Головна › Гальмівна система › Дівчина з Нагасакі. Історія шлягера

Дівчина з Нагасакі. Історія шлягера

Дивовижна і навіть загадкова пісня. Багато хто відносить її до блатних, хоча вона зовсім не є чисто блатною. І, хоча це зовсім не стара портова пісня, як багато хто вважає, вона міцно увійшла в скарбничку пісень «морської романтики», таких, як «У Кейптаунському порту», «У нашу гавань заходили кораблі».

Крім того, досі не вщухають суперечки з приводу авторства як віршів, так і музики. У автори записували і Вертинського, і навіть Висоцького. Оригінальний текст, написаний ще наприкінці 1920-х років, змінювався і доповнювався виконавцями нескінченну кількість разів.

І хто тільки не співав її! Виконували її: і Вадим Козін, і барди 60-х, і Кіра Смирнова, Володимир Висоцький.

Автори

Текст пісні «Дівчина з Нагасакі» написано наприкінці 20-х років поетесою Вірою Інбер, музику написав молодий тоді композитор Поль Марсель.

Так, так, та сама Віра Інбер, відома радянська письменниця, лауреат Сталінської премії (за поему «Пулківський меридіан»), і є автором слів цієї пісні. У роки своєї юності вона писала романтичні вірші, і ось цей її вірш «Дівчина з Нагасакі» ще довоєнні роки став практично народною піснею, навіть до певної міри, блатної.

Інбер Віра Михайлівна , (1890 – 1972). Народилася в Одесі. Друкувалася там у газеті під псевдонімами Віра Літті (маленька), Vera Imbert.

Віра Інбер була двоюрідною сестроюЛьва Троцького, одного з вождів Жовтневого перевороту 1917 року та організатора Червоної Армії. Пережила Ленінградську блокаду. За спорідненість із Троцьким її не зачепили, зате вона брала участь у цькуванні Бориса Пастернака.

Її чоловік, талановитий журналіст Натан Інбер, написав про неї: маленька жінка, у якої губи пахли малиною, гріхом і Парижем.

Володимир Маяковський присвятив їй вельми двозначний віршик, який на слух сприймається дуже грубо (особливо якщо читати «з виразом»), і вважається тому досить їдкою епіграмою на Інбер.

Поль Марсель . Музику для пісні «Дівчина з Нагасакі» написав композитор Поль Марсель Русаков (1908 – 1973), він же – Павло Олександрович Русаков. Народився у французькому Марселі в сім'ї російських євреїв, які емігрували з Росії через єврейські погроми початку 20-го століття. Його батько протестував проти військової інтервенції в Росії 1918-1920 р., і сім'ю вислали до Петрограда.

Так Павло Русаков опинився у Радянської Росії, став називатися Поль Марсель, писав романси на вірші Єсеніна, Блоку та Пастернаку. Не уникнув репресій і 10 років провів у таборах.

Це він написав музику до знаменитої пісні«Дружба» (Коли простим і ніжним поглядом), що входила до репертуару і В.Козіна, і К.Шульженка, і Л.Утьосова, хоча суперечки щодо його авторства не вщухають досі (авторство приписується В.Сидорову, акомпаніатору В.Козіна ).

Оригінальний текст

Оригінальний текст пісні «Дівчина з Нагасакі» багаторазово виправлявся та доповнювався як відомими, так і невідомими співавторами. У оригінальному текстівсього чотири чотиривірші (куплети). Але головна відмінність – на початку: «Він юнга…». У цьому - особливість, суть, адже молода Віра Інбер писала романтичні дівочі вірші.

Вже в наші часи вийшов CD «Антологія однієї пісні - Дівчина з Нагасакі» (Жанр: Шансон, Формат: MP3), де зібрано аж 21 виконавця цієї пісні. Послухаєш, і настає «момент істини»: багато виконавців не розуміють «душу» цієї пісні, намагаються її переробити «під себе», а не дорости до романтичних висот цієї пісні.

Наприклад, у рок-н-рольному виконанні начисто пропадає і портова романтика, і флер мрійливого смутку, і незабутня чарівність «дворової» пісні (Олександр Ф. Скляр, гурт «Куля» та інші). Це те саме, як балет «Ленін у Жовтні» - можете уявити Леніна в трико, що спалахує на броньовик?

Але є виконавці, які досить дбайливо ставляться до оригіналу.

Джемма Халід

Володимир Висоцький

Цей запис «Дівчата з Нагасаки» Володимира Висоцького зроблено у Паризькій студії.

Текст пісні «Дівчина з Нагасаки» у виконанні Володимира Висоцького:

Він капітан і його батьківщина - Марсель.
Він обожнює суперечки, шуми, бійки,
Він курить люльку, п'є міцний ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
У неї татуйовані знаки,
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи, губи червоні як маки.
Іде капітан у далеку дорогу
І любить дівчину із Нагасакі.

Корали, червоні як кров
І шовкову блузку кольору хакі,
І палке, і пристрасне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

Повернувся капітан здалеку,
І він дізнався, що джентльмен у фраку,
Якось накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи, губи червоні як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.

І, тим не менш, цікавить інтерпретація пісні, зроблена в 2012 році за мотивами фільму «Васабі», щось на зразок «Дівчина з Нагасакі. 20 років потому":

«Промчали роки, сивим став капітан.
З командою знову прибув до Нагасака.
І, опинившись у старому шинку,
Побачив він своє кохання і ті ж знаки»…

Це ніби нове «видання» пісні «Дівчина з Нагасакі», тільки зі щасливим кінцем.

Жива пам'ять про кохання з Нагасакі

Духовні вчителі євреїв кажуть: «Проказа (цараат) — хвороба душі. До прокази призводить зла мова, плітки, бажання зла людям... Єдиними ліками від прокази за всіх часів було каяття, а лікування було дуже довгим. Розплата ж завжди приходила швидко — у вигляді ізоляції від суспільства та ганьби, бо кожен, хто бачив прокаженого, розумів — ця людина згрішила». (http://www.evrey.com/sitep/nedglav/ar...)

Запропонована до уваги читача тема — не нова. Але в неї немає терміну давності, тому її можна і потрібно повторювати, повторювати, повторювати... щоб мільйони людей розуміли, в якому світі ми живемо.

Гундаров: проказа пішла політичною елітою...

Ім'я доктора медичних наук професора Гундарова прогриміло вісім років тому, коли завідувач лабораторії державного науково-дослідного центру профілактичної медицини МОЗ Росії поставив діагнозПрезиденту України Віктору Ющенку.

