Paralel dünyalar - görgü tanığı hesapları. Erdem aynı zamanda bir "rahibin sözüdür"

- Doktora git.

“Sensiz bile hasta olduğumu anlıyorum, gerçi gerçekten nedenini bilmiyorum; Sanırım muhtemelen senden beş kat daha sağlıklıyım. Sana yanlış bir şey sordum - hayaletlerin olduğuna inanıyor musun, inanmıyor musun? Sana sordum: hayaletlerin olduğuna inanıyor musun?

- Hayır, inanmıyorum! Raskolnikov bir tür kinle haykırdı.

"Sonuçta, genellikle ne derler? diye mırıldandı Svidrigailov, sanki kendi kendine, yana bakıp başını hafifçe eğerek. - "Sen hastasın, bu yüzden sana görünen şey sadece var olmayan saçmalık" diyorlar. Ancak burada katı bir mantık yoktur. Hayaletlerin sadece hasta olduğuna katılıyorum; ancak bu yalnızca hayaletlerin kendi içlerinde var olmadıklarını değil, yalnızca hastalara görünebileceğini kanıtlar.

- Tabii ki değil! Raskolnikov sinirli bir şekilde ısrar etti.

- HAYIR? Öyle mi düşünüyorsun? diye devam etti Svidrigailov, ona yavaşça bakarak. - Peki ya şöyle düşünürsek (yardım edin): “Hayaletler, tabiri caizse, diğer dünyaların parçaları ve parçalarıdır, onların başlangıcıdır. Elbette sağlıklı bir insanın onları görmesine gerek yoktur çünkü sağlıklı adam en dünyevi insandır ve bu nedenle, bütünlük ve düzen için tek bir yerel hayat yaşaması gerekir. Pekala, biraz hasta, vücuttaki normal dünyevi düzeni biraz bozdu ve hemen başka bir dünyanın olasılığı etkilenmeye başlar ve ne kadar hasta olursa, başka bir dünyayla o kadar fazla temas olur, böylece bir kişi tamamen öldüğünde, o olacak doğrudan başka bir dünyaya git ". Uzun zamandır bundan bahsediyorum. içinde ise gelecek yaşam inan, o zaman bu akıl yürütmeye inanılabilir.

Raskolnikov, "Gelecekte bir yaşama inanmıyorum" dedi.

Svidrigailov düşüncelere daldı.

"Ama ya sadece örümcekler ya da onun gibi bir şey varsa," dedi aniden.

Raskolnikov, "O bir deli," diye düşündü.

– Sonsuzluğu her zaman anlaşılmaz bir fikir, çok büyük, çok büyük bir şey olarak görüyoruz! Ama neden çok büyük olmak zorunda? Ve aniden, tüm bunların yerine, hayal edin, orada bir oda olacak, köy hamamı gibi bir şey olacak, dumanlı ve her köşede örümcekler ve hepsi sonsuzluk. Biliyor musun, bazen böyle şeyler görüyorum.

- Ve gerçekten, gerçekten, hiçbir şey size bundan daha rahatlatıcı ve daha adil gelmiyor! Raskolnikov acı bir duyguyla haykırdı.

- Daha adil mi? Ve kim bilir, belki de bu sadece ve bilirsiniz, kesinlikle bilerek yapardım! Svidrigailov, belli belirsiz gülümseyerek cevap verdi.

Bu çirkin cevap üzerine Raskolnikov'u birdenbire bir soğukluk sardı. Svidrigailov başını kaldırdı, ona dikkatle baktı ve aniden kahkahayı patlattı.

“Yok, anlayacaksın,” diye bağırdı, “yarım saat önce henüz görüşmemiştik, düşman sayılırız, aramızda çözülmemiş bir mesele var; konuyu kapattık ve Avon'a ne tür bir literatür sürdük! Bir meyve tarlası olduğumuz gerçeğini söylemedim mi?

"Bana bir iyilik yap," diye devam etti Raskolnikov sinirli bir şekilde, "hemen kendini açıklamanı ve ziyaretinle beni neden onurlandırdığını söylemeni istiyorum... ve... ve... acelem var, zaman yok, bahçeyi terk etmek istiyorum ...

- Lütfen lütfen. Kız kardeşiniz Avdotya Romanovna, Bay Luzhin, Pyotr Petrovich ile mi evleniyor?

“Kız kardeşimle ilgili her soruyu atlayıp adını anmamak bir şekilde mümkün değil mi? Gerçekten Svidrigailov isen, benim önümde onun adını telaffuz etmeye nasıl cüret ettiğini anlamıyorum bile.

- Neden, onun hakkında konuşmaya geldim, nasıl bir şeyden bahsetmeyeyim?

- İyi; konuş ama çabuk!

- Onu en az yarım saattir gördüyseniz veya en azından onun hakkında doğru ve doğru bir şekilde bir şeyler duyduysanız, karım tarafından akrabam olan bu Bay Luzhin hakkındaki fikrinizi zaten oluşturduğunuza eminim. Avdotya Romanovna için bir çift değil. Bence Avdotya Romanovna bu konuda ailesi için ... çok cömertçe ve tedbirsizce kendini feda ediyor. Senin hakkında duyduğum onca şeyden sonra bana öyle geldi ki, bu evlilik çıkarları ihlal etmeden bozulabilirse sen de çok memnun olursun. Şimdi, seni kişisel olarak tanıdığım için, bundan bile eminim.

“Çok safsın; Afedersiniz, şunu söylemek istedim: arsız, - dedi Raskolnikov.

- Yani bununla cebimde meşgul olduğumu ifade ediyorsunuz. Endişelenme Rodion Romanoviç, kendi çıkarım için çalışsaydım bu kadar doğrudan konuşmazdım, ne de olsa aptal değilim. Bu bağlamda, size bir psikolojik tuhaflığı açıklayacağım. Daha geçen gün Avdotya Romanovna'ya olan aşkımı haklı çıkarmak için kendimin de bir kurban olduğunu söyledim. Pekala, o zaman, şu anda hiç sevgi hissetmediğimi bilin, n-hayır, bu yüzden bu benim için bile garip çünkü gerçekten bir şeyler hissettim ...

Raskolnikov, "Aylaklıktan ve sefahatten," diye sözünü kesti.

“Şüphesiz ben sapık ve aylak bir insanım. Ayrıca kız kardeşinin o kadar çok avantajı var ki, etkilenmeden edemedim. Ama şimdi kendi gözlerimle gördüğüm gibi, tüm bunlar saçmalık.

- Ne kadar zamandır gördün?

- Daha erken fark etmeye başladım, ancak nihayet üçüncü gün, neredeyse Petersburg'a geldiğim anda ikna oldum. Ancak Moskova'da bile Avdotya Romanovna'nın elini arayacağımı ve Bay Luzhin ile rekabet edeceğimi hayal ettim.

"Sözünüzü böldüğüm için kusura bakmayın, bana bir iyilik yapın: kısaltıp doğrudan ziyaretinizin amacına geçebilir misiniz? Acelem var, bahçeden çıkmam gerekiyor ...

- Büyük bir zevkle. Buraya geldiğimde ve şimdi biraz yolculuk yapmaya karar verdiğim için, gerekli ön düzenlemeleri yapmak istedim. Çocuklarım teyzemde kaldı; onlar zengin; ve şahsen onlara ihtiyacım yok. Ve ben ne babayım! Kendim için yalnızca Marfa Petrovna'nın bana bir yıl önce verdiğini aldım. Yeterince sahibim. Üzgünüm, şimdi işimize dönelim. Belki de gerçekleşecek yolculuktan önce Bay Luzhin'e de bir son vermek istiyorum. Ona gerçekten dayanamadığımdan değil, ama onun aracılığıyla, benim ve Marfa Petrovna arasındaki bu tartışma, bu düğünü onun uydurduğunu öğrendiğimde ortaya çıktı. Şimdi, aracınız aracılığıyla Avdotya Romanovna'yı görmek ve belki de kendi huzurunuzda, ona öncelikle Bay Luzhin'den en ufak bir fayda sağlamayacağını, aynı zamanda muhtemelen bariz bir zarar vereceğini açıklamak istiyorum. . Sonra, tüm bu son sıkıntılar için ondan özür diledikten sonra, ona on bin ruble teklif etmek ve böylece Bay Lujin'le arasını kolaylaştırmak için izin isteyecektim; sadece .

"Ama sen gerçekten, gerçekten delisin!" diye haykırdı Raskolnikov, kızmaktan çok şaşırmıştı. "Bunu söylemeye nasıl cüret edersin!

