Doğrudan konuşmanın çevrimiçi dolaylı İngilizceye çevirisi. İngilizce dolaylı konuşma: çeşitli gergin biçimlerde kurallar, örnekler ve istisnalar
Doğrudan konuşma V ingilizce dili (Doğrudan konuşma), kelimenin tam anlamıyla ifadeden alıntı yapıyor. Yanıt her iki tarafta tırnak işaretleri içine alınır ve buna yazarın sözlerini eklersiniz, örneğin, “İyi yüzerim” diyor..
Dolaylı anlatımİngilizce ( Dolaylı Konuşma/ Dolaylı Konuşma), konuşmanın içeriğini üçüncü bir kişiden aktaran. Bu durumda, ifadenin doğruluğu ihlal edilir: cümledeki zamanları ve kelime sırasını değiştirirsiniz.
Hadi düşünelim Dolaylı Konuşma kuralı ve muhatabın fikrini hiçbir şey icat etmeden doğru bir şekilde ifade etmeyi öğrenin.
İngilizce'de dolaylı konuşma her zaman şunlara bağlıdır: yazarın sözlerinde saat kaçta kullanılır. Gerçek varsa, o zaman nefes verebilir ve rahatlayabilirsiniz: neredeyse hiçbir şeyi değiştirmek zorunda kalmayacaksınız. Alt cümledeki zaman aynı kalacak, sadece fiil biçimine ve kaprisli zamirlere dikkat edin:
melisa diyor ki: ben iyi bir aşçı." - Melis öyle diyor o iyi bir aşçı.
Jack dedi ki: beğenmek kediler.” ( geniş zaman) – Jack dedi ki sevdim kediler. (Geçmiş zaman)
Daha ayrıntılı olarak, zamanlamayı ele alacağız ( Zaman dizisi) ayrı ayrı.
Dolaylı Konuşma tablosunu inceleyin. Bununla birlikte, kendinizi gramer olarak doğru bir şekilde ifade edebileceksiniz. Ve bir tavsiye daha - her zaman deneyin cümleleri Rusçaya çevir, size hangi kelimelerin değiştirilmesi gerektiğini söyleyecektir.
| Doğrudan konuşma | Dolaylı Konuşma |
| Olumlu cümleler, That (ne) birleşimiyle karmaşık cümlelere dönüşür. Bakalım kiminle konuştuğumuzu biliyor musun? Evet ise, söylenecek fiil, söylemek olarak değiştirilmelidir. | |
| "Annie, biz çok kitap okuruz" derler. | Annie'ye çok kitap okuduklarını söylerler. |
| Olumsuz cümleleri çevirdiğinizde dolaylı anlatımİngilizce'de fiilin biçimine özellikle dikkat edin ve değil'i kaybetmeyin. | |
| Mark, "Bilgisayar oyunlarını sevmiyorum" diyor. | Mark bilgisayar oyunlarını sevmediğini söylüyor. |
| Emir cümleleri, yani emirler ve istekler mastar olur. Aynı zamanda ana cümlede sormak - sormak, söylemek - söylemek, sipariş etmek, sipariş etmek - sipariş etmek vb. fiilleri kullanın ve hitap edilen kişiyi belirtin. | |
| Annem: "Pencereyi aç" dedi. | Annem pencereyi açmamı istedi. |
| Sorular, doğrudan kelime sırası ile yan tümceler haline gelir. a) Genel sorular, eğer ve olup olmadığı birliği kullanılarak bir yan tümce ile tanıtılır. |
|
| Jim bana "TV izler misin?" diye soruyor. | Jim bana televizyon izleyip izlemediğimi soruyor. |
| b) Özel sorular, içinde kullanılan soru sözcükleri ile ana cümleye eklenir. | |
| Tony merak ediyor: "En sevdiğin yemek nedir?" | Tony en sevdiğim yemeğin ne olduğunu merak ediyor. |
İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirdiğiniz cümle şunları içeriyorsa: işaret zamirleri veya zaman ve yer zarfları, o zaman tablomuz bunları doğru bir şekilde değiştirmenize yardımcı olacaktır:
Bu geniş konuya hakim olmak için ihtiyacınız olan tek şey Dolaylı Konuşma tablosu, zarfların listesi ve savunmaya hazır beyniniz. aklınızda bulundurun doğrudan konuşmayı dolaylıya çevirme alıştırmaları(Dolayısıyla Anlatım Alıştırmaları) sadece hayal edebileceğiniz her türlü çalışma ve sınavlarda bulunmaktadır. Üstelik bu bilgi olmadan takılıp kalırsınız ve İngilizce öğrenmede ilerleme kaydedemezsiniz.
