Yirmi bir şarkının çevirisi. Twenty One Pilots'un "Stressed Out" şarkı sözleri
Amerikan grubuYirmi Bir Pilotlar 2015 yılında ikinci kez gerçek bir atılım yaptı. stüdyo albümü Bulanık Yüzlü listede bir numaradan giriş yaptı Reklam panosu 200 ve bekar StresliÖut ikinci sırada Reklam panosuSıcak 100 . Bundan önce, grup üyeleri bağımsız olarak iki albüm yayınladı: Yirmi Bir Pilot (2009) ve En İyi Bölgesel(2011) ve 2013'te ilk stüdyo albümleri yayınlandı. Gemi, zaten etiket altında Ramen tarafından beslenen.
Mevcut haliyle grup iki kişiden oluşuyor: Tyler Joseph Ve Josh Dana. İsim Yirmi Bir Pilotlar Arthur Miller'ın oyunu All My Sons ile ilişkilendirilmiştir. Olay örgüsüne göre, İkinci Dünya Savaşı sırasında müteahhit, hatasını düzeltmeye kararlı, Avrupa'ya uçaklar için kusurlu parçalar gönderiyor ve bunun sonucunda 21 pilot ölüyor. Bu hikaye Joseph ve Dan'e kolay yoldan kaçınmaları ve ilkelere göre yaşamaları gerektiğini bugüne kadar hatırlatıyor.
Müziklerini tek bir türe atfetmek zor: rap, rock ve elektro-pop var. Joseph bir vokalist ve aynı zamanda piyano, bas ve ukulele çalıyor. Dan, ritim bölümünden sorumludur. Her iki adam da ilk hayranlarını toplamaya başladıkları Ohio, Columbus'ta doğdu. Şarkının videosundan sahneler Ohio'da, Dan'in ailesinin evinde çekildi. StresliÖut, daha fazla tartışılacak.
şarkı hakkında
Bekar Stresli Ö ut 28 Nisan 2015'te yayınlandı; Parça, grubun ikinci stüdyo albümünde yer aldı. Bulanık Yüzlü. Bu çocukluk nostaljisi ve yükü hakkında bir şarkı yetişkin hayatı. Tyler Joseph şarkıyı karakterin bakış açısından söylüyor. Bulanık Yüzlü : Benimisim" S Bulanık Yüzlü, ve ben bakım Ne Sen düşünmek- "Benim ismim Bulanık Yüzlü". görünüm hakkında Bulanık Yüzlü korodan önce ve sonunda özel bir enstrümanı "anons eder" - .
Yusuf açıkladı MTV Haberler, Ne Bulanık Yüzlü"Hakkında güvensiz hissettiğim her şeyi, sadece beni değil, çevremdeki herkesi kişileştiren bir adam." Kendinden şüphe etme teması, grubun tüm çalışmasına ve hatta Joseph'in performanslar için yaptığı makyaja kadar uzanıyor ( siyah boya kollarda ve boyunda), ona göre bu duyguyu yansıtıyor.
Karakterin görünüşü hakkında Bulanık Yüzlü Tyler Joseph (albümde şarkının tek yazarı olarak kabul ediliyor) şöyle diyor: “Yazarken kafamda şu sorular dönüyordu: 'Bunlar yaşam tarzımı nasıl etkiliyor? Kendimde sevmediğim şeyleri nasıl telafi edebilirim? Bunu saklamak için ne yapıyorum?” Güvensizliklerinizi gizlemek için yaptığınız eylemlerin çoğu size zarar verebilir. Bu karakter, komplekslerimi, neden onlara sahip olduğumu ve onları nasıl telafi ettiğimi anlamama yardımcı oldu. Ona bir isim ve masada bir yer veriyorum ki onu düzgün bir şekilde inceleyebileyim ve böylece onu analiz edebileyim. ( yuvarlamak taş, 2016)
Şarkı Popülerliği StresliÖut kısmen eklektizminden dolayı: element olarak kullanır çağdaş müzik ve "eski tarz" hip-hop hitlerinde bulunabilen ritimler. Şarkı aynı zamanda, geçmiş günlere duyulan nostaljinin evrensel temasını da ele alıyor. Elbette bu konu, bu makaleyi okuyanlar - ilgilenenler - için de tanıdıktır, bu yüzden şarkının sözlerini tercüme edelim ve gramer analizini yapalım.
"Stress Out" şarkı sözleri
|
stresli |
yorgun |
İsim farklı şekillerde tercüme edilebilir: lirik kahraman ve onun nesli "yorgun", "gerilim içinde", "stresli" ve "sinirli" yaşıyorlar - bunların hepsi ifadenin çevirileridir. stresli dışarı |
|
Keşke kimsenin duymadığı daha iyi sesler bulsaydım Keşke daha iyi sözler söyleyen daha iyi bir sesim olsaydı |
Keşke kimsenin duymadığı daha iyi sesler bulabilseydim |
Şarkı söylemek uyumak- birini uyutmak Şarkı söyleme |
|
stresliyiz |
bitkin durumdayız |
|
|
Bazen belli bir koku beni gençliğime götürür Nasıl oluyor da nereden geldiğini asla anlayamıyorum |
Bazen belli bir koku beni gençlik günlerime götürür Neden onun nereli olduğunu bir türlü bulamıyorum? |
İle almak geri- geri dönmek “Nasıl Gelmek?” bağımsız bir soru olarak da kullanılabilir: "Neden?", "Nasıl yani?", "Nasıl oldu?" |
|
Bulsaydım ondan bir mum yapardım Satmaya çalış, asla satma, muhtemelen sadece bir tane satardım |
Bulsam mum yaparım Satmaya çalışırdım, asla hepsini satmazdım, muhtemelen birini satardım |
İle yapmak bir şey dışarı bir şeyin- bir şey yapmak şey İle satmak dışarı- satmak |
|
"Kardeşime olur" çünkü aynı burna sahibiz Aynı giysiler, dolaştığımız bir dereden bir taş atımı ötede evde yetiştirilmiş |
Kardeşime çünkü aynı burna sahibiz Bir giysi, aylak aylak dolaşmayı sevdiğimiz koydan bir taş atımı ötede büyüdük |
taş" S fırlatmak- iki adım uzaklıkta, elinizin altında, dere- körfez, koy İle dolaşmak- dolaşmak, dolaşmak, dolaşmak |
|
Ama bize hiçbir şeyin gerçekten önemli olmadığı zamanı hatırlatırdı Öğrenci kredilerinden ve ağaç evlerden hepimiz ikincisini alırdık |
Ama bize hiçbir şeyin bizim için gerçekten önemli olmadığı bir zamanı hatırlatırdı. Öğrenci kredisi ile ağaç ev arasında hepimiz ikincisini seçerdik. |
bu son- sonuncusu (iki); ilk (iki) the önceki. İlginç bir şekilde, Joseph'in performansında son kulağa çok benziyor merdiven ("merdiven") - bunun kasıtlı bir kelime oyunu olduğunu varsayabiliriz, çünkü bir ağaç eve tırmanmak için gerçekten bir merdivene ihtiyacınız var |
|
Benim adım Blurryface ve ne düşündüğünü umursuyorum |
Benim ismim Bulanık Yüzlü ve ne düşündüğünü umursuyorum Benim ismim Bulanık Yüzlü ve ne düşündüğünü umursuyorum |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilseydim, eski güzel günlere geri dönebilseydim Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilseydim, eski güzel günlere geri dönebilseydim Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
|
İlerol yapmak- hayali durumlarda biri gibi davranın, oynayın, kendinizi hayal edin kullanılmışile aşinalığı, geçmişteki eylemlerin tekrarını gösterir |
|
|
|
yapmak para- para kazanmak, para kazanmak |
|
|
Rol oynardık, birbirimize farklı isimler verirdik. Bir roket gemisi yapardık ve sonra onu uzaklara uçururduk |
Rol oynadık, birbirimizi aradık farklı isimler Bir roket yaptılar ve çok uzaklara fırlattılar |
|
|
Eskiden uzay hayalleri kurardık ama şimdi yüzümüze gülüyorlar “Uyan, para kazanman lazım” diyerek |
Biz uzayı hayal ettik, şimdi yüzümüze gülüyorlar Ve diyorlar ki: "Uyan ve git para kazan!" |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilsem, eski güzel günlere dönebilsem. Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
Keşke zamanı eski güzel günlere geri döndürebilsek Annemiz bize uyumamız için şarkı söylediğinde ama şimdi stresliyiz |
Keşke zamanı geri alabilseydim, eski güzel günlere geri dönebilseydim Eskiden annem bizi uyuturdu, ama şimdi çok yorulduk |
|
|
|
||
|
Eskiden rol oynardım, rol oynardım, tavşan Rol oynardık, uyan, paraya ihtiyacın var |
Rol oynadı, numara yaptı, tavşan Rol yaptı, uyan, paraya ihtiyacın var |
|
|
Rol oynardık, birbirimize farklı isimler verirdik. Bir roket gemisi yapardık ve sonra onu uzaklara uçururduk |
Rol oynadık, birbirimize farklı isimler taktık Bir roket yaptılar ve çok uzaklara fırlattılar |
|
|
Eskiden uzay hayalleri kurardık ama şimdi yüzümüze gülüyorlar “Uyan, para kazanman lazım” diyerek |
Biz uzayı hayal ettik, şimdi yüzümüze gülüyorlar Ve diyorlar ki: "Uyan ve git para kazan!" |
harika bir şey düşünüyorum
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
araba radyom
Bazen sessizlik şiddettir.
Saklamak benim için zor.
gururum bitti artık
O benim kolumda.
Cildim çığlık atacak
bana hatırlatıyor
Aklımda öldürdüklerim.
Kullandığım arabadan nefret ediyorum
saklanacak yerim yok
Nasıl hissettiğimle uğraşmalıyım
Artık dikkat dağıtıcı şeyler yok, gerçekleri saklamak yok
Direksiyonu çevirebilirdim.
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
araba radyom
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
korkunç bir şey düşünüyorum
Çünkü artık ses yok
Arkasına saklanabilirsin.
İnsanlığın varlığı olarak anladım ki:
Her şey maddeden oluşur.
Ve korku içinde savaştığımız şey bu
Tanrım, neden burada olduğumuzu biliyor muyuz bilmiyorum.
Tanrı,
Çok derin.
Lütfen düşünmeyi bırak!
daha çok beğendim
Arabamın sesi geldiğinde.
yapabileceğimiz şeyler var
Ama çalışanlardan sadece iki tane var.
Ve yapmayı seçtiğimiz ikisinden
dünya kazanacak
Ve korku kazanacak.
İnanç vardır ve uyku vardır.
İlkini seçmeliyiz lütfen çünkü
Bilinçli olmak için iman gerekir
Düşünmek için bilinçli olmak
yaşamayı düşün.
Ve her kafiye ile
ölüyormuş gibi yapıyorum
Seni nasıl ikna etmek istiyorum
Düşünmeye çalışmalısın.
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
araba radyom
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece oturuyorum...
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
Ve şimdi sadece oturuyorum...
harika bir şey düşünüyorum
Ciğerlerim doluyor ve boşalıyor.
Ateşle dolu, nefes veren arzu.
Bugün berbat bir gün geçirdiğimi biliyorum.
Bu düşünceler bana geliyor
O kadar sık ki
bu deliği doldurmalıyım
Bir zamanlar satın alınan Tem.
Çünkü biri çaldı
Benim kayıt cihazım
Ve şimdi sadece sessizce oturuyorum.
5 Ekim 2018'de grubun beşinci stüdyo albümü Trench'i dinledik. Yirmi bir Pilotlar. Siper, Fueled by Ramen etiketine kaydedildi ve tanıtım düzeyi, yaklaşan hazırlık sürümü ve zorlama entrikası açısından, böyle bir derecelendirme yapılırsa İLK 10'da yer almak için kolayca rekabet edebilir.
Nisan 2018'de, üzerinde el yazısıyla yazılmış bir metin parçası veya bir resim veya animasyonlu bir GIF'in kıskanılacak bir sıklıkta görünmeye başladığı gizemli site dmaorg.info ortaya çıktı ... Klik, istemlerde bulunan harfleri coşkuyla oluşturmaya başladı. kelimelere dönüştürün ve sayılar, tarihler, ifadeler, renkler vb. kalıpları arayın.
Zamanla, şüpheciler için bile bunun sadece bir dizi ipucu olmadığı, okuyucuyu gizemli DEMA şehrinde neler olup bittiğini anlamaya götüren iyi düşünülmüş bir komplo arayışı olduğu aşikar hale geldi. Bu konuda internette birçok çalışma var ... Çalışmanızı tavsiye ederim bu materyal ve çoğu (hepsi değilse de) sizin için daha net hale gelecektir ( Bu fırsatı yaratıcılarına teşekkür etmek istiyorum).
Albümde, bu hikayenin tüm konseptini ortaya çıkaran, anlam yükünün derinliğini detaylandırmasıyla büyüleyen 14 parça görüyoruz. İşte Trench albümündeki tüm şarkıların sözleri ve çevirileri burada, Tyler Joseph ve Josh Dun tarafından yazılan kurgusal dünyada keyifli bir yolculuk diliyoruz.
İyi dinlemeler! Çevirilerimizin bu karmaşık ama son derece ilginç hikayeyi sizin için en azından biraz daha anlaşılır hale getirdiğini umuyoruz 😉
|
Jumpsuit, Twenty One Pilots tarafından uzun bir sessizliğin ardından (iki yıldan fazla) yayınlanan ilk iki parçadan biridir. Parça, kendinizi şarkıda anlatılan kasvetli atmosfere tamamen kaptırmanızı sağlayan video ile aynı anda yayınlandı ... |
 Levitate, grubun yine video ile eş zamanlı olarak 8 Ağustos 2018'de yayınlanan albümünün üçüncü teklisidir. Şarkı, önceki (önceden yayınlanan) single'larda tutarlı bir şekilde sunulan yeni gerçeklik temasını tamamen sürdürüyor. |
 3 Dönüşüm Morph (morf) kelimesi özünde uluslararasıdır ve tercüme edilmesine gerek yoktur. En azından metamorfoz, polimorfizm vb. gibi türevler konuşmamıza sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Hâlâ tercümeye ihtiyaç varsa, o zaman en doğru kelime “değişkenlik” ve hatta “dönüşüm” olacaktır. Bu durumda, ölümden sonra bize ne olacağı konusunda Tyler'ın fikrini duymalıyız. |
 Yazarın şarkıda kime hitap ettiğine dair üç seçenek var: a) Tyler ailesine ve sevdiklerine hitap ediyor; b) Hikaye, yarattıklarına atıfta bulunan Yaratıcı adına anlatılır; c) Eylem, önceki üç single'da olduğu gibi Dema şehrinde geçiyor ve bu durumda sözler "Banditos" a hitap ediyor. Size daha yakın olan versiyonu seçin... 😉 |
 Şarkı son derece önemli bir cümle içeriyor - "Beat, bu aynı zamanda kimyadır" - anlamı şu şekilde özetlenebilir - müzik aynı zamanda hem bir kişiyi öldürme (onu içeriden yok etme) hem de ters etki yaratma yeteneğine sahiptir. bir tür panzehir (kimyasal terimler kullanırsanız nötrleştirici). |
 Smithereens, Tyler Joseph'in eşi Jenna'ya yazdığı bir şarkıdır. Müzisyen, Twenty One Pilots'un son birkaç yılda popülaritesindeki çılgın artışa rağmen, Jenna'ya karşı hislerinin sahne hayatının etkisi altına girmediğini ve kariyer olaylarının kişisel hayatlarını hiç ilgilendirmediğini gösteriyor. |
 Tyler ve Josh, intihar hakkında konuşmaktan asla çekinmediler, ancak, ölümün "romantikleştirilmesine" karşı defalarca konuştular. Kendi iradesi. Gençler ve özellikle hayatın zorluklarını yaşayan insanlar, bu konuda çok hassastırlar. parlak sözler aramızdan zamansız ayrılan sanatçı ve müzisyenlerin hayranlık uyandıran hikayelerini harekete geçme motivasyonu olarak algılayabiliyoruz. |
 Hype parçası, umudu sürdürme temasına değiniyor. zor zamanlar hem zihinsel hem de fiziksel düzeyde. Şarkının sözleri, hayatın engellerini aşan dinleyiciyi, iç veya dış sorunlar rahatsızlık yaratsa bile inancını kaybetmemeye teşvik ediyor. |
 Parça, albümün yayınlanmasından çok önce tekli Jumpsuit ile aynı anda yayınlandı. Şarkının metni bizi kurgusal bir dünyanın içine çekiyor ve Dema şehri ile tanışıyoruz. Şehrin başında Niko ve maiyeti - Dokuz Piskopos var. Ayrıca şehirde statükodan memnun olmayan ve bu baskıdan kurtulmanın yollarını arayan isyancılar (haydutlar) vardır. |
 "Cut My Lip" parçası, hayatın öngörülemeyen arazisinde yol almak için ezici bir kararlılığın hikayesini anlatıyor. Albümün konseptine göre; ana karakter DEMA'dan ayrılmak için mümkün olan her şeyi yapmaya hazırdır ve yol boyunca kendisini çoğu onu öldürebilecek olan çok sayıda zorluğun beklediğinin farkındadır. |
 Haydutlar, Dema şehrinde hakları için savaşan bir grup isyancının adıdır. Tüm bu insanlar ve ana anlatıcı Clancy, "haydut" olduklarının gayet iyi farkındalar ve Niko liderliğindeki piskoposların yönettiği nefret edilen şehri terk etmek istedikleri için bilinçli olarak bu yola çıktılar. |
 Ve işte bir çita, soruyorsunuz (ve kafanızda muhtemelen "Panda" adında yerli bir hit çalacak ve koroda çita-r-r-r-r-r-r-rd'den bahsedilecek) 🙂 Gelişmeyi takip etmediyseniz önde gelen olaylar Trench albümünün çıkışına kadar, muhtemelen cevabı bilmekle pek ilgilenmeyeceksiniz... |
 Tyler, "Legend" parçasını 17 Mart 2018'de albüm üzerinde çalışırken ölen büyükbabası Robert Joseph'e adadı. Bu arada, Vessel (2013) albüm kapağının sağ tarafında tasvir edilen kişi Robert Dede'dir. Tyler, Robert'ın ölümünden bir aydan kısa bir süre sonra doğan yeğeni Pepper Chloe Joseph'ten de bahsediyor. |
 Leave The City, Twenty One Pilots'un Trench albümünün son parçası. Bu yüzden şarkıyı çok dikkatli dinlemekte fayda var. Her şeyin nasıl biteceğini ... ve hiç bitip bitmeyeceğini ondan anlayacağız. Şarkıda anlatıcı, tüm albümün adandığı Dema şehrinden ayrıldığı anı anlatıyor. |
Bu yazıyı arkadaşlarınızla paylaşırsanız çok memnun olurum 😉