Він пояснив: незрозуміла «кірка» з віспин та вугрів, яка понівечила обличчя політика, - середньовічна хворобалепра. Проказа, від якої без лікування відбувається ампутація рук та ніг, і обличчя змінюється до невпізнання. Прокаженим вішали на шию дзвіночки і виганяли з міст, потім довічно замикали в лепрозоріях.

Скандал забувся до лютого цього року, коли на революційний майдан вивезли Юлію Тимошенко. Яскрава красуня зникла: в інвалідному візку сиділа жінка з роздутим обличчям, на якому майже не читали знайомих рис...

Глядачі здригнулися, в Інтернеті почав гуляти жарт: «Юлію Тимошенко на майдані зіграв актор Сергій Безруков», - І тут на сцену знову вийшов доктор Гундаров. І сказав: "А я попереджав".

Ігоре Олексійовичу, ви впевнені в діагнозі? Як можна говорити такі речі?

Я впевнений на сто відсотків. З Ющенком – на сто, а з Тимошенко – на дев'яносто вісім: там все-таки можна припустити якісь проблеми з кров'ю… Скажу так. Я професор двічі, це не так часто буває. Якщо після публікації колеги відгукнуться і доведуть, що я не правий, я обидва свої дипломи порву у всіх на очах.

З історії хвороби: "у ніч із 5 на 6 вересня 2004 року кандидат у президенти Віктор Ющенко вечеряє на дачі у свого друга, заступника голови СБУ. Вранці політик починає скаржитися на сильні головні болі, його рве, до хворого запрошують невропатологів. 7 вересня у Ющенка припухають очі. 8 вересня прибувають журналісти: вони відзначають неприродно рожевий колірособи кандидата та нечітку дикцію, сам Ющенко скаржиться на сильний біль у спині, 9-го до цього додається параліч обличчя. Хворого терміново відправляють до Відня, приватну клінікуде лікарі виявляють тотальну поразку шлунково-кишкового тракту: множинні виразки, гострий панкреатит, гастрит, коліт... Починає змінюватися шкіра, але шкіра не головне: у Ющенка сильні болі в спині. Природа болю незрозуміла, пацієнт не може ходити, неспроможна підвестися з ліжка. Знеболюють опіумними речовинами, як після важкої операції, тому політик перебуває у свідомості".

Пізніше кісти і виразки покриють все тіло, гнояться і болітимуть, бідному політику доведеться міняти по три-чотири сорочки на день, щоб не промок піджак.

Можна лише схилятися перед мужністю Віктора Ющенка, який у такому стані (з катетером у спині, на наркотиках) бере участь у виборчих перегонах. І можна тільки дивуватися недалекоглядності українців, які обирають заживо гниючої людинипрезидентом.

Я знайомий з лепрою теоретично і практично: проводив обстеження хворих у Терському лепрозорії для кандидатської дисертації «Електрокардіографічні зміни у хворих на тривалу поточну лепру», іноді насилу вигадував, як зняти кардіограму, якщо відсутня рука чи нога... Їздив, поки дружина не стукнула кулаком по столу: "Я не хочу через двадцять років отримати лепру!"- у цієї хвороби тривалий інкубаційний період.

На що захворів Ющенко, я припустив відразу. Лепра – нейроінфекція: вона живе у нервових стовбурах. Уражені нерви товщають, і там, де вони проходять через кісткові канали, отвори стають вузьки для них, здавлення викликає сильні болі: такі, що хворий думає про самогубство. Причому може хворіти нога, а може рука - дивлячись який нерв ушкоджується. Гастрит, панкреатит, різні паралічі та втрата чутливості при лепрі - теж класичні прояви, не кажучи вже про лепроми на шкірі.

Усі лікарі, які лікували Ющенка, зазначали нетиповість перебігу хвороби, не могли вигадати загальну причину для таких різних симптомів. Але варто подумати про лепру, як усе стає типовим. Як за підручником.

З історії хвороби: "Лепра викликається мікобактерією Ханзена і передається при розмові. Сотні тисяч бактерій рояться навколо хворого і вражають тих, хто підходить ближче ніж на півтора метри. Людина може заразитися, але не захворіти. А може захворіти, але через двадцять-тридцять років, коли фатальна зустріч вже зітреться з пам'яті. Весь цей час здоровий носій та лепрозний хворий в інкубаційному періоді будуть розповсюджувачами інфекції”.

Лепра багатолика: людина п'ять років лікуватиметься від грижі в хребті і не здогадуватиметься, що це лепра. Або нарікати на хворий шлунок, ковтати кишку та кашки – а це знову буде лепра. Лепра – великий імітатор, її симптоми – симптоми різних хвороб. Наприклад, автор цієї замітки німіє рука, і це може бути лепра. Лепра невидима: вона виявляється у крові й у половині випадків не виявляється у уражених тканинах. Тобто у третини пацієнтів лерозоріїв лепри в аналізах ніколи не було. Ще нещодавно здавалося, що хвороба переможена: зараз у лепрозоріях Росії утримуються лише шістсот осіб. Вчені сперечаються, чи можна вилікувати лепра: хвороба добре купується препаратами, але рецидив може наступити навіть через десятиліття. Лепра не вбиває: вона просто робить життя жахливим.

Ігоре Олексійовичу, взагалі-то Ющенку поставили діагноз - отруєння діоксинами.

Про це навіть говорити не варто. Це добре вигадана версія для виборчої кампанії, щоб надати кандидату ореол мученика. У мене є фотографія, де Віктор Ющенко зі скошеним праворуч обличчям говорить із трибуни Ради: «Ви знаєте, хто цей убивця. Вбивця – це влада!» - а по фото чітко діагностується параліч лівого лицьового нерва, що характерно при проказі.

Але по порядку. Коли було поширено інформацію про отруєння, віденська клініка, в якій лікувався Ющенко, виступила зі спростуванням. Лікарі заявили, що версія з отруєнням – це неправда! Пізніше вони змінили свою думку - а ось головлікар клініки не зрадив. Він був звільнений за відмову підписати висновок про отруєння Ющенка, судився із цього приводу з клінікою та був відновлений.

Далі: діоксин в аналізах з'явився через три місяці після початку захворювання, до цього аналізи крові були чистими. Звідки він узявся, хто додав отруту та чиї взагалі це були проби крові, встановити неможливо, оскільки Ющенко категорично відмовлявся робити аналізи на батьківщині у присутності незалежних експертів, навіть у рамках кримінальної справи. Роками не приходив на допити, хоча був потерпілим!

Концентрація діоксину в крові Ющенка, навіть якщо вірити тим спірним аналізам, становила лише три-чотири російські норми: у немовлят у Челябінську вона більша... П'ять чи шість парламентських і медичних комісій в Україні дійшли висновку: немає доказів отруєння, все це голослівно.

Але вас також звинувачують у відсутності фактів. Ви ставите діагноз по телевізору, а це не науково та неетично.

Я ставлю діагноз на основі відео- та фотозйомки, а також медичних документів. Етично це чи не етично, але через політичний розголос медична картаЮщенко, його аналізи та обстеження опинилися в Інтернеті. Мені не треба оглядати хворого, за мене це зробили чудові професіонали!

Ви не можете бути впевнені у достовірності документів.

Я знаю депутатів Верховної Ради, які все досконально перевіряли. Можу бути впевненим у показаннях лікарів, які вони давали в суді, можу бути впевненим у опублікованих доповідях комісій... До того ж, іноді досить просто фотографій!

У медицині існує поняття «стигму»: це ознака, яка буває лише при цьому захворюванні. Тільки при лепрі обличчя змінюється до невпізнання. Воно надується, збільшуються надбрівні дуги, різкіше врізаються носогубні складки, ніс потовщується... У медицині це називається «маска лева» - личина лепрозних хворих, яка стирає навіть расові відмінності. Порівняйте фотографію Ющенка та портрет хворого з підручника: вони майже ідентичні. Тільки лепра вражає мочки вух: вони збільшуються, нагадуючи зливу. Навіщо тут обстеження, все наочно. Звертаюся до всіх лікарів: ну, колеги, визнайте ж очевидне!

Тільки лепра деформує вушний хрящ. У нормі малюнок вушної раковини специфічний, як відбитки пальців, звідси безліч припущень про двійника Ющенка. Люди порівнюють та пишуть: це не він!

Тільки лепра вражає гілочку лицьового нерва, що відповідає за рух верхньої повіки. Весь нерв – будь ласка, але одну гілочку – лише травма та лепра. Я маю фотографію: на лівому оці у Ющенка - як більмо. Це тому, що очне яблуко при морганні закотилося, а назад вже ні - нерв не працює...

Я б у разі Ющенка студентів вчив, що таке горбкова лепра. У нього навіть апельсинова кірка на обличчі, навіть висипання навколо носа у вигляді крил метелика.

Якщо так очевидно, чому вас ніхто не підтримує? Лікарі Ющенка різко спростували цю версію.

Вони різко відмовилися обговорювати її. Лікар Ющенко, косметичний хірург Ольга Богомолець, повідомила, що лепра протікає десятиліттями, а у Ющенка, мовляв, хвороба розвинулася за кілька днів. Просто вона не читала його амбулаторну карту, А я читав. Віктор Ющенко до 2004 року хворів уже десять років!

Гастрити, ураження всієї травної системи, дерматити, природу яких лікарі не могли встановити, пики, короткочасні паралічі. Віктор Ющенко був найчастіше хворим співробітником уряду України! 2002 року – шістдесят п'ять звернень до лікаря, по сім на місяць! І це не якийсь роботяг, у якого не вистачає грошей на повноцінне харчування. Це прем’єр-міністр!

Болі у спині у Ющенка були такі, що він не зміг бути присутнім на засіданні парламенту, де обговорювалося питання про його відставку: ліг на операцію до інституту нейрохірургії, де звільнили нерв від кісткового здавлювання.

Я вам скажу більше. Завдяки поставленому мною діагнозу Ющенка почали лікувати.

Чи є докази?

Директору одного з наших шкірвенінститутів дзвонили з України, просили приїхати проконсультувати Ющенка. Він відмовився, тоді його прямо запитали: "А це може бути лепра?" - «Так, це може бути лепра», - і розмова ця була саме після моїх виступів.

Ще непрямий доказ: відомо, що від початку Юлія Тимошенко казала соратникові: «Зроби пластику, прибери цю маску покемона». Лікарі у Швейцарії спробували оперувати – і невдало: тканини не гояться, розповзаються, бо нашпиговані мікобактеріями, а потім я читаю, що Ющенко провели кілька десятків операцій, і бачу шрами на фотографіях замість пагорбів, і це можливо лише завдяки потужній антилепрозній терапії. .

Я іншому дивуюсь. Десять років я стукаю на всі двері: був у ФСБ, на прийомі у провідних учених, писав відкриті листи Ющенка, зустрічався зі спікером Верховної Ради Морозом. Жодної реакції! Жодного разу не зібрався серйозний консиліум і навіть не обговорив проблему! Адже в епідеміології прописані чіткі правила, що робити при виявленні хворого на лепру. І головне серед них: треба взяти на диспансерний облік усіх, хто спілкувався із прокаженим...

Саме так. І тому всі колеги, до яких я звертаюся, кажуть: «Не лізьте». Багатьом нашим керівникам від охорони здоров'я давав матеріали, вони: "Ні, я не читав, я не бачу!"- бо якщо прочитаєш, це стовідсотковий діагноз, тоді треба вживати заходів!

Але ж мова про здоров'я населення. Молодих хлопців, які контактували з ураженим горбком, в армію не беруть! Ризик зараження невеликий, лише три відсотки, але це російська рулетка... І, зрештою, вже постраждали. Постраждала...

З історії хвороби: "Юлію Тимошенко, яка багаторазово обіймала і цілувала з Віктором Ющенком на майдані 2004 року, в серпні 2011-го було заарештовано.
І майже відразу заявила, що захворіла: по всьому тілу з'явилися синці розміром із долоню. Юлія Володимирівна славиться як жінка зі своєрідними поняттями про мораль, тому в нездужання ніхто не повірив (пізніше українська Залізна леді підтвердила погану вдачу, заявивши, що її побили охоронці). Синяки та гематоми були зафіксовані фотографуванням: вони з'являлися і зникали протягом тривалого часу".

Водночас Тимошенко почала скаржитися на біль у спині: ув'язнену перевели до палати та знімали прихованою камерою, хоча запрошені з-за кордону лікарі підтвердили: Юлія – не симулянтка. Ще через кілька місяців тіло несимулянтки вкрилося висипом.

Ігоре Олексійовичу, а ви ще в перших інтерв'ю про Ющенка багато років тому говорили: "Шкода, якщо прекрасні риси Юлії Тимошенко, найближчої соратниці президента, спотворить страшна хвороба..."

Як накаркав! А насправді сім років, які минули від «діоксинового отруєння», – стандартний інкубаційний період лепри (триває від п'яти до тридцяти років. – Ред.). Арешт – найсильніший стрес. Адже у Ющенка теж все вилізло на стресі, під час виборів... Юлії я по-людськи співпереживав. Жінка криком кричала: «Я хворію, врятуйте мене», - а влада не боляче ворушилася. Її обстежили у Харкові відомі мені лікарі, я просив: ви розділите особистість політика та симптоми. Адже висип є, перевірте!

Далі до Юлі почали їздити німецькі лікарі з клініки Шаріте, знайшли у неї грижу Шморля, яка має вісімдесят відсотків людей старшого віку, а також системну поразку нервових стовбурів. Найчастіше це буває при трьох захворюваннях: люес (сифіліс), люпус (червоний вовчак), лепра.

До суду її під руки вели, і там було видно, як набрякло обличчя. Воно вже інше. Потім казали: в'язниця, мовляв, нікого не фарбує. Але Тимошенко перебувала не у в'язниці, а у першокласній лікарні, в окремій палаті, з повноцінним харчуванням та найкращими західними лікарями...

Наразі Юлія Володимирівна виглядає майже так, як раніше. Її сфотографували в магазині в Німеччині: йде разом із дочкою, легка, у білій сукні.

Отже, загострення пройшло і настала ремісія, або лікарі розпочали протилепрозне лікування. Адже Лепра добре купірується сучасними препаратами. Це раніше у лепрозоріях усі були безпалі, безногі – а тепер проблема у тому, щоб виявити хворобу. Подумайте тільки: Ющенко та Тимошенко роками руйнувалися на очах колег! Європейські лікарі забули клініку лепри, помилково віднесли цю інфекцію до переможених.

А ось тепер давайте поговоримо і про етику. Маємо право обговорювати можливе зараження конкретної людининебезпечною інфекційною хворобою чи ні. Хто має більше прав: людина на свою таємницю особистості – чи суспільство на безпеку життя людей?

Чи мали право конгресмени США знати, що перед ними виступає українець, все тіло під костюмом у якого вкрите виразками, що сочилися, імовірно лепрозними? Лікар Ющенка Богомолець пише про це по-жіночому захоплено: мовляв, знали б члени Конгресу, як боляче людині, яка стоїть перед ними на кафедрі. Але ж конгресмени, які постійно міряють цукор - вони хіба підписувалися на такий ризик? А їхні дружини та діти?

Ну гаразд, можливо, в США знають правду: наявність у Ющенка американських радників ніколи не ховалася. А прості українці? Не було президента, який би стільки цілувався з народом, як Віктор Ющенко!
Тут можна згадати про атипову поведінку хворих хворобами, що відкидаються суспільством, наприклад сифілісом, раком. «Чому я один страждаю? За що мені така кара? - І ходять, і заражають, щоб розділити біль. Це психіка ламається...

Юлія Тимошенко в липні здавала кров для бійців АТО: це жах... Прокажене керівництво - і прокажена країна... А може, лепра і на мізки впливає? І чи пояснюється нинішній вибух русофобії в Україні?

Це натяг: впливів бактерії на центральну нервову систему не описано. Справа в іншому. Характерні для лепри симптоми почали з'являтися у політиків інших країнах. Нез'ясовні синці та синці, зміна рис обличчя, біль у спині, деформація вушних раковин.

Один видний опозиціонер два роки тому повністю зник з екрану, я почав дізнаватися: виявляється, у нього був лівосторонній параліч лицьового нерва, як у Ющенка, він двічі безуспішно лікувався, через рік одужав, але сліди залишилися. А чи зустрічався він колись із колишнім президентом України?

Ні, не траплявся.

А з ким зустрічався? Із Борисом Нємцовим, який 2004-го відвідував майдан.

Проста логіка каже, що обидва вони мають пройти обстеження на лепру. Тут важливо не перегнути ціпок, але й не пропустити небезпеку.

Або Хілларі Клінтон. Обама відправив її у відставку з посади держсекретаря США через пару днів після раптового ураження шлунка та кишечника із зневодненням. Зневоднення - це лише нестримний пронос і блювання, його лікують крапельницею в будь-якій сільській лікарні, і, зрозуміло, просте отруєння не могло бути причиною відставки другої особи в США. Значить, Хілларі пояснили, що це довічна хвороба.

Лепра пішла елітою. Природа вирішила покарати політичну еліту. Це повільна, але епідемія.

Ви повідомляли імовірним хворим, тим, кого ви підозрюєте?

Обов'язково. Я давав клятву радянського лікаря і вважаю за свій обов'язок попереджати про небезпеку.
Але людям все здається, що з чиновником високого рангу не може статися дизентерія, геморой чи проказа. У результаті в нас і в усьому світі не існує механізму встановлення діагнозу вищим політичним діячам. Згадайте Єльцина з його ішемічною хворобою мозку: це не невинний стан. Таких пацієнтів достатньо поплескати по плечу, посміятися з їхнього жарту - і у відповідь отримати все, що завгодно, аж до роззброєння армії...

Тому сьогодні надзвичайно важлива доказова думка експертної спільноти. Якщо воно голосно підтвердить: так, у Ющенка лепра, то всі політики, які зустрічалися з хворим, самі втечуть перевірятися.

І в цьому поки що наш порятунок.

ЦИФРА: За даними ВООЗ, у світі щорічно виявляється вісімсот тисяч нових випадків лепри. Старих пролікованих хворих, які можуть дати рецидиви, на землі близько чотирнадцяти мільйонів.

ДОДАТОК:

"Проказа - хвороба душі. До прокази призводить зла мова, плітки, бажання зла людям..."

Анонс статті:

"Богом обрані чи Богом прокляті?!"

Зараз тільки й чути з різних боків: "Свята земля - Ізраїль!" . Славлять Ізраїль та юдейські священики у синагогах, і християнські, читаючи молитви у храмах Христа. Адже прародина юдеїв ніколи не була святою землею! Навпаки, це була земля проклятих Богом людей, яких лікар і пророк Мойсей одного разу вивів із Стародавнього Єгипту.

При уважному вивченні Тори і Біблії слід однозначний висновок: люди, що вийшли з Єгипту під проводом Мойсея, хворіли на страшні шкірні хвороби. Однією з них була проказа. Лепра (проказа) у давнину вважалася хворобою, посланою в покарання Богом. Її так і називали: "Боже прокляття". На неї хворіли юдеї, виведені Мойсеєм із Стародавнього Єгипту.

Зараз прийнято розповідати казочку про те, як Мойсей водив свій народ пустелею 40 років. А з якою метою він водив тих нещасних по пустелі — таємниця вкрита мороком! Релігійним діячам юдаїзму і християнства, та й ісламу теж, не хочеться визнавати, що на початку всіх трьох авраамічних релігій стоїть подвиг і тяжка праця пророків з порятунку прокажених лиходіїв: лікування їхніх душ, розуму та зняття з них Божого прокляття!

Сьогодні прийнято замовчувати і про те, чому не комусь іншому, а саме юдеям Мойсей вручив перший "закон Божий" - десять заповідей: "Не вбив!", "Не кради!", "Не лжесвідчи!" і так далі. Адже, якщо задуматися, розум має підказати будь-якій людині відповідь на це питання.

Тому Мойсей і приніс юдеям ці десять заповідей,вибитих у камені, на віки (!), що вони спочатку жили розбоєм, крадіжками, вбивствами людей , і при цьому вони ще й лжесвідчили на тих, кого вони грабували, обкрадали чи вбивали.

Коли на грішну землю юдеїв прийшов Христос, він постарався продовжити справу Мойсея з лікування душевно та тілесно хворих. Свій прихід до юдеїв Ісус обґрунтував такими словами:«Не здорові потребують лікаря, але хворі; Я прийшов покликати не праведників, а грішників до покаяння». (Лк. 5: 31-32).

Той невигаданий факт, що предки сучасних євреїв були покарані в давнину проказою за свої численні злочини проти Бога і людства, пояснює, наприклад, чому сучасні євреї мають таку "багату" генетичну хворобу спадщину. Що це за спадок - розповідає стаття, опублікована на єврейському сайті www.sem40.ru

"Я Господь, Бог твій, Бог ревнитель, за провину батьків карає дітей до третього та четвертого роду"(Повторення Закону, 5: 9).

"Багато також було прокажених в Ізраїлі за пророка Єлисея, і жоден з них не очистився, крім Неемана Сиріянина"(Лк. 4: 27).

Генетичні хвороби євреїв

Генетика

Багато генетичних захворювань властиві конкретним етнічним групамчи національностям.

Наприклад, 25 відсотків євреїв, чиї предки походять з Східної Європи, виявляються носіями певних генетичних захворювань, які можуть передаватися їхнім дітям Якщо один із партнерів є носієм генетичного захворювання, то існує 25-відсоткова ймовірність того, що у подружжя буде хвора дитина. Також існує 50-відсоткова ймовірність того, що дитина виявиться носієм дефектного гена, подібно до батьків, і лише 25-відсоткова ймовірність, що вона його не успадкує зовсім.

На щастя, розроблені дуже точні методи, що дозволяють визначити, чи успадкував плід. генетичні хворобичи ні. Це може бути як амніоцентез, що проводиться на 15-18 тижні вагітності, так і аналіз хорнальних ворсин, який зазвичай проводиться на 10-12-му тижні вагітності.

Євреям, які збираються стати батьками, буде дуже корисно дізнатися про генетичні захворювання, які часто зустрічаються серед євреїв ашкеназі. Ці захворювання включають:

Синдром Блуму. Діти страждають на це рідкісне захворювання народжуються дуже маленькими і рідко виростають вище 1,5 метрів. У них червона і дуже чутлива шкірана лиці; різні патологічні розлади; вони більш схильні до інфекцій дихальних шляхів і вух, і у них вищий ризик захворювання певними видами раку. Носієм є приблизно один із 100 євреїв ашкеназі.

Синдром Канаван.Це захворювання, як правило, проявляється у дітей віком від 2 до 4 місяців, і вони починають забувати раніше отримані навички. Більшість дітей помирає віком до 5 років. Носієм цього захворювання є один із 40 євреїв ашкеназі.

Кістозний фіброз.Кістозний фіброз змушує тіло виробляти густий слиз, що накопичується в основному в легенях та травному тракті, що є причиною хронічних легеневих інфекцій та затримки росту. Носій – кожен 25-й єврей ашкеназі.

Спадкова дизавтономія.Це захворювання впливає на функцію управління температурою тіла, моторну координацію, мовлення, кров'яний тиск, стресові реакції, ковтання, здатність виробляти сльози та травні соки. Зустрічається у кожного 30-го єврея ашкеназі.

Синдром Фанконі – тип C.Синдром Фанконі асоціюється з невисоким зростанням, недостатністю кісткового мозку та схильністю до лейкемії та інших видів раку. У деяких дітей можуть спостерігатися проблеми зі слухом чи розумова відсталість. Носій – кожен 89-й єврей ашкеназі.

Синдром Гоше – тип 1.На це захворювання страждає кожен 1000-й єврей ашкеназі. Його симптоми зазвичай виявляються у зрілому віці. Хворі страждають на болі в кістках і суглобах, чутливі до переломів та інших патологій, пов'язаних з кістковою системою. Схильні до анемії, синців і поганої згортання крові. Це захворювання в теперішній моментможна ефективно лікувати з допомогою ферментно-замісної терапії. Носієм є кожен 12-й єврей ашкеназі.

Муколіпідоз IV (МЛ IV).МЛ IV - одне з нещодавно відкритих генетичних захворювань євреїв. Воно викликається накопиченням шкідливих речовин у всьому тілі. Люди з МЛ IV страждають від різної прогресуючої моторної та розумової недостатності, що починається у віці приблизно 1 рік. Ранні ознаки захворювання можуть включати помутніння рогівки, косоокість та дистрофію сітківки. У Наразівідомі пацієнти з МЛ IV у віці від 1 до 30 років, але поки немає даних про тривалість життя цих хворих. Також невідомий відсоток людей, які є носієм.

Хвороба Німанна-Піка – тип А.Хвороба Німанна-Піка - це нейродегенеративне захворювання, при якому різних частинахтіла накопичується шкідлива кількість жирових клітин. Симптоми включають втрату мозкових функцій та збільшення печінки та селезінки. Середня тривалість життя дітей, які страждають від цього захворювання, становить 2-3 роки. Носієм є кожний 90-й єврей ашкеназі.

Хвороба Тея-Сакса (дитячий тип).Хвороба Тея-Сакса це найвідоміше генетичне захворювання євреїв, що вражає приблизно одного з 2,5 тисяч новонароджених. Діти з хворобою Тея-Сакса нормально розвиваються до 4-6 місяців, після чого їхня центральна нервова системапочинає дегенерувати через нестачу необхідного гормону. Хворі діти втрачають усі моторні навички та стають сліпими, глухими та німими. Смерть зазвичай настає у віці 4 років. Пізніший прояв хвороби Тея-Сакса зустрічається рідше, тоді хвороба прогресує повільніше і симптоми менш виражені. Носій – кожен 25-й єврей ашкеназі.

В ідеалі, всім батькам бажаючим завести дитину, слід здати аналізи, щоб визначити, чи не є носіями одного з цих захворювань. Найчастіше негативний результат тесту буде хоча в одного з батьків, та його діти народяться без цих захворювань. Якщо ж результати тестів обох батьків позитивні, їм слід звернутися до лікарів, щоб пошукати вирішення цієї проблеми.

Перед майбутнім важким рішенням може виявитися корисним звернутися до рабина. Багато ортодоксальних комунів наполягають на передшлюбному тестуванні, щоб скасувати весілля двох носіїв генетичних захворювань.

Євреї сефарди, чиї предки походять з Іспанії, Португалії, Північної Африкита деяких областей Середземномор'я також страждають від певних генетичних захворювань. Вони включають: бета-таласемію, сімейну Середземноморську лихоманку, нестачу глюкоза-6-фосфат-дегідрогенази та глікогенозу типу III.

Хоча ці генетичні захворювання зазвичай не такі страшні, як ті, від яких страждають євреї ашкеназі, вони можуть викликати серйозні проблеми зі здоров'ям та вимагають лікування.

Ген бета-таласемії зустрічається у кожного 30-го вихідця із Середземномор'я, тоді як кожен 5-7-й єврей із Північної Африки, Іраку, Вірменії та Туреччини несе ген спадкової Середземноморської лихоманки. Ген глікогенозу типу III зустрічається у кожного 35-го північноафриканського єврея і може бути успадкований тільки якщо він є в обох батьків.

На відміну від інших генетичних захворювань сефардів, недолік глюкоза-6-фосфат-дегідрогенази, найпоширеніше серед людей захворювання, викликане недоліком ферменту, від якого по всьому світу страждає близько 500 мільйонів людей, передається від матері до сина. На даний момент немає тесту визначення носія.

Переклад Г.Чарушникова для

ДІВЧИНА З НАГАСАКИ

Він юнга, його батьківщина – Марсель,
Він любить п'янку, шум та бійки.
Він курить люльку, п'є англійський ель,

У неї прекрасні зелені очі
І шовкова спідниця кольору хакі.
І вогняну джигу в шинках

Бурштин, корали, червоні як кров,
І шовкову спідницю кольору хакі,
І палке гаряче кохання

Приїхавши, він поспішає до неї, трохи дихаючи
І дізнається, що пан у фраку,
Сьогодні вночі, накурившись гашишу,

Два останні рядки повторюються

З фонограми Кіри Смирнової, CD "У нашу гавань заходили кораблі: Кіра Смирнова", "Схід", 2001.

Пісня на основі вірша Віри Інбер зі збірки "Толові слова" (1922):

Дівчина з Нагасакі

Він юнга, батьківщина його - Марсель,
Він обожнює сварки, лайку і бійки,
Він курить люльку, п'є міцний ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
На ній знаки...
Але ось йде юнга в далеку дорогу,
Розлучившись із дівчиною з Нагасакі...

Приїхав він. Поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку
Якось увечері, наївшись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

Автором музики часто називають Поля Марселя (Павла Олександровича Русакова, 1908–1973), проте без доказів. Поль Марсель народився в Марселі в сім'ї емігрантів-євреїв із Ростова, потім сім'ю вислали до Росії як неблагонадійний елемент. У СРСР закінчив консерваторію за класом фортепіано та теорією композиції. Деякі джерела називають його автором пісні "Дружба". Заарештований у 1937 р., отримав 10 років, відправлений до Вятлагу. Вийшов у січні 1947 р., реабілітований у 1956 р. Працював музичним керівникомта диригентом Ленінградського цирку.

Навесні 2011 р. проблема авторства Поля Марселя обговорювалася на форумі "Музичний вогник". 4 квітня користувач Євгеній933 помістив таку посаду:

"... авторство Поля Марселя, як композитора можна знімати. Ось що пише "Театральний журнал" (№ 7 від 22 грудня 1918 р.) з приводу відкриття 3 листопада 1918 р. підвалу акторів «Червоний кабачок» у Харкові (Сумська, 6 ): "Звідкись дзвенить гітара. П'яна, ніжна гітара де Лазарі. "Шарабан мій, шарабан". Це Раїсова. Сама Раїса Михайлівна. "Він юнга, батьківщина його Марсель". "Дівчина з Нагасакі"...... взявши скрипку у румуна, грає хтось «Чарочку". Музика, вино, посмішки. Звичайно, чад. Але якщо вгорати взагалі, так угорати радісно". Тобто, виходить, що в 1918 пісня вже була популярна, а Марселю в 18- м було лише 10 років".

ВАРІАНТИ (4)

1. Дівчина з Нагасакі

Пісня про дівчину з Нагасакі насправді не належить до чисто блатних. Текст написаний наприкінці 20-х поетесою Вірою Інбер (1) на музику Поля Марселя. Пісня була популярна серед карних злочинців поряд з безліччю інших творів «морської романтики» («У Кейптаунському порту», «На кораблі матроси ходять похмуро», «У нашу гавань заходили кораблі» та ін.) У босяцькому середовищі було багато колишніх матросів, значний вплив моряцької субкультури на кримінальний світ (сюжети татуювань, морські слівця у блатному жаргоні тощо)

Але я включив саме цю пісню до збірки не тому. Свою роль відіграв випадок, розказаний Валерієм Прийомиховим. Актор згадав, як на зйомках одного із фільмів потрібно було виконати якусь «класичну» уркаганську пісню. Знімальна група вирушила до Бутирської в'язниці. Прийомихова з товаришами провели по багатьох камерах, де він розмовляв з арештантами. Яке ж було здивування артиста: практично ніхто з мешканців камер не знав жодної справжньої табірної пісні! Співали переважно Висоцького, Розенбаума або якусь сучасну низькопробну «блатоту». І лише в одній із камер старий замшелий «сиділець» виконав, плутаючись і збиваючись, «блатний фольклор» - «Дівчину з Нагасаки»...

***
Він – капітан, і батьківщина його – Марсель. (2)
Він обожнює сварки, шум і бійки,
І любить дівчину із Нагасакі.

А губи, губи червоні, як маки,
І вечорами джигу (3) у шинках (4)
Танцює дівчина з Нагасакі.

На ній знаки...
(5)

І в ті часи, коли реве гроза,
Чи в тихий годинник на півбаку
Він згадує вузькі очі

Корал, червоні рубіни, як кров,
І шовкову кофту кольору хакі,
І дике, і ніжне кохання

Приїхав він, поспішає до неї, трохи дихаючи,
Але дізнається, що пан (6) у фракі,
Якось увечері, наївшись гашишу, (7)
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
(8)

(1) На той час Інбер, яка стала пізніше прорадянською поетесою, балувалася «екзотичними» віршами. До речі, у нотах 20-х років видавці допустили друкарську помилку у прізвищі Інбер - «Імбер». Хоча цікаво, що одесити саме так і вимовляють прізвище поетеси досі. Пісня про дівчину з Нагасакі присвячена Олександру Михайлову. Хто такий, мені невідомо.
(2) В оригіналі замість капітана фігурує юнга - "Він юнга, батьківщина його - Марсель".Пізніше невідомі виконавці підвищили юнгу у чині.
(3) Джига – темпераментний англійський народний танець.
(4) У нотах 20-х років дещо інший варіант цього рядка -
«І, віддаляючись із Джигу, у шинках
Танцює дівчина із Нагасакі».
Тобто виявляється, що Джигу – це ім'я юнги. Швидше за все, текст дещо перетворений. Що, втім, не дивно, якщо врахувати, що видавці перевернули прізвище автора слів.
(5) В оригіналі - «Але ось йде юнга в далеку дорогу».
(6) У пізніх варіантах - "джентльмен".
(7) У пізніх варіантах - "Одного разу, накурившись гашишу".
(8) В оригіналі все завершується попереднім куплетом. Останній куплет – пізнє додавання.

Жиганець Ф. Блатна лірика. Збірник. Ростов-на-Дону: Фенікс, 2001. С. 302-305.

2. Дівчина з Нагасакі

Він - капітан, і батьківщина його - Марсель,

Він курить люльку, п'є міцний ель,
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
На ній знаки татуйовані.
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
Цілує дівчину з Нагасакі.

Він згадує карі очі,
І марить дівчиною з Нагасакі.

Коралів нитки червоні, як кров,

І вірне і ніжне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

Повернувся капітан із далекого,
І він дізнався, що пан у фраку,
Якось накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,

Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Невідоме джерело

3. Капітан із Марселя

Він – капітан, і батьківщина його – Марсель.
Він обожнює сварки, лайку і бійки.
Він любить трубку, п'є найміцніший ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
І на спині татуйовані знаки.
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Іде капітан у небезпечний шлях,
Він любить дівчину з Нагасакі.

Коли жорстокий шторм, коли реве гроза,
І в тихий годинник, сидячи на баку,
Він згадує карі очі
І згадує дівчину із Нагасакі.

І шовкову блузку кольору хакі,
І вірне і ніжне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

І дізнається, що пан у фраку
Якось, накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи, губи червоні, як маки.
Пішов наш капітан у далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Пісні нашого двору / Авт.-упоряд. Н. В. Бєлов. Мінськ: Сучасний літератор, 2003. (Золота колекція).

4. Дівчина з Нагасакі

Він капітан, і його батьківщина – Марсель.
Він обожнює сварки, лайку і бійки.
Він курить люльку, п'є міцний ель
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї сліди прокази на руках,
На ній знаки татуйовані.
І вечорами джигу у шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
А губи у неї червоні, як маки.
Іде капітан у далеку дорогу,
Залишивши дівчину з Нагасакі.

Коли вирує шторм, коли реве гроза,
І в тихий годинник, сидячи на баку,
Він згадує карі очі
І марить дівчиною з Нагасакі.

Коралів нитки червоні, як кров,
І шовкові блузки кольору хакі,
І вірне і ніжне кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

І ось повернувся він, поспішає, ледве дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку,
Якось накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

У неї такі маленькі груди,
І губи у неї червоні, як маки.
Пішов наш капітан у далеку дорогу,
Не бачивши дівчини з Нагасакі.

Антологія студентських, шкільних та дворових пісень / Упоряд. Марина Баранова. М: Ексмо, 2007.

Вас зацікавила інформація у цій чи будь-якій іншій статті на блозі? Але ви не впевнені, що це вам підходить? Просто поговоріть зі мною. Розмова протягом 30 хвилин безкоштовна!

Ось початковий текст вірша У. Інбер. Народна творчістьзробило з безневинного дівочого вірша пісню, виконувати яку не гребували навіть імениті співаки.

Віра Інбер - Дівчина з Нагасакі

У неї такі маленькі груди,
На ній знаки...
Але ось йде юнга в далеку дорогу,
Розлучившись із дівчиною з Нагасакі…

А чи був хлопчик?

Має сліди прокази на руках, має татуйовані знаки…

Найчастіше авторство приписують Полю Марселю(справжнє ім'я - Павло Олександрович Русаков; 1908-1973). Однак ця версія є хибною. Є документальне підтвердження того, що "Дівчину з Нагасакі" співали на відкритті підвалу акторів "Червоний кабачок" у Харкові 3 листопада 1918 року. А вірш Віри Інбер, наведений мною вище, був опублікований у збірнику віршів “Марні слова”, виданому автором 1922 року в Одесі. Чи малолітній син ростовських євреїв-емігрантів, які проживали в 1905-1918 роках у Марселі, був на той час знайомий із творчістю радянської поетеси.

Зустрічала я й думки, що музику до пісні "Дівчина з Нагасакі" написав Олександр Вертинський. Є згадки, що артист виконував цю пісню під час перебування у Китаї. Але китайська еміграція Вертинського тривала з 1935 до 1943 року. А пісня "Дівчина з Нагасакі", як ми вже з'ясували, стала популярною набагато раніше. Тож Олександр Вертинський навряд чи міг бути автором пісні. Принаймні підтверджень цьому немає. Навіть записів цієї пісні у його виконанні не збереглося.

У них такі маленькі груди, а губи, губи червоні, як маки... Фото: Momoyama

І вже зовсім безглузда версія, що іноді зустрічається про те, що автором музики пісні “Дівчина з Нагасакі” є Джемма Халід, у виконанні якого пісня досить популярна. Джемма Йосипівна Халід народилася в 1962 році і жодним чином не могла вплинути на народження цієї зворушливої пісні.

Тому зараз можна сміливо стверджувати, що автор музики пісні “Дівчина з Нагасакі” невідомий.

Новий сплеск популярності

Слід зазначити, що пісня про кохання капітана до японської дівчини, дуже популярна у 20-30 роках, на якийсь час була забута і про неї згадали лише у 50-60-х роках минулого століття.

З того часу пісню “Дівчина з Нагасаки” виконували відомі та не дуже співаки: Вадим Козін, Володимир Висоцький, барди 60-х, Кіра Смирнова, Джема Халід, Аркадій Північний, Олександр Ф. Скляр, Олександр Малінін, гурт “Куля” та багато хто інші. В інтернеті можна знайти збірка "Антологія однієї пісні - Дівчина з Нагасакі", де пісня представлена у 30 варіантах виконання.

Пісня “Дівчина з Нагасакі” була заспівана кількома десятками виконавців

Я пропоную вам послухати пісню “Дівчина з Нагасаки” у виконанні Володимира Висоцького. Для багатьох саме це є еталонним.

Слухайте пісню В. Висоцького “Дівчина з Нагасаки”

Хепі-енд… Несподівано

Зараз пісня про японську дівчину не дуже популярна, молоде покоління її не знає, а старше співає лише зрідка. В 2012 році Валеріан Проскуряковвирішив відродити призабуту пісню та написав сіквел, тобто її продовження. Тепер історія про марсельського капітана та його кохану закінчується цілком щасливо:

Промчали роки, сивим став капітан.
З командою знову прибув до Нагасака.
І, опинившись у старому шинку,
Побачив він своє кохання і ті ж знаки.

Новий варіант пісні з хепі-ендом виконала співачка Сабіна. На пісню було зроблено два кліпи, в яких використовуються фрагменти популярних фільмів на морську та східноазіатську тематику. Особливо добре новий текст підійшов до сюжету фільму "Васабі" із Жаном Рено. Пропоную вам подивитись саме цей кліп. Не звертайте увагу, що авторство музики там приписується Джемме Халід. Ми вже зрозуміли, що ця версія докорінно неправильна.

Слухайте продовження пісні "Дівчина з Нагасакі"

Сподіваюся, друзі, вам було цікаво докладніше дізнатися про пісню "Дівчина з Нагасакі". Особисто мене особливо порадувало продовження історії романтичного кохання. Непогана ідея вигадувати “другу серію” для трагічної пісні. Як вам ця ідея?

Якщо ви чуєте пісню про дівчину з Нагасакі вперше, то напишіть у коментарях свою думку про неї — сподобалася чи ні, чи можна її співати у наш час, чи вона безнадійно застаріла. А якщо пісня вам добре знайома, то поділіться своїми спогадами, пов'язаними із цією піснею.

Наступного разу, друзі, я розповім вам. Обіцяю, деякі міфи та помилки, пов'язані з цією піснею, будуть мною розвінчані. Слідкуйте за публікаціями!

Цікаво? Розкажіть друзям!

Спочатку я почула її у виконанні Джемми Халід. І просто закохалася у пісню та виконавицю. Згодом дізналася, що є й інші виконавці.

Дівчина з Нагасакі

02.09.2012 08:49 |

І хто тільки не співав її! Виконували її: і Вадим Козін, і барди 60-х, і Кіра Смирнова, Володимир Висоцький.

Співав "Дівчину з Нагасаки" та виконавець пісень сучасного міського фольклору та авторських непідцензурних пісень Аркадій Північний (1939-1980), який мав дуже оригінальний тембр голосу та експресивну артистичну подачу пісні. Аркадія Північного слухала вся країна - від алкашів до партійних бонз, хоча за своє життя артист не виступив жодного з одним концертом - для радянської офіційної культури співака Аркадія Північного не існувало.

Так, так, та сама Віра Інбер, відома радянська письменниця, лауреат Сталінської премії (за поему «Пулківський меридіан»), і є автором слів цієї пісні. У роки своєї юності вона писала романтичні вірші, і ось цей її вірш «Дівчина з Нагасакі» ще в довоєнні роки став практично народною піснею, навіть певною мірою, блатною.

Інбер Віра Михайлівна , (1890 – 1972). Народилася в Одесі. Друкувалася там у газеті під псевдонімами Віра Літті (маленька), Vera Imbert.

Віра Інбер була двоюрідною сестрою Лева Троцького, одного з вождів Жовтневого перевороту 1917 року та організатора Червоної Армії. Пережила Ленінградську блокаду. За спорідненість із Троцьким її не зачепили, зате вона брала участь у цькуванні Бориса Пастернака.

Поль Марсель . Музику для пісні «Дівчина з Нагасакі» написав композитор Поль Марсель Русаков (1908 – 1973), він же – Павло Олександрович Русаков. Народився у французькому Марселі в сім'ї російських євреїв, які емігрували з Росії через єврейські погроми початку 20-го століття. Його батько протестував проти військової інтервенції в Росії 1918-1920 р., і сім'ю вислали до Петрограда.

Так Павло Русаков опинився у Радянській Росії, став називатися Поль Марсель, писав романси на вірші Єсеніна, Блоку та Пастернаку. Не уникнув репресій і 10 років провів у таборах.

Це він написав музику до знаменитої пісні «Дружба» (Коли простим і ніжним поглядом), що входила в репертуар і В.Козіна, і К.Шульженко, і Л.Утьосова, хоча суперечки щодо його авторства не вщухають досі (авторство приписується В . Сидорову, акомпаніатору В. Козіна).

Оригінальний текст

Оригінальний текст пісні «Дівчина з Нагасакі» багаторазово виправлявся та доповнювався як відомими, так і невідомими співавторами. В оригінальному тексті всього чотири чотиривірші (куплети). Але головна відмінність – на початку: «Він юнга…». У цьому - особливість, суть, адже молода Віра Інбер писала романтичні дівочі вірші.

Він юнга, його батьківщина – Марсель,
Він любить п'янку, шум та бійки.
Він курить люльку, п'є англійський ель,
І любить дівчину із Нагасакі.

У неї прекрасні зелені очі
І шовкова спідниця кольору хакі.
І вогняну джигу в шинках
Танцює дівчина з Нагасакі.

Бурштин, корали, червоні як кров,
І шовкову спідницю кольору хакі,
І палке гаряче кохання
Щастить він дівчині з Нагасакі.

Приїхавши, він поспішає до неї, трохи дихаючи,
І дізнається, що пан у фраку,
Сьогодні вночі, накурившись гашишу,
Зарізав дівчину із Нагасакі.

Вже в наші часи вийшов CD «Антологія однієї пісні - Дівчина з Нагасакі» (Жанр: Шансон, Формат: MP3), де зібрано аж 21 виконавця цієї пісні.

Послухаєш, і настає «момент істини»: багато виконавців не розуміють «душу» цієї пісні, намагаються її переробити «під себе», а не дорости до романтичних висот цієї пісні.

Але є виконавці, які досить дбайливо ставляться до оригіналу.

Джемма Халід

Володимир Висоцький

Текст пісні «Дівчина з Нагасаки» у виконанні Володимира Висоцького: