Yabancı kelimelerin açıklayıcı sözlüğü. yabancı kelimeler sözlüğü

Sözlük yabancı kelimeler

sözlük referansı dil terimleri. Ed. 2. - M.: Aydınlanma. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Diğer sözlüklerdeki "yabancı kelimeler sözlüğü" nün ne olduğuna bakın:

yabancı kelimeler sözlüğü- 1. Yabancı kökenli, az ya da çok özel sözcükleri ve açıklamalarını içeren sözlük. 2. Yabancı kökenli kelimelerin bir listesini, yorumlarını ve bazen etimolojisini sağlayan sözlük ... Açıklayıcı Çeviri Sözlüğü

yabancı kelimeler sözlüğü Terimler ve dilbilim kavramları: Kelime dağarcığı. Sözlük bilimi. Deyimbilim. sözlükbilim

yabancı kelimeler sözlüğü- Farklı işlevsel tarzlarda kullanılan yabancı kelimelerin anlamlarını açıklayan sözlükbilimsel bir baskı... Dilbilimsel terimler sözlüğü T.V. tay

- Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan “Rus diline dahil edilen bir CEP SÖZLÜĞÜ” (v. 1 2, 1845 46). Yerlebir edilmiş... ... ansiklopedik sözlük

Materyalist ve demokratik fikirleri, ütopik sosyalizmi teşvik etmek amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlanan Rus diline (v. 1 2, 1845 46) dahil edilmiştir. Sansürle yok edildi... Büyük Ansiklopedik Sözlük

Rus sosyalist ütopyacı Petrashevites'in ideolojisinin incelenmesi için değerli bir kaynak olan Rus diline dahil edilmiştir (Bkz. Petrashevtsy). Petraşevistler, propaganda için subay N. S. Kirillov tarafından üstlenilen sözlüğün baskısını kullandılar ... ... Büyük Sovyet Ansiklopedisi

Rus diline dahildir ”(v. 1 2, 1845 1846). Sosyalist fikirleri yaymak amacıyla V. N. Maikov ve M. V. Petrashevsky'nin editörlüğünde yayınlandı. Sansürle yok edildi... ansiklopedik sözlük

Rusça dahil lang., Petraşevitlerin ideolojisini incelemek için değerli bir kaynak. Memur N. S. Kirilov tarafından üstlenilen gazeteciliğin terimlerini açıklayan bir referans kitabının yayınlanması, Petraşevistler tarafından demokrasiyi desteklemek için kullanıldı. ve materyalist. fikirler... Sovyet tarihi ansiklopedisi

YABANCI SÖZLÜK SÖZLÜKLERİ- YABANCI KELİME SÖZLÜKLERİ. Yabancı kelimelerin anlamlarını ve kökenlerini kısa bir şekilde açıklayan, kaynağın dilini gösteren sözlükler, bu tür sözlükleri etimolojik sözlüklere yaklaştırmaktadır. Büyük S.'ye ek olarak ve. İle. Kısa sözlükler var. Örneğin,… … yeni sözlük metodolojik terimler ve kavramlar (dil öğretimi teorisi ve uygulaması)

Kelimelerin anlamlarını ve kullanımlarını açıklayan bir sözlük (aksine ansiklopedik sözlük nesnelerin, fenomenlerin, olayların ilgili gerçekleri hakkında bilgi verme). Lehçe (bölgesel) sözlüğü. içeren sözlük ... ... Dilbilimsel terimler sözlüğü

Kitabın

• Yabancı kelimeler sözlüğü, . Yabancı kelimeler sözlüğü, genellikle ortak kullanımda bulunan yabancı kökenli kelimelerin yorumunu verir. Yaklaşık 5000 kelime içerir...
• Yabancı kelimeler sözlüğü, . Gerçek kısa sözlük yabancı kelimeler (ansiklopedik referans kitaplarının ve siyasi sözlüklerin aksine) yabancı kökenli kelimelerin sadece kısa bir açıklamasını vermeyi amaçlar, ...

Yabancı kelimelerin sözlükleri çok uzun zaman önce derlenmeye başlandı. İlklerinden biri, 18. yüzyılda yazılan "Alfabede Yeni Sözcük Sözlüğü" idi. Bu sözlük 503 kelime içeriyordu. Sözlükte küreden kelimeler askeri sanat, navigasyon, diplomasi, yönetim. A, B, C, D harfli kelimelerde Peter kendi düzeltmelerini yaptı (1725). O zamanlar denizcilik, askeri işler, sanat, müzik, bilim ve teknoloji terimlerinin ödünç alınması konusunda aktif bir süreç olduğundan, daha sonra el yazısıyla yabancı kelimelerin terminolojik sözlükleri de derlendi. XIX ve XX yüzyıllarda. geniş bir okuyucu yelpazesi için yabancı kelime sözlüklerinin oluşturulması devam etmektedir.

Anlamadığınız yabancı kelimelerin açıklamasını V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya tarafından derlenen “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü” nde (M., 1983) veya başka herhangi bir yabancı kelime sözlüğünde bulabiliriz. . Yazarlar, en yaygın kelimeleri içine sokmaya çalıştılar. Dizinde bunlardan bir buçuk binden fazlasını bulacaksınız. Sözlük, ünlü dilbilimci V.V. Ivanov tarafından yazılmış bir önsöz, “Sözlük nasıl kullanılır” kılavuzu, kısaltmaların bir listesini içerir.

Önsözden hangi kelimelerin yabancı sayılması gerektiğini, Rusça'da yabancı kelimeleri ödünç alma ve ustalaşma sürecinin nasıl ilerlediğini, ödünç alınan kelimelerin nasıl kullanılması gerektiğini öğreniyoruz. "Yabancı bir kelimenin doğru anlaşılmasıyla" diye yazıyor önsözde V.V. Yabancı kelimeler bilgisi, bir kişinin ufkunu genişletir, onu diğer dillerin dünyasıyla tanıştırır, daha iyi gezinmesine yardımcı olur. modern hayat". Önsözden, bir kelimenin ortaya çıkmasıyla, onun anadili Rusça mı yoksa yabancı mı olduğunu sık sık belirleyebileceğinizi bilmek ilginizi çekecektir. "Ödünç alındı," diyor V.V. Ivanov, "a ve e ile başlayan neredeyse tüm kelimeler (abajur, ajan, ıstırap, anket, zemin, çalışma, dönem); aynı şekilde, ödünç almalar f (kontrplak, cephe, meşale, fener), kökte ke, ge, heh kombinasyonları (düzen, paket, arma, şema), pyu, byu, mu kombinasyonları olan kelimelerdir. , kyu, gyu ve kya , gya (patates püresi, büst, tebliğ, küvet, guis, giaour), kökte sesli harflerin bir araya gelmesiyle (şair, tiyatro, teori, geometri)”. Önsözde, kelimenin yalnızca yabancı doğasını değil, hatta Rusça'ya geldiği dili bile gösteren diğer işaretleri de okuyacaksınız.

"Yabancı Kelimelerin Okul Sözlüğü" nde giriş "Sözlük nasıl kullanılır" olarak adlandırılır. Bu kılavuz iki bölümden oluşmaktadır: "Sözlüğün bileşimi", "Sözlük girişlerinin içeriği ve yapısı". Sözlüğün bileşimi çok çeşitlidir. Modern süreli yayınlarda, gazetecilikte ve kurguda yaygın olarak kullanılan sosyo-politik sözcük dağarcığı olan sözcükleri içerir (örneğin, deklarasyon, demokrasi, ideoloji); modern bilimsel fenomenleri ve kavramları ifade eden kelimeler ve Kültürel hayat, modern hayatın yanı sıra (broşür, şerh, gravür, otel, hasta); fenomenleri ve kavramları ifade eden kelimeler modern bilim ve teknikler (örn. vakum, sökme, menzil); geçmişin fenomenlerini ve kavramlarını ifade eden sosyo-politik ve kültürel-tarihsel nitelikteki kelimeler, edebiyat XIX V. (örneğin, yönlendirme, polis şefi). Sözlükte hangi ödünç alınmış kelimeleri bulamıyorsunuz? Yazarlar, daha önce yaygın olarak kullanılmayan (örneğin, lonca, isyancı, procurator) modası geçmiş alıntıları kasıtlı olarak dahil etmediler; bilim, teknoloji ve kültürün çeşitli alanlarına ilişkin son derece uzmanlaşmış kelime dağarcığı (örneğin, denazifikasyon, devalüasyon, duayen); günlük ve argo kelimeler; BDT halklarının dillerinden (plov, shshlyk, saklya gibi) Rusça'ya ödünç alınan kelimeler.