“Çığlık atacağını biliyordum; ama her şeyden önce, zengin olmasam da, bu on bin ruble bende bedava, yani bana kesinlikle ama kesinlikle ihtiyacım yok. Avdotya Romanovna bunu kabul etmezse, muhtemelen onları daha da aptalca kullanacağım. Bu zaman. İkincisi: vicdanım tamamen rahat; Herhangi bir hesap yapmadan teklif ediyorum. İster inanın ister inanmayın, sonra siz ve Avdotya Romanovna öğreneceksiniz. Mesele şu ki, ben gerçekten birkaç dert ve musibet getirdim muhterem bacınıza; bu nedenle, içten bir tövbe hissederek, içtenlikle - ödememeyi, zahmetin bedelini ödememeyi, sadece kötülük yapma ayrıcalığını gerçekten kullanmadığım gerekçesiyle onun için faydalı bir şey yapmayı diliyorum. Teklifim hesabın milyonda birini bile içerseydi, o zaman sadece on bin teklif etmezdim, oysa sadece beş hafta önce ona daha fazlasını teklif ettim. Ek olarak, çok, çok yakında bir kızla evlenebilirim ve sonuç olarak, Avdotya Romanovna'ya karşı bir tür girişimde bulunulduğuna dair tüm şüpheler bu şekilde ortadan kaldırılmalıdır. Sonuç olarak, Avdotya Romanovna'nın Bay Luzhin ile evlendiğinde aynı parayı aldığını söyleyeceğim, ancak öte yandan ... Kızma, Rodion Romanovich, sakince ve soğukkanlılıkla yargıla.

Bunu söyleyen Svidrigailov'un kendisi son derece soğukkanlı ve sakindi.

Raskolnikov, "Bitirmenizi rica ediyorum," dedi. "Her neyse, affedilmeyecek kadar cüretkar.

- Hiç bir şey. Bundan sonra insan bu dünyada insana ancak kötülük yapabilir ve tam tersine kabul edilmiş boş formaliteler nedeniyle zerre kadar iyilik yapmaya hakkı yoktur. Bu gülünç. Ne de olsa, örneğin ben ölürsem ve bu miktarı ruhani bir vasiyete göre kız kardeşinize bırakırsam, o zaman gerçekten kabul etmeyi reddeder mi?

- Olabilir.

- Değil efendim. Ama hayır, hayır, hayır, öyle olsun. Ve arada sırada sadece on bin harika bir şey. Her halükarda, söylediklerimi Avdotya Romanovna'ya iletmenizi rica ediyorum.

- Hayır, yapmayacağım.

- Bu durumda, Rodion Romanovich, ben kendim kişisel bir görüşme yapmak zorunda kalacağım ve bu nedenle rahatsız edeceğim.

- Ve eğer sana söylersem, kişisel bir görüşme aramayacak mısın?

- Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Seni bir kez görmeyi çok isterim.

- Umutlanma.

- Çok yazık. Ancak beni tanımıyorsunuz. İşte, yaklaşalım.

Yaklaşacağımızı düşünüyor musun?

- Ve neden olmasın? - Svidrigailov gülümseyerek dedi, ayağa kalktı ve şapkasını aldı, - seni gerçekten rahatsız etmek istediğimden değil ve buraya gelirken buna gerçekten güvenmedim, ancak, ancak, fizyonominiz daha bu sabah beni etkiledi. ...

"Bu sabah beni nerede gördün?" Raskolnikov endişeyle sordu.

- Tesadüfen efendim ... Bana hep sizde benimkine uygun bir şeyler varmış gibi geliyor ... Merak etmeyin, rahatsız etmiyorum; ve dolandırıcılarla anlaştım ve uzak akrabam ve asilzadem Prens Svirbey yorulmadı ve Raphael'in Madonna'sı, Berg ile Bayan Balon hakkında yazmayı başardım, belki uçacağım.

- Pekala, efendim. Size sorayım, yakında bir seyahate çıkacak mısınız?

- Ne gezisi?

- Evet, bu "yolculuk" ... Kendin söyledin.

- Yolculukta mı? Ah evet!.. aslında size yolculuktan bahsetmiştim... Eh, bu geniş bir soru... Ama bir bilseniz, ne soruyorsunuz! diye ekledi ve aniden kısa, yüksek sesli bir kahkaha attı. - Ben, belki bir yolculuk yerine evlenirim; Ben evleniyorum.

- Ne zaman yaptın?

Ama bir gün Avdotya Romanovna'yı görmeyi çok isterim. Cidden lütfen. Pekala, güle güle… ah evet! Sonuçta, unuttuğum şey buydu! Kız kardeşin Rodion Romanovich'e söyle, Marfa Petrovna'nın vasiyetinde ondan üç binde bahsediliyor. Bu kesinlikle doğrudur. Marfa Petrovna emirleri ölümünden bir hafta önce verdi ve mesele önümdeydi. Avdotya Romanovna iki üç hafta içinde parayı alabilirdi.

- Doğruyu mu söylüyorsun?

- Doğrusu. Geçin. Hizmetçin. sana çok yakınım

Svidrigailov çıkarken kapıda Razumikhin ile karşılaştı.

III

Saat neredeyse sekizdi; ikisi de Lujin'in önüne varmak için aceleyle Bakalev'in evine gitti.

- Peki, kimdi? - Razumikhin sordu, sokağa yeni çıkmışlardı.

Uygulanan cennet.

– Sonsuzluğu her zaman anlaşılmaz bir fikir, çok büyük, çok büyük bir şey olarak hayal ederiz! Ama neden çok büyük olmak zorunda? Ve aniden, tüm bunların yerine, hayal edin, orada bir oda olacak, köy hamamı gibi bir şey olacak, dumanlı ve her köşede örümcekler ve hepsi sonsuzluk. Biliyor musun, bazen böyle şeyler görüyorum.

"Suç ve Ceza"

F.M.Dostoyevski

Zor ... kafada, tüm vücutta bir şeyler ters gidiyor ... ya acıyor ya da değil ... ya da sadece kollar ve bacaklar rahatsız bir pozisyonda uyuşmuş ... ya da belki ... kafanın içinde bir tür gürültü, hışırtı ve fısıltı var ...

Sander gözlerini açtı ve hiçbir şey görmedi. Oda karanlığa büründü. Kalın perdelerle kaplı bir pencerenin dış hatları, duvarların arka planına karşı biraz daha koyu, ancak büyük güçlükle elde edildi. Ve yine de - güçlü, haklı olarak taze kokuyordu çarşaf. Ve biri bir rüyada gerindi, ama eşit ve sakince arkasından kokladı.

"Neredeyim? Ben neyim?" Kafamda akşamdan kalma bir boşluk vardı ve hafif, anlamsız bir şekilde midemin bulandığını hissettim, gözlerimi kapatmak, tekrar yumuşak, çok yakın bir yastığa gömülmek istedim, ancak Sander en basit arzunun üstesinden geldi. Fizyolojiden bu kadar basit çözümleri hiç sevmedi. Gücünü toplayan, hareketlerinden herhangi bir etki bekleyen adam, yavaşça, ihtiyatla bacaklarını yere indirdi ve odanın karanlığında en azından bir şeyi ayırt etmeye çalışarak yatakta doğruldu.

Arkasında biri kıpırdandı, uykusunda kısa bir süre mırıldandı ve Sander omzunun üzerinden keskin bir şekilde baktı, bu tür hareketlerin kendi durumunda kontrendike olduğunu düşünerek kendini yakaladı, ama çoktan çok geçti ... isyankar karışık bukleler, eğimli kadın omuzları ve bir burnu yastığa gömülmüş bir kişinin... uh-uh... birinin zar zor görünen profili. Kim olduğunu merak ediyorum. Zorunlu komodin ve üzerindeki küçük gece lambasını mekanik bir şekilde yoklayan Sander, diye düşündü. "O nereli?"