(Dolaylı konuşma veya Dolaylı konuşma) söz konusu olduğunda akla en az iki dilbilgisi kuralı gelir: ve . Blogumuzun sayfalarında bu kurallara çok dikkat edildiği için kendimizi tekrar etmeyeceğiz. Hiç bahsetmediğimiz şey Genel kurallar doğrudan konuşmanın dolaylıya dönüştürülmesi. Onlara daha yakından bakalım.
Birkaç tür İngilizce cümle vardır: ifadeler, sorular, istekler / emirler. Türüne bağlı olarak, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek için farklı kurallar vardır.
1. Beyanlar
İfadelerde her şey basit - zaman koordinasyonu kuralını kullanın. Aynı zamanda dolaylı anlatımda zaman ve mekana ait bazı durumların şekil değiştirdiğini unutmayınız.
Tablo 1. Dolaylı konuşma için İngilizce zaman ve yer işaretleri
|
Doğrudan konuşma |
Dolaylı anlatım |
|
gelecek yıl |
|
|
ertesi gün / ertesi gün |
|
2. Dolaylı konuşmada sorular
Sorularla, işler biraz daha ciddi. Gerçek şu ki, sorunun türünü - genel (soru sözcüğü olmadan) veya özel (soru sözcüğüyle) dikkate almanız gerekir. Ayrıca kelime sırasına da daha dikkat etmelisiniz.
Tablo 2. İngilizce soruların dolaylı konuşmaya çevirisi
Dolaylı konuşmanın sorgulayıcı kısmında kelime sırasının doğrudan olduğunu ve sorudaki gibi olmadığını lütfen unutmayın. Soru sözcüğünden (ne/neden/nerede/ne zaman vb.) veya olup olmadığı/eğer birleşimlerinden sonra özneyi, ardından yüklemi ve sonra diğer her şeyi koyarız. Yardımcı fiile ihtiyaç yoktur.
Genel sorularda, birlikler olup olmadığı / olup olmadığı "olup", bunlar birbirinin yerine kullanılabilir. Dolaylı konuşmada doğrudan konuşmayı iletirken bunları her zaman bir paket olarak kullanırız.
3. İngilizce istekler, siparişler
İstek ve emirler emir kipinde cümlelerdir. Rusça örnekler "Kalk", "Su getir", "Pencereyi kapat" vb. Bunları dolaylı anlatımla iletmek istiyorsanız, o zaman "söyle", "sipariş et", "sor" gibi uygun bir fiile ihtiyacınız var: örneğin, "su getirmesini istedi", "ayağa kalkmasını emretti" , vesaire.
İngilizce'de bu, başka birinin konuşmasını iletme fiilinin + (değil) ana fiile + (değil) kombinasyonu kullanılarak yapılır.
Uyanmak! → Kalkmamı söyledi.
konuşma! → Konuşmamamı istedi.
Dolaylı konuşma bilgisi için gramer alıştırmalarımızı yapmayı da unutmayın. İyi şanlar!
Başkalarının sözlerini birine ne sıklıkla iletiyoruz? Her gün!
Örneğin: “Sana onu aramanı söyledi. Geç kalacağını söyledi. Onlarla gidip gitmeyeceğimizi soruyorlar.”
Tüm bu cümlelerde başkalarının sözlerini yeniden anlatıyoruz yani dolaylı anlatım kullanıyoruz.
İngilizce'de bu tür cümleler belli kurallara göre kurulur. Bunları anlamak ve hatırlamak kolaydır.
Makalede size doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi anlatacağım.
Makaleden şunları öğreneceksiniz:
- Doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirmek için 4 adım
Doğrudan ve dolaylı konuşma nedir?
Doğrudan konuşma (Doğrudan konuşma) - başka bir kişinin kelimesi kelimesine ifadesi.
Öyle bir konuşma ki, Rusça'da, İngilizce'de, yazılı olarak tırnak içinde vurgulanır. Örneğin:
"Gelemeyeceğim," dedi.
"Anlamıyorum" diye cevap verdi.
Dolaylı konuşma, başka bir kişinin sözlerinin iletilmesidir.
Yani, birinin söylediklerini birine tekrar anlatıyoruz.
Örneğin:
Gelemeyeceğini söyledi.
anlamadığını söyledi.
İngiliz dilinin, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için kendi kuralları ve özellikleri vardır.
Ana olanlara bakalım.
Dikkat: kafam karıştı İngilizce kuralları? Nasıl İngilizce konuşulacağını Moskova'da ücretsiz bir derste öğrenin.
Doğrudan konuşmayı İngilizce'de dolaylı konuşmaya çevirmek için 4 adım
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için belirli eylemler yapmanız gerekir. Bunları hatırlamanızı kolaylaştırmak için bu adımları 4 adıma ayırdım.
Bu nedenle, birinin sözlerini İngilizce olarak iletmek (yani, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek) için:
1. Alıntıları kaldırın ve şu kelimeyi koyun:
Örneğin şöyle bir cümlemiz var:
Bu kelimeleri birine iletmek için, tıpkı Rusça'da olduğu gibi, alıntıları kaldırır ve "ne" kelimesini koyarız.
O bunu söyledi…..
O bunu söyledi….
Bunun, özellikle günlük konuşmada genellikle ihmal edilebileceğini unutmayın.
2. Karakteri değiştirin
Doğrudan konuşmada, bir kişi genellikle kendi adına konuşur. Ama dolaylı anlatımda bu kişinin adına konuşamayız. Bu yüzden "Ben" i başka bir aktörle değiştiriyoruz.
Gelelim teklifimize:
"Bir elbise alacağım" dedi.
"Bir elbise alacağım" dedi.
Bir kızın sözlerini aktardığımız için “ben” yerine “o” koyduk:
O dedi ki… ..
O dedi ki….
3. Zamanı koordine ediyoruz
İngilizce'de, şimdiki zaman veya gelecek ile geçmiş zamanı aynı cümlede kullanamayız.
Dolayısıyla “dedi” dersek (yani geçmiş zaman kullanırız), o zaman cümlenin sonraki kısmı bu geçmiş zamanla koordine edilmelidir.
Teklifimizi alalım:
"Bir elbise alacağım" dedi.
"Bir elbise alacağım" dedi.
Cümlenin birinci ve ikinci kısımlarını eşleştirmek için will'i will olarak değiştirin.
O dedi ki istemek bir elbise al
Bir elbise alacağını söyledi.
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirirken ana gergin anlaşma tablosuna bakalım.
Sol sütunda - doğrudan konuşmada kullanılan süre. Sağda - dolaylı konuşmada kullanılacak zaman.
| Doğrudan konuşma |
Dolaylı anlatım |
| geniş zaman Örneğin: "Ben araba kullanıyorum" dedi. |
geçmiş zaman Örneğin: Araba kullandığını söyledi. |
| Şimdiki zaman "Çalışıyorum" dedi. |
Geçmiş Sürekli Çalıştığını söyledi. |
| Etkisi hala süren geçmiş zaman "Yemek yaptık" dediler. |
geçmiş zaman Akşam yemeğini pişirdiklerini söylediler. |
| Gelecek zaman - olacak “Kitabı okuyacağım” dedi. |
Gelecek zaman - olur Kitabı okuyacağını söyledi. |
| geçmiş zaman "Seni aradım" dedi. |
geçmiş zaman Beni aradığını söyledi. |
Not: Bir kişinin sözlerini aktarırsak şu anda, yani “o diyor” diyoruz, o zaman zamanları koordine etmeye gerek yok.
Doğrudan konuşma:
“Ben okuyorum” diyor.
"Yapıyorum" diyor.
Dolaylı anlatım:
Okuduğunu söylüyor.
O yaptığını söylüyor.
4. Bazı kelimeleri değiştirin
Bazı durumlarda, sadece zamanlar üzerinde değil, aynı zamanda tek tek kelimeler üzerinde de anlaşmamız gerekir.
Bu kelimeler nelerdir? Küçük bir örneğe bakalım.
"Şimdi ben sürüyorum" dedi.
"Şimdi sürüyorum" dedi.
Yani, o içinde şu an direksiyon başında.
Ancak sözlerini aktardığımızda o andan (şu anda konuştuğumuz an) değil, geçmişteki andan (araba kullandığı an) bahsedeceğiz.
Bu nedenle, şimdi (şimdi) o zaman (o zaman) olarak değiştiriyoruz.
O zaman araba kullandığını söyledi.
O zaman araba kullandığını söyledi.
Bu tür kelimelerin tablosuna bakın ve bu mantığı kendiniz anlayacaksınız.
| Doğrudan konuşma |
Dolaylı anlatım |
| bu, bunlar bu, bunlar |
o onlar o onlar |
| Burada Burada |
Orası Orası |
| Şimdi Şimdi |
Daha sonra Daha sonra |
| Bugün Bugün |
o gün o gün |
| Yarın Yarın |
sonraki gün sonraki gün |
| Dün Dün |
önceki gün günlük |
Bu ikameyi mantıklı bir şekilde kullanmalısınız.
Örneğin:
Adam bunu size çalıştığı binada iken söyledi. Zaten evde, birine bundan bahsediyorsun:
Çalıştığı binadaysanız, kelimeyi değiştirmenize gerek yoktur.
Şimdi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya nasıl çevrileceğine bakalım. soru cümlesi.
İngilizce dolaylı konuşmada sorular
Dolaylı konuşmadaki sorular aslında soru değildir, çünkü içlerindeki kelime sırası olumlu cümledeki ile aynıdır. biz kullanmıyoruz Yardımcı fiiller(do, do, did) gibi cümlelerde kullanılır.
Doğrudan konuşmadaki soruya bakalım.
"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.
"Bu kafeyi beğendin mi?" diye sordu.
Dolaylı konuşmada bir soru sormak için alıntıları kaldırır ve koyarız. eğer veya olup olmadığı, "li" olarak tercüme edilir.
Zamanların koordinasyonu, sıradan cümlelerde olduğu gibi gerçekleşir.
Teklifimiz şöyle görünecek:
O sordu eğer O kafeyi beğendim.
O kafeyi beğenip beğenmediğimi sordu.
"Geri arayacak mı?"
"Geri arayacak mı?"
dedi eğer geri arayacaktı.
Geri arayacağını söyledi.
Dolaylı konuşmada özel sorular
Özel sorular aşağıdaki soru kelimeleri ile sorulur:
- ne ne
- ne zaman - ne zaman
- nasıl nasıl
- neden niçin
- nerede - nerede
- hangi - hangi
Bu tür soruları dolaylı anlatıma çevirirken doğrudan kelime sırasını (olumlu cümlelerde olduğu gibi) bırakıp if yerine bir soru kelimesi koyarız.
Örneğin, doğrudan konuşmada bir sorumuz var:
"Ne zaman geleceksin?" dedi.
"Ne zaman geliyorsun?" dedi.
Dolaylı konuşmada, böyle bir soru şöyle görünür:
dedi Ne zaman Gelecektim.
Geldiğimde dedi.
Başka bir örneğe bakalım:
Bu nedenle, doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için ihtiyaç duyacağınız temel kuralları analiz ettik. Şimdi pratikte yapmaya çalışalım.
Takviye görevi
Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürün. Cevaplarınızı yorumlara bırakın.
1. "Yarın geleceğim" dedi.
2. "Bahçemde çalışıyorum" dedi.