Sözlük girişleri, sözlükte başlık sözcüklerinin alfabetik sırasına göre düzenlenmiştir. Tek köklü yabancı kelimeler (isimler, sıfatlar ve fiiller), p karanlık üçgen işaretinden sonra tek bir sözlük girişinde birleştirilir. Makalenin başlığı olarak bir kelime seçilir, geri kalanı bir kelime oluşturma yuvasının parçası olarak sözlük girişinde alfabetik sırayla verilir.

Sözlükte, yalnızca ödünç alınan kelimelerin anlamlarını değil, aynı zamanda telaffuzlarını ve dilbilgisi özelliklerini de okuyacaksınız, çünkü çoğu zaman bunları kullanırken belirli zorluklara neden oluyorlar. Başlık sözcüğü vurgu yapılan yeri belirtir ve köşeli parantez içindeki başlık sözcüğünden sonra sözcüğün doğru telaffuzu ve ardından sözcükle ilgili gramer bilgileri önerilir. Örneğin burime sözcüğü [me] ile son hecede vurgu yapılarak telaffuz edilmelidir, reddedilmez ve orta cinse aittir.

Sözlükte kaynak dilin bir göstergesini bulacaksınız, yani Rusça'nın kelimeyi ödünç aldığı dil, kelimenin yorumunu okuyun. Bildiğiniz sözlüklerde olduğu gibi - açıklayıcı, zıt anlamlı sözcükler, deyimsel vb., "Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü" genellikle eserlerden alıntılar yapar. kurgu ve yabancı kelimelerin kullanıldığı konuşmalar. Örneğin sözlük girdisi sosyolojide şu ifade verilmektedir: Sosyoloji ile meşgul olun.

Sözlük, çoğu önceki sözlüklerden bildiğiniz koşullu kısaltmalar kullanır. Birçok sözlük girişinde hala çok önemli kısım- kültürel ve tarihi yorumlar. Sözlük girişinin sonunda bulunur. Yorumlar öneriyor tarihi bilgi kelime hakkında, bazı keşifler yapan bilim adamları hakkında, kelimenin anlamlarının gelişimi ve farklı dillerdeki tarihi hakkında vb.

Dünyanın her dilinde kesinlikle benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkelerin herhangi bir etkileşimi ile birlikte gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Temas halinde

Ödünç kelime sözlüğü

Rusça ödünç alınmış kelimeler diğer ülkelerin, milliyetlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar, benzer şekilde konuşma tamamlanır ve geliştirilir. Ödünç alınan kelimeler, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Diğer dillerden ödünç alınan kelimeler, konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, girdikleri yerde insanları yapar. daha yakın arkadaş bir arkadaş için, konuşmada uluslararası terimler kullanan yabancıları anlamak daha kolay hale gelir.

Ödünç kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen ödünç alınmış kelimeleri içerir. Anlamçok tam olarak ortaya çıkarlar, etimoloji açıklanır. Gerekli kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harften bulabilirsiniz.

Diğer dillerden ödünç alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmaya giriyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin, bir sandviç), diğerleri değişmezken, orijinal hallerinde kullanılıyorlar (suşi kelimesinin canlı bir örneği).

Ödünç kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Slavca, Lehçe vb.

Rusçadaki yabancı kelimelerin listesi

Çoğunluktaki ödünç alınan kelimeler, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla, bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki, çoğu basitçe yabancı olarak görülmekten vazgeçer. Örneğin, kelimeler "okul", "şeker", "aktivist", "banya", "artel" ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusça'ya getirildi, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler büyük ölçüde değişebilir: bazıları sadece sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuvar, konserve, konserve gibi kelimeleri bir düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklı görünse de bu üç ifade bile tamamen Farklı ülkeler, ancak ortak bir noktaları var, ilk bakışta bile göze çarpan bir şey - yazım bakımından benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den geldiler. Ve sırayla Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözlük anlamını doğru bir şekilde belirlemek için, nereden geldiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin başka dillerden gelip gelmediği veya anadili Rusça olup olmadığı konusunda kesinlik yoksa, sadece anlamını değil, aynı zamanda oluşumunu da açıklayan sözlükler imdada yetişir.

Netlik için, aşağıda Rusçada ödünç alınan kelimelere örnekler:

yabancı kelimeler

Yabancı kelime deyimini sık sık duyabilirsiniz. yabancı kelimeler nelerdir Onlar neler?

Yabancı kelimeler başka lehçelerden alınan terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtımı iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki kişinin etkileşiminde doğal bir süreçtir. farklı diller ve kültürler.

belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.

İlk işaret fonetiktir:

1. a harfi ile başlar. A harfiyle gerçekten Rusça ifadeler çok nadiren başladığından, onları ayırt etmek kolaydır. Sadece ünlemlerle başlarlar, sesleri taklit etmek ve türevleri.
2. Yerel Rusça kelimelerin kökünde e harfi yoktur, bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar - , ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşur.
3. f harfi İstisnalar, seslerin taklidi, ünlemler, baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da alıntı kelimeleri gösterir.
5. ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde "kg", "kd", "gb" ve "kz" bulunmaktadır.
6. Kökte "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Başlangıçta Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-uç kombinasyonunda sahiptir.
7. Kökte "vu", "mu", "kyu" ve "byu" kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. e sesli harfinden önce sağlam bir ünsüz ses, e olarak okunur.
10. Kelimeler, e harfi ile başlayan.

İkinci işaret morfolojiktir:

1. Çekimli olmayan isimler.
2. Cinsiyetin değişmezliği ve isimlerin sayısı.

Üçüncü işaret türetmedir:

1. Yabancı kökenli önekler.
2. Yabancı kökenli ekler.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho-, vs. gibi kökler.

Özetle belirtmek gerekir ki orijinal Rusça ve ödünç alınmış kelimeler ayırt etmek kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat ederek.

Ödünç kelime dağarcığı

Gerçekten ödünç alınan nedir? Bunlar dışsal (siyasi, ticari, genel kültürel bağlar, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözel araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler bir terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya girmiş ifadelerdir.

Dikkate almak Ödünç kelimelerin örnekleri ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusçadaki yabancı kelimelerin listesi süresiz olarak devam ettirilebilir. Kelimenin hangi dilden konuşmaya geldiğini öğrenerek, ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiği izlenebilir.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınan kelimelerin örnekleri, kökenlerine göre kesin olarak dağıtılır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük vardır. Açıklarlar, hangi dilden bir ifade geldi. Ayrıca her yaştan ödünç alınmış kelimeler içeren cümleler içerir. Uzun bir süre sonra birçok ifade, ilkel olarak Rusça olarak algılanmaya başladı.

Şimdi en ünlü sözlük, V.V.'nin "Yabancı Kelimelerin Okul Sözlüğü" dür. İvanova. Sözcüğün hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini ve kullanım örneklerini açıklar. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç kelimelere örnekler

Ödünç alınan kelimeler gerekli mi?

Çözüm

Hangi dil olduğunu öğrenin bir kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anlamış olmak. Sözlük, sürekli güncellenirken tüm ifadelerin bir listesini verir. Terimlerin tarihi ve kökenleri çok şey söyleyebilir, kişinin bir kelimeyi sözlükte araması yeterlidir.