญมณีดังกล่าวปรากฏในภาพยนตร์สมัยใหม่ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อเผยแพร่รวมถึงในประเทศของเราด้วยก็ไม่สามารถอธิบายข้อผิดพลาดได้
เป็นไปได้มากว่าการผิดพลาดแบบธรรมดาซึ่งอย่างที่เราเห็นมีอยู่ในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่มีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
ดังนั้นเราจึงนำเสนอ: จารึกรัสเซียไร้สาระในภาพยนตร์อเมริกัน:
ตัวตนของบอร์น
Ashchf Fshtshfum ผู้ชายรัสเซียที่เรียบง่าย เราไม่ได้กังวล เราแค่เปลี่ยนเค้าโครง :)
"ชาวต่างชาติ", 2546
ในภาพยนตร์แอ็คชั่นร่วมกับ Steven Seagal พลเมืองอเมริกันถูกเรียกว่าชื่อที่น่ารังเกียจมาก และใครจะรับประกันได้ว่านี่จะไม่หลอก?
"ความยิ่งใหญ่แห่งบอร์น", พ.ศ. 2547
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี แต่ในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ไม่ได้ถูกย้ายไปยังบรรทัดอื่น ไม่เพียงแต่ในรัสเซียเท่านั้น แต่รวมถึงทั่วโลกด้วย แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว แต่ก็คุ้มค่าที่จะยอมรับว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ปฏิบัติต่อผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังด้วยความระมัดระวัง - เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจ้างที่ปรึกษาจากรัสเซีย
บอร์นขโมยแท็กซี่ชื่อ "เมโทรโพล" ที่ประตูบ้าน เห็นได้ชัดว่าพวกเขาลืมใส่สัญญาณอ่อนๆ จดหมายที่ดื้อรั้นนี้มักจะทำให้ชาวต่างชาติมึนงง
เทอร์มินัล
ชื่อตัวละครของทอม แฮงค์สคือ Gulina Gulnara ซึ่งระบุไว้ใน Vadzitselsky pasvedchanna ของเขา
ความจริงที่น่าสนใจ. ตัวละครของทอม แฮงค์ใช้ใบขับขี่เบลารุส มีคำจารึกเป็นภาษาเบลารุสตามลำดับ: "Vadzitselskaya pasvedchanne" สถานที่ที่เป็นปัญหาคือเมืองโกเมล ครั้งหนึ่ง Komsomolskaya Pravda ตัดสินใจที่จะค้นหาว่าเป็นใบขับขี่ประเภทใด หากคุณซูมเข้าคุณจะเห็น: ในคอลัมน์ "ชื่อเล่น" นามสกุลคือ Gulina "ชื่อ" คือ Gulnara "ชื่อพ่อ" คือ Nadyraina และภายใต้ชื่อตัวละครหลัก "Viktor Navorski" เขียนเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นผู้สื่อข่าวก็หันไปหาผู้ตรวจการจราจรแห่งรัฐของคณะกรรมการกิจการภายในของคณะกรรมการบริหารภูมิภาคโกเมล ตามที่พันเอก Alexander Derkach กล่าว "ได้มีการสอบสวนข้อเท็จจริงนี้แล้ว ปรากฎว่ากุลนารา กูลินาได้รับใบอนุญาตจริงในปี 1995 เธอและพ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ในเมืองทหารในหมู่บ้าน Zyabrovka ใกล้กับ Gomel อย่างไรก็ตามหญิงสาวอพยพไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา สันนิษฐานว่าบนพื้นฐานของสิทธิเหล่านี้เธอได้รับสิทธิใหม่ในสหรัฐอเมริกา
แฟนทาสติกโฟร์
ภาพสุดท้ายของเรือใบ
ปลาหมึกยักษ์
ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการทำให้ตัวอักษร "C" และ "U" สับสน
แม็กซ์ เพย์น
“แม่ครับ ผมย่นเสื้อโค้ท ผมย่น ฮ่าๆ...”