Küçük bir ampulün ışığını rahatsız etmeyecek şekilde tasarlanmış boğuk, bir uçaksavar projektörü gibi göze çarpıyor, onları anında gözlerini kapatmaya zorluyor, şakaklarda çaresiz bir keskin ağrıyla karşılık veriyor ... gördüm. Ancak ve beklenen - çok. Déjà vu'yu, sonra jamevu'yu düşündüm ve sonra düşüncelerim yavaş yavaş şizofreniye aktı ... İyi, pahalı bir otel odasının oldukça basit bir yatak odası - belki de bu ilk ve en doğru tahmindi. Temiz duvarlar, tek pencerede kalın perdeler, ayakların altında yumuşak, kabarık halı. Duvara dayalı bir sandalyenin üzerine ve etrafına saçılmış iç çamaşırı… Sander bir kez daha omzunun üzerinden baktı. Kıvırcık saçlı sarışın yastığa burnunu çekmeye devam etti ... Yine nereden geldiğini düşünmenin bir anlamı yoktu, ama bu çoktan paranoyayı ... veya deliryum titremelerini hatırlatırdı. Her ne kadar hayır, ayık bir içkide deliryum titremeleri oluyor ve Sander, bir gün önce içtiği şeyin kalıntılarının en güçlü fermantasyonunu hâlâ hissediyordu.

Sander, hareketsiz, dingin bir şekilde uyuyan, ancak ağır, sarhoş kıza yan gözle baktı ve dikkatlice, akşamdan kalma bir çekingenlikle halının üzerine bastı, pencereye gitti, kısa bir süre perdenin arkasına baktı. Karanlık tamamlanmıştı, ne yıldızlar, ne ay, ne de tek bir fener, ona göründüğü gibi, sanki pencerenin karşısına boyanmış ve diğer her şeyi örtmüş gibi, uzun ağaçların siyah dalları sessizce birbirine vuran çıplak, siyah dalların garip gölgeleri gibi görünüyordu. ... "Garip, garip ve bir kez daha garip, - diye düşündü, biraz canlandı, Sander. - Dün ne oldu? Ve dün? Şu an saat kaç? Pencerenin dışında ne var - sonbahar, kış? .. Hiçbir şey hatırlayamıyorum ... "

Daha önce, en uzun ve en şiddetli içkiden sonra bile zaman ve mekanda kendini çok fazla kaybetmedi. Ama - her şey ilk kez oluyor ... muhtemelen bu özdeyiş Sander'e güvence verdi. Sessizce pantolonunu ve külotunu sandalyeden almaya çalıştı ama ya o kadar dikkatli yapmadı ya da tam zamanıydı ama hala uyuyan sarışın aniden başını kaldırdı ve gözlerini açmadan boğuk bir sesle sordu: kelimeleri tükürür gibi:

- Nereye gidiyorsun?..

"Uyku," diye yanıtladı Sander otomatik olarak, şu anda bilinmeyen bir kızla uğraşmak için yeterli değildi, onun yatağına nasıl geldiği belli değil. "Uyu, ben şimdi..."

"Evet," kız itaatkar bir şekilde cevap verdi ve hemen burnunu tekrar yastığa gömdü.

Görünüşe göre kısa diyalog sırasında hala uyanmadı... Ama yine de yatak odasının kapısını açan Sander, bunu sessizce yapmaya çalıştı. Menteşelerin iyi yağlandığı ortaya çıktı ve kapı kanadı kutuya mükemmel bir şekilde oturdu. Kapı kolayca ve sessizce açıldı.

Otel odasının küçük oturma odası, ikinci odası -Sander artık yüzde yüz emindi- uzak bir köşeden antik bir bronz şamdana benzeyen bir duvar apliğinin zayıf ışığıyla aydınlatılıyordu. Ve burası, durgun tütün dumanı ve kısa bir süre önce sona ermiş olan cümbüş kokuyordu. Şık bir deri kanepenin yanındaki alçak geniş bir masada, farklı boyutlarda konyak ve şarap şişeleri, bir tabakta bir tür meyve kalıntıları, yalnız, kemirilmiş bir üzüm püskülü dikkat çekiciydi. Birkaç saat önce doğaçlama bir dolap görevi gören kanepenin üzerinde bir erkek gömleği ve ceketi, küçük bir etek ve yan odada uyuyan kızın rengarenk bir bluzu var.

Hâlâ devam eden yanlış anlaşılmadan ağır bir şekilde iç çeken Sander, kanepeye oturdu ve ustaca, alışkanlıkla hızlı giyindi, bu süreçte sevişmeyi başardı, sanki şişelerin ve tabakların arkasına saklanıyormuş gibi masanın köşesine çömeldi, açık bir paket sigaralar ve büyük kalibreli bir kartuş şeklinde büyük bir metal çakmak.

Bir sigara yakıp sonuçsuz bir şekilde kül tablasını arayan Sander elini salladı ve külleri artıklarla dolu kaseye attı. Temiz bir bardak veya en azından bir bardak, su veya alkol kalıntıları aramanın da aynı derecede başarısız olduğu ortaya çıktı. Masanın üzerindeki ve altındaki tüm şişeler yalnız boştu.

Sigaranın sonuna kadar boğaz kuruluğu çeken - sonuçta, bildiğiniz gibi, en çok içecek hiçbir şey olmadığında içmek istersiniz - Sander, şimdi sahte bir derin iç çekişle kanepeden kalktı ve odadan çıktı, kızın o dönene kadar hiçbir yere gitmeyeceğini ve dönerse bunun o kadar büyük bir kayıp olmayacağını düşünmeye vakti oldu. Sonunda, artık ağır akşamdan kalma sorusuyla çok daha fazla ilgileniyordu - en azından şimdi, tanımadığı bir kişinin maceralarından çok, oldukça yakın zamanda ne olduğu ve bu otel odasına kendisinin nasıl girdiği anlaşılıyor.

Ana koridor hariç, odanın küçük koridorunda ön kapı, iki tane daha çıktı ve Sander, uykudan buruşmuş yüzü biraz yenilemek ve orada biriken fazla sıvıyı vücuttan boşaltmak için ihtiyatlı bir şekilde hem birine hem de diğerine baktı. Muhtemelen, uyandıktan hemen sonra buraya gelseydi, parlak ışık ve göz kamaştırıcı sıhhi tesisat şok edici bir izlenim bırakacaktı, ancak zaten biraz dolaştıktan sonra, Sander yalnızca çok şık bir odaya sahip olduğunu fark etti: kullanılmış olanlar hariç , banyoda başkalarının topuklarından, temiz ve kar beyazı, çeşitli boyutlarda kocaman havlular ve birkaç yeni, giyilmemiş sabahlık vardı.

"İşte bu, merak etmeyi ve beynini zorlamayı bırakmalısın," diye düşündü Sander, kısa ve yüksek, bir sayı gibi kabarık mavimsi gri bir halıyla kaplı koridora çıkarak. Boş duvarlı koridor sol elçıkıştan sağda dar bir merdivenle kesildi.

Bitişik odalara açılan üç kapıdan daha geçen Sander, dikkatli bir şekilde dik mermer basamaklardan, üzerinde küçük bir anahtar panosu olan tanıdık ama boş bir masanın bulunduğu geniş ve yankılanan bir lobiye indi. Tam gözlerimin önünde, caddeye açılan, büyüklüğü ve zarif ince oymalarıyla daha çok bir ortaçağ kapısına benzeyen devasa bir kapı yükseldi. Sağda, bilinmeyen bir odanın girişini örten bağlı perdelerin arkasında, sessiz ve kasvetliydi, ancak sol kanattan, tuhaf ve loş bir şekilde aydınlatılmış, zar zor duyulabilen bir müzik duyulabiliyordu ... ya blues ya da başka bir şey benzer şekilde Sander, müzik türlerinin gizemini oldukça zayıf anlamış, duyduklarını "beğenme-beğenmeme" düzeyinde değerlendirmeyi tercih etmiştir.

Tabii ki, hiç tereddüt etmeden, en azından bir yaşam görüntüsünün parıldadığı yere döndü. Ve koyu renkli ahşapla süslenmiş bir kilerde sona erdi. Küçük masaların topukları köşelere gizlenmiş, büfe tezgahının önünde bu garip, kasvetli ve sakinleştirici melodinin aynı anda duyulduğu boş bir yer bırakılmıştı.

Barın arkasında, çeşitli yönleriyle ve gökkuşağının tüm renkleriyle parıldayan şişelerle dolu yüksek bir duvarın önünde, uzun süredir güneş görmemiş, ince koyu sarı ipliklerle çerçevelenmiş soluk bir yüz belirdi. Ve masalardan birinde tuhaf bir şekilde giyinmiş, apoletleri iki sıra dışı görünen soluk altın şeritle süslenmiş siyah tulum ve güçlükle ayırt edilebilen, küçük bir kokartlı buruşuk bir kasket, muhtemelen yirmili yaşlarının başında çok genç bir adam oturuyordu. Önünde boş bir bardak parladı.

