Wie man Lehnwörter im Russischen unterscheidet: Beispiele für fremdsprachige Ausdrücke. Zusammenfassung: Ausleihen von Fremdwörtern im Russischen 2 geliehene Wörter

Der Wortschatz unserer Sprache umfasst nicht nur einheimische russische Wörter. Darunter sind auch geliehene. Was sind die Ursprünge dieses Phänomens?

Gründe für die Kreditaufnahme

Das Leben eines jeden Volkes ist sicherlich mit anderen Ländern und Staaten verbunden. Dies geschieht in der Regel durch Wirtschafts-, Kultur- und Handelsbeziehungen. Auch die Vokabeln der Völker erfahren im Kontakt gegenseitige Beeinflussung. Und das ist nicht verwunderlich, denn Sprache ist das wichtigste Kommunikationsmittel. Aufgrund dieses Einflusses erscheinen Fremdwörter zwangsläufig im Wörterbuch eines bestimmten Volkes.

Ausleihgeschichte

Seit dem 8. Jahrhundert begannen verschiedene Fremdwörter Einzug in die russische Sprache zu halten. Dieses Phänomen wurde zu einer Möglichkeit, seinen Wortschatz zu entwickeln. Daran ist nichts Überraschendes. Tatsache ist, dass der Wortschatz aller Menschen zu allen Zeiten auf die sich ändernden Bedürfnisse der Gesellschaft reagiert hat. Im Zuge der Entwicklung der Beziehungen zwischen Ländern tauchten entlehnte Wörter in der russischen Sprache auf. Sie kamen zu uns, weil die entsprechenden Konzepte im Wortschatz unseres Volkes fehlten.

Art und Umfang der Kreditaufnahme können Aufschluss über den historischen Verlauf wissenschaftlicher, kultureller und wirtschaftlicher Beziehungen sowie über geografische Entdeckungen geben. Das Ergebnis all dieser Prozesse war das Eindringen in die russische Phraseologie und den Wortschatz anderer Sprachen.

Hauptbühnen

In der Geschichte kann man bestimmte Perioden beobachten, die sich durch ihre bevorzugte Kreditaufnahme voneinander unterscheiden. So kamen in der ältesten Zeit viele Wörter aus lateinischen und germanischen Sprachen zu uns. Die nächste Etappe ist mit der Kolonisierung Nordost- und Nordrusslands durch die Slawen verbunden. In dieser Zeit tauchten zahlreiche Lehnwörter der russischen Sprache aus dem finno-ugrischen Wortschatz auf. In der nächsten historischen Phase begann sich das Christentum zu entwickeln.

Dies war eine Zeit, in der Anleihen in der russischen Sprache aus dem Altkirchenslawischen und dem Griechischen auftraten. Einige Veränderungen wirkten sich im 16.-18. Jahrhundert auf den Wortschatz aus. Diese Zeit ist geprägt von Anleihen aus der polnischen Sprache. Im 18. und 19. Jahrhundert gelangte der Großteil der Fremdwörter dank Verbindungen zum französischen und deutschen Volk in unser Wörterbuch. Die nächste Periode befasste sich mit englischen Wörtern. Im 20. und 21. Jahrhundert begannen sie, unseren Wortschatz in großen Mengen zu bereichern.

Sprachliche Anzeichen von Entlehnungen

Was können wir über den ausländischen Ursprung des Wortes sagen? Die Hauptmerkmale der Kreditaufnahme sind:

1. Der Laut „a“ am Anfang eines Wortes. Diese Konstruktion widerspricht unseren phonetischen Gesetzen. Wörter, die mit dem Buchstaben „a“ beginnen, sind Lehnwörter aus der russischen Sprache. Beispiele für Wörter dieser Art sind zahlreich. Dies sind „Abt“ und „Aria“, „Lampenschirm“ und „Anathema“, „arba“ und „Absatz“, „Engel“ und „Fragebogen“.
2. Der Laut „e“ am Anfang eines Wortes. So beginnen normalerweise Latinismen und Greekismen. Zum Beispiel „Ära“ und „Epoche“, „Prüfung“ und „Ethik“, „Wirkung“ und „Boden“.
3. Der „f“-Laut in einem Wort. Tatsache ist, dass die Ostslawen einen solchen Laut in ihrer Sprache nicht hatten. Es schien nur Buchstaben in geliehenen Wörtern zu bezeichnen. Dies sind „Fakt“ und „Forum“, „Sofa“ und „Betrug“, „Broadcast“ und „Form“, „Profil“ und „Film“.
4. Verwendung einer Kombination aus zwei oder mehr Vokalen in Wörtern. Nach den Gesetzen unserer Phonetik war eine solche Konstruktion schlicht inakzeptabel. Aus diesem Grund ist es so einfach, entlehnte Wörter auf Russisch zu finden. Beispiele für Wörter: „Interpunktion“ und „Radio“, „Theater“ und „out“, „Dichter“ und „Schleier“, „Kakao“ und „Halo“.
5. Eine harmonische Kombination identischer Vokale. Dieses Merkmal ist charakteristisch für die türkische Sprache. Dabei handelt es sich um Wörter wie „Bleistift“ und „Schuh“, „Sarafan“ und „Karawane“, „Trommel“ und „Ataman“.

Ein morphologisches Merkmal von Fremdwörtern ist in manchen Fällen ihre Unveränderlichkeit. Dabei handelt es sich um Substantive, die in jedem Fall gleich klingen und keine bestimmte Singular- oder Pluralform haben. Beispiele für solche Wörter sind die folgenden: „Taxi“ und „Mantel“, „Kaffee“ und „Maxi“, „Beige“ und „Mini“.

Geschichte der Entlehnung französischer Wörter

Ein erheblicher Teil der Fremdwörter, die im Wortschatz der russischen Sprache enthalten sind, sind Gallizismen. Der Begriff kommt vom lateinischen „gallischen“. Damit sind Ausdrücke und Wörter gemeint, die dem französischen Volk entlehnt und nach den phonetischen Gesetzen seiner Sprache konstruiert wurden.

Besonders ausgeprägt war der Gallizismus im 18. Jahrhundert. In dieser Zeit gelangten französische Wörter selbstbewusst in die russische Sprache. Sie waren buchstäblich vom Geist dieses europäischen Landes durchdrungen. So sind aus dem Französischen entlehnte Wörter im Russischen „Besucher“ und „Charme“, „Kompliment“ und „Liebling“, „Knicks“ und „Kavalier“, „Guverner“ und „Kokotte“.

Gallizismen sind in alle Bereiche menschlichen Handelns und Lebens eingedrungen. Dies betraf insbesondere Kleidungsstücke. Dies wird durch aus der französischen Sprache entlehnte Wörter wie „Modeschmuck“ und „Accessoire“, „Jabot“ und „Schleier“, „Peignoir“ und „Manteau“ belegt. Im kulinarischen Bereich sind viele Gallizismen aufgetaucht. Das russische Wörterbuch wurde mit Wörtern wie „Mayonnaise“ und „Baiser“, „Kartoffelpüree“ und „Delikatesse“ ergänzt.

Viele Gallizismen sind mit der Sphäre der Kunst verbunden. Dies sind „Akkordeon“ und „Ouvertüre“, „Debüt“ und „Poster“, „Applaus“ und „Palette“, „Vaudeville“ und „Ensemble“.

Die Verbreitung von Gallizismen in der russischen Sprache hörte auch im 19. und 20. Jahrhundert nicht auf. Fremdwörter wurden in dieser Zeit meist mit Wirtschaft, sozialem Leben und Politik in Verbindung gebracht. Als Beispiele können genannt werden: „Diplomat“ und „Bürokratie“, „Demokrat“ und „Kapitalismus“, „Aktionär“ und „Presse“, „Haushalt“ und „Bourgeoisie“. Auch Wörter wie „run“ und „authoritarian“ sind dem Französischen entlehnt. Zu den Gallizismen gehören „übertreiben“ und „Importeur“.

Französische Lehnwörter in der russischen Sprache sind ein Beispiel dafür, wie eine fremde Kultur zu einem Vorbild wird, dem man folgen kann. Ein besonders starker Einfluss von Gallizismen auf den russischen Wortschatz wurde im 18. und 19. Jahrhundert beobachtet. In den nächsten zwei Jahrhunderten wurden geliehene Wörter immer prestigeträchtiger und schöner. Zum Beispiel „Boutique“. In Frankreich ist dies ein kleiner Laden. In Russland bekam dieses Wort eine ganz andere Bedeutung. Boutiquen wurden als teure Geschäfte bezeichnet, die ihren Kunden modische Kleidung anboten.

Aus dem Französischen entlehnte Phraseologismen

Gallizismen umfassen nicht nur Wörter. Viele Ausdruckseinheiten und Schlagworte sind vom Französischen ins Russische übergegangen. Früher wurden sie von politischen oder historischen Persönlichkeiten geäußert – Königen und Politikern, Generälen usw.

Einer dieser Ausdrücke stammt von Ludwig VIII. Er sagte: „Präzision ist die Höflichkeit der Könige.“ Die Ära der Religionskriege in Frankreich brachte uns den Ausdruck „einen Staat im Staate“ ein. Es handelte sich um reiche Jugendliche aus der bürgerlich-adligen Klasse, die ihr Leben verschwendeten. Und als „alte Garde“ bezeichnete man ausgewählte Einheiten der napoleonischen Truppen. Darunter befanden sich die besten Soldaten und Offiziere. Jeder kennt den Ausdruck „Balzac-Zeitalter“. Es gehört zur Gruppe der literarischen Anleihen.

Es ist interessant, dass ein unter uns so gebräuchlicher Ausdruck wie „fehl am Platz“ auch ein Gallizismus ist. Wörtlich bedeutet es „in einer nicht beneidenswerten Lage sein“.

Die Geschichte des Auftretens deutscher Wörter im Russischen

Der Prozess der Durchdringung des germanischen Wortschatzes begann im 13. Jahrhundert. Sie intensivierte sich drei Jahrhunderte später deutlich. Im 17. und 18. Jahrhundert tauchten jedoch aus dem Deutschen entlehnte russische Wörter am häufigsten auf. Ihre Verbreitung erfolgte nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich. Die Liste der deutschen Lehnwörter im Russischen ist durchaus beeindruckend. Es handelt sich um folgende Wortschatzabschnitte:

Militär – „Angriff“ und „Exerzierplatz“, „Wagen“, „Unteroffizier“ und „Bajonett“, „Granate“ und „Soldat“;

Produktion - „Meißel“ und „Werkbank“, „Waschmaschine“ und „Schaft“, „Matrix“ und „Schiefer“, „Vorlage“ und „Format“;

Händler – „Buchhalter“ und „Fracht“, „Rechnung“ und „Kassierer“;

Medizinisch – „Sanitäter“ und „Verband“, „Pflaster“ und „Watte“, „Spritze“ und „Resort“;

Gesellschaftspolitisch – „Diktat“ und „Fälschung“, „Aggressor“ und „Priorität“, „Slogan“ und „Diskriminierung“;

Schachkunst – „Großmeister“ und „Endspiel“;

Haushalt - „Sandwich“ und „Brezel“, „Knödel“ und „Pastete“, „Schürze“ und „Steckrüben“, „Friseur“ und „Korkenzieher“;

Künste - „Landschaft“ und „Staffelei“, „Tour“ und „Tanz“, „Flöte“ und „Choreograf“.

Die wichtigsten grammatikalischen und phonetischen Merkmale entlehnter deutscher Wörter sind die Lautkombinationen „ey“, „ay“ sowie die Anfangsbuchstaben „shp“, „sht“ („Spion“, „Stempel“). Darüber hinaus werden sie durch einen Zusatz ausgegeben, der keine verbindenden Vokale hat („Mundstück“, „Koteletten“).

Die Entstehungsgeschichte der Anglizismen

Anleihen von Foggy Albion gelangten viel später in unsere Sprache als französische und deutsche Wörter. Dieser Prozess begann im 16. Jahrhundert. Diese Zeit war durch einen erfolgreichen Handel zwischen Ländern gekennzeichnet. Aus dem Englischen entlehnte russische Wörter erschienen zusammen mit neuen Konzepten und Gütern sowie wissenschaftlichen Arbeiten.

Die nächste aktive Periode des Eindringens von Anglizismen in unsere Sprache begann zur Zeit Peters des Großen. Während dieser Zeit betrafen Anleihen, die wir von den britischen Inseln erhielten, den Handel, alltägliche Beziehungen sowie wissenschaftliche Aktivitäten.

Im kaiserlichen Russland wurde das Ansehen der englischen Sprache dank der bedeutenden Rolle Großbritanniens auf der Weltbühne auf einem hohen Niveau gehalten. Die folgenden Phasen der Kreditaufnahme reichen bis in die 20er Jahre des 20. Jahrhunderts zurück. Dies war die Zeit der Bildung des unabhängigen russischen Staates.

Beispiele für Anglizismen

Lehnwörter der russischen Sprache, die aus Großbritannien zu uns kamen, füllten unseren Wortschatz nach 1925 besonders auf. Dies sind „Stand“ und „Mähdrescher“, „Tanker“ und „Container“, „TV“ und „Trolleybus“ usw .

Stärkung der Interaktion mit westeuropäischen Ländern am Ende des 20. Jahrhunderts. führte in dieser Zeit zum Auftauchen zahlreicher aus dem Englischen entlehnter russischer Wörter. Beispiele finden sich in allen Tätigkeitsbereichen. Das ist nicht verwunderlich, denn Englisch ist die Sprache des globalen Internets, der größten Radio- und Fernsehunternehmen sowie vieler Zeitschriften und Zeitungen.

Aus dem Englischen entliehene russische Wörter, Beispiele aus folgenden Bereichen:

Gesellschaftspolitisch – „Geschäftsmann“, „Management“, „Händler“;

Computertechnik - „Laptop“, „Hacker“, „Monitor“.

Derzeit gibt es eine große Liste von Kleidungsstücken, deren Namen aus dem Ausland zu uns kamen. So sind aus dem Englischen entlehnte Wörter im Russischen „grinders“ und „body“, „cardigan“ und „top“. Auch im kulturellen Bereich findet man „Ausländer“ – „Promotion“, „Remix“, „Showbusiness“ usw.

