Етимологія виразу ревтиме білугою. Ревіти білугою Як кричить білуха
Білуга реве.
Коли вимовляють цю відому фразу, виникає асоціація з людиною, яка кричитьі плаче так, що чути дуже далеко довкола. У російській існують інші фразеологізми, які звучать зовсім інакше, але мають дуже схоже значення. Вимовляються вони так: «розтікається струмком», «скулити, як собака», «кричати благим матом», «ревм'я ревти» і багато іншого. Є навіть подібні висловлювання в інших іноземних мовах світу.
Саме словосполучення « ревти білугою» можна вважати помилкою, або навіть, швидше за все, усною помилкою. Риба білуга є найбільшою з осетрових і як інші риби вона не тільки не реве, а й взагалі не видає жодних звуків. Тому було б логічніше сказати «нім як риба». А ось інший водний житель має голос. Та ще який. Це полярний дельфін білуха, який має гладку білу шкіру, живе та полює стадами. Білуха може видавати особливий звук, дуже схожий на мукання. Цей крик не лише гучний, а й досить неприємний.
Чому ж сталася така кумедна плутанина? Швидше за все, це сталося через деяку особливість російської мови. В окремих місцях Росії літера "Г" вимовляється як звук "Х". Можливо, це сталося зі словом білуха і заміною звуку, яку навіть ніхто не помітив. Складно стверджувати це на всі сто відсотків, проте ця версія має право на існування. Кожен, хто чує фразеологізм ревти білугою, чудово розуміє його значення, чого не можна було б стверджувати, якби помилкове слово почали вимовляти абсолютно правильно.
Білуга - величезна риба, одна з найбільших прісноводних риб. Досягає довжини до 4,5 метра та ваги більш ніж у тонну.
За таких гігантських розмірів, здавалося, і вдалим є вираз «ревіти білугою».
Та ось тільки ця велика риба не видає жодних звуків, які може почути людина, на те вона і риба. Звідки ж узявся такий вираз?
Вся справа у російській мові. Насправді це звучить як «ревіти білухою». Білуха на відміну від білуги- ссавець і живе у північних морях. Це зубатий кит, родич дельфінів та нарвалів. Достатньо велика тварина завдовжки до 6 метрів та вагою до 2 тонн. Забарвлення перлинно-біле, за що білуха і отримала свою назву.
БілуХа
Окрім уміння видавати ультразвуки, за допомогою яких вона локує глибини морів, славиться своїми вокальними здібностями. Білухи вміють свистіти, крякати, видавати звуки, що нагадують неналаштований симфонічний оркестр, та багато інших. І все це із пристойною гучністю. Її навіть називають морською канаркою.
Білуга
Північні промисловці, які довгий час видобували білуху, і запровадили приказку «Реве, як білуга». Люди ж, що живуть далеко від океану і ніколи не бачили морського китоподібного, переробили цей вислів відповідно до своїх уявлень. Адже зовсім недалеко від них у найдовшій річці Європи живе риба-велетень - білуга.
Отак і переробили білуху на білугу.
«Я вив білугою і долю кляв»
В. Висоцький.
Вступ
Є такий вислів «Рівати білугою», який при всій своїй нісенітниці має певне пояснення. Звичайна підміна згодною г/г. Інакше вираз «Нім як риба» втрачає сенс. Ми ж добре знаємо, що риби (в даному випадку білуги) не вимовляють звуки (якщо тільки в російських казках щуки), за винятком дельфінів, що видають ультразвуки, та й ті дельфіни - ссавці.
«Рівати білугою
Це словосполучення – помилка. Точніше кажучи, в нього вкралася ніби «усна друкарська помилка». У морях водяться дві абсолютно різні живі істоти: риба білуга, найбільша з сімейства осетрових (як і всі інші риби, вона ніколи не реве, не виє), і промисловий звір білуха - одна з китоподібних тварин, дельфін, що володіє білою голою шкірою. Ось у білух є голос: пересуваючись стадами в море, вони випускають своєрідне мукання, щось на зразок бичачого реву. Двох цих тварин мову сплутав. Чому?
Ймовірно, не без впливу однієї особливості нашої російської вимови. Літеру «г» у нас подекуди вимовляють як звук, дещо схожий на «х»: «хора», «чубатий»… Так, можливо, вимовляли й слово «білуга» деякі, хто говорив. Інші, за звичкою виправляти невірну догану, заразом передали на «правильний» лад і схоже слово «білуха».
Втім, це пояснення ніяк не може вважатися безперечним.
Так чи інакше, «ревіти білугою», «зітхати як білуга» означає: пускати гучні та сумні стогін. Це вираз, хоч і помилково, розуміє кожен. А скажіть ви правильно: «ривати білухою», - вас не зрозуміють та ще й поправлять. Хто ж буде при цьому правий? Такі ж буде при цьому правий? Такі чудасії нашої мови.
Етимологія виразу
Проте, закон про пересування згодних братів Грімм тут відіграє іншу роль.
В англійській мові є слово bellowe, що означає:
bellowe - 1) мукання, рев (тварини.); 2) крик, крик, рев (чол.) (англ.)
У слов'янській транслітерації bellowe – білуга:
bellowe – belluga – білуга (слав.) (заміна g/w), де заміна g/w часто явище.
Ще цікавіше:
utter a bellow > vitij bellug – вити білугою (заміна v/u) де utter – 1) видавати звук; 2) пускати в обіг (одягах); 3) повний, досконалий, абсолютний (англ.), звідси тутті - все (букв. італ.), Виконання музики повним складом оркестру.
tutti > dutj – duti – дуті (слав.), тобто дути на всю силу, «кричати на всю Іванівську».
Виходить, що англійці «чули дзвін, та не знали, де він» і переклали слов'янське слово «білуха» як «bellow» – ревти. А від англійців уже слово «bellow» прийшло до нас у російську мову як «білуга». Ось такі перекрути.
Етимологія висловлювання в давньоєгипетському листі
У давньоєгипетському листі теж є група ієрогліфів, яка означає «підвищувати голос, ревти, бушувати несамовито».
Приклади ієрогліфів взяті з давньоєгипетського словника.
У рядку зліва направо: опис ієрогліфа (у коптській та слов'янській абревіатурі)-єгипетська транскрипція-переклад на російську-код по Гадінеру-слов'янська транскрипція-слов'янський переклад-англійське слово-слов'янський переклад.
Кошик- двір-шуліка-сидяча людина з рукою у рота- khA - підвищувати голос, ревти, бушувати несамовито (ін.-єгип.) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – гулкі крики (слав.) > utter a bellow > vitij bellug – вити білугою (слав.)
Кошик- двір-шуліка-сидяча людина з рукою у рота-рукою тримати-khA - ревти (ін.-єгип.) - V31-O4-G1-D40
Тавр-хліб-пташеня- сидить людина з рукою у рота-3 риси- diwt (ін.-єгип.) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - творити в крики (слав .) > shriek – пронизливо кричати (англ.) > krik – крик (слав.) (редукція k/sh) > Shchreck/shreck – жах, страх (нім.) > krik – крик (слав.)
Шрек – ім'я персонажа троля, який живе на болоті, з розповіді американського дитячого письменника Вільяма Стейга. Шрек – аналог слов'янському Водяному.
Тавр-метелик-метілка-хліб-сидяча людина з рукою у рота-1 риса-3 риси-diwt (ін.-єгип.) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – творити підпертий криками (слав.)
Длань-3 верт. риси- 2 риси-пташеня-хліб-свиток- 3 риси- diwt - рев (ін.-єгип.) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – довгі вити свиті (слав.)
Скорочення
СПІ – Слово про похід Ігорів
ПВЛ – Повість временних літ
СД - словник В. І. Даля
УФ – словник Фасмера
СІС – словник іншомовних слів
ТСЕ - тлумачний словник Єфремова
ТСОШ – тлумачний словник Ожегова, Шведова
CРС - словник російських синонімів
БТСУ – великий тлумачний словник Ушакова
ССІС – збірний словник іншомовних слів
МАК – малий академічний словник російської мови
ВП – Вікіпедія
ЕБЕ - Енциклопедія Брокгауза та Ефрона
1. Ревіти білугою, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Російсько-єгипетський та англо-єгипетський словник ієрогліфів, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. В. Н. Тимофєєв «Методика пошуку слов'янських коренів в іноземних словах», http://www.tezan.ru/metod.htm
Таку фразу, як «ревіти білугою», можна почути скоріше у просторіччі. Цей вираз застосовується до людини, яка надто сильно плаче та кричить. Стійке словосполучення також трапляється й у художніх творах. Наприклад, А.П. Чехов у своїй п'єсі «Іванов» вклав цю фразу в уста одного зі своїх героїв.
Такий вислів багатьом сучасним людям може різати слух. А пояснити їх здивування досить просто: у російській мові білугою називають представника осетрових риб, і ревити вона точно не може.
Існує таке припущення, що в цій фразі спочатку використовувалося слово «білуха», а не «білуга». А "білуха" - це не що інше, як полярний дельфін, якому властиво видавати гучні звуки. Але незрозуміло, чому «білуху» пізніше поміняли на «білугу». Це схоже на якийсь мовний феномен.
І сьогодні під питанням залишається той факт, чи використовувалося раніше іменник «білуха» у цьому виразі чи ні? У наші дні носіям російської відомий лише один варіант цього виразу зі словом «білуга». Приміром, у рукописних пам'ятниках 16 століття зустрічається схоже висловлювання.
Значно пізніше в рукописах вже вживається відоме нам словосполучення «ревіти білугою». У далекі часи в російській мові «білугою» називали не лише великого представника осетрових риб, а й морську тварину.
У словниках російської ще в 19 столітті іменниками «білуга» і «білуха» називали того самого полярного дельфіна. Дехто вважає, що появою в російській мові слова «білуха» ми завдячуємо російському мандрівнику І. Лепехіну (18 ст). Завдяки написаним ним творам це слово з науково-географічної мови прийшло до літературної.
Сьогодні для позначення морської тварини, тобто дельфіна, використовують лише одне іменник – «білуха». А під «білугою» мають на увазі велику рибу. Подібне розмежування цих слів відбулося лише у минулому столітті. У багатьох стійких словосполученнях і по сьогодні збережені та застаріла вимова і граматичні форми, які вже зникли і давно не вживаються в мові. Це саме стосується і фразеологізму «ревіти білугою», який у сучасній російській мові вживається у своїй старовинній формі.
Цей вислів вживається найчастіше у просторіччі, тобто у побутовій зниженій мові. Воно означає "дуже сильно, шалено кричати, плакати". У драмі А.П. Чехова "Іванов" один із героїв каже: " Зюзюшку до тями приводять. Білугий реве, приданого шкода". У М. А. Шолохова в романі "Піднята цілина" читаємо: " Опухла від сліз кирпата хазяйська донька ревела білою, притуляючись до дверей.".
Сучасна форма цього вираження - ревти білугою - нерідко викликає подив. Справді, у сучасному російському білуга - це риба з породи осетрових. Ревіти вона, звичайно, не може. Адже кажуть: "нім, як риба". У чому тут річ?
Було висловлено таке припущення: спочатку цей вислів звучав інакше, а саме: ревти білухою, тому що тут, мовляв, йдеться про звуки, що видаються полярним дельфіном, морською твариною, яка і називається в сучасній російській мові білухою. Заміна білу хі на білу гу фразеологізмі наводиться у деяких популярних книжках як приклад " лінгвістичного феномена " .
Однак немає жодних доказів того, що в цьому виразі колись застосовувалося слово білуха. Російською говорили і кажуть тільки ревти білугою. За даними Картотеки Давньоруського словника Інституту російської АН СРСР, в одному з рукописів 1535 говориться про те, що "ревіти можуть леви і білуги". А в пізніших писемних пам'ятниках знаходимо фразеологічне поєднання, що вже оформилося, ревти білугою. Справа в тому, що здавна в російській мові слово білуга означало і велику рибу з осетрових породи, і полярного дельфіна. Достовірні свідчення про це ми маємо починаючи з XVI століття. У виданому 1885 року " Словнику обласного Архангельського прислівника " морський звір, полярний дельфін, називається і білугою і білухою. При цьому на першому місці стоїть саме слово білуга. " Місцеві промисловці, - пише упорядник словника О. Підвисоцький, - називають цього звіра також морська короваЦя назва дано звірові, безсумнівно, за його здатність видавати дуже характерні звуки, ревти.
У всіх словниках російської XIX століття полярного дельфіна називають і білугою і білухою. Можна припустити, що слово білуха як діалектна, місцева назва промислового звіра увійшла до літературної мови з наукової географічної літератури, зокрема з творів російського мандрівника другої половини XVIII століття І. Лепехіна. Цей учений-натураліст вирізнявся глибоким знанням народної мови. Лепехін свідомо прагнув запровадити у науковий побут народні, місцеві назви. Так, північно-російська діалектна назва білуха стала відомо спочатку у спеціальній науковій мові, а потім з'явилася в мові загальнолітературної.
У сучасній російській мові білуха – це єдина назва полярного дельфіна. Білугою ж тепер називають лише рибу. Сучасне розподіл " ролей " цих двох слів відбулося лише XX столітті. А як же із фразеологізмом? У стійких мовних оборотах часто зберігаються слова, граматичні форми, особливості вимови, які змінилися і навіть зовсім зникли з мови. Так і зберігається в російській мові стійкий вираз ревти білугою, незважаючи на те, що саме слово білуга вже давно не застосовується як назва морського звіра. Фразеологізм зберігає свою старовинну форму.