ด้วยรักจากรัสเซีย
ที่สถานทูตรัสเซีย ประตูต้องเป็น "Dergat" และ "Dihat"
วันประกาศอิสรภาพ
ไฟล์เก่า ทรงพลัง และมีขนาดใหญ่ โนโวซีบีร์สค์ไม่เพียงถูกเรียกว่า "โนโวสยอร์สค์" เท่านั้น แต่ยังมีบางสิ่งที่เลวร้ายเขียนอยู่ที่ด้านล่างของหน้าจอด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับจำหน่ายในรัสเซียใช่หรือไม่ บางที แต่ในวิดีโอเราได้รับมันอย่างเต็มความสามารถ! ความอับอายและความอับอาย
ถูกจับในอวกาศ
จอภาพมาตรฐานของรัสเซียผ่านสายตาของชาวอเมริกัน
ดาวเคราะห์สีแดง
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหากับการเข้ารหัสบน Windows แบบอเมริกัน
หนังสือพิมพ์รัสเซียเป็นหนังสือที่น่าอ่าน
สกายกัปตันและโลกแห่งอนาคต
ซิโมน
เกือบความจริงเป็นผลงานชิ้นเอก! หัวข้อข่าวที่เล็กกว่ายังผลักดันให้คนมึนงง: "เจ้าหน้าที่ส่งมอบสกุลเงิน", "Gryzlov ประกาศสงครามกับไฟกระพริบ (2545), "ความหลงใหลคลั่งไคล้ใน Simone" (ด้วยเหตุผลบางอย่างศิลปินจึงตัดสินใจว่าชื่อ Simone จะแปลเป็นภาษารัสเซียตามตัวอักษร ) และไข่มุกอันที่สอง - “ พายุเกิดขึ้นแล้ว!”
ฮิตแมน
ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากของเล่นคอมพิวเตอร์ไม่ได้น่าประทับใจที่สุด เธอทำให้ตัวเองโดดเด่นในฐานะ "แครนเบอร์รี่" ในการพรรณนาความเป็นจริงของรัสเซีย “ โรงละครประชาชน IVAN VAZOV” นี่คืออะไร? มีใครรู้จักบ้างไหม?
APD: พวกเขาได้แนะนำไปแล้วในความคิดเห็นว่าโรงละครดังกล่าวมีอยู่จริงในบัลแกเรีย ไฟดับ!
Orzhie สำหรับทั้งครอบครัว!
และนี่ไม่ใช่จารึกบัลแกเรียเพียงคำเดียวที่เพิ่มโดยผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดไปยังสถานีรัสเซียที่แท้จริงและทำให้ความถูกต้องทั้งหมดเสียไป
เหตุใดจึงจำเป็นต้องวาง "MILITARY CASU" ของบัลแกเรียและป้ายไร้สาระ "VIDIH-LOM RUSE-VARHA" ไว้ในเฟรม เราไม่ได้ขี้เกียจเกินไป! ในฉากที่สถานีมีอัญมณีแบบนี้อยู่มากมายเป็นฉากหลัง... ดูเหมือนถ่ายทำที่บัลแกเรีย
สายลับอย่างพวกเรา
ในที่สุดก็มีหมี! จริงเป็นสัญลักษณ์ของตระเวนเขตทาจิกิสถาน
Tfya, ml, tsueelbsy. บางทีนี่อาจเป็นภาษาพื้นเมืองของหน่วยลาดตระเวนทาจิกิสถานใช่ไหม..
พวกเขาปิดผนึกด้วยแบรนด์ Timex
มีละครโทรทัศน์อเมริกันชื่อ Airwolf เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ไอพ่นที่บินไปมาและกอบกู้โลกบ้าๆ นี้ภายใต้การนำของประธานาธิบดีอเมริกันที่ชาญฉลาด ในตอนหนึ่งผู้กล้าหาญถูกนำตัวไปยังรัสเซีย - ตามปกติไปยังเมืองเล็ก ๆ ของรัสเซียที่ซึ่งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ขนาดเล็กระเบิดตามปกติ ตามปกติชาวอเมริกันกำลังบินอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงเข้ามาช่วยเหลือทันทีตามที่เขียนไว้ในสารานุกรมของ Young Marmots อย่างไรก็ตาม เมืองในรัสเซียแห่งนี้ได้รับความเดือดร้อนจากรังสีเป็นอย่างมากแล้ว ต่อไปนี้เป็นภาพบางส่วนที่เป็นประจักษ์พยานที่มีชีวิต
ชาวรัสเซียดูอุปกรณ์นี้เมื่อต้องการทราบระดับความรู้ในบรรยากาศ!
เครื่องวัดรังไข่อยู่บนอุปกรณ์ซึ่งใช้ในการสลับระหว่าง "Nedvzhno" และ "Khdenora" แม้จะคิดว่ามันคืออะไรก็น่ากลัว...