Wörter benennen Objekte, Phänomene, Zeichen und Handlungen der umgebenden Welt. Je mehr ein Mensch über die Welt (einschließlich sich selbst) lernt, desto mehr entdeckt er darin Neues und benennt dementsprechend alles Neue in Worten. Die gesamte bekannte Welt spiegelt sich somit im Wortschatz der Sprache wider. Die russische Sprache ist hinsichtlich des Wortschatzes eine der reichsten der Welt. „Für alles“, schrieb K. Paustovsky, „hat die russische Sprache sehr viele gute Wörter.“

Jede Sprache entwickelt sich jedoch im Zusammenspiel mit anderen Sprachen. Seit jeher unterhält das russische Volk kulturelle, handelspolitische, militärische und politische Beziehungen zu anderen Staaten, die zwangsläufig zu Sprachentleihungen führen müssen. Nach und nach wurden die entlehnten Wörter von der entlehnten Sprache assimiliert (von lateinisch assimilare – assimilieren, vergleichen) und nicht mehr als fremd wahrgenommen.

Geliehene Wörter – Dabei handelt es sich um Fremdwörter, die vollständig in das lexikalische System der russischen Sprache eingeflossen sind. Sie erwarben lexikalische Bedeutung, phonetisches Design und grammatikalische Merkmale, die für die russische Sprache charakteristisch sind, werden in verschiedenen Stilen verwendet und sind in Buchstaben des russischen Alphabets geschrieben.

Gründe für die Kreditaufnahme

In verschiedenen historischen Perioden verstärkten sich Anleihen aus anderen Sprachen sowohl unter dem Einfluss äußerer (nichtsprachlicher) als auch innerer (sprachlicher) Gründe.

Äußere Gründe – das sind verschiedene Verbindungen zwischen Völkern. Also im 10. Jahrhundert. Die Kiewer Rus übernahm das Christentum von den Griechen. In diesem Zusammenhang gelangten viele griechische Wörter zusammen mit entlehnten religiösen Vorstellungen und Gegenständen des kirchlichen Gottesdienstes in die altrussische Sprache, zum Beispiel: Altar, Patriarch, Dämon, Symbol, Zelle, Mönch, Lampe, Metropolit usw. Auch wissenschaftliche Begriffe, Namen von Gegenständen der griechischen Kultur, Namen von Pflanzen, Monate usw. wurden entlehnt, zum Beispiel: Mathematik, Geschichte, Philosophie, Grammatik, Syntax, Idee, Theater, Bühne, Museum, Komödie, Tragödie, Alphabet, Planet, Klima, Puppe, Mohn, Gurke, Rüben, Januar, Februar, Dezember usw.

Vom 13. bis zum 15. Jahrhundert. Das alte Russland stand unter dem mongolisch-tatarischen Joch. Wörter aus türkischen Sprachen erschienen: Scheune, Karren, Köcher, Lasso, Schuh, Filz, Armyak, Schärpe, Schaffellmantel, Absatz, Hose, Nudeln, Khan, Sommerkleid, Bleistift, Scheune, Truhe, Bockbett, Etikett.

Während der Transformationszeit Peters I. kamen besonders viele Wörter aus dem Niederländischen, Deutschen, Englischen und Französischen in die russische Sprache. Das:

Militärischer Wortschatz: Rekrut, Lager, Wache, Exerzierplatz, Uniform, Unteroffizier, Befehl, Soldat, Offizier, Kompanie, Angriff, Hafen, Fahrrinne, Bucht, Flagge, Kabine, Seemann, Boot, Unterstand, Pionier, Landung, Geschwader, Artillerie;

Kunstbegriffe: Staffelei, Landschaft, Strich, Leitmotiv, Höhepunkt, volles Haus, Flöte, Tanz, Choreograf(aus dem Deutschen); Stände, Theaterstück, Schauspieler, Souffleur, Pause, Handlung, Ballett, Genre(aus dem Französischen); Bass, Tenor, Arie, Bravo, Box, Oper(aus dem Italienischen); Namen neuer Haushaltsgegenstände, Kleidung: Küche, Sandwich, Waffel, Hackfleisch, Krawatte, Mütze (und aus der deutschen Sprache); Schalldämpfer, Anzug, Weste, Mantel, Armband, Schleier, Halskette, Modedesigner, Möbel, Kommode, Buffet, Kronleuchter, Lampenschirm, Creme, Marmelade(aus dem Französischen).

Interne Gründe – Dies sind die Anforderungen für die Entwicklung des lexikalischen Systems einer Sprache, die wie folgt lauten:

1. Die Notwendigkeit, die Mehrdeutigkeit des ursprünglichen russischen Wortes zu beseitigen, um seine semantische Struktur zu vereinfachen. So erschienen die Worte Import Export statt polysemantischer einheimischer Russen Import Export. Wörter Import Export begann „Import“, „Export“ im Zusammenhang mit dem internationalen Handel zu bedeuten.

Anstelle eines beschreibenden Namens ( Scharfschütze - genauer Schütze; Motel – Hotel für Autotouristen; Sprint – Sprinten; Schlag - modisches Lied; Mörder - Killer).

Ebenso entstanden die Worte Tour, Kreuzfahrt. Dieser Prozess wird auch durch die Tendenz zur Schaffung internationaler Begriffe unterstützt. Beispielsweise nennen Fußballkommentatoren ausländische Spieler in heimischen Mannschaften Legionäre.

2. Der Wunsch, die relevanten Sprachkonzepte zu klären oder zu präzisieren, um zwischen ihren semantischen Nuancen zu unterscheiden. Also, Einweisung - nicht irgendein Treffen, Casting – Nicht irgendeine Konkurrenz, sondern vor allem im Bereich Showbusiness. Zum Beispiel im Russischen das Wort Marmelade Es wird sowohl flüssige als auch dicke Marmelade genannt. Um dicke Marmelade von Früchten oder Beeren, die eine homogene Masse darstellt, von flüssiger Marmelade zu unterscheiden, in der ganze Beeren konserviert werden konnten, wurde dicke Marmelade mit dem englischen Wort bezeichnet Marmelade. Es entstanden auch die Worte Reportage(mit Muttersprache Russisch Geschichte), total(mit Muttersprache Russisch Allgemein), Hobby ( mit Muttersprache Russisch Hobby), Komfort - Bequemlichkeit: Service - Service; lokal- lokal; kreativ– kreativ ; Charme - Charme, Charme; Entspannung - ausruhen ; extrem- gefährlich ; positiv– Optimismus. Somit haben ein Wort, das bereits in einer Sprache existiert, und ein neu entlehntes Wort gemeinsame semantische Einflussbereiche. Diese Bereiche können sich überschneiden, werden aber nie vollständig übereinstimmen.

Sprachliche Merkmale geliehener Wörter

Unter den phonetischen Merkmalen von Lehnwörtern lassen sich folgende unterscheiden:

1. Im Gegensatz zu einheimischen Russen beginnen sie nie mit einem Laut A(was den phonetischen Gesetzen der russischen Sprache widersprechen würde), haben geliehene Wörter einen Anfangsbuchstaben a: Profil, Abt, Absatz, Arie, Angriff, Lampenschirm, Arba, Engel, Anathema.

2. Das anfängliche e unterscheidet hauptsächlich griechische und lateinische Sprachen (russische Wörter beginnen nie mit diesem Laut): Ära, Ära, Ethik, Prüfung, Ausführung, Wirkung, Boden.

3. Der Buchstabe f weist auch auf eine nichtrussische Quelle des Lautes f hin und das entsprechende grafische Zeichen wurde nur verwendet, um ihn in geliehenen Wörtern zu bezeichnen: Forum, Tatsache, Laterne, Film, Sofa, Betrug, Aphorismus, Sendung, Profil usw.

4. Ein besonderes phonetisches Merkmal türkischen Ursprungs ist die Harmonie identischer Vokale: Ataman, Wohnwagen, Bleistift, Sommerkleid, Trommel, Truhe, Moschee.

5. Die Kombination von zwei oder mehr Vokalen in einem Wort war nach den Gesetzen der russischen Phonetik inakzeptabel, daher lassen sich geliehene Wörter leicht anhand dieses Merkmals unterscheiden: Dichter, Theater, Schleier, Kakao, Radio, Satzzeichen.

Unter den morphologischen Merkmalen geliehener Wörter ist ihre Unveränderlichkeit das charakteristischste. Daher ändern sich einige fremdsprachige Substantive nicht von Fall zu Fall und haben keine korrelativen Singular- und Pluralformen: Mantel, Radio, Kino, Metro, Kakao, Beige, Mini, Maxi, Jalousien usw.

Ausleihende XX – Anfang 21. Jahrhundert.

Anwendungsbereich

Wir können zwei Haupttypen von Lehnwörtern unserer Zeit unterscheiden. Bei der ersten Art handelt es sich um relativ alte Anleihen, die in den letzten Jahren im Zusammenhang mit Veränderungen im politischen und wirtschaftlichen System Russlands aktualisiert wurden (zum Beispiel das Wort der Präsident, während der Sowjetzeit entlehnt, wurde in den 80er Jahren relevant).

Die zweite Art ist die Neuverschuldung. Sie sind besonders zahlreich.

In den 90ern Der Zustrom von Anleihen in die russische Sprache nahm stark zu, was mit Veränderungen im Bereich des politischen Lebens, der Wirtschaft, der Kultur und der moralischen Ausrichtung der Gesellschaft verbunden war.

Anleihen nehmen führende Positionen ein im politischen Leben des Landes: Präsident, Parlament, Einweihung, Gipfel, Redner, Amtsenthebung, Wählerschaft, Konsens usw.

in den fortschrittlichsten Bereichen der Wissenschaft und Technologie: Computer, Anzeige, Datei, Überwachung, Player, Pager, Fax, Modem, Portal, Prozessor, und auch in Finanzielle und kommerzielle Aktivitäten:Wirtschaftsprüfer, Tauschhandel, Makler, Händler, Investition, Umwandlung, Sponsor, Vertrauen, Holding, Supermarkt, Manager, Standard usw.

In den kulturellen Bereich einfallen Bestseller, Western, Thriller, Hits, Schausteller, Digests, Casting usw.

Bemerkenswert ist die Tatsache, dass die schnell wachsende Zahl neuer Personennamen in der russischen Sprache nicht nur durch das Aufkommen neuer Berufe verursacht wird, sondern in größerem Maße auch dadurch, dass neue Subkulturen identifiziert und klassifiziert werden Leben, nach Beruf, nach kultureller Zugehörigkeit. Der Großteil dieser Wörter ist dem Englischen entlehnt. Im modernen Russisch kann diese Gruppe neuer Namen für Personen als sich noch entwickelnd und ständig wachsend betrachtet werden:

Blogger – eine Person, die beruflich oder privat mit der Pflege und Pflege eines Blogs beschäftigt ist; Spieledesigner - eine Person, die die Regeln für Computerspiele entwickelt; Herunterschalten – eine Person, die freiwillig auf eine hohe Position und ein hohes Einkommen verzichtet, um ein einfaches und gemütliches Leben mit der Familie zu führen, sich geistig zu verbessern und zu reisen; Skater – Mann fährt Skateboard; Fallensteller - Pelztierjäger; Thrasher – ein junger Mann mit ungewöhnlichem Aussehen (viele Piercings und Tätowierungen, ausgefallene Kleidung) usw.

Einstellung zur Kreditaufnahme

Fremdwörter in der russischen Sprache waren schon immer Gegenstand großer Aufmerksamkeit und Diskussion von Wissenschaftlern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftstellern und Liebhabern der russischen Sprache. Wissenschaftler interessierten sich dafür, welchen Platz geliehene Wörter im Wortschatz der russischen Sprache einnehmen, aus welchen Sprachen die meisten Wörter entlehnt werden, was der Grund für die Entlehnung ist und ob Fremdwörter die Muttersprache verstopfen. Wiederholt wurde versucht, Wörter, die aus anderen Sprachen stammten, durch russische zu ersetzen (Peter I.).

Ausleihen ist eine völlig natürliche Möglichkeit, jede Sprache zu bereichern. Fremdwörter ergänzen den Wortschatz der Sprache. Das ist ihre positive Rolle. Allerdings erschwert die übermäßige und unnötige Verwendung von Fremdwörtern die Kommunikation und führt zur Bildung absurder Phrasen:

Die Schüler der 3. Klasse „B“ trafen eine identische Entscheidung.

Mascha erzählte ihrer Freundin vertraulich von diesem Vorfall.

Bis wann ist das Buffet geöffnet?

Wir wünschen Konsens in der Familie!

Fehler bei der Verwendung geliehener Wörter führen zur Bildung tautologischer Kombinationen: führender Anführer, junges Wunderkind, freie Stelle, eigenes Autogramm, alter Veteran, Prognose für die Zukunft usw. Andererseits bereichern vernünftige Entlehnungen die Sprache und verleihen ihr größere Genauigkeit.

Heutzutage ist die Frage nach der Angemessenheit der Verwendung von Entlehnungen mit der Zuordnung lexikalischer Mittel zu bestimmten funktionalen Sprechstilen verbunden (z. B. wird in der wissenschaftlichen Rede einem fremdsprachigen Synonym der Vorzug gegeben - Integration, keine Gewerkschaft; Flexion, nicht das Ende). Ausländisches terminologisches Vokabular ist ein unverzichtbares Mittel zur prägnanten und genauen Übermittlung von Informationen in Texten, die sich an Fachleute richten.

In unserer Zeit wird auch die Schaffung internationaler Terminologie, gebräuchlicher Bezeichnungen für Konzepte, Phänomene der modernen Wissenschaft und Produktion berücksichtigt, was auch zur Festigung von Lehnwörtern beiträgt, die einen internationalen Charakter erlangt haben (medizinische, kosmische Terminologie). Zum Beispiel: Auto, Weltraumbahnhof, Demokratie, Republik, Telegraph, Diktatur, Philosophie.

Prozesse der Wortschatzanreicherung durch Entlehnungen finden heute in allen modernen Sprachen statt. Wie dies jedoch das Gesicht der russischen Sprache verändern wird, ob es sie bereichern oder „verderben“ wird, wird die Zeit zeigen. Es wird auch das Schicksal von Anleihen bestimmen, die letztendlich vom Sprachgeschmack der Zeit genehmigt oder abgelehnt werden.

Literatur

2. Moderne russische Sprache, herausgegeben von M., 1976

3. Kurzes etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache M., 1971

4. Wörterbuch der Fremdwörter M: „Russische Sprache“, 1988

5. Romanow und Amerikanismen in der russischen Sprache und Einstellung ihnen gegenüber. St. Petersburg, 2000

Die Sprachen der kontaktierenden Völker erfahren gegenseitige Beeinflussung, denn sie sind das Hauptkommunikationsmittel, das Mittel, mit dem interethnische Verbindungen hergestellt werden. Die Hauptform des sprachlichen Einflusses eines Volkes auf ein anderes ist die Entlehnung von Fremdwörtern. Die Entlehnung bereichert die Sprache, macht sie flexibler und beeinträchtigt in der Regel nicht ihre Originalität, da sie den einer bestimmten Sprache innewohnenden Grundwortschatz, die grammatikalische Struktur und die inneren Gesetze der Sprachentwicklung bewahrt.

Die russische Sprache hatte im Laufe ihrer Geschichte vielfältige Verbindungen zu den Völkern der ganzen Welt. Das Ergebnis waren zahlreiche Fremdwörter, die die russische Sprache aus anderen Sprachen entlehnte.

Für meine wissenschaftliche und praktische Arbeit habe ich das Thema „Entliehene Wörter in der russischen Sprache“ gewählt. Aus anderen Sprachen entlehnte Wörter beeinflussen unsere Sprache und damit unser gesamtes Leben, unsere Lebensqualität.

Dieses Thema ist relevant, da ständig Fremdwörter entlehnt werden. Wir spüren zunehmend das Aufkommen neuer Konzepte und fremder Synonyme, die unsere russischen Wörter ersetzen. Wir spüren den Niedergang wirklich russischer Konzepte und ersetzen sie automatisch durch ausländische. Dies geschieht, weil das Bedürfnis eines Menschen nach etwas Neuem, insbesondere nach neuen Wörtern, ständig wächst.

Dieses Thema enthält ein Problem. Das Problem besteht darin, dass wir durch die Bevorzugung von Fremdwörtern davon abkommen, unsere eigenen russischen Wörter zu verwenden. Wir führen leicht neue Konzepte und Definitionen in unseren Wortschatz ein, die wir manchmal nicht einmal erklären können. Einerseits bereichern wir durch die Verwendung von Lehnwörtern unsere Rede und können mit anderen Ländern und Völkern kommunizieren. Aber andererseits wird uns jener Reichtum, diese Leichtigkeit vorenthalten, die die Einzigartigkeit unserer Sprache ausmacht.

Für die Recherche habe ich zwei Bereiche gewählt – Lexikologie und Etymologie. Lexikologie ist ein Zweig der Linguistik, der den Wortschatz einer Sprache untersucht und dabei in verschiedenen Aspekten die Grundeinheit der Sprache – das Wort – berücksichtigt. Ich habe mit der deskriptiven Lexikologie gearbeitet, die den aktuellen Stand des Wortschatzes untersucht, und mit der historischen Lexikologie, die den Wortschatz im Prozess seiner historischen Entwicklung untersucht. Die Lexikologie betrachtet den Wortschatz der modernen russischen Sprache als ein komplexes System, in dem Wörter entsprechend ihren verschiedenen Eigenschaften korreliert werden. Ich habe die Lexikologie unter dem Gesichtspunkt des Ursprungs von Wörtern betrachtet und dabei den einheimischen russischen und entlehnten Wortschatz hervorgehoben. Mithilfe der Etymologie habe ich herausgefunden, wann und unter welchen Bedingungen dieses oder jenes Wort vorkam. Diese Bereiche, in denen die Forschung durchgeführt wurde, sind Gegenstand der Untersuchung.

Der Gegenstand der Studie, also der Teil des Gegenstandes, der in dieser Studie offenbart wird, sind Lehnwörter.

Der Zweck meiner Arbeit besteht darin, die Gründe für die Entlehnung von Fremdwörtern in die russische Sprache und die Bedingungen für ihre Existenz herauszufinden.

Um das Ziel zu erreichen, stelle ich mir Aufgaben, nämlich: Ich muss herausfinden, wie Wörter in unserer Sprache entlehnt und beherrscht werden; Erklären Sie die Gründe, warum Menschen Fremdwörter verwenden. Finden Sie die Quellen geliehener Wörter heraus; Finden Sie die Zeichen geliehener Wörter heraus; Finden Sie die Gründe für das Verschwinden einheimischer russischer Wörter aus unserer Rede heraus.

Ich habe eine Ahnung, warum Fremdwörter so schnell in unsere Sprache eindringen. Es liegt auf der Hand, dass die lexikalische und grammatikalische Struktur der russischen Sprache in der Lage ist, Fremdwörter problemlos aufzunehmen und ihnen eigene grammatikalische Merkmale zu verleihen. Durch die Entlehnung wird eine Sprache flexibler und beeinträchtigt nicht ihre Originalität, der Grundwortschatz der Sprache bleibt erhalten und die inneren Gesetze der Sprachentwicklung werden nicht verletzt. Wenn Fremdwörter in die russische Sprache übergehen, ändert sich oft das Geschlecht der Substantive und manchmal sogar die Wortart.

1. Ursprünglicher russischer Wortschatz:

1. Das Konzept des ursprünglichen russischen Wortschatzes.

Der Hauptbestandteil unserer Sprache sind einheimische russische Wörter. Laut Wissenschaftlern in den 90er Jahren machen sie „mehr als 90 % der derzeit in unserer Sprache verwendeten Wörter“ aus.

Der ursprüngliche russische Wortschatz besteht aus Wörtern, die aus der protoindogermanischen, protoslawischen und altrussischen Epoche stammen und von der russischen Sprache geerbt wurden sowie in der russischen Sprache nach den darin vorhandenen Vorbildern erstellt wurden.

Bis zum 5.–6. Jahrhundert n. Chr. hatten alle slawischen Völker eine gemeinsame slawische Sprache. Dann löste es sich auf und es entstanden drei Sprachfamilien: Südslawisch, Ostslawisch und Westslawisch.

Die älteste, muttersprachliche europäische Schicht des russischen Muttersprachlerschatzes weist Entsprechungen in anderen indogermanischen Sprachen auf. Dies sind einige Verwandtschaftsbegriffe: Mutter, Vater, Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, Enkel, Stiefvater, Stiefmutter; Namen von Tieren: Wolf, Gans, Hirsch, Naturphänomene: Wasser, Mond, Schnee, Stein, Körperteile: Nase, Stirn, Gesicht, Bein, Hand, Zahn, Ohr, Auge, einige Aktionen: hinlegen, sitzen, schlafen, waschen, nehmen, geben, gehen, rufen, atmen, sein, sehen, Zahlen: zwei, drei usw.

Das Pr i c a l-Vokabular wird durch eine größere Anzahl von Wörtern und eine immer größere Vielfalt davon repräsentiert als das Proto-Indogermanische. Dies sind Wörter, die Entsprechungen in slawischen Sprachen haben und in anderen indogermanischen Sprachen fehlen: Herz, Kind, Frühling, Regen, Gras, Schlange, Sattel, Arbeit, Art, Ring, gestern usw. Die Wörter dieser beiden Es gibt zwar nur etwa 2000 Schichten, diese sind aber nicht mit den am häufigsten verwendeten verwandt.

Die altrussische Wortschatzebene besteht aus Wörtern, die in der russischen, ukrainischen und weißrussischen Sprache üblich sind und in anderen slawischen Sprachen fehlen: Onkel, Spinner, Samowar, Lerche, billig, pockennarbig, bürgen, vierzig, neunzig usw. Altrussische Sprache ist die Sprache der alten Ostslawen, die sich vor etwa 1,5 Tausend Jahren von der gemeinsamen slawischen Sprache trennte. Diese Sprache wird Altrussisch genannt, weil die Ostslawen, nachdem sie einen unabhängigen Staat – die Kiewer Rus – gegründet hatten, eine einzige altrussische Nation bildeten. Später (vor etwa 600 Jahren) gingen daraus die russischen, ukrainischen und weißrussischen Nationalitäten hervor. Die Sprachen Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sind sich sowohl grammatikalisch als auch lexikalisch sehr ähnlich. Dies sind Brudersprachen aus derselben ostslawischen Familie.

Richtige russische Wörter entstanden Ende des 14. Jahrhunderts. Dies sind fast alle Substantive mit den Suffixen -schik, -chik, -yatin(a), -lk(a), -ovk(a), -telstv(o), -sh(a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (mit der Bedeutung eines Werkzeugs oder Geräts): Maurer, Schlepper, Sauer, Feuerzeug, Flugblatt, Zertifikat, Lehre, Realität, Kontrollierbarkeit, Akkordarbeit, Schalter; zusammengesetzte Substantive: Universität, Sparkasse, Gehalt; die überwiegende Mehrheit der komplexen Adjektive: brennend, dunkelgrün; Verben, die in einer Suffix-Präfix-Form gebildet werden, zum Beispiel verschwenden, durchkommen; denominative Verben, zum Beispiel to carpenter, to hack; Adverbien mit dem Präfix po-: freundlich, wie zuvor; die überwiegende Mehrheit der abgeleiteten Präpositionen und Konjunktionen: im Hinblick auf, als Folge von, dank, damit, seit, wie, während usw. Bei der Wortbildung könnten auch entlehnte Morpheme verwendet werden, die in der russischen Sprache funktionieren: Zeitung , Bahnwärter, Gegenangriff, Fernsehen, Kiosk. Eigentlich sind Russisch auch Wörter, die in früheren Epochen entstanden sind, dann aber ihre Bedeutung verändert haben. So bedeutete das Wort Rot in den protoslawischen und altrussischen Sprachen „gut, schön“ und im Russischen begann es Farbe zu bedeuten.

1. Das Konzept des Fremdsprachenvokabulars.

Lehnwörter gibt es in allen Sprachen, denn wenn Menschen kommunizieren, „tauschen sie Wörter aus“.

Seit der Antike unterhält das russische Volk kulturelle, handelspolitische, militärische und politische Beziehungen zu anderen Staaten, die zwangsläufig zu sprachlichen Anleihen führen. Im Gebrauchsprozess wurden die meisten von ihnen von der entlehnten Sprache beeinflusst. Nach und nach gehörten entlehnte Wörter, die von der entlehnten Sprache assimiliert wurden (von lateinisch assimilare – assimilieren, vergleichen), zu den gebräuchlichen Wörtern und wurden nicht mehr als fremd wahrgenommen.

Fremdsprachlicher Wortschatz sind Wörter anderer Sprachen, die in der russischen Sprache als reguläre lexikalische Einheiten verwendet werden. Je nachdem, aus welcher Sprache bestimmte Wörter stammen, lassen sich zwei Arten von Entlehnungen unterscheiden: 1) verwandte Entlehnungen (aus der slawischen Sprachfamilie) und 2) ausländische Entlehnungen (aus Sprachen eines anderen Sprachsystems). Der erste Typ umfasst Anleihen aus der verwandten altkirchenslawischen Sprache (in der Sprachliteratur manchmal auch Altbulgarisch genannt). Die zweite umfasst Anleihen aus dem Griechischen, Lateinischen, Türkischen, Skandinavischen, Westeuropäischen (Romanischen, Germanischen usw.).

Laut Statistiken aus den 90er Jahren sind etwa 10 % der Wörter der russischen Sprache aus anderen Sprachen entlehnt. Die Kreditaufnahme basiert auf Handels-, Kultur- und Wissenschaftsbeziehungen zwischen den Völkern und infolgedessen auf Sprachkontakten. Die überwiegende Mehrheit der Fremdwörter wurde von der russischen Sprache zusammen mit einer Sache, einem Konzept entlehnt: Schule ist ein griechisches Wort, Klasse ist ein lateinisches Wort, Aktentasche ist Französisch, Schulranzen ist Deutsch, Bleistift ist Türkisch, Pionier ist Englisch, Tee ist Chinesisch, Süßigkeiten sind italienisch, Tundra ist finnisch, Regenschirm – niederländisch. Ein geliehenes Wort kann eine besondere Art von Objekt bezeichnen, ein Konzept, das in der russischen Sprache existierte: aus dem Englischen „marmelade“ „eine besondere Art von Marmelade“, aus dem Französischen „porter“ „eine Art Diener in einem Hotel“. Der Grund für die Entlehnung kann auch der Wunsch sein, einen beschreibenden Ausdruck, eine Phrase durch ein Wort zu ersetzen: Scharfschütze (Englisch) statt Scharfschütze, Motel (Englisch) statt Hotel für Autotouristen, Tour (Französisch) statt Rundreise Route.

Fremdwörter drangen zu verschiedenen Zeiten ihrer Geschichte in die russische Sprache ein. Einige dieser Wörter stammen aus der altrussischen Sprache, die sie wiederum aus dem Protoslawischen stammen könnte. Solche antiken Entlehnungen aus germanischen Sprachen sind beispielsweise Fürst, König, Buche, Karpfen, Zwiebel „Pflanze“, Scheune. Die Wörter Peitsche, Haken, Pud, Hering kamen aus den skandinavischen Sprachen in die altrussische Sprache; aus dem Finnischen - Navaga, Hering, Lachs, Tanne, Riga, Blizzard, Tundra; aus dem Türkischen - Armyak, Bashlyk, Schuh, Schaffellmantel, Pferd, Herde, Scheune, Scheune, Truhe, Held, Wächter; aus dem Griechischen – Bett, Notizbuch, Schiff, Segel, Rote Bete, Wal, Laterne usw.

2. Arten von Fremdwörtern entsprechend dem Grad ihrer Beherrschung der Sprache.

Fremdwörter unterscheiden sich im Grad ihrer Beherrschung der Sprache. Abhängig davon werden folgende Haupttypen des Fremdsprachenvokabulars unterschieden:

1. Wörter beherrschen; diese Wörter werden nicht nur immer mit grafischen und phonetischen Mitteln der russischen Sprache vermittelt, sondern haben auch eine völlig „russifizierte“, keineswegs exotische Bedeutung; daraus werden abgeleitete, häufig verwendete Wörter gebildet, zum Beispiel: Mantel – Mantel, Mantel; Held - heroisch, Heldentum, Heldentum; Bezirk - Bezirk.

2. Exotische Wörter – fremdsprachige Namen von Dingen und Konzepten, die für das Leben und die Kultur eines Volkes charakteristisch sind. Dies sind die Namen von Bräuchen, Haushaltsgegenständen, Kleidung, Währungseinheiten usw.: Mittagessen ist das zweite Frühstück bei den Briten, Beshmet ist ein gesteppter Kaftan der kaukasischen Völker, Cruzeiro ist eine Währungseinheit in Brasilien usw.

3. Fremdsprachige Einschlüsse – Wörter und Phrasen, die ein fremdsprachiges Erscheinungsbild behalten, d. h. eine fremde Schreibweise und Aussprache. Zum Beispiel: rgo und sop1ra (lat.) – „für“ und „gegen“, с’est 1а viе! (Französisch) – „So ist das Leben!“, parru end (Englisch) – „Happy End“ usw.

Es gibt auch eine Art Fremdeinfluss auf das Wörterbuch, bei dem das Wort nicht entlehnt wird, sondern sozusagen als Vorbild für ein neues russisches Wort dient. Jeder bedeutungsvolle Teil eines Fremdworts wird durch ein entsprechendes russisches Morphem ersetzt. So entstand beispielsweise das Wort Repräsentation. Das deutsche Wort Vorstellung wurde in Morpheme unterteilt – Vor-stel-lung – und jedes Morphem wurde ins Russische übersetzt: vor- – „vor-“,

Stell- – „-stav (l)-“ (die gleiche Wurzel wie im Verb to put, habe ich gesetzt), -ung – „-enie“; Es stellte sich heraus, dass es eine Aufführung war. Diese Methode nennt man Tracing, die Wörter selbst nennt man Tracing. Beispiele für andere Krüppel: natürlicher Tester (deutscher Natur-forsch-er), Wolkenkratzer (englischer Sku-Scraper). Das sind alles wortbildende Transparentpapiere.

Es gibt auch semantische, semantische Nachzeichnungen. Sie entstehen unter dem Einfluss einer Bedeutung eines Wortes, das zu einer anderen Sprache gehört. Beispielsweise wird das französische s1oi zusätzlich zur Hauptbedeutung „Nagel“ in der Bedeutung „der Hauptköder einer Theateraufführung, eines Programms“ verwendet. Diese Bedeutung beeinflusste auch die Verwendung des russischen Wortes Nagel: ab Ende des 19. Jahrhunderts. In der russischen Sprache tauchen Ausdrücke auf: der Höhepunkt der Saison, der Höhepunkt der Ausstellung usw. In der Phrase Zeitungsente im Sinne von „Fiktion, Falschmeldung“ – auch ein semantisches Transparentpapier aus dem französischen Sapard – steckt beides eine direkte Bedeutung – „Ente“ und eine bildliche Bedeutung – „Fiktion““

Der Prozess der lexikalischen Entlehnung ist für die Sprachentwicklung normal. Zwar sind nicht alle Sprachen gleichermaßen anfällig für den Einfluss von Fremdsprachen. Es hängt von verschiedenen Faktoren ab. Zum Beispiel aus geografischer Sicht. Aufgrund seiner Insellage und Isolation von anderen europäischen Ländern war Island viele Jahrhunderte lang nur schwach mit den Völkern des „Festlandes“ verbunden. Daher weist die isländische Sprache nur wenige Anleihen aus anderen Sprachen auf.

Manchmal sind politische Faktoren wichtig. So führte in der Tschechoslowakei der langjährige Kampf gegen den deutschen Einfluss insbesondere dazu, dass es in der tschechischen und slowakischen Sprache nur sehr wenige Wörter deutschen Ursprungs gab: Sie wurden bewusst nicht in die Sprache aufgenommen. Allerdings sind diese Beispiele eher die Ausnahme als die Regel. Normalerweise kooperieren Länder und Völker aktiv und nehmen Kontakt zueinander auf. Eine Form solcher Kontakte ist die gegenseitige sprachliche Beeinflussung, die insbesondere in lexikalischen Entlehnungen zum Ausdruck kommt.

3. Fremdwörter beherrschen.

Die Beherrschung von Fremdwörtern ist die Anpassung von Fremdwörtern an russische grafische und sprachliche Normen.

Beim Übergang von Wörtern aus einer Fremdsprache ins Russische kommt es zu Erwerbsprozessen. Wörter werden beherrscht: 1) grafisch; 2) phonetisch; 3) grammatikalisch; 4) lexikalisch.

Die grafische Entwicklung eines Lehnworts ist seine schriftliche Übertragung unter Verwendung des russischen Alphabets, russischer Buchstaben: englisches Treffen - russisches Treffen, französisches Paletot - russischer Mantel, italienische Makkaroni - russische Pasta usw. Das geliehene Wort wird Eigentum der russischen Sprache erhält auch ein russisches grafisches Erscheinungsbild

Phonetischer Erwerb ist die Anpassung eines Fremdworts an die Normen der russischen Aussprache. Ein Lehnwort wurde von der russischen Sprache selten in der Form übernommen, in der es in der Ausgangssprache vorkam. Unterschiede in der Lautstruktur zwischen Russisch und Fremdsprachen führten dazu, dass sich das Fremdwort veränderte, an russische Lautnormen anpasste und für die russische Sprache ungewöhnliche Laute darin verschwanden. So klingt o beispielsweise im Deutschen, Italienischen, Französischen, Polnischen und anderen Sprachen in einer unbetonten Position nie wie a (Aktentasche, Porträt – Französisch), in unserem Land wird es als „partfel“, „partret“ usw. ausgesprochen . Konsonanten, die am Ende von Wörtern in der Ausgangssprache klingen, sind in der russischen Sprache gemäß den Gesetzen der russischen Phonetik taub. Französische Etage (Boden), paysage (Landschaft), devise (Motto), englischer Jazz (Jazz) werden mit einem stimmhaften Konsonanten am Ende ausgesprochen, russische Wörter haben einen stimmlosen Konsonanten am Ende (ш, с).

Allerdings leben in der russischen Sprache manchmal geliehene Wörter mit einigen Eigenschaften, die der russischen Sprache fremd sind. Diese Wortgruppe kommt in unserer Sprache immer vor. Ein fremdes Erscheinungsbild entsteht durch die Gegenüberstellung von zwei oder mehr Vokalen in den Wortwurzeln: Dichter, Duell, Diät usw. Russische Wörter zeichnen sich nicht durch Kombinationen wie pu, byu, vu, kyu usw. aus. Daher durch ihre An der äußeren Erscheinung erkennt man bereits den entlehnten Charakter der Wörter: Püree, Rechnung, Bürokrat, Bulletin, Gravur, Graben, Blüte, Budget usw. Das Vorhandensein des Buchstabens f in einem Wort ist ebenfalls ein Fremdsprachenmerkmal: Café, Grafik , Form, Kefir, Reim usw.

Einige Wörter haben eine solche äußere Klangveränderung erfahren und sind so weit verbreitet, dass Russischsprachige darin nicht einmal „Ausländer“ vermuten. So sind zum Beispiel die Wörter ordentlich, Jacke polnischen Ursprungs; Band, Segel, Laterne - Griechisch; Krawatte - Deutsch; Bewerbungsformular – Französisch; Zeitung - Italienisch; Cupcake - Englisch.

Lehnwörter, die in den Besitz der russischen Grammatik gelangen, unterliegen deren Regeln. Wenn Wörter von einer Sprache in eine andere wechseln, ändert sich häufig das Geschlecht der Substantive. Aus diesem Grund sind die Wörter Mantel, Café, Foyer, Schminktisch, Schalldämpfer, Depot, Lotto usw., die im Französischen zum männlichen Geschlecht gehören, zu neutralen Substantiven wie Fenster, Meer und die Wörter Sortieren, Besuch, die waren, geworden im Französischen wurden sie weiblich, im Russischen maskulin. Die Substantive „Thema“, „Schema“ und „Theorem“ waren im Griechischen neutral, im Russischen wurden sie jedoch weiblich.

Der lexikalische Erwerb eines geliehenen Wortes ist der Erwerb seiner Bedeutung. Ein Wort kann als lexikalisch beherrscht gelten, wenn es eine Sache benennt, ein für unsere russische Realität charakteristisches Phänomen, wenn in seiner Bedeutung nichts mehr vorhanden ist, was auf seinen fremdsprachigen Ursprung hinweisen würde. So ist beispielsweise das Wort Mantel aus der französischen Sprache entlehnt, aber der Gegenstand selbst, dessen Name dieses Wort dient, hat sich in unserem Alltag so fest etabliert, dass er natürlich nicht als französische Kleidung anerkannt wird.

Nicht alle Fremdwörter, die in die Sprache eindringen, behalten ihre Bedeutung. Hier ist eine kleine Geschichte des Wortes Sofa. Dieses türkische Wort bedeutete „Weisheit, Buch, Quelle der Weisheit, Gedichtsammlung, Schrift, weiser Rat“. Goethe, der die poetische Kultur des Ostens bewunderte, schuf eine Reihe von Werken, die in einem Zyklus namens „West-östlicher Divan“ zusammengefasst waren. In diesem Fall bedeutet das Wort „Diwan“ „Gedichtsammlung“.

In den 60er Jahren traf ein Paket aus Zentralasien in Leningrad in der Handschriftenabteilung der öffentlichen Bibliothek Saltykow-Schtschedrin ein. Darin befand sich ein kleiner Ziegelstein. Ein sehr seltenes handgeschriebenes Buch wurde in Ziegel eingemauert. Es heißt „Divan Hikmanov“, was „Sammlung der Weisheit“ bedeutet. Der Autor des Manuskripts, Akhmat Assawi, lebte vor etwa 800 Jahren. Das Buch enthält Lieder dieses alten Sängers, die im 13. Jahrhundert umgeschrieben wurden.

Aber das Wort Diwan hatte in türkischen Sprachen auch eine andere Bedeutung – „ein Rat von Würdenträgern unter dem Sultan“, später – „ein Raum für Versammlungen, Versammlungen, in denen der Staatsrat mit breiten östlichen „Sitzen“, den „Sitzen“ selbst, besetzt war , getroffen.

Die nächsten Nachbarn der Türken, Bulgaren und Kroaten, begannen, das Wort Diwan in der Bedeutung „Raum für den Empfang von Gästen“ zu verwenden.

Als das Wort seine Reise weiter in den Westen, zu den Italienern und Franzosen, fortsetzte, änderte es erneut seine Bedeutung: Es ist nicht mehr „ein Raum zum Empfangen von Gästen“, sondern „Möbel in einem Raum, in dem Gäste empfangen werden“. Mit dieser Bedeutung kam das Wort Sofa aus dem Französischen zu uns.

Sofa bedeutet auf Polnisch „Teppich“, also das, was auf dem Sofa liegt, was die Möbel bedeckt, die wir Sofa nennen.

In unserer russischen Sprache gibt es zwei verschiedene Bedeutungen des Wortes Sofa. Das eine – direkt aus den Turksprachen entlehnt – „Gedichtsammlungen, Ratschläge der Weisen“, das andere – hat einen langen Weg durch westliche Sprachen zurückgelegt – „Polstermöbel zum Sitzen und Liegen“.

Und hier ist die Geschichte des Wortes Station. Es erschien im 18. Jahrhundert. Eine gewisse Dame namens Jane Vaux verwandelte ihr Anwesen am Ufer der Themse in der Nähe von London in einen Ort öffentlicher Vergnügungen und errichtete dort einen Pavillon, den sie „Vauxhall“ – „Mistress Vaux’s Hall“ – nannte. Später wurden auch andere Unterhaltungseinrichtungen mit Gärten so genannt. Nach dem Vorbild des Londoner Vauxhall entstanden ähnliche Gärten auch in anderen europäischen Städten – in Paris und München. Ende des 19. Jahrhunderts bedeutete „Vauxhall“ bereits „Konzertsaal am Bahnhof“. Eine solche Halle in Pawlowsk bei St. Petersburg wurde als Bahnhof bezeichnet. Als die Eisenbahnlinie von St. Petersburg nach Pawlowsk gebaut wurde, hieß die Endhaltestelle Vokzal. Später wurden auch andere Bahnhöfe in Russland so genannt.

Das Wort Clown kam aus der englischen Sprache zu uns. Dies war der Name des Narren in der englischen Komödie. Clown kommt vom lateinischen Wort colonus – „Dorfbewohner“. Die Stadtbewohner lachten ständig über die Unbeholfenheit und Naivität der „Hinterwäldler“.

Das Wort Kostüm tauchte in unserem Land im 18. Jahrhundert auf. Aus dem Italienischen übersetzt bedeutet Anzug „Gewohnheit, Sitte“.

Auch das Wort tuzhurka, das auf das französische toujours – „immer“ zurückgeht, hat erstaunliche Bedeutungsveränderungen erfahren. Zunächst wurde die Jacke als „Alltagskleidung“ verstanden.

Veränderungen in der Bedeutung entlehnter Wörter erfolgen auch aufgrund von Zufällen im Klang des Wortes und den damit verbundenen Ideen. Hier ist ein solches Beispiel.

Im Leibeigenen Russland gründeten einige Grundbesitzer ihre eigenen Theater und Chöre, und Künstler wurden aus den Leibeigenen ausgewählt. In der Regel wurden Kinder ausgewählt, die dem Chor beitraten. Dies geschah in der Regel durch eingeladene Franzosen. Über diejenigen, die sich nicht näherten, sagten sie: „Shantra pa“ („wird nicht singen“). Menschen, die das hörten, nahmen die beiden Wörter als eins wahr und verstanden den Ausdruck, da sie kein Französisch konnten, als „schlecht, wertlos“. So entstand das russische umgangssprachliche Wort Shantrapa.

Allerdings wurzeln nicht alle Wörter, die in die Sprache eindringen. So wird beispielsweise das Fremdwort Piroskaf durch das russische Wort Dampfer, Victoria – Sieg, Fortecia – das Wort Festung usw. ersetzt.

Bei der Beherrschung eines Fremdworts ändert sich häufig dessen semantische Struktur. Daher kann es zu einem Prozess der Verringerung der Anzahl der Bedeutungen kommen: im Englischen. Sport hat viele verschiedene Bedeutungen – „Sport, Jagd, Angeln“, „Fan“, „Dandy“, „Unterhaltung, Witz, Spaß“ usw., in der russischen Sprache Sport ist nur die erste Bedeutung etabliert; im Französischen nocturne, zusätzlich zur Bedeutung „Art des Musikwerks“, die auch ins Russische überging. Nocturne, es gibt andere Bedeutungen – „Nacht“, „Nachtwache“. Die Bedeutung von Wörtern kann eingegrenzt werden: Französisch. Orangerie „Gewächshaus für den Anbau von Orangen“ – Russisch. Gewächshaus „Gewächshaus“. In der Bedeutung von Wörtern können einige semantische Merkmale ersetzt werden: lat. caminata „Zimmer mit Kamin“ – Russisch. Raum „Wohnräume“.

In der russischen Sprache kann sich häufig die ursprüngliche Bedeutung von Wörtern ändern: Deutsch. der Maler – Maler erhielt eine neue Bedeutung – „Maler“, d. h. ein Arbeiter beim Malen von Gebäuden, Innenräumen usw.; fr. hasard (Aufregung) – der Fall erhielt die Bedeutung von „Leidenschaft, Leidenschaft, Begeisterung“; Französisch aventure (Abenteuer, Abenteuer, Abenteuer), zurückgehend auf Lat. Adventura – Zufall, verwendet im Sinne von „zweifelhaftes Ereignis, Geschäft“ usw.

Allerdings werden nicht alle Lehnwörter umgestaltet. Es kommt häufig vor, dass Fremdwörter in ihrer ursprünglichen Form eindringen, zum Beispiel: Genesis (griechische Genese – Gattung, Ursprung), Duell (französisches Duell), Dünen (deutsch Düne), Palme (lateinisch Palma) usw.

Neben Entlehnungen selbst ist auch das sogenannte Tracing möglich (französisch caique – ein Wort oder Ausdruck, der den entsprechenden Einheiten einer Fremdsprache nachempfunden ist).

Calques sind: a) wortbildend, erstellt durch Kopieren einer fremdsprachigen Methode. Sie entstehen durch wörtliche Übersetzung einzelner bedeutungsvoller Wortteile (Präfixe, Wurzeln usw.) ins Russische. Calques aus dem Lateinischen und Griechischen sind beispielsweise: Interjektion (lateinisch Inter + jectio), Adverb (lateinisch ad + verbium), Rechtschreibung (gr. Orthos + graph) usw.; b) semantisch, bei dem die Bedeutung entlehnt ist. Zum Beispiel berühren (frz. toucher) im Sinne von „Mitgefühl erwecken“, Nagel (frz. le clou) in Kombination mit dem Höhepunkt der Sendung usw.

Ableitungsspuren sind aus griechischen, lateinischen, deutschen und französischen Wörtern bekannt, semantische Spuren aus französischen Wörtern.

Neben vollständigen lexikalischen (wortbildenden und semantischen) Calques unterscheidet die russische Sprache auch Semicalques, also Wörter, in denen es neben geliehenen Teilen auch originale russische Wörter gibt. Aufgrund ihrer wortbildenden Zusammensetzung handelt es sich bei diesen Wörtern um Kopien von Fremdwörtern. Zur Halbrechnung gehört beispielsweise das Wort Menschlichkeit (russisches Suffix -ost).

Die funktionale und stilistische Rolle fremdsprachiger Lehnwörter ist sehr vielfältig. Erstens erfüllten alle Wörter dieser Gruppe von Anfang an die Hauptnominativfunktion, da sie zusammen mit einem bestimmten (meist neuen) Konzept entlehnt wurden. Sie ergänzten terminologische Systeme und wurden auch als Exotismen (gr. exōtikos – fremd) bei der Beschreibung nationaler Besonderheiten verwendet, um lokales Flair zu schaffen. Allerdings ist es nicht ungewöhnlich, sie für bestimmte stilistische Zwecke zu verwenden. Die Angemessenheit ihrer Einbeziehung in russische Texte unterschiedlicher Stilrichtungen muss jedes Mal sorgfältig durchdacht werden, da der Missbrauch fremdsprachiger Vokabeln dazu führt, dass selbst Texte, die für ein breites Spektrum von Lesern oder Zuhörern bestimmt sind, teilweise unverständlich werden und nicht erreicht werden ihren beabsichtigten Zweck.

3. Kreditaufnahme als historischer Prozess:

3. 1. Zeiträume der bevorzugten Kreditaufnahme.

In der Geschichte der Sprache gab es Zeiten bevorzugter Entlehnungen:

1) aus germanischen Sprachen und Latein (vorslawische Zeit);

2) aus den finno-ugrischen Sprachen (der Zeit der Kolonisierung der nördlichen und nordöstlichen Rus durch die Slawen);

3) aus dem Griechischen und dann aus dem Alt-/Kirchenslawischen (Ära der Christianisierung, weiterer Bucheinfluss);

4) aus der polnischen Sprache (XVI-XVIII Jahrhundert);

5) aus den Sprachen Niederländisch (XVIII), Deutsch und Französisch (XVIII-XIX Jahrhundert);

6) aus der englischen Sprache (XX - Anfang des 21. Jahrhunderts).

Entlehnungen in altrussischer Sprache:

Viele Fremdwörter, die in der fernen Vergangenheit von der russischen Sprache entlehnt wurden, wurden von der russischen Sprache so verinnerlicht, dass ihr Ursprung nur durch etymologische Analyse entdeckt werden kann. Dabei handelt es sich beispielsweise um einige Entlehnungen aus Turksprachen, die sogenannten Turkismen. Wörter aus türkischen Sprachen drangen in die russische Sprache ein, seit die Kiewer Rus mit türkischen Stämmen wie den Bulgaren, Polovtsy, Berendeys, Petschenegs und anderen in der Nähe war. Ungefähr im 8.-12. Jahrhundert gibt es altrussische Anleihen aus türkischen Sprachen wie Bojar, Zelt, Held, Perle, Kumis, Band, Karren, Horde. Es ist erwähnenswert, dass Historiker der russischen Sprache oft uneinig sind, woher bestimmte Entlehnungen stammen. So wird in einigen Sprachwörterbüchern das Wort Pferd als türkisches Wort erkannt, während andere Experten dieses Wort dem Muttersprachler Russisch zuordnen.

Etwa zehn Jahrhunderte lang stellte die kirchenslawische Sprache die Grundlage der religiösen und kulturellen Kommunikation unter den orthodoxen Slawen dar, war jedoch weit vom Alltag entfernt. Die kirchenslawische Sprache selbst war den nationalen slawischen Sprachen nahe, stimmte jedoch weder lexikalisch noch grammatikalisch mit ihnen überein. Однако, его влияние на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев - январь, февраль и т. д. , ересь, идол, священник und andere).

Eine spürbare Spur hinterließen die Griechen, die im Zusammenhang mit der Vollendung der Christianisierung der slawischen Staaten vor allem durch das Altkirchenslawische in die altrussische Sprache gelangten. Byzanz nahm in diesem Prozess eine aktive Rolle ein. Die Bildung der altrussischen (ostslawischen) Sprache beginnt. Zu den griechischen Wörtern aus der Zeit des X.-XVII. Jahrhunderts gehören Wörter aus dem Bereich der Religion: Anathema, Engel, Bischof, Dämon, Ikone, Mönch, Kloster, Lampe, Küster; wissenschaftliche Begriffe: Mathematik, Philosophie, Geschichte, Grammatik; Alltagsbegriffe: Limette, Zucker, Bank, Notizbuch, Laterne; Namen von Pflanzen und Tieren: Büffel, Bohnen, Rüben usw. Spätere Anleihen beziehen sich hauptsächlich auf den Bereich Kunst und Wissenschaft: Trochäus, Komödie, Mantel, Vers, Logik, Analogie und andere. Viele griechische Wörter, die internationalen Status erlangten, gelangten über westeuropäische Sprachen in die russische Sprache.

Im 17. Jahrhundert erschienen Übersetzungen aus dem Lateinischen ins Kirchenslawische, darunter auch die Gennadische Bibel. Seitdem dringen lateinische Wörter in die russische Sprache ein. Viele dieser Wörter existieren in unserer Sprache bis heute (Bibel, Arzt, Medizin, Lilie, Rose usw.).

Anleihen unter Peter I.:

Der Fluss des geliehenen Fremdsprachenvokabulars charakterisiert die Regierungszeit von Peter I. Peters transformative Aktivitäten wurden zur Voraussetzung für die Reform der literarischen russischen Sprache. Die kirchenslawische Sprache entsprach nicht den Realitäten der neuen säkularen Gesellschaft. Das Eindringen einer Reihe von Fremdwörtern, hauptsächlich militärischer und handwerklicher Begriffe, der Namen einiger Haushaltsgegenstände, neuer Konzepte in Wissenschaft und Technik, in maritimen Angelegenheiten, in der Verwaltung, in der Kunst usw., hatte einen enormen Einfluss auf die Sprache von damals. Auf Russisch wurden solche geliehenen Fremdwörter wie Algebra, Optik, Globus, Schlaganfall, Lack, Kompass, Kreuzer, Hafen, Korps, Armee, Deserteur, Kavallerie, Büro, Akt, Miete, Tarif und viele andere verwendet.

Niederländische Wörter tauchten in der russischen Sprache hauptsächlich zu Peters Zeiten im Zusammenhang mit der Entwicklung der Navigation auf. Dazu gehören: Ballast, Buer, Wasserwaage, Werft, Hafen, Drift, Wende, Lotse, Matrose, Werft, Ruder, Flagge, Flotte, Navigator und so weiter.

Gleichzeitig wurden auch Begriffe aus dem Bereich der maritimen Angelegenheiten aus der englischen Sprache entlehnt: Barge, Boat, Brigg, Whaleboat, Midshipman, Schooner, Cutter und andere.

Es ist jedoch bekannt, dass Peter selbst der Dominanz fremder Wörter ablehnend gegenüberstand und von seinen Zeitgenossen verlangte, „so verständlich wie möglich“ zu schreiben, ohne nichtrussische Wörter zu missbrauchen. So schrieb Peter beispielsweise in seiner Botschaft an Botschafter Rudakovsky: „In Ihren Mitteilungen verwenden Sie viele polnische und andere ausländische Wörter und Begriffe, hinter denen es unmöglich ist, die Sache selbst zu verstehen: Aus diesem Grund von nun an.“ Sie sollten alle Ihre Mitteilungen an uns auf Russisch verfassen, ohne Fremdwörter und -begriffe zu verwenden.“

Entlehnungen im 18.-19. Jahrhundert:

Einen großen Beitrag zur Erforschung und Organisation ausländischer Entlehnungen leistete M. V. Lomonosov, der in seinem Werk „Anthologie zur Geschichte der russischen Linguistik“ seine Beobachtungen zu griechischen Wörtern in der russischen Sprache im Allgemeinen und im Bereich der Bildung darlegte insbesondere wissenschaftlicher Begriffe.

". Lomonosov vermied Fremdsprachenanleihen und versuchte gleichzeitig, die Annäherung der russischen Wissenschaft an die westeuropäische Wissenschaft zu fördern, indem er einerseits internationale wissenschaftliche Terminologie verwendete, die hauptsächlich aus griechisch-lateinischen Wurzeln bestand, und andererseits neue bildete Russische Begriffe oder bestehende Wörter überdenken.“ .

Lomonossow glaubte, dass die russische Sprache ihre Stabilität und sprachliche Norm durch die „Verstopfung“ der lebenden gesprochenen Sprache mit Anleihen aus verschiedenen Sprachen verloren habe. Dies veranlasste Lomonosov, ein „Vorwort über den Nutzen von Kirchenbüchern“ zu verfassen, in dem es ihm gelingt, die Grundlagen der der Zeit entsprechenden russischen Sprache zu legen.

Aktive politische und soziale Beziehungen zu Frankreich im 18.-19. Jahrhundert trugen dazu bei, dass zahlreiche Anleihen aus der französischen Sprache in die russische Sprache eindrangen. Französisch wird zur Amtssprache höfischer Adelskreise, zur Sprache weltlicher Adelssalons. Anleihen aus dieser Zeit – Namen von Haushaltsgegenständen, Kleidung, Nahrungsmitteln – Kommode, Boudoir, Buntglasfenster, Couch, Stiefel, Schleier, Kleiderschrank, Weste, Mantel, Brühe, Vinaigrette, Gelee, Marmelade; Wörter aus dem Bereich Kunst: Schauspieler, Unternehmer, Plakat, Ballett, Jongleur, Regisseur; Begriffe aus dem militärischen Bereich: Bataillon, Garnison, Pistole, Schwadron; gesellschaftspolitische Begriffe: bürgerlich, deklassiert, Demoralisierung, Abteilung und andere.

Italienische und spanische Anleihen werden hauptsächlich mit dem Bereich der Kunst in Verbindung gebracht: Arie, Allegro, Bravo, Cello, Novelle, Klavier, Rezitativ, Tenor (Italienisch) oder Gitarre, Mantilla, Kastagnetten, Serenade (Spanisch) sowie mit alltäglichen Konzepten: Währung, Villa; Fadennudeln, Nudeln (italienisch).

Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Der Prozess der Europäisierung der russischen Sprache, der hauptsächlich durch die französische Kultur des literarischen Wortes vollzogen wurde, erreichte einen hohen Entwicklungsstand. Die alte Sprachkultur wurde durch die neue europäische ersetzt. Die russische Literatursprache bedient sich, ohne ihren Heimatboden zu verlassen, bewusst kirchenslawischer Sprache und westeuropäischer Anleihen.

Anleihen im XX-XXI Jahrhundert:

Leonid Petrowitsch Krysin analysiert in seinem Werk „Über die russische Sprache unserer Tage“ den Fluss des Fremdsprachenvokabulars an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert. Seiner Meinung nach führten der Zusammenbruch der Sowjetunion, die Intensivierung der Geschäfts-, Wissenschafts-, Handels- und Kulturbeziehungen sowie das Aufblühen des Auslandstourismus zu einer Intensivierung der Kommunikation mit Muttersprachlern von Fremdsprachen. So tauchten zunächst im Berufsleben und dann auch in anderen Bereichen Begriffe auf, die sich auf die Computertechnik beziehen (z. B. Computer, Anzeige, Datei, Schnittstelle, Drucker und andere); wirtschaftliche und finanzielle Begriffe (z. B. Tauschhandel, Makler, Gutschein, Händler und andere); Namen von Sportarten (Windsurfen, Skateboarden, Armdrücken, Kickboxen); in weniger spezialisierten Bereichen menschlichen Handelns (Bild, Präsentation, Nominierung, Sponsor, Video, Show).

Viele dieser Wörter wurden bereits vollständig in die russische Sprache übernommen.

3. 2. Anleihen aus toten Sprachen.

Der südwestliche Einfluss brachte eine Flut von Anleihen in die russische Literatursprache mit sich. Zwar wurde der Fachvokabular schon früher weitgehend durch westeuropäische Begriffe ergänzt, die bei westlichen Künstlern, Handwerkern und sachkundigen Menschen üblich waren.

Im 16. Jahrhundert Die sich rasch entwickelnde übersetzte Literatur in Moskau (hauptsächlich aus dem Lateinischen, Deutschen und Polnischen) führte auch zur Entlehnung von Fremdwörtern, zumal die Übersetzer oft „Ausländer“ waren. Aber bis ins 17. Jahrhundert. Westeuropäismen (wenn man die Griechen nicht dazu zählt) spielten im lexikalischen System der russischen Literatursprache keine nennenswerte Rolle (vgl. Listen unverständlicher Fremdwörter in altrussischen Wörterbüchern und Alphabetbüchern). Im 17. Jahrhundert Der Zustand der Dinge ändert sich. „Südrussische“ Bildung umfasst das gesamte Arsenal an Latinismen, die in der Buchtradition und in der Umgangssprache der gebildeten Schichten des Südwestens Russlands verwurzelt sind. Die Verbreitung lateinischer Wörter, Phrasen und Konstruktionen wird durch eine erhöhte Übersetzungsaktivität erleichtert.

Über übersetzte Literatur des 17. Jahrhunderts. Akademiker A. I. Sobolevsky schrieb: „Es scheint, dass die meisten Übersetzungen dieses Jahrhunderts aus dem Lateinischen stammten, also aus der Sprache, die damals in Polen und Westeuropa die Sprache der Wissenschaft war.“ Hinter der lateinischen Sprache können wir Polnisch verorten, das die meisten unserer Übersetzer beherrschten und in dem süd- und westrussische Wissenschaftler oft schrieben. Die Sprachen Deutsch, Weißrussisch und Niederländisch sollten ganz am Ende platziert werden. Übersetzungen aus anderen Sprachen Westeuropas kennen wir nicht, obwohl sich unter unseren beauftragten Übersetzern Leute befanden, die Französisch und Englisch sprachen.“

Schließlich verbreitete sich mit der Einrichtung von Lateinschulen in Moskau die Kenntnis der lateinischen Sprache unter den privilegierten Schichten des Klerus, der einfachen Intelligenz und des Adels. Die lateinische Sprache wird zu den indigenen Sprachen „gezählt“ – Griechisch und Slawisch. Damit bereitet die lateinische Sprache gewissermaßen den Weg für den Einfluss der nationalen Literatursprachen Westeuropas. Die oberen Schichten der Bevölkerung des Moskauer Staates „versuchten damals, der lateinischen Sprache eine besondere politische Bedeutung zu verleihen und nannten sie die Sprache der „Einheit des Kommandos“, also eine Sprache, die an die Blütezeit der römischen Monarchie erinnert.“

Gleichzeitig wird die lateinische Sprache im Bereich des kirchlichen Lebens zum Dirigenten der Ideologie des Katholizismus, seiner Dogmatik und seiner kirchlichen und politischen Ideale. All dies schafft die Grundlage für die Annäherung der russischen Literatursprache an westeuropäische Sprachen. Aus der lateinischen Sprache sind in der russischen Literatursprache eine Reihe von Schul- und Wissenschaftsbegriffen enthalten, beispielsweise aus dem Bereich der Rhetorik: Rede, Exordium (Anfang, Einleitung), Narration (Geschichte), Schluss (Ende, Schluss), Affekt, Bekehrung, Fabula (Fabel) usw. unter ; im Bereich der Mathematik: Vertikal, Zirkel, Subtraktion, Addition, Nummerierung, Animation (vgl. in den Lehrbüchern von Peter I.), mathematische Werkzeuge usw.; in Georgien: Globus oder Armillarglobus usw.; in der Astronomie: Deklination, Minute, Grad usw.; in Artillerie- und Militärangelegenheiten im Allgemeinen: Distanz, Fortecia usw. Viele Wörter beziehen sich auf den Bereich der „Rechtswissenschaft“, der Verwaltungsstruktur und des zivilen „Umlaufs“: Berufung, Kapitel, Person, Weisung, Ehrgeiz, Zeremonie, Nachname, Vermögen, Form , Stiftung ( siehe Wörterbuch von F. Polikarpov) usw. Im Allgemeinen beginnt sich die Zivilsprache der Oberschichten in ihrem geschäftlichen und sozialen Gebrauch lateinischen Wörtern zuzuwenden.

Sehr interessant sind die Angaben des Akademikers A. I. Sobolevsky in einer Übersetzung aus dem 17. Jahrhundert. lexikalische und phrasologische Spuren, Bilder aus lateinischen Wörtern und Ausdrücken: Sprung (transfuga), das heißt Verräter; himmlisches Banner (Signum, Sternzeichen). Heiraten. auch solche Neubildungen des 17. Jahrhunderts. als Interjektion (interjectio), Neigung (inclinatio), zum Schweigen (silentium servare) usw. Es ist merkwürdig, dass in dieser Zeit griechische Wörter, die zuvor in der „hellenischen“ Form von der russischen Sprache übernommen wurden, latinisiert werden und sich verändern ihr phonetisches Erscheinungsbild und manchmal ein Akzent, zum Beispiel: Zyklus, Zentrum (anstelle von kentr), Akademie (anstelle von Akademie - siehe Wörterbuch von F. Polikarpov) usw. Neben Wortschatz und Semantik war der Einfluss der lateinischen Sprache maßgeblich zu einer Veränderung des syntaktischen Systems der russischen Literatursprache. Die neue Reihenfolge der Wörter, der Aufbau von Sätzen und Punkten mit Verben am Ende, einzelne Phrasen wie Accusativus cum Infinitivo (Sieg mit Infinitiv), Nominativus Cum Infinitivo (Name mit Infinitiv) usw. wurden in der russischen Literatursprache gestärkt Ende des 17. Jahrhunderts. von der lateinischen Sprache beeinflusst.

Am meisten untersucht wird die indogermanische Sprachfamilie, die aus einer Gruppe eng verwandter Dialekte hervorgegangen ist, deren Sprecher im 3. Jahrtausend v. Chr. lebten. e. begannen sich von ihrem Stammsitz aus auszubreiten, über dessen geografische Lage es viele widersprüchliche Hypothesen gibt. Nach schriftlichen Denkmälern des 2. Jahrtausends v. Chr. e. Bekannte später verschwundene indogermanische Sprachen Kleinasiens – keilförmiges Hethitisches und andere anatolische Sprachen (Paläisch und Luwisch), deren Fortsetzung im 1. Jahrtausend v. Chr. e. Es gab hieroglyphische luwische, lykische und lydische Sprachen.

Frühe Texte in der altindischen Sprache wurden im 1. Jahrtausend v. Chr. verfasst. e. Aus dem Altindischen entwickelten sich die zentralindischen Sprachen (Prakrits) und aus diesen die neuindischen Sprachen: Hindi, Urdu, Bengali, Marathi, Punjabi, Rajasthani, Gujarati, Oriya usw.

Die keltischen Sprachen stehen den italischen Sprachen nahe, darunter die gallische Untergruppe (tote gallische Sprache), die gälische Untergruppe (Irisch, Schottisch, Manx – auf der Isle of Man – Sprachen) und die britische Untergruppe (Bretonische Sprache, Walisisch, oder Walisisch, ausgestorbenes Kornisch). Zur westlichen Gruppe der alten indogermanischen Sprachen gehört neben Kursivschrift und Keltisch auch die tote illyrische Sprache. Zur gleichen Gruppe gehören germanische Sprachen, die in drei Untergruppen unterteilt sind: Ostgermanisch (tote gotische Sprache); Nordgermanische oder skandinavische Sprachen: Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Isländisch; Westgermanisch - Englisch und eng verwandte Friesisch, Niederländisch, Buren, Jiddisch. Zwischen den westlichen indogermanischen Sprachen (keltisch, kursiv, germanisch und illyrisch) und den östlichen, zu denen die arischen, griechischen und armenischen Sprachen gehören, nahmen die baltoslawischen Sprachen, unterteilt in Baltisch-Westlich, eine Zwischenstellung ein Baltisch (tote preußische Sprache) und östliches Baltikum (Litauisch, Lettisch) – und Slawisch, einschließlich Ostslawisch (Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch), Westslawisch (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch und totes Polabisch – im Elbe-Laba-Einzugsgebiet) . Zu den alten indoeuropäischen Sprachen gehörten die tocharischen Sprachen, die phrygischen Sprachen und die thrakischen Sprachen.

Die protoslawische Sprache hatte großen Einfluss auf die Entwicklung der russischen Sprache. Es wird Protoslawisch genannt, weil nicht bekannt ist, wie sich die Menschen, die diese Sprache sprachen, in der Antike nannten.

Obwohl die protoslawische Sprache sehr lange existierte und keine schriftlichen Texte von ihr erhalten sind, haben wir dennoch ein ziemlich vollständiges Verständnis von ihr. Wir wissen, wie sich seine Lautstruktur entwickelte, wir kennen seine Morphologie und den grundlegenden Wortschatz, der vom Protoslawischen in alle slawischen Sprachen übernommen wurde. Unser Wissen basiert auf den Ergebnissen einer vergleichenden historischen Untersuchung slawischer Sprachen: Es ermöglicht uns, das ursprüngliche Erscheinungsbild (Protoform) jeder untersuchten sprachlichen Tatsache wiederherzustellen. Die Realität der wiederhergestellten (ursprünglichen) protoslawischen Form kann durch die Zeugnisse anderer indogermanischer Sprachen überprüft und geklärt werden. Entsprechungen zu slawischen Wörtern und Formen finden sich besonders häufig in baltischen Sprachen, beispielsweise im Litauischen. Dies kann durch Wurzeln veranschaulicht werden, zu denen Kombinationen von Lauten gehören, die sich nach dem Zusammenbruch des Protoslawischen in verschiedenen slawischen Sprachen unterschiedlich veränderten, in der litauischen Sprache jedoch unverändert blieben.

Viele Wörter kommen in allen slawischen Sprachen vor und waren daher bereits in der protoslawischen Sprache bekannt. Die ihnen gemeinsame Stammform hat in verschiedenen slawischen Sprachen unterschiedliche Veränderungen erfahren; und die Gestaltung dieser Wörter im Litauischen (und in anderen indogermanischen Sprachen) legt nahe, dass der Vokal ursprünglich in allen Wurzeln vor I oder g vorkam. In der protoslawischen Sprache hätten die Wurzeln dieser Wörter vermutlich wie folgt klingen sollen: *bolt -o aus dem früheren *ba°lt- "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a, *gord-b, *korva. Die festgestellten Beziehungen ermöglichen es uns, ein historisch-phonetisches Gesetz zu formulieren , wonach es in allen anderen ähnlichen Fällen möglich ist, die ursprüngliche Protoform zu rekonstruieren (vermutlich wiederherzustellen): Russisches Norov, bulgarisches Moral usw. bilden die Grundlage für die Rekonstruktion des protoslawischen *pogu-ъ (vergleiche litauisches Narv -ytis – „stur sein“), Erbsen, grakh usw. – Protoslawisches *gorx- b (vergleiche litauisches Gewand „a – eine Grasart) usw. Auf diese Weise entsteht das Erscheinungsbild des Zerfallenen Die protoslawische Sprache wird wiederhergestellt.

Wir können von Protoslawisch als einer einzigartigen indogermanischen Sprache sprechen, da es sich durch einen Komplex von Merkmalen auszeichnet, die für es einzigartig sind und mit einer Reihe von Merkmalen kombiniert werden, die anderen Sprachen in gewissem Maße bekannt sind von Europa und Südasien.

Irgendwann in ihrem Leben schloss sich eine Gruppe europäischer Stämme, die Dialekte in der Nähe des alten Baltikums, des Iranischen, des Balkans und des Germanischen sprachen, zu einer ziemlich starken Union zusammen, in der es lange Zeit zu einer Annäherung (Nivellierung, Nivellierung) der Dialekte kam , notwendig für die Entwicklung des gegenseitigen Verständnisses zwischen Mitgliedern einer Stammesunion. Man kann davon ausgehen, dass im 1. Jahrtausend v. Chr. e. Es gab bereits eine indogermanische Sprache, die sich durch Merkmale auszeichnete, die später nur den slawischen Sprachen bekannt waren, was es uns modernen Forschern ermöglicht, sie Protoslawisch zu nennen.

Die Originalität der protoslawischen Sprache erklärt sich größtenteils aus der Tatsache, dass ihre historischen Veränderungen durch nur ihr innewohnende Entwicklungstendenzen bestimmt wurden. Die häufigste davon war die Tendenz zur Silbentrennung der Sprache. Im späten Entwicklungsstadium der protoslawischen Sprache bildete sich eine einheitliche Silbenstruktur, die zu einer Umstrukturierung der bisherigen Silben führte, so dass sie alle auf Vokale endeten.

Die protoslawische Sprache existierte bis zur Mitte des 1. Jahrtausends n. Chr. e. , als die Stämme, die es sprachen, nachdem sie weite Gebiete Mittel-, Ost- und Südosteuropas besiedelt hatten, begannen, den Kontakt untereinander zu verlieren. Die Sprache jeder der isolierten Stammesgruppen entwickelte sich isoliert von den anderen weiter und erlangte neue Klang-, Grammatik- und lexikalische Merkmale. Dies ist die übliche Art, „verwandte“ Sprachen aus einer einzigen Quellsprache (Protosprache) zu bilden.

4. Forschungsarbeit:

4. 1. Soziologische Untersuchung.

Der Zweck der ersten Studie bestand zunächst darin, herauszufinden, ob Menschen Lehnwörter verwenden und, wenn ja, warum. Zweitens wollte ich den Kenntnisstand der russischen Muttersprache bei Menschen unterschiedlichen Alters ermitteln. Basierend auf diesen Zielen habe ich eine soziologische Umfrage durchgeführt. Es ist auch notwendig, auf die Gesellschaftskategorien zu achten, in denen meine Forschung durchgeführt wurde. Da unsere Gesellschaft heterogen ist, habe ich sie in drei Gruppen eingeteilt: 1) Jugendliche, 2) Menschen mittleren Alters, die verschiedenen Arten von Aktivitäten und Berufen angehören, und 3) die ältere Generation. Bei der Analyse der Fragebögen mit Antworten habe ich dann den Altersfaktor berücksichtigt, die Altersgrenzen, die ich für mich selbst definiert hatte.

Bei meinen Recherchen stellte sich heraus, dass erstens die Gesellschaft als Ganzes in ihrer Sprache Lehnwörter verwendet, hier aber erwartungsgemäß der Altersfaktor eine große Rolle spielte. Dies bedeutet, dass beispielsweise junge Menschen, die im Zeitalter der wissenschaftlichen und technischen Revolution leben, Lehnwörter, die Objekte des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts bezeichnen, leicht in ihren Wortschatz aufnehmen: Computer, Telefon, Laptop, Fernseher usw. Darüber hinaus junge Menschen sind leicht dem Einfluss des Westens ausgesetzt. Dies äußert sich in der Regel in Kleidung, Stil, Image und Modetrends. Daher verwendet die jüngere Generation in ihrer Sprache häufig Konzepte wie Pullover, Strickjacke, Jeans, Maniküre, Parfüm usw. Es stellt sich heraus, dass die Jugend die Kategorie der Gesellschaft ist, die am anfälligsten für den Einfluss wissenschaftlicher, technischer und modischer Innovationen ist. Junge Menschen interessieren sich immer für alles Neue und Ungewöhnliche, sie wollen modern sein. Was einheimische russische Wörter betrifft, werden sie von jungen Menschen selten verwendet. Die Mehrheit ist der Meinung, dass diese Worte veraltet und im Wesentlichen unnötig sind. Sie glauben, dass geliehene Wörter die Essenz des Konzepts am deutlichsten zum Ausdruck bringen; sie sind klarer, verständlicher und angenehmer zu hören.

Zweitens stellte sich heraus, dass die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Aktivität einen großen Einfluss darauf hat, welche Wörter wir verwenden. Ich habe eine Umfrage unter Menschen verschiedener Berufe (Ingenieure, Lehrer, Wirtschaftswissenschaftler, Ärzte usw.) durchgeführt. Es stellte sich heraus, dass sich Menschen, die sich in ihrem Beruf unterscheiden, auch in ihrem Wortschatz unterscheiden, das heißt, sie verwenden Professionalismen. Beispielsweise spricht ein Ingenieur aufgrund seines Berufs häufig Konzepte wie Widerstand, Transistor, Design usw. aus. Ein Literaturlehrer verwendet beispielsweise die folgenden Wörter: Credo, Poesie, Metapher usw. Für eine Person, die daran beteiligt ist In den Bereichen Wirtschaft und Finanzen werden ihnen solche Wörter bekannter sein: Marketing, Wirtschaftsprüfung, Inflation, Kreditvergabe, umfangreich, intensiv usw. Wir können daraus schließen, dass die Art der Aktivität unsere Sprache beeinflusst. Dies ist ein weiterer Grund, warum Menschen Lehnwörter verwenden.

Und schließlich wurde im Laufe meiner Arbeit festgestellt, dass Menschen der älteren Generation am wenigsten anfällig für den Einfluss von Lehnwörtern sind. Die ältere Generation wuchs unter völlig anderen Bedingungen auf als die heutige Jugend, in einer völlig anderen Zeit. Deshalb wollen sie keine Veränderungen akzeptieren. Sie müssen keine Lehnwörter verwenden oder russische Wörter durch ausländische ersetzen. Werden sie ihre „Schwester“ wirklich „Cousine“ nennen? Die ältere Generation hat diese Eigenschaft: Zurückhaltung, sich an alles Neue anzupassen; Es hat seine eigenen Prinzipien und Überzeugungen und wird niemals von ihnen abweichen.

So habe ich im Rahmen meiner Recherchearbeit herausgefunden, dass erstens die überwiegende Mehrheit der Menschen Lehnwörter verwendet. Zweitens sind die Gründe für die Verwendung von Fremdwörtern unterschiedlich: Interesse an allem Neuen, der Wunsch, modern zu wirken, der Einfluss von Fachbegriffen. Manchmal denken die Leute nicht einmal darüber nach und verwenden automatisch geliehene Wörter. Für jede Personenkategorie sind die Gründe für die Verwendung von Fremdwörtern unterschiedlich und dementsprechend ist auch der Wortschatz unterschiedlich.

4. 2. Arbeiten mit Lehnwörtern.

Der Kern der zweiten Forschungsarbeit bestand zunächst darin, festzustellen, welche Sprache einen besonderen Einfluss auf die russische Sprache hat, d. h. Wörter aus welcher Sprache kommen uns häufiger vor als aus anderen. Zweitens musste ich Entlehnungen aus verschiedenen Sprachen nach ihrer Bedeutung in der russischen Sprache, also dem Zweck der entlehnten Wörter in der russischen Sprache, in Gruppen einteilen.

Um meine Ziele zu erreichen, habe ich mit einem Wörterbuch mit Fremdwörtern in russischer Sprache gearbeitet. Ich habe mir tausend Wörter ausgesucht und sie nach der Sprache, aus der sie stammen, in Gruppen eingeteilt: Französisch, Englisch, Latein, Deutsch, Spanisch usw. .

Im Laufe meiner Arbeit wurde zum einen herausgefunden, dass die wichtigste Fremdsprache, aus der eine Vielzahl von Wörtern ins Russische entlehnt wurden, die lateinische Sprache ist. Obwohl Latein eine tote Sprache ist, ist es die internationale Sprache medizinischer Fachbegriffe. In unserer Rede verwenden wir Wörter lateinischen Ursprungs wie Spender, Medikamente, Eingriff, Blinddarmentzündung, Operation usw. Latein ist die Hauptsprache für die Namen vieler Krankheiten und Medikamente. Latein ist die Sprache der medizinischen Terminologie.

Zweitens konnte ich Fremdwörter in Gruppen einteilen.

Ich habe herausgefunden, dass die griechische Sprache die Grundlage rechtlicher, juristischer und politischer Konzepte ist. In unserer Rede verwenden wir Konzepte griechischen Ursprungs wie Anarchismus, Demokratie, Ochlokratie, Charta, Organ.

Die Ergebnisse meiner Arbeit zeigten, dass die französische Sprache die kulturelle und künstlerische Grundlage russischer Wörter ist. Wir verwenden französische Wörter wie Menü, Karneval, Halskette, Jalousien, Dessert, Meisterwerk, Defile, Geschenk usw. Es ist kein Geheimnis, dass Frankreich ein Trendsetter ist. Daher wurden viele Wörter aus dem Französischen ins Russische entlehnt und bedeuten Kleidungsstücke: Jacke, Jacke, Overknee-Stiefel usw.

Schauen wir uns nun eine Gruppe englischer Wörter an. Anleihen aus der englischen Sprache bilden die Grundlage der Sportterminologie. Wir verwenden aktiv Wörter wie Basketball, Match, Volleyball, Badminton, Hockey, Bob, Schmetterling, Boxen, Golf. Diese Wörter kamen aus der englischen Sprache zu uns.

Bei einer Untersuchung von Wörtern deutschen Ursprungs stellte sich heraus, dass die deutsche Sprache einen leichten Einfluss auf die russische Sprache hatte. Als Peter I. „ein Fenster nach Europa öffnete“, wurden einige Worte aus Deutschland übernommen. Das sind Wörter wie Langhantel, Kartoffel, Rucksack, Bucht, Ordner, Marke, Schaumlöffel.

Die Wörter der italienischen Sprache bilden die Grundlage musikalischer Konzepte, zum Beispiel Operette, Trio, Quartett, Maestro. In der russischen Sprache gibt es nur sehr wenige Wörter italienischen Ursprungs.

Es gibt Anleihen aus anderen Sprachen, zum Beispiel aus dem Arabischen (Almanach, Scheich), dem Persischen (Schah), dem Spanischen (Eldorado, Armada), dem Niederländischen (Lenkrad, Sturm), dem Tschechischen (Schmuck), aus dem Sanskrit (Yogi) usw . Aber nach meinen Recherchen sind Anleihen aus diesen Sprachen sehr unbedeutend.

Außerdem ist mir bei meiner Recherche aufgefallen, dass nicht nur ganze Wörter aus anderen Sprachen entlehnt werden, sondern auch Wortteile, die die lexikalische Bedeutung russischer Wörter bestimmen. Viele Präfixe komplexer Wörter stammen aus der griechischen Sprache, zum Beispiel das Präfix hydro, das die Beziehung dieser Wörter zu Wasser angibt (Wasserflugzeug, Wasserkraftwerk), das Präfix bio, das die Beziehung dieser Wörter zum Leben angibt, zu Lebensprozesse, Biologie (Biographie, Biosphäre). In komplexen Wörtern verwenden wir häufig ein Präfix lateinischen Ursprungs wie „Video“, das auf die Verbindung dieser Wörter mit einem sichtbaren Bild (Videorecorder, Video) hinweist.

Zusammenfassen. Als Ergebnis dieser Arbeit stellte sich zunächst heraus, dass die lateinische Sprache den größten Einfluss auf die russische Sprache hatte. Zweitens stellte sich nach der Aufteilung der Wörter in Gruppen heraus, dass jede Sprache ihren eigenen Zweck hat und bestimmte Funktionen erfüllt. Anleihen aus anderen Sprachen entstehen aufgrund politischer, kultureller, wirtschaftlicher und sozialer Verbindungen. Aus bestimmten Gründen dringen Fremdwörter in die russische Sprache ein. Sprache betrifft alle Bereiche der Gesellschaft, sie verändert sich ständig und Lehnwörter helfen bei der Anpassung an neue Lebensbedingungen.

III. Abschluss.

Das Ausleihen von Fremdwörtern ist die Grundlage für die Kommunikation zwischen Ländern und Völkern. Länder und Völker übernehmen im Prozess ihrer Kommunikation die Worte des anderen und ordnen sie entsprechend den internen Regeln ihrer Sprache neu.

Die von mir durchgeführte Arbeit führte mich zu folgenden Schlussfolgerungen: Die Gründe für die Entlehnung von Fremdwörtern sind politische, kulturelle und wirtschaftliche Verbindungen zwischen Ländern. Darüber hinaus hat jedes Alter seine eigenen Gründe: Junge Menschen streben nach allem Neuen und Ungewöhnlichen, Menschen mittleren Alters zeichnen sich aufgrund ihrer Aktivitäten durch Professionalität aus und die ältere Generation verwendet praktisch keine Fremdwörter.

Meistens denken wir nicht einmal darüber nach, welches Wort wir aussprechen – geliehen oder russisch. Anleihen lassen sich so leicht in unser Leben integrieren, dass wir sie als unsere eigenen Worte wahrnehmen. Wenn wir geliehene Wörter verwenden, müssen wir zumindest deren Bedeutung klar verstehen.

Wenn wir darüber reden, ob wir geliehene Wörter brauchen, dann denke ich schon. Sie werden nur benötigt, wenn sie die Hauptbedeutung eines bestimmten Konzepts besser zum Ausdruck bringen oder wenn sie nicht durch ein russisches Konzept ersetzt werden können. Wenn es jedoch bereits ein synonymes Wort in der russischen Sprache gibt, ist es nicht notwendig, es durch ein ausländisches zu ersetzen. Als russische Muttersprachler sollten wir unseren russischen Wörtern mehr Aufmerksamkeit schenken und den Wortschatz nutzen, an dem unsere russische Sprache reich ist.

Die Bildung der russischen Sprache ist ein komplexer, mehrstufiger und fortlaufender Prozess. Im Wortschatz der modernen russischen Sprache können wir hinsichtlich ihres Ursprungs unterscheiden ursprüngliche russische Wörter Und geliehene Wörter.

Lehnwörter machen nicht mehr als zehn Prozent der Gesamtzahl der Wörter der russischen Sprache aus. Die Kreditaufnahme erfolgt durch wirtschaftliche, politische und kulturelle Kontakte mit anderen Völkern. Die meisten entlehnten Wörter werden im Gebrauchsprozess von der entlehnten Sprache beeinflusst. Nach und nach gehören Lehnwörter zu den gebräuchlichen Wörtern und werden nicht mehr als Fremdwörter wahrgenommen. In verschiedenen Epochen drangen Wörter aus anderen Sprachen in die Originalsprache ein (gemeines Slawisch, Ostslawisch, eigentliches Russisch). Das Ausleihen von Wörtern geht im modernen Russisch weiter.

Abhängig von der Sprache, aus der bestimmte Wörter stammen, können zwei Arten von Entlehnungen unterschieden werden:

1) damit verbundene Kreditaufnahmen- Anleihen aus der altkirchenslawischen Sprache.

Passt auf!

Die altkirchenslawische Sprache ist nicht der Vorfahre der russischen Sprache, sondern eine separat existierende Buchsprache. Von Anfang an wurde diese Sprache vor allem als Kirchensprache verwendet (daher wird sie manchmal auch Kirchenslawisch oder Altkirchenbulgarisch genannt).

2) Z Fremdsprachenentleihungen- Anleihen aus dem Griechischen, Lateinischen, Türkischen, Skandinavischen, Westeuropäischen (Römischen, Germanischen usw.).

Verwandte Anleihen

Beispiele für aus dem Altkirchenslawischen entlehnte Wörter: Feind, Ufer, Milch, Boot, Sturz, Verachtung, Verleumdung, Großzügigkeit, Gehorsam usw.

Für einige Wörter, die der altkirchenslawischen Sprache entlehnt sind, gibt es einheimische russische Synonyme: Wangen – Wangen, Mund – Lippen, Augen – Augen, Finger – Finger usw..

Viele der altkirchenslawischen Wörter haben eine stilistische Konnotation von „Hoheit“ und werden verwendet, um der Sprache eine besondere Ausdruckskraft zu verleihen. Andere altkirchenslawische Wörter hingegen haben ihre Buchkonnotation verloren und werden von uns als gewöhnliche Wörter der Alltagssprache wahrgenommen: Gemüse, Zeit, süß, Land.

Entlehnungen aus nichtslawischen Sprachen

Neben den Wörtern slawischer Sprachen umfasste der russische Wortschatz in verschiedenen Stadien seiner Entwicklung auch nicht-slawische Entlehnungen, beispielsweise Griechisch, Latein, Türkisch, Skandinavisch, Westeuropäisch.

Beispiele für Wörter, die aus nicht-slawischen Sprachen entlehnt wurden:

• aus dem Lateinischen: Prüfung, Diktat, Direktor, Urlaub, Maximum, Minimum usw.;
• aus den Turksprachen: Perlen, Rosinen, Wassermelone, Karawane, Ass, Truhe, Robe usw.;
• aus skandinavischen Sprachen: Anker, Peitsche, Mast, Hering usw.;
• aus dem Deutschen: Seemann, Krawatte, Resort, Staffelei, Spinat, Hafen usw.;
• aus dem Französischen: Brühe, Marmelade, Regisseur, Theaterstück, Plakat usw..;
• aus dem Englischen: Tunnel, Fußball, Kundgebung, Anführer, Boykott usw.;
• aus dem Spanischen: Serenade, Gitarre, Karamell usw.;
• aus dem Italienischen: Karneval, Libretto, Arie usw.

Bundesamt für Bildung

Staatliche Polytechnische Universität St. Petersburg

Institut für internationale Bildungsprogramme

Abteilung für Internationale Beziehungen

ABSTRAKT

Entlehnungen in moderner russischer Sprache

durch Disziplin

„Russische Sprache und Sprachkultur“

Durchgeführt

Student Gr.3143/5 K.A.Ivanova

Aufsicht

Außerordentlicher Professor E. M. Katsman

« 13 » Dezember 2010 G.

Sankt Petersburg

EINFÜHRUNG

Das Ausleihen von Wörtern ist ein natürlicher und notwendiger Prozess der Sprachentwicklung. Lexikalische Entlehnungen bereichern die Sprache und schaden ihrer Originalität in der Regel überhaupt nicht, da sie den „eigenen“ Hauptwortschatz bewahren und zudem die der Sprache innewohnende grammatikalische Struktur unverändert bleibt und die inneren Gesetze der Sprachentwicklung nicht verletzt werden .

Ausleihen bedeutet nicht, dass die Sprache schlecht ist. Wenn entlehnte Wörter und ihre Elemente von der Sprache nach ihren eigenen Normen aufgenommen und entsprechend den Bedürfnissen der „nehmenden“ Sprache transformiert werden, dann zeugt dies gerade von der Stärke und schöpferischen Tätigkeit dieser Sprache. Das Ausleihen von Wörtern – ein lebendiger, sich entwickelnder, fruchtbarer Prozess – findet in unserer Zeit statt. Besonders aktiv wurde sie im Zeitalter der wissenschaftlichen und technischen Revolution, als im Zusammenhang mit der Entwicklung von Wissenschaft und Technik ein mächtiger Fluss von Begriffen, Sonderwörtern und Ausdrücken in die Sprache einfloss, die in verschiedenen Bereichen der menschlichen Tätigkeit vorkommen.

Unsere Sprache hat keine Angst davor, ein Fremdwort aufzunehmen und es an ihre Bedürfnisse anzupassen.

Gleichzeitig müssen notwendige Entlehnungen von unnötigen oder modischen Wörtern unterschieden werden, die die Sprache verstopfen und ihre natürlichen Ressourcen ersetzen. Aber auch notwendige Kredite sollten richtig verwendet werden, indem man ihre Bedeutung gut versteht und die Bedingungen für ihre Verwendung kennt.

Der Zweck des Aufsatzes besteht darin, Fragen der Kultur der Verwendung geliehener Wörter in der russischen Sprache hervorzuheben. Das Thema dieses Aufsatzes wurde aufgrund seiner Relevanz zum gegenwärtigen Zeitpunkt ausgewählt.

ABSCHNITT 1. Das Konzept eines entliehenen Wortes

Im Laufe der Geschichte musste das russische Volk politische, wirtschaftliche, Handels-, wissenschaftliche, kulturelle und andere Beziehungen mit anderen Völkern eingehen. Durch diese vielfältigen Kontakte wurde der russische Wortschatz durch Entlehnungen aus Fremdsprachen ergänzt. So zum Beispiel die Worte Notizbuch , Bibliothek , Gurke aus dem Griechischen entlehnt; Student , Prüfung - aus dem Lateinischen; spielen , Walzer , Suppe , Strauß - aus dem Französischen; Straßenbahn , Mähdrescher , Film , Ziel - aus dem Englischen; Küche , Kartoffel - aus dem Deutschen; Oper , Zeitung , Tomate - aus dem Italienischen; Wassermelone , Schaffellmantel , Geld - aus Turksprachen usw.

Unter Lehnwort In der Linguistik wird jedes Wort verstanden, das von außen in die russische Sprache gelangt ist, auch wenn es sich hinsichtlich seiner konstituierenden Morpheme nicht von einheimischen russischen Wörtern unterscheidet (dieses Phänomen kann beobachtet werden, wenn ein Wort aus einem eng verwandten slawischen übernommen wird Sprache, zum Beispiel: Weisheit - aus der altkirchenslawischen Sprache, Freiheit - aus dem Polnischen).

Der Prozess der Entlehnung von Wörtern ist ein normales Phänomen und in bestimmten historischen Perioden sogar unvermeidlich. Grundsätzlich bereichert die Beherrschung des Wortschatzes einer Fremdsprache den Wortschatz der Aufnahmesprache. Fremdwörter im Wortschatz der modernen russischen Literatursprache stellen zwar einen relativ großen Teil des Wortschatzes dar, machen aber dennoch nicht mehr als 10 % des Gesamtwortschatzes aus. Im allgemeinen lexikalischen System einer Sprache fungiert nur ein kleiner Teil davon als stilübergreifender gemeinsamer Wortschatz. Die überwiegende Mehrheit von ihnen hat eine stilistisch festgelegte Verwendung in der Buchsprache und zeichnet sich daher durch einen engen Anwendungsbereich aus (Begriffe, Professionalisierungen, Barbarei, spezifische Buchwörter usw.).

Wenn man von Lehnwörtern spricht, kann man nicht umhin, die sogenannten Transparentpapiere zu erwähnen. Transparentpapier(Französisch Calque) – ein Wort oder Ausdruck, der aus ursprünglichen sprachlichen Elementen erstellt wurde, sich aber an fremden Wörtern und Ausdrücken orientiert. Also, russisches Verb aussehen (Du siehst heute gut aus) entstand als Pauspapier des deutschen Wortes aussehen : Das Präfix aus- wurde mit you-, sehen – how to look übersetzt. Wörter Wasserstoff , Zu Sauerstoff - Spuren der lateinischen Wörter Hydrogenium und Oxygenium (im Lateinischen ist die Wurzel -gen- genus, und hydro und oxy- bedeuten jeweils Wasser und Säure). Es gibt einen sprachlichen Begriff verfolgen, d.h. in Teilen übersetzen. Wort Halbinsel übersetzt aus dem Deutschen Halbinsel, das Wort Tagebuch aus französischer Zeitschrift, Wort Wolkenkratzer - vom englischen Wolkenkratzer.

Laut N.M. Shansky ist diese Art von Wort, das mit seiner Struktur als Übertragung eines fremden Wortes entsteht, dennoch nicht im wörtlichen Sinne des Wortes entlehnt. Dabei handelt es sich um die Schaffung der russischen Sprache unter Verwendung des russischen Vokabulars und Wortbildungsmaterials. Während sie die Struktur eines Fremdworts vermitteln, repräsentieren Ableitungsspuren immer noch neue Wörter in der russischen Sprache, die in dieser spezifischen Form in anderen Sprachen unbekannt sind.

ABSCHNITT 2. WEGE UND GRÜNDE FÜR DIE KREDITAUFNAHME

Die Entlehnung von Sprache zu Sprache kann auf zwei Arten erfolgen: mündlich und schriftlich (durch Bücher). Bei der schriftlichen Entlehnung ändert sich das Wort relativ wenig. Beim Sprechen verändert sich das Erscheinungsbild des Wortes oft stärker: Deutsch. Kringel - Brezel , Italienisch (über Deutsch) tartufolo - Kartoffel .

Entlehnungen können direkt von Sprache zu Sprache und indirekt über Zwischensprachen erfolgen ( Maler , gerecht - vom Deutschen bis zum Polnischen; lila - vom Lateinischen bis zum Deutschen).

Die Hauptgründe für die Übernahme dieses Problems sind folgende: historische Kontakte der Völker, die Notwendigkeit, neue Objekte und Konzepte zu nominieren, Innovation einer Nation in einem bestimmten Tätigkeitsbereich, sprachlicher Snobismus, Mode, Ökonomie sprachlicher Mittel, Autorität der Quelle Sprache (dies führt manchmal dazu, dass sich viele Sprachen einer Sprache entlehnen und Internationalismen entstehen), eine historisch bedingte Zunahme bestimmter sozialer Schichten, die das neue Wort akzeptieren. All das außersprachliche Gründe .

ZU intralinguistische Gründe kann zugeschrieben werden:

1) das Fehlen eines äquivalenten Wortes für ein neues Thema oder Konzept in der Muttersprache: Spieler , Ereignis , Amtsenthebungsverfahren usw. Dieser Grund ist unserer Meinung nach der Hauptgrund für die Kreditaufnahme;

2) eine Tendenz, ein geliehenes Wort anstelle einer beschreibenden Phrase zu verwenden, zum Beispiel: ein Hotel für Autotouristen – Motel , kurze Pressekonferenz für Journalisten - Einweisung , Eiskunstlauf – Freistil, oder Scharfschütze statt eines Schützen, Tour statt auf einem Rundweg zu fahren, Sprint statt zu sprinten usw. Aber wie es in der Sprache so oft vorkommt, wird der Tendenz, russische beschreibende Phrasen durch Fremdwörter zu ersetzen, eine andere entgegengesetzt, als ob sie die Handlungen der ersten einschränken würde. So tauchte mit der Erfindung des Tonkinos das aus dem Deutschen entlehnte Wort in der russischen Sprache auf dünner Film . In unserem Wörterbuch konnte es jedoch nicht Fuß fassen: Dies wurde dadurch erschwert, dass sich in der russischen Sprache bereits eine Gruppe beschreibender Zweiwortnamen gebildet hatte: Stummfilm – Tonfilm, Stummfilm – Tonfilm;

3) die Notwendigkeit, die entsprechende Bedeutung und Bezeichnung einer bestimmten Art von Objekten oder Konzepten mit einem Fremdwort zu präzisieren, die bis dahin als ein russisches (oder geliehenes) Wort bezeichnet wurden. Um beispielsweise einen Diener in einem Hotel zu bezeichnen, ist das französische Wort im Russischen stärker geworden Rezeptionist , um eine besondere Art von Marmelade (in Form einer dicken, homogenen Masse) zu bezeichnen – Englisch Marmelade . Die Notwendigkeit der Spezialisierung von Objekten und Konzepten führt zur Entlehnung vieler wissenschaftlicher und technischer Begriffe: zum Beispiel relevant zusammen mit Russisch wesentlich, lokal zusammen mit russischen Einheimischen, Transformator zusammen mit dem russischen Konverter, Kompression zusammen mit russischer Komprimierung, Pilot zusammen mit Russisch zu verwalten usw.;

4) die Tendenz, Ausdrucksmittel aufzufüllen, was zur Entstehung fremdsprachiger Stilsynonyme führt: Dienst - Service , Einschränkung - Grenze ;

5) Wenn entlehnte Wörter in der Sprache verstärkt werden und eine Reihe bilden, die durch eine gemeinsame Bedeutung und morphologische Struktur verbunden ist, wird die Entlehnung eines neuen Fremdsprachenworts, das den Wörtern dieser Reihe ähnelt, erheblich erleichtert. Also im 19. Jahrhundert. Russische Lehnwörter aus dem Englischen Gentleman , Polizist ; Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. ihnen hinzugefügt Athlet , Rekordhalter , Segler . Es wurden eine Reihe von Wörtern gebildet, die die Bedeutung einer Person und ein gemeinsames Element haben – Männer. Zu dieser noch kleinen Reihe kamen neue Entlehnungen hinzu, die heute eine recht bedeutende Gruppe von Substantiven bilden: Geschäftsmann , Kongressabgeordnete , Crossman . Machen wir darauf aufmerksam, dass sprachliche Faktoren bei der Kreditaufnahme eine entscheidende Rolle spielen.