Sander, zaten alışılmışın dışında olan çevreyi özenle görmezden gelerek, kararlı bir şekilde tezgâha yaklaştı ve hızlı bir hareketle yüksek bir tabureye oturdu.

- Bira? Soluk yüzlü adam, sanki müşterisine daha yakın olan yerinden uzaklaşıyormuş gibi ciddi bir şekilde sordu.

"Bira..." diye tekrarladı Sander düşünceli bir şekilde, odasından aldığı bir paket sigara ve çakmağı tezgahın üzerine koyarak. - Hayır ... biraya ihtiyacın yok, daha iyi - votka ... yüz elli gram ... ve iç ... meyve suyu falan, ne ...

- Hangisini istersin? - barmen netleşti, bir kibrit çaktı ve müşteriye ışığı getirdi.

"Önemli değil, sadece votkadan daha fazlası," Sander içini çekti ve yükselen dumana yüzünü buruşturdu.

Barmen elini sallayarak kibriti söndürdü, tezgahın üzerine hafifçe eğilerek altından açık olanı çıkardı ama nedense...

BEN

"Rüyanın devamı mı bu?" Raskolnikov yeniden düşündü. Beklenmedik konuğa dikkatle ve inanamayarak baktı. Svidrigailov mu? Ne saçma! Olamaz! dedi sonunda yüksek sesle, şaşkınlıkla. Konuk bu ünleme karşısında hiç şaşırmışa benzemiyordu. Size iki nedenden dolayı geldim: Birincisi, uzun zamandır çok ilginç ve sizin için avantajlı bir noktadan duyduğum için sizinle şahsen tanışmak istedim; ve ikincisi, kız kardeşin Avdotya Romanovna'nın çıkarlarını doğrudan ilgilendiren bir girişimde belki de bana yardım etmeyeceğini hayal ediyorum. Önyargı nedeniyle tavsiyesi olmadan şimdi beni bahçesine bile sokmayabilir, ama tam tersine, senin yardımınla, sayıyorum ... Kötü hesap, diye sözünü kesti Raskolnikov. Daha dün geldiler, sorabilir miyim? Raskolnikov cevap vermedi. Dün, biliyorum. Sonuçta, ben kendim sadece üçüncü gün geldim. Pekala, işte sana bununla ilgili söyleyeceğim şey, Rodion Romanovich; Kendimi haklı çıkarmanın gereksiz olduğunu düşünüyorum, ama şunu da söyleyeyim: tüm bunlarda aslında benim açımdan bu kadar özellikle suçlu olan, yani önyargısız, ancak sağduyuyla yargılayan ne var? Raskolnikov sessizce onu incelemeye devam etti. Evinde savunmasız bir kızın peşine düştüğü ve "aşağılık teklifleriyle ona hakaret ettiği" gerçeği, değil mi? (Kendimi aşıyorum!) Vay canına, benim bir insan olduğumu, et nihil humanum... bizim emrimizle oluyor), o zaman her şey en doğal şekilde anlatılıyor. İşte bütün soru şu: Bir canavar mı yarattım yoksa kurban kendim miydi? Peki kurban ne olacak? Ne de olsa tebaamı benimle Amerika'ya veya İsviçre'ye kaçmaya davet ettiğimde, belki de aynı anda en saygılı duyguları hissettim ve hatta karşılıklı mutluluk düzenlemeyi bile düşündüm! .. Ne de olsa akıl tutkuya hizmet eder; Muhtemelen kendimi daha da mahvettim, merhamet et! .. Evet, mesele bu değil, Raskolnikov tiksintiyle sözünü kesti, haklı ya da haksız, sadece iğrençsin, peki, seni tanımak istemiyorlar ve sana zulmediyorlar ve git! .. Svidrigailov aniden gülmeye başladı. Ancak, siz ... ancak, yere serilmeyeceksiniz! dedi en içten şekilde gülerek, ben de aldatmayı düşünüyordum ama hayır, sen tam en uç noktadasın. gerçek nokta haline gelmek! Evet, şu anda hile yapmaya devam ediyorsunuz. Ne olmuş? Ne olmuş? diye tekrarladı Svidrigailov, açıkça gülerek, sonuçta bu, dedikleri gibi, bonne guerre ve en izin verilen numara! .. Ama yine de, sözümü kestin; öyle ya da böyle, tekrar onaylıyorum: bahçedeki olay olmasaydı sorun olmazdı. Marfa Petrovna... Marfa Petrovna, diyorlar, sen de gittin mi? Raskolnikov kaba bir şekilde sözünü kesti. Bunun hakkında bir şey duymuş muydun? Ancak nasıl duymamak ... Peki, bu sorunuz hakkında, gerçekten, kendi vicdanım içinde olmasına rağmen, size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. en yüksek derece bu konuda sakin ol Yani, böyle bir şeyden korktuğumu düşünmeyin: tüm bunlar mükemmel bir sırayla ve tam bir doğrulukla yapıldı: tıbbi araştırma, şimdi doyurucu bir akşam yemeğinden sonra neredeyse bir şişe şarapla yüzmekten kaynaklanan bir felç keşfetti. , ve başka hiçbir şey ve algılayamadı... Hayır efendim, bir süre kendi kendime düşündüm, özellikle yolda, vagonda otururken: tüm bunlara katkıda bulunmadım mı ... talihsizlikle , bir şekilde ahlaki tahriş falan var - bunun gibi bir şey mi? Ancak bunun da olumlu olamayacağı sonucuna vardı. Raskolnikov güldü. Avcılık çok endişe verici! Neye gülüyorsun? Anlayacaksınız: Kırbaçla sadece iki kez vurdum, işaretler bile yoktu ... Lütfen beni alaycı olarak görmeyin; Benim için ne kadar aşağılık olduğunu tam olarak biliyorum vesaire; ama Marfa Petrovna'nın tabiri caizse bu hobimden memnun olduğundan da eminim. Kız kardeşin hakkındaki hikaye İzhitsa'ya indirgendi. Marfa Petrovna üçüncü gün evde kalmaya zorlanmıştı; kasabada gösterilecek bir şey yok ve oradaki herkes bu mektupla ondan bıktı (mektubun okunduğunu duydunuz mu?). Ve birdenbire bu iki kırbaç gökten düşüyor! Her şeyden önce, arabanın yatırılmasını emretti! .. Tüm görünür öfkeye rağmen, kadınların hakarete uğramanın çok, çok hoş olduğu durumlarda böyle durumlardan bahsetmiyorum bile. Herkeste vardır, bu davalar bir şeydir; genel olarak bir insan aşağılanmaktan çok ama çok hoşlanır, bunu fark ettiniz mi? Ancak bu özellikle kadınlar için geçerlidir. Sadece geçindiklerini bile söyleyebilirsin. Raskolnikov bir keresinde kalkıp gitmeyi düşündü ve böylece toplantıyı bitirdi. Ama biraz merak ve hatta bir tür hesaplama onu bir an için geride tuttu. Dövüşmeyi sever misin? dalgın dalgın sordu. Hayır, tam olarak değil, diye yanıtladı Svidrigailov sakince. Ve neredeyse hiç Marfa Petrovna ile savaşmadılar. Çok uyum içinde yaşadık ve o benden her zaman memnun kaldı. Kırbacı yedi yılımızın tamamında yalnızca iki kez kullandım (ancak çok belirsiz olan üçte bir vaka dışında): ilk kez evliliğimizden iki ay sonra, köye geldikten hemen sonra ve şimdi şimdiki zaman son durum. Ve şimdiden böyle bir canavar, gerici, serf sahibi olduğumu düşündün mü? hehe... Ve bu arada: hatırlamıyor musun, Rodion Romanovich, birkaç yıl önce, hayırsever glasnost günlerinde, ulusumuzdaki ve tüm edebiyattaki belirli bir asilzadenin adını lekelemiştin - soyadını unuttu! Arabada bir Alman kadını da kırbaçlamıştım, unuttun mu? Sonra da, aynı yıl, öyle görünüyor ki, "Çirkin bir hareket. Yüzyıl" oldu (pekala, “Mısır Geceleri”, halka açık okuma, hatırladın mı? Kara gözler! Oh, neredesin altın Zaman gençliğimiz!) Pekala, işte benim fikrim: Alman kadını kırbaçlayan beyefendiye derinden sempati duymuyorum, çünkü aslında, bu ... sempati duyulacak ne var! Ama aynı zamanda, bazen o kadar kışkırtıcı "Almanların" olduğunu beyan etmekten başka bir şey yapamam ki, bana öyle geliyor ki, kendisine kesinlikle kefil olabilecek tek bir ilerici yok. Bu noktadan o zaman kimse nesneye bakmadı ve yine de asıl insani nokta bu, doğru! Bunu söyledikten sonra Svidrigailov aniden tekrar güldü. Raskolnikov, bunun bir şeye kesin olarak karar vermiş ve aklı başında olan bir adam olduğu açıktı. Birkaç gün üst üste kimseyle konuşmamış olmalısın? O sordu. Neredeyse öyle. Ve ne: doğru, bu kadar katlanan bir insan olmama hayret mi? Hayır, çok katlanabilir biri olmana şaşırdım. Sorularınızın kabalığından rahatsız olmadığı için mi? Ne olmuş? Evet ... neden gücenelim? Onlar sordukça o da yanıtladı, inanılmaz bir masumiyet ifadesiyle ekledi. Ne de olsa, özellikle hiçbir şeyle ilgilenmiyorum, Tanrı aşkına, diye devam etti bir şekilde düşünceli bir şekilde. Özellikle şimdi, hiçbir şeyle meşgul değilim ... Ancak, türlere yaltaklandığımı düşünmenize izin verilir, özellikle de kız kardeşinizle uğraştığıma göre, dedi kendisi. Ama sana dürüstçe söyleyeceğim: çok sıkıcı! Özellikle bu üç gün, bu yüzden sana sevindim bile... Kızma, Rodion Romanoviç, ama nedense sen kendin bana çok tuhaf görünüyorsun. Dilediğin gibi ama sende bir şey var; ve şimdi, yani, aslında şu anda değil, ama genel olarak şimdi ... Pekala, yapmayacağım, yapmayacağım, kaşlarını çatma! Ben düşündüğün ayı değilim. Raskolnikov ona kasvetli bir şekilde baktı. Ayı bile olmayabilirsin, dedi. Hatta bana öyle geliyor ki siz çok iyi bir şirketsiniz ya da en azından ara sıra nasıl düzgün bir insan olunacağını biliyorsunuz. Ama özellikle kimsenin fikriyle ilgilenmiyorum, diye yanıtladı Svidrigailov kuru bir şekilde ve hatta biraz kibirle ve bu nedenle, bu elbise bizim iklimimizde giymek için çok rahatken neden kaba bir insan olmasın ve ... ve özellikle de siz doğal bir eğilimi var," diye ekledi tekrar gülerek. Ancak burada birçok tanıdığınız olduğunu duydum. Siz "bağlantısız olmaz" denen şeysiniz. Bir amaç için değilse neden bu durumda bana ihtiyacın var? Tanıdıklarım olduğu gerçeğini söyleyen sendin, Svidrigailov aldı, ana noktayı yanıtlamadan, zaten tanıştım; ne de olsa üçüncü gün dolaşıyorum; Kendimi tanıyorum ve görünüşe göre beni tanıyorlar. Elbette terbiyeli giyinmiş ve ben fakir biri değilim; Sonuçta, köylü reformu bile bizi atladı: ormanlar ve sel çayırları, gelir kaybı yok; ama... Oraya gitmeyeceğim; Zaten bıkmıştım: Üçüncü gündür yürüyorum ve kimseye itiraf etmiyorum ... Ve sonra şehir var! Yani, bizimle nasıl beste yaptı, lütfen söyle bana! Katipler ve her türlü ilahiyatçı şehri! Gerçekten, daha önce, yaklaşık sekiz yıl önce burada yuvarlanırken burada pek bir şey fark etmemiştim ... Şimdi umarım sadece anatomi için, Tanrı aşkına! Ne anatomisi? Ve şu sopalar, Dussots, senin bu sivri ayakkabılar, ya da belki, işte başka bir gelişme, bırak bizsiz kalsın, diye devam etti, soruyu bir daha farketmeden. Ve hile yapmak istiyor musun? Sen de keskin miydin? Onsuz nasıl? Yaklaşık sekiz yıl önce, en saygın olan koca bir şirketimiz vardı; harcanan zaman; işte bu kadar, hani terbiyeli insanlar, şairler vardı, kapitalistler vardı. Ve genel olarak, Rus toplumunda biz, dövülenler arasında en iyi tavırlara sahibiz, bunu fark ettiniz mi? Şimdi battı köyde benim. Yine de borçlarım için beni hapse attılar, Nizhyn'den bir dolar. İşte o zaman Marfa Petrovna geldi, pazarlık yaptı ve benden otuz bin parça gümüş fidye istedi. (Toplamda yetmiş bin borcum vardı). Yasal evlilikle birleştik ve beni hemen köyüne götürdü, ne büyük bir hazine gibi. Benden beş yaş büyük. çok sevdim Yedi yıl boyunca köyden ayrılmadı. Ve dikkat edin, hayatım boyunca bu otuz binde başkasının adına bana karşı bir belge tuttum, bu yüzden bir şeye isyan etmeyi düşünürsem hemen bir tuzağa düşüyorum! Ve yapardım! Kadınlar için hepsi bir arada. Ve belge olmasaydı, ilgi gösterir miydin? Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Bu belge beni hiç rahatsız etmedi. Hiçbir yere gitmek istemedim ama sıkıldığımı gören Marfa Petrovna beni iki kez davet etti. Ne! Daha önce yurt dışına seyahat ettim ve hep hasta hissettim. Öyle değil, ama şafak söküyor, Napoli Körfezi, deniz, bakıyorsun ve bir şekilde üzgünsün. En iğrenç şey, bir şey için gerçekten üzgün olman! Hayır, evde daha iyi: burada, en azından, her şey için başkalarını suçluyorsun, ama kendini haklı çıkarıyorsun. Belki şimdi Kuzey Kutbu'na bir keşif gezisine çıkacağım, çünkü j "ai le vin mauvais ve içmek benim için iğrenç ama şaraptan başka bir şey kalmadı. Denedim. Ve ne diyorlar, Pazar günü Berg Yusupov Bahçesi'nde büyük bir top uçar, yol arkadaşlarını belirli bir ücret karşılığında davet eder, değil mi? Peki, uçar mısın? Ben? Hayır... öyleyse... diye mırıldandı Svidrigailov, gerçekten, sanki düşünüyormuş gibi. "Evet, o gerçekten ne ya da ne?" diye düşündü Raskolnikov. Hayır, belge beni utandırmadı, diye devam etti Svidrigailov düşünceli bir şekilde, ben kendim köyden ayrılmadım. Evet, Marfa Petrovna bu belgeyi isim günümde bana iade edeli bir yıl olacak ve üstelik bana hatırı sayılır bir meblağ verdi. Sermayesi vardı. "Sana ne kadar güvendiğimi görüyorsun, Arkady İvanoviç," tam olarak bunu söyledi. Ne söylediğine inanmıyor musun? Ve bilirsiniz: sonuçta, köyün iyi bir sahibi oldum; beni mahallede tanıyorlar. O da kitaplar yazdı. Marfa Petrovna ilk başta onayladı ve sonra hala ezbere öğreneceğimden korkuyordu. Marfa Petrovna'yı çok özlüyor gibisin? Ben? Belki. Doğru, belki. Bu arada, hayaletlere inanır mısın? Ne tür hayaletler? Sıradan hayaletlerde, neyin içinde!İnanıyor musun? Evet, belki ve hayır, pour vous plaire... Yani, sadece değil... Onlar mı, yoksa ne? Svidrigailov ona garip bir şekilde baktı. Marfa Petrovna ziyaret etmeye tenezzül ediyor, dedi, ağzını garip bir gülümsemeyle bükerek. Onu nasıl ziyaret etmek istersin? Evet, üç kez geldi. Onu ilk kez cenazenin olduğu gün, mezarlıktan bir saat sonra gördüm. Buradan ayrılışımın arifesindeydi. İkinci kez üçüncü gün yolda, şafakta, Malaya Vishera istasyonunda; ve üçüncü kez, iki saat önce, durduğum apartmanda, odada; Yalnızdım. Uyanmak? Kesinlikle. Gerçekte üç kez. Gelecek, biraz konuşacak ve kapıdan çıkacak; her zaman kapıda. Hatta duyulmuş gibi görünüyor. Neden böyle bir şeyin senin başına geleceğini düşündüm! Raskolnikov aniden söyledi ve aynı anda bunu söylediğine şaşırdı. Büyük bir telaş içindeydi. Ne? Düşündün mü? Svidrigailov şaşkınlıkla sordu, gerçekten mi? Aramızda bazı ortak noktalar var demedim mi? Bunu asla söylemedin! Raskolnikov sert ve tutkuyla cevap verdi. Konuşmadın mı? HAYIR! Bana konuşuyormuş gibi geldi. Az önce içeri girip senin gözlerin kapalı yattığını ve senin numara yaptığını görünce hemen kendi kendime dedim ki: "İşte bu!" Bu nedir: aynısı mı? Neden bahsediyorsun? diye haykırdı Raskolnikov. Ne hakkında? Ve gerçekten, ne olduğunu bilmiyorum ... açıkçası ve bir şekilde kafasını karıştırdı, diye mırıldandı Svidrigailov. Bir dakika sessiz kaldılar. İkisi de kocaman gözlerle birbirlerine baktılar. Bütün bunlar saçmalık! Raskolnikov sinirle bağırdı. Geldiğinde sana ne diyor? O mu? En önemsiz şeyleri kendi kendinize hayal edin ve adama hayret edin: Sonuçta, beni kızdıran şey bu. İlk kez içeri girdim (biliyorsun, yorgundum: cenaze töreni, azizlerle dinlenme, sonra lityum, atıştırmalıklar, sonunda ofiste yalnız kaldım, bir puro yaktım, düşündüm), kapıdan içeri girdim: “Ve sen, diyor, Arkady İvanoviç, bugün sorun yaşadın ve yemek odasında saati çalıştırmayı unuttun. Ve gerçekten, yedi yıl boyunca, her hafta bu saate kendim başladım, ama unutuyorum - her zaman oldu, bana hatırlatıyor. Ertesi gün buraya geliyorum. Şafakta istasyona girdi, gece kestirdi, morali bozuk, gözleri uykulu, kahve içti; Bakıyorum, Marfa Petrovna birden elinde bir deste iskambil kağıdıyla yanıma oturuyor: "Yolda tahmin edemez misin, Arkady İvanoviç?" Ve o bir tahmin ustasıydı. Tahmin edemediğim için kendimi affetmeyeceğim! Korkarak kaçtı ve burada zil çaldı. Bugün mutfak ustasının berbat bir yemeğinden sonra, midem ağır bir şekilde oturuyorum, oturuyorum, aniden tekrar sigara içiyorum Marfa Petrovna, baştan aşağı giyinmiş, yeni yeşil ipek bir elbise giymiş, uzun kuyruklu, içeri giriyor: “Merhaba, Arkady İvanoviç! elbisemi nasıl buldun Aniska böyle dikmez.” (Aniska, köyümüzde eski serflerden bir zanaatkârdır, Moskova'da okurken güzel bir kızdı). Önümde duruyor, dönüyor. Elbiseyi inceledim, sonra dikkatlice yüzüne baktım: "Senin için avlanmak, diyorum, Marfa Petrovna, bu tür önemsiz şeylerden bana gitme, endişelenme." "Aman Tanrım, baba, seni rahatsız etmek imkansız!" Ona alay etmesini söylüyorum: "Ben, Marfa Petrovna, evlenmek istiyorum." Senden gelecek Arkady İvanoviç; karını gömmek için vaktin olmadığı için hemen evlenmeye gitmen senin için pek bir onur değil. Ve en azından iyi bir şey seçtiler, yoksa biliyorum, ne onun için ne de kendin için, sadece iyi insanları güldür. Onu aldı ve dışarı çıktı ve kuyruğu ses çıkarır gibiydi. Ne saçmalık, değil mi? Evet, ancak, belki hala yalan söylüyorsun? Raskolnikov yanıtladı. Nadiren yalan söylerim, diye yanıtladı Svidrigailov düşünceli bir şekilde ve sorunun kabalığını hiç fark etmemiş gibi. Ve ondan önce, hiç hayalet görmedin mi? Hayır... hayır, hayatımda sadece bir kez gördüm, altı yıl önce. Bir avlu görevlisi olan Filka'm vardı; onu daha yeni gömmüşlerdi, diye bağırdım unutarak: "Filka, pipo!" girdim ve doğruca tüplerimin olduğu tepeye. Oturup "Benden intikam alacak" diye düşünüyorum çünkü ölümümüzden önce şiddetli bir tartışma yaşadık. "Nasıl cüret edersin, diyorum, dirseğin yırtılmış halde bana gel, dışarı çık, seni alçak!" Döndü, gitti ve geri gelmedi. O zaman Marfa Petrovna'ya söylemedim. Onun için bir anma töreni yapmak istedim ama utandım. Doktora git. Sensiz sağlıksız olduğumu anlayan benim, gerçi gerçekten nedenini bilmiyorum; Sanırım muhtemelen senden beş kat daha sağlıklıyım. Sana bunu sormadım, hayaletlerin olduğuna inanıyor musun, inanmıyor musun? Sana sordum: hayaletlerin olduğuna inanıyor musun? Hayır, inanmayacağım! Raskolnikov bir tür kinle haykırdı. Sonuçta, genellikle söyledikleri gibi? diye mırıldandı Svidrigailov, sanki kendi kendine, yana bakıp başını hafifçe eğerek. Derler ki: "Sen hastasın, bu yüzden sana görünen şey, var olmayan bir saçmalıktan başka bir şey değil." Ancak burada katı bir mantık yoktur. Hayaletlerin sadece hasta olduğuna katılıyorum; ancak bu yalnızca hayaletlerin kendi başlarına var olmadıklarını değil, yalnızca hastalara görünebileceklerini kanıtlar. Tabii ki değil! Raskolnikov sinirli bir şekilde ısrar etti. HAYIR? Öyle mi düşünüyorsun? Svidrigailov ona yavaşça bakarak devam etti. Peki ya şöyle düşünürsek (yardım edin): “Hayaletler, tabiri caizse, diğer dünyaların parçaları ve parçalarıdır, onların başlangıcıdır. Elbette sağlıklı bir insanın onları görmesine gerek yoktur, çünkü sağlıklı bir insan en dünyevi insandır ve bu nedenle, bütünlük ve düzen için bir yerel hayat yaşaması gerekir. Pekala, biraz hasta, vücuttaki normal dünyevi düzeni biraz bozdu ve hemen başka bir dünyanın olasılığı etkilenmeye başlar ve ne kadar hasta olursa, başka bir dünyayla o kadar fazla temas olur, böylece bir kişi tamamen öldüğünde, o olacak doğrudan başka bir dünyaya gidin. Uzun zamandır bundan bahsediyorum. Gelecekteki bir hayata inanıyorsanız, bu mantığa da inanabilirsiniz. Gelecekteki bir hayata inanmıyorum, dedi Raskolnikov. Svidrigailov düşüncelere daldı. Ya sadece örümcek falan varsa, dedi aniden. Raskolnikov, "O bir deli," diye düşündü. Sonsuzluğu anlaşılmaz bir fikir olarak görüyoruz, çok büyük, çok büyük bir şey! Ama neden çok büyük olmak zorunda? Ve aniden, tüm bunların yerine, hayal edin, orada bir oda olacak, köy hamamı gibi bir şey olacak, dumanlı ve her köşede örümcekler ve hepsi sonsuzluk. Biliyor musun, bazen böyle şeyler görüyorum. Ve gerçekten, gerçekten, hiçbir şey size bundan daha rahatlatıcı ve daha adil gelmiyor! Raskolnikov acı bir duyguyla haykırdı. Daha adil mi? Ve kim bilir, belki de bu sadece ve bilirsiniz, kesinlikle bilerek yapardım! diye yanıtladı Svidrigailov, belli belirsiz gülümseyerek. Bu çirkin cevap üzerine Raskolnikov'u aniden bir tür soğukluk sardı. Svidrigailov başını kaldırdı, ona dikkatle baktı ve aniden kahkahayı patlattı. Hayır, anlayacaksın, diye bağırdı, yarım saat önce henüz birbirimizi görmemiştik, düşman sayılırız, aramızda çözülmemiş bir mesele var; konuyu kapattık ve Avon'a ne tür bir literatür sürdük! Bir meyve tarlası olduğumuz gerçeğini söylemedim mi? Bana bir iyilik yap, diye devam etti Raskolnikov sinirli bir şekilde, senden çabucak kendini açıklamanı ve bana neden ziyaretinle beni onurlandırdığını söylemeni rica edeceğim ... ve ... ve ... acelem var, zamanım yok, ben bahçeden gitmek istiyorum. .. Lütfen lütfen. Kız kardeşiniz Avdotya Romanovna, Bay Luzhin, Pyotr Petrovich ile mi evleniyor? Ablamla ilgili her soruyu çözmenin ve adını anmamanın bir yolu var mı? Gerçekten Svidrigailov isen, benim önümde onun adını telaffuz etmeye nasıl cüret ettiğini anlamıyorum bile. Ama onun hakkında konuşmaya geldim, nasıl bir şeyden bahsetmeyeyim? İyi; konuş ama çabuk! Onu en az yarım saattir gördüyseniz veya en azından onun hakkında doğru ve doğru bir şekilde bir şeyler duyduysanız, karım tarafından akrabam olan bu Bay Luzhin hakkındaki fikrinizi zaten oluşturduğunuza eminim. Avdotya Romanovna için bir çift değil. Bence Avdotya Romanovna bu konuda ailesi için ... çok cömertçe ve tedbirsizce kendini feda ediyor. Senin hakkında duyduğum onca şeyden sonra bana öyle geldi ki, bu evlilik çıkarları ihlal etmeden bozulabilirse sen de çok memnun olursun. Şimdi, seni kişisel olarak tanıdığım için, bundan bile eminim. Bütün bunlar senin açından çok safça; Affedersiniz, şunu söylemek istedim: arsız, dedi Raskolnikov. Yani cebimde meşgul olduğumu bununla ifade ediyorsunuz. Endişelenme Rodion Romanoviç, kendi çıkarım için çalışsaydım bu kadar doğrudan konuşmazdım, ne de olsa aptal değilim. Bu bağlamda, size bir psikolojik tuhaflığı açıklayacağım. Daha geçen gün Avdotya Romanovna'ya olan aşkımı haklı çıkarmak için kendimin de bir kurban olduğunu söyledim. Pekala, o zaman şu anda hiç sevgi hissetmediğimi bilin, n-hayır, bu yüzden bu benim için bile garip çünkü gerçekten bir şeyler hissettim ... Aylaklık ve ahlaksızlıktan, diye sözünü kesti Raskolnikov. Doğrusu ben ahlaksız ve aylak bir insanım. Ayrıca kız kardeşinin o kadar çok avantajı var ki, etkilenmeden edemedim. Ama şimdi kendi gözlerimle gördüğüm gibi, tüm bunlar saçmalık. Uzun zamandır gördün mü? Daha erken fark etmeye başladım, ancak nihayet üçüncü gün, neredeyse St. Petersburg'a geldiğim anda ikna oldum. Ancak Moskova'da bile Avdotya Romanovna'nın elini arayacağımı ve Bay Luzhin ile rekabet edeceğimi hayal ettim. Böldüğüm için kusura bakmayın, bana bir iyilik yapın: kısaltıp doğrudan ziyaretinizin amacına geçebilir misiniz? Acelem var, bahçeden çıkmam gerekiyor... En büyük zevkle. Buraya geldiğimde ve şimdi biraz yolculuk yapmaya karar verdiğim için, gerekli ön düzenlemeleri yapmak istedim. Çocuklarım teyzemde kaldı; onlar zengin ve şahsen onlara ihtiyacım yok. Ve ben ne babayım! Kendim için yalnızca Marfa Petrovna'nın bana bir yıl önce verdiğini aldım. Yeterince sahibim. Üzgünüm, şimdi işimize dönelim. Belki de gerçekleşecek yolculuktan önce Bay Luzhin'e de bir son vermek istiyorum. Ona gerçekten dayanamadığımdan değil, ama onun aracılığıyla, benim ve Marfa Petrovna arasındaki bu tartışma, bu düğünü onun uydurduğunu öğrendiğimde ortaya çıktı. Şimdi, aracınız aracılığıyla Avdotya Romanovna'yı görmek ve belki de kendi huzurunuzda, ona öncelikle Bay Luzhin'in ona yalnızca en ufak bir fayda sağlamayacağını, hatta muhtemelen bariz bir zarar vereceğini açıklamak istiyorum. . Sonra, tüm bu son sıkıntılar için ondan özür diledikten sonra, ona on bin ruble teklif etmek ve böylece Bay Lujin'le arasını kolaylaştırmak için izin isteyecektim; sadece . Ama sen gerçekten, gerçekten delisin! diye haykırdı Raskolnikov, kızmaktan çok şaşırmıştı. Bunu söylemeye nasıl cüret edersin! Çığlık atacağını biliyordum; ama her şeyden önce, zengin olmasam da, bu on bin ruble bende bedava, yani bana kesinlikle ama kesinlikle ihtiyacım yok. Avdotya Romanovna bunu kabul etmezse, muhtemelen onları daha da aptalca kullanacağım. Bu zaman. İkincisi: vicdanım tamamen rahat; Herhangi bir hesap yapmadan teklif ediyorum. İster inanın ister inanmayın, sonra siz ve Avdotya Romanovna öğreneceksiniz. Mesele şu ki, ben gerçekten birkaç dert ve musibet getirdim muhterem bacınıza; bu nedenle, içten bir tövbe hissederek, içtenlikle ödememeyi, dertlerin bedelini ödememeyi, sadece kötülük yapma ayrıcalığını gerçekten kullanmadığım gerekçesiyle onun için faydalı bir şey yapmayı diliyorum. Teklifim bir hesaplamanın en az milyonda birini içeriyorsa, o zaman bunu doğrudan teklif etmem; sadece beş hafta önce ona daha fazlasını teklif ettiğimde, sadece on bin teklif etmezdim. Ek olarak, çok, çok yakında bir kızla evlenebilirim ve sonuç olarak, Avdotya Romanovna'ya karşı bir tür girişimde bulunulduğuna dair tüm şüpheler bu şekilde ortadan kaldırılmalıdır. Sonuç olarak, Avdotya Romanovna Bay Luzhin ile evlendiğinde aynı parayı sadece diğer taraftan aldığını söyleyeceğim ... Kızma Rodion Romanovich, sakince ve sakince düşün. Bunu söyleyen Svidrigailov'un kendisi son derece soğukkanlı ve sakindi. Lütfen bitir, dedi Raskolnikov. Her durumda, affedilemez derecede cesur. Hiç bir şey. Bundan sonra insan bu dünyada insana ancak kötülük yapabilir ve tam tersine kabul edilmiş boş formaliteler nedeniyle zerre kadar iyilik yapmaya hakkı yoktur. Bu gülünç. Ne de olsa, örneğin ben ölürsem ve bu miktarı ruhani bir vasiyete göre kız kardeşinize bırakırsam, o zaman gerçekten kabul etmeyi reddeder mi? Büyük ihtimalle. Şey, değil, efendim. Ama hayır, hayır, hayır, öyle olsun. Ve arada sırada sadece on bin harika bir şey. Her halükarda, söylediklerimi Avdotya Romanovna'ya iletmenizi rica ediyorum. Hayır, yapmayacağım. Bu durumda, Rodion Romanovich, ben kendim kişisel bir görüşme yapmak zorunda kalacağım ve bu nedenle rahatsız edeceğim. Ve eğer sana söylersem, kişisel bir görüşme aramaz mısın? Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Seni bir kez görmeyi çok isterim. Umutlanma. Üzgünüm. Ancak beni tanımıyorsunuz. İşte, yaklaşalım. Yaklaşacağımızı düşünüyor musun? Ve neden olmasın? Svidrigailov bir gülümsemeyle ayağa kalktı ve şapkasını aldı, seni gerçekten rahatsız etmek istediğimden değil ve buraya geldiğimde buna gerçekten güvenmedim, ancak yine de fizyonominiz bu sabah beni etkiledi .. . Bu sabah beni nerede gördün? Raskolnikov endişeyle sordu. Tesadüfen efendim... Bana göre sizde benimkine uygun bir şey var... Merak etmeyin, rahatsız etmiyorum; ve dolandırıcılarla anlaştım ve uzak akrabam ve asilzadem Prens Svirbey yorulmadı ve Raphael'in Madonna'sı, Berg ile Bayan Balon hakkında yazmayı başardım, belki uçacağım. Peki efendim. Size sorayım, yakında bir seyahate çıkacak mısınız? Ne gezisi? Evet, bu "yolculuk" ... Kendin söyledin. Bir yolculukta mı? Ah, evet!.. aslında size yolculuktan bahsetmiştim... Eh, bu geniş bir soru... Ama bir bilseniz, ne soruyorsunuz! diye ekledi ve aniden kısa, yüksek sesli bir kahkaha attı. Seyahat etmek yerine evleniyor olabilirim; Ben evleniyorum. Burada? Evet. Ne zaman yaptın? Ama bir gün Avdotya Romanovna'yı gerçekten görmek istiyorum. Cidden lütfen. Pekala, güle güle... ah evet! Sonuçta, unuttuğum şey buydu! Kız kardeşin Rodion Romanovich'e söyle, Marfa Petrovna'nın vasiyetinde ondan üç binde bahsediliyor. Bu kesinlikle doğrudur. Marfa Petrovna emirleri ölümünden bir hafta önce verdi ve mesele önümdeydi. Avdotya Romanovna iki üç hafta içinde parayı alabilirdi. Doğruyu mu söylüyorsun? Gerçek. Geçin. Hizmetçin. sana çok yakınım Svidrigailov çıkarken kapıda Razumikhin ile karşılaştı.

Bu gün, ... yıllar önce

13 Temmuz 1790'da "St. Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk" kitabını bastığı için tutuklandı ve hapsedildi. Peter ve Paul Kalesi Alexander Nikolaevich Radishchev.

Daha sonra Vasily Vasilyevich Rozanov doğru bir şekilde şunları kaydetti: "Zamansız sözler var. Bunlar Novikov ve Radishchev'i içeriyor. Gerçeği ve yüksek insan gerçeğini söylediler. Ancak bu "gerçek" onlarca ve yüzbinlerce broşürde yayılırsa, broşürler, kitaplar, dergiler Rus toprakları - Penza'ya, Tambov'a, Tula'ya sürünürdü, Moskova ve Petersburg'u kucaklardı, sonra Penza ve Tula, Smolensk ve Pskov, Napolyon'u püskürtme ruhuna sahip olmazdı.

Daha büyük olasılıkla, Smerdyakov'un onlara hitap edeceği ve Sovremennik'in ideolojik olarak onları buna çağırdığı gibi, "yetenekli yabancıları" Rusya'yı fethetmeye çağıracaklardı; Karamzin de Tarihini yazmazdı. Bu nedenle Radishchev ve Novikov, "gerçeği" söyleseler de - o zamanlar gereksiz - gereksiz.

Hatta bana öyle geliyor ki Radishchev biraz Svidrigailov'a benziyor:

"-Sonsuzluğu hep anlaşılmaz bir fikir, kocaman, kocaman bir şey olarak hayal ediyoruz! Ama neden bu kadar büyük olsun? dumanlı ve her köşede örümcekler ve hepsi sonsuzluk. Bilirsin, bazen böyle şeyler görüyorum.

Ve gerçekten, gerçekten, hiçbir şey size bundan daha rahatlatıcı ve daha adil gelmiyor! Raskolnikov acı bir duyguyla haykırdı.

Daha adil mi? Ve kim bilir, belki de bu sadece ve bilirsiniz, kesinlikle bilerek yapardım! - belli belirsiz gülümseyerek Svidrigailov'a cevap verdi "...

Nikolai İvanoviç Novikov'a gelince, Dmitry Merezhkovsky "Devrim ve Din" makalesinde haklıdır: "Aşağıda, Peter'ın reformuyla birlikte halk arasında başlayan dini-devrimci hareket, neredeyse aynı anda zirvede başladı. , sözde entelijansiyada ... Novikov'da , ilkinde, otokrasiden bağımsız bir sosyal güç konuştu ... Novikov davasında sürgüne gönderilen bir masonun malikanesinden bir köylü soruyu yanıtladı: "Efendiniz neden sürgüne gönderildi?" - "Başka bir Tanrı aradığını söylüyorlar." , - yine bir köylü olan muhatap, - Rus Tanrısından daha iyi ne olabilir? ". Catherine II bu "basitliği" beğendi, ve şakayı birkaç kez tekrarladı "...

Dahası, Merezhkovsky doğru bir açıklama yapıyor: "Catherine her yerde suçlanacak; ancak suçlu hala sağın sağındaydı: parlak bir otokrasi içgüdüsüyle, Rus dini devrimi ile siyasi devrim arasındaki çok tehlikeli bağlantıyı hissetti. Catherine haykırdı: "O bir Martinist!" Bu kez, Novikov'a verdiği cümlenin tam tersini yaptı. Radishchev ateist bir devrimci, Novikov ise sadık bir mistik. Rus krallığı- aynı din, Ortodoks otokrasinin dininin tersi.

Doğru, ama zeki Merezhkovsky için bence zayıf (ancak, Hegel üçlüsünden sentez onun zayıflık): Ne de olsa, Radishchev'lerin ve Novikov'ların tüm atılgan takipçilerinin eylemlerine tanık oldu. Ne de olsa derinlemesine düşünme ve genellemeler için fazlasıyla malzeme vardı. Catherine II hata yapmadı: Voltaire ve Diderot Fransa için ne ise Novikov ve Radishchev de Rusya için odur. Devrimin ana ideologları ve ilham vericileri onlardı.

Ve Puşkin şöyle yazdı: "Radişçev'i hiçbir zaman büyük bir adam olarak görmedik. Davranışı bize her zaman bir suç gibi göründü, hiçbir şekilde mazur görülemez ve Moskova'ya Yolculuk çok vasat bir kitap; ama tüm bunlarla birlikte, onda bir suçlu olduğunu kabul etmekten kendimizi alamıyoruz. olağanüstü bir ruhla, siyasi bir fanatik, elbette yanılıyor, ancak inanılmaz bir özveriyle ve bir tür şövalye vicdanıyla hareket ediyor.

Ancak burada şunu anlamak gerekir: Radishchev bir devrimci değil, bir suçlayıcıydı. Ve çoğu zaman çok haksız olan eleştirisi, temelde sadece işine dikkat çekme girişimidir. Büyük edebiyat her zaman suçlayıcıdır. Radishchev ve Novikov daha sonra, eserlerinin devrimci ajitasyonda nasıl kullanılabileceğini mükemmel bir şekilde anlayanlar tarafından kalkana yükseltildi. Oyunun zaten büyüdüğü o günlerde ...

Bence Radishchev ve Novikov gibi insanlar, hem özgürlük düzeylerini hem de özgürlük anlayışlarını ve gerçek dünya görüşlerini gösteren küçük bir dokunuşla iyi karakterize ediliyor.

N.İ. Novikov daha sonra 19. yüzyılın liberal demokratları tarafından saygı gördü (ve hatta Sovyet zamanları) amansız bir serflik rakibi ve genel olarak - "özgür düşünce". Paul I altında Shlisselburg kalesinden serbest bırakıldıktan sonra arkadaşlarını şenlikli bir akşam yemeğine çağırdı. Prens P.A. Vyazemsky, akşam yemeğinden önce Novikov, 16 yaşından itibaren Shlisselburg kalesinde gönüllü olarak onunla birlikte oturan bir serfi masaya oturtmak için misafirlerden izin istedi. Misafirler bu teklifi memnuniyetle kabul ettiler. Ve bir süre sonra Novikov'un talihsizlik içinde yoldaşını sattığını öğrenirler. Arkadaşlar "aydınlatıcıya" soruyor: bu doğru mu? Evet, diye yanıtlıyor Novikov, işlerim alt üst oldu ve paraya ihtiyacım vardı. 2.000 rubleye sattım ...

Buna inanılmaz hikaye Vyazemsky kendisine yalnızca küçük bir açıklama yaptı: Novikov'un halkına karşı çok acımasız olduğunu daha önce duymuştum ... Ve diyorsunuz ki - bir ideal! Ve sonuçta, tüm bunlar bir tür gergin, kasıtsız ıstırap değil, iyi düşünülmüş bir anlamsızlık.

Çok ama çok sonra Krupskaya da bir açıklama yapacaktı. Hayır, Novikov hakkında değil - Ilyich hakkında: "Lenin nazik bir insan, diğerleri diyor. Ancak eski erdemler sözlüğünden alınan "kibar" kelimesi Ilyich'e pek uymuyor, bir şekilde yetersiz ve yanlış.

Lenin, Mart 1922: "Gerici ruhban sınıfının ve gerici burjuvazinin temsilcilerinin sayısı ne kadar fazla olursa ... ateş etmeyi başarırsak o kadar iyi" ...

Her zaman ülkedeki ve dünyadaki en son olaylardan haberdar olmak ister misiniz? abone ol