นักวิทยาศาสตร์ทุกคนสวมเสื้อคลุมแขนของสหภาพฟอร์มาลดีไฮด์อิสระ: ค้อนและเคียวแบบจีบ
แผงหน้าปัดของ "Messers" ของรัสเซียลำหนึ่งที่มาพร้อมกับเฮลิคอปเตอร์เพื่อลงจอดพร้อมเสมอที่จะปล่อย raketen ปล่อย kanonen และรีเซ็ต adevage การควบคุมความถี่วิทยุและ NPS
ตอนนี้ชัดเจนแล้วว่าทำไมทุกอย่างถึงระเบิด มีเขียนไว้ว่า: “โรงไฟฟ้านิวเคลียร์”
ไม่มีทางออก.
"โรงเรียนตำรวจ"
โชคดีที่พวกเขายังคงเขียนคำบางคำได้โดยไม่มีข้อผิดพลาด
ละครโทรทัศน์เรื่อง "สตาร์เกท"
ห้ามสูบบุหรี่! แม่ของคุณ!
โรมิโอมีเลือดออก
ลิ่วล้อ
อีกฟากหนึ่งของดวงจันทร์
ละครโทรทัศน์เรื่อง "เจริโค"
รถไฟ
คุณคงเดาได้แล้วว่าตัวละครรัสเซียในภาพยนตร์พูดด้วยสำเนียงเดียวกัน
"2010: อะสเปซโอดิสซีย์", 1984
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฮีโร่เดินทางไปยังดาวพฤหัสบดีด้วยยานอวกาศโซเวียต ทุกสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นเต็มไปด้วยจารึกภาษารัสเซีย - แต่พวกเขาไม่ได้สนใจที่จะโทรหาที่ปรึกษาชาวรัสเซีย
นี่คือส่วนแสดงผลที่แสดงสถานะของบุคคลที่อยู่ในภาวะหลับด้วยความเย็นจัด และมีข้อความว่า "ระดับเปลือกไม้กระตุ้น" และ "KIRBUK" บางชนิด ศัพท์ทางการแพทย์? หรือทีมผู้สร้างกำลังไว้อาลัยให้กับ Stanley Kubrick ผู้กำกับภาคแรกของ A Space Odyssey? ถ้าเป็นอีสเตอร์เอ้กคงออกมาน่าอึดอัดใจ
ที่นั่นบนอุปกรณ์ทางการแพทย์ล้วนๆ และแม้กระทั่งแสดง "คาร์ดิโอแกรม" (ซึ่งยังไงก็ตาม ไม่เกี่ยวข้องกับของจริงเลย) "LASER BEAM" บอกกับทั้งหมู่บ้านและเมือง
โดยทั่วไปยานอวกาศโซเวียตถูกสร้างขึ้นด้วยจิตวิญญาณนี้ - คุณคิดอย่างไรกับคำจารึกบนรีโมทคอนโทรล? การกำหนดปุ่มทำให้เกิดความสับสน - "NN", "XP" หรือแม้แต่ "YH"
ตั้งชื่อปุ่มแถวยาวโดยไม่ต้องยุ่งยาก: "EL", "EK", "TR", "D", "Y", "ON", "OE", "OB", "OR", "UD" . โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป มีคนแจกแจง "อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์" ออกเป็นพยางค์
ไม่มีขยะบนจอแสดงผล - "EUROLA" และ "SPACE ROCKET" นี่มีไว้เพื่ออะไร?
“การวิเคราะห์ทางธรณีวิทยา” – การวิเคราะห์แบบไหนที่น่าสงสัยมาก?..
คำจารึกที่ให้ข้อมูลบนผนังอ่านได้ดังนี้: “โหมดการควบคุมแบบแมนนวล การติดตั้งวงโคจร การแก้ไข การควบคุมการส่งคืน แรงดัน ATM” สั้น ๆ และชัดเจน.