3. "Oynuyoruz" dediler piyano".
4. "Evi beğendin mi?"
5. "Bu konsere ne zaman gideceksin?" diye sordu.
Dolaylı konuşmanın İngilizce'de ne zaman kullanıldığını düşünün. "Dolaylı konuşma" kavramı, bize başka bir kişinin sözlerinden bilgi veren cümleleri ifade eder. Bu tür cümleler neredeyse her zaman konuşma İngilizcesinde kullanılır.
geçmiş zaman formu
Konuşanın sözlerini bize ileten fiil geçmiş zaman (yani dedi) ise, o zaman cümlenin konuşmacının sözlerini içeren kısmı da geçmiş zaman olacaktır. Böylece, ilk cümledeki fiil formundan bir nevi “geri adım” atmış oluyoruz.
Şimdiki zaman formu
Konuşanın sözlerini bize ileten fiil şimdiki zaman, şimdiki zaman veya gelecek zaman (örneğin, diyor) şeklindeyse, fiilin fiilin fiili içeren cümle kısmındaki gergin halidir. konuşmacının sözleri değişmeden kalır.
Zor Gerçekler
Birinin tartışılmaz gerçekler içeren sözlerini aktarırsak, o zaman cümlenin aslında konuşmacının sözlerini içeren kısmında şimdiki zaman formu da korunur.
zamir değişikliği
Bir cümleyi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya dönüştürdüğümüzde, öznenin biçimine uyması için zamiri değiştirmek genellikle gereklidir.
Zaman zarfındaki değişiklikler
Zaman zarflarını konuşma anıyla çakışacak şekilde değiştirmek de önemlidir. Bu nedenle, bir cümleyi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirirken, zarfları anlam olarak uygun olanla değiştiririz.
bugün bu Gece→ o gün, o gece
Yarın→ ertesi gün / ertesi gün / ertesi gün
Dün→ önceki gün / önceki gün
Şimdi→ sonra / o sırada / hemen
Bu hafta→ o hafta
gelecek hafta→ sonraki hafta / sonraki hafta
geçen hafta→ önceki hafta / önceki hafta
evvel→ önce
Burada→ orada
Dolaylı konuşmadaki sorular
Soruları iletmek için dolaylı konuşma kullandığımızda, aşağıdakilere özel dikkat gösterilmelidir. bağlantı birlikleri ve bir cümlede kelime sırası. Geçtiğimizde dikkat edin Genel Konular, evet veya hayır cevabını ima ederek, sorunun kendisini 'eğer' kullanarak yazarın sözleriyle ilişkilendiririz. Soru kelimelerini (neden, nerede, ne zaman vb.) kullanan soruları geçiyorsak, o soru kelimesini kullanırız.
İngilizce öğrenirken edebiyat okumak gerekir ve en zor şey doğrudan konuşma sırasında onu yeniden anlatmaktır ( doğrudan konuşma) dolaylı olur ( dolaylı/dolaylı konuşma).
Hadi daha yakından bakalım.
Doğrudan konuşma, herhangi bir kopyanın yazarının konuşmasına gerçek bir giriştir. Sözdizimsel yapılar, konuşmacının yüzü ile uyumlu olarak kullanılır.
"Geleceğim" diyor/ "Geleceğim" diyor.
Dolaylı konuşma, konuşmanıza başka birinin konuşmasını dahil etmenin bir yoludur. Bu bağlamda cümleler üçüncü kişi ağzından kurulur.
geleceğini söylüyor/ Geleceğini söylüyor.
Doğrudan konuşmaya geçiş söz konusu olduğunda, iki faktörü dikkate almak önemlidir: sözdizimi ve noktalamanın organizasyonu (sözcüklerin koordinasyonu ve organizasyonu, tırnak işaretlerinin reddi, yardımcı bağlaçların getirilmesi, kelime sırası) ve koordinasyon yeni bir cümle içinde zamanlar.
Dolaylı konuşmanın sözdizimi ve noktalama işaretleri:
Doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma geçiş yapıldığında ilk değişen tırnak işaretleridir. Aslında, iki eşdeğer bağımsız cümleden, birlik tarafından birleştirilen bir ana ve bağımlı bir parça ile karmaşık bir cümle elde edilir. O. Ancak bazı durumlarda onsuz da yapabilirsiniz.
Bana "Sade kahve severim" / doğrudan konuşma dedi
Bana sade kahveyi sevdiğini söyledi. / bildirilen konuşma
Bana sade kahveyi sevdiğini söyledi. / bildirilen konuşma
Sadece noktalama işaretleri değil, zamirler de değişti ve bu durum Rus dili ile benzetme yaparak, çünkü Konuşuyoruz bilgi sunmanın mantığı hakkında.
Ann bana soruyor Mısın Gelmek?"
Ann gelip gelmeyeceğimi soruyor.
Bu örnek, sizin zamirinizin I olarak değiştiğini göstermektedir, çünkü bu benimle ilgilidir, bu nedenle sunumda, Rusça'da olduğu gibi, şahıs zamirleri üzerinde bir anlaşma olacaktır.
Bu örnek, doğrudan konuşmada bir soru cümlesi kullanır ve bu, soruları İngilizce'de doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirirken kelime sırasını eşleştirme ilkesini dikkate almamızı sağlar:
Soru işareti kaybolur ve yerini basit bir nokta alır;
Dolaylı anlatımda cümleler doğrudan kelime sırasını kazanır ve bir nokta ile biter.
Genel soru bağlaçlarla tanıtılır eğer veya ikisinden biri, Rusça'ya şu şekilde çevrilebilir: " ikisinden biri».
John bana "Benimle evlenir misin?" diye sordu.
John bana onunla evlenip evlenmeyeceğimi sordu.
Özel sorular, soru sözcükleri ile tanıtılır:
"Beni neden seviyorsun?" dedi.
Onu neden sevdiğimi söyledi.
Doğrudan kelime sırası geri yüklenir ve yardımcı fiil dolaylı konuşmada atlanır.
Emir cümleleri, dolaylı konuşmada bir parçacık aracılığıyla birleştirilir ile. Noktalama işaretleri eksik:
Paulo bana "Lütfen piyano çal" dedi.
Paulo benden piyano çalmamı istedi.
ile olumsuz emir cümleleri yapma aracılığıyla dolaylı konuşmaya tanıtıldı değil:
Sean, "Sigara içme, Lisa!" dedi.
Sean, Laura'ya sigara içmemesini söyledi.
Dolaylı konuşmada zamanların koordinasyonu:
Ana cümlenin yüklemi (doğrudan yazarın sözleri) geçmiş zamanın biçimlerinden birinde kullanıldığında, zamanların koordinasyonu zorluklara neden olabilir. Ana cümlenin yüklemi şimdiki zamanda bir fiil ile ifade edilirse, dolaylı konuşmadaki cümle, cümlenin tüm bölümlerinde fiil biçimlerini korur:
Michael, "Çok iyi görünüyorsun!" diyor.
Michael harika göründüğümü söylüyor.
Sarah sorar - Ne zaman dönersin?
Sarah döndüğümde bana soruyor.
Geçmiş zamanda yüklem ile anlaşma:
yüklem alt fıkra(tırnak içinde olanlar) bir adım önce dolaylı konuşmaya dahil edilecek, yani:
Şimdiki geçmişe gidecek
Gelecek Geçmişe gidecek
Past, Past Perfect'e gidecek
Doğru, zamanın değişen koşullarını dikkate almaya değer. Örneğin, dün, İngilizce dilbilgisi kurallarına göre, asla tam kiplerle kullanılamaz. Bu yüzden değiştirilmelidir önceki gün, "dün" kavramının özünü koruyarak ve yarın - üzerinde sonraki gün.
Son olarak, bilinen bir gerçekse veya cümlede belirli bir tarih kullanılıyorsa, zamanlar uyuşmayacak, ancak her iki cümlede de korunacaktır.
Bugün doğrudan konuşmanın dolaylıya çevirisini inceledik!