ป้ายด้านซ้ายและด้านล่างน่าสนใจยิ่งขึ้น: “OPTRONS 1943, ลำกล้อง 7.62 มม.” เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงคำจารึกที่งี่เง่ากว่านี้บนยานอวกาศในอนาคต
“กิจกรรมนอกปะการัง” มีการกล่าวถึง "การขว้าง" แม้ว่านี่จะไม่ใช่คำที่มาจากอวกาศ แต่มาจากการนำทางถ้าฉันจำไม่ผิด โดยทั่วไปแล้ว ภาพยนตร์ทั้งเรื่องเต็มไปด้วยคำจารึกไร้สาระเหล่านี้ และสิ่งที่แปลกที่สุดคือ Ilya Baskin และ Savely Kramarov ซึ่งแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะนักบินอวกาศชาวรัสเซีย ไม่คิดด้วยซ้ำว่าจะบอกชาวอเมริกันถึงวิธีแก้ไขข้อผิดพลาดแปลก ๆ... แล้วมันจะทำอย่างนั้นเหรอ?
"ผู้สร้างสันติ", 2540
บนฝาครอบบานพับถัดจากแผงควบคุมหัวรบจะมี "ส่วนย่อยของสายเคเบิล" อยู่บ้าง
และรีโมตคอนโทรลเองก็ค่อนข้างแปลก "ตัวเบี่ยงนิวตรอน" คืออะไร?
คำจารึกภาษารัสเซียบนแผงควบคุมขีปนาวุธกำลังสัมผัสกัน เช่น คำว่า "อำนาจ" ที่ไม่เป็นอันตรายก็แปลตามพจนานุกรมได้ด้วยวิธีนี้...
และสิ่งที่ดูแปลกมากก็คือความสับสนกับการสะกดตัวอักษร "ฉัน" และ "ฉัน" - กลับด้านในกระจกพวกมันกลายเป็น "R" และ "N" ในภาษาอังกฤษ ชาวอเมริกันไม่เห็นสิ่งที่คุ้นเคยในคำศัพท์ "รัสเซีย" ที่เขียนผิดจริงๆ หรือ?
ถัดจากนั้นก็เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง: "ตำแหน่งผู้บริหารระดับสูง"
"ดาวเคราะห์สีแดง", 2543
Robbie Gallagher ระหว่างการเดินทางบนพื้นผิวดาวอังคาร สะดุดกับยานลงจอดของรัสเซียและพยายามจะชุบชีวิตมันขึ้นมา เวเสลูกะยังคงอยู่:
สมมติว่าคุณยังคงเห็นด้วยกับคำจารึกว่า "ดึง" ได้ แต่ CYbK คืออะไร คำรัสเซีย?
ถัดจากนั้นเป็นชุดของแนวคิดที่สวยงาม (ยกเว้น "โลก" อันลึกลับ) แต่เนื่องจากพวกมันเขียนไว้บนยานอวกาศจึงไม่มีความหมายอย่างชัดเจน
"ฉลาดขึ้น", 2551
อย่ามองว่ามีพรสวรรค์ในการเข้าถึงปาก - หยิบเครื่องพิมพ์ดีดแล้วพิมพ์ โอ"คีย์โอ?
หากต้องการเดินบน "พรมโซน" โดยมี "เครื่องระเบิดนิวเคลียร์" จำเป็นต้องมี "รองเท้าบูทเหล็ก" เป็นอย่างยิ่ง
น้ำเชื่อมข้าวโพด
เป็นหนังที่ดีอะไรเช่นนี้ จำเป็นต้องดู
หนังแอ็คชั่นล้อเลียนสุดเก๋กับ Steve Carrell ทำให้คุณสนุกได้มาก เช่น แวะปั๊มน้ำมันในหมู่บ้านรัสเซีย ต้องมีป้ายไฟนีออน “สถานี GASOLINA” สไตล์อเมริกันแน่นอน
และไม่ใช่น้ำมันเบนซินที่ขายที่นี่ แต่เป็นน้ำมันเบนซิน เพราะคำอเมริกันสำหรับน้ำมันเบนซินคือน้ำมันเบนซิน
คนเหล็ก 2
ความร้อนสีแดง
พ่อค้าไวโอเล็ต
อนาสตาเซีย
ซีรีย์ก็ทำให้ฉันพอใจเหมือนกัน :)
ฟาร์สเคป
สิ่งที่คุณเห็นข้างต้นเป็นเอกสารเกี่ยวกับอาชญากร
ผู้บัญชาการแฮมิลตัน
สตาร์ เกตส์
เจริโค
วัสดุลับ
เซาท์พาร์ก
ขอบ (ละครโทรทัศน์)
ซีรีส์ "Chuck" ฤดูกาลที่สามหรือสี่
และในที่สุดก็!
ตัวอย่างเกม "Alpha Protocol